Detta har hänt...
- Har du nyckeln eller inte? - Nej.
Allison, sluta, snälla!
Jag vet hur du kan stoppa Jackson.
En ung dam som Jackson haft starka band till.
En person som kan rädda honom.
Nån är skadad. Nån ligger ner på planen.
Jackson! Jackson!
Har han gjort det själv?
Var är Stiles?
Var i helvete är min son?
Tack för hjälpen.
Vi tar över nu.
Jag måste ju lämna ett vittnesmål.
Kan jag åka med er?
Det vore nog...
Underbart.
Kanon.
Jag ska träffa rättsmedicinaren
och ta reda på vad som hände Jackson.
Jag har efterlyst Stiles.
Hans jeep står kvar på parkeringen, så...
Jag vet inte vad det betyder.
Om han svarar i telefon eller på mejl,
eller om nån av er ser honom...
Så ringer vi dig.
Han har väl bara flippat ut av all uppmärksamhet eller nåt.
Vi ska hitta honom.
Ja.
Vi ses.
McCall.
Vi behöver dig i laget, okej?
Jag kan inte låta dig spela nästa säsong
om du inte förbättrar dina betyg.
Jag vet det.
Okej.
Jag vet att jag härjar mycket, men det är ju inte för att jag hatar er.
Eller Greenberg hatar jag, men det är inte samma sak.
Det är ju Greenberg.
Jag menar bara att vi...
Vi behöver dig i laget.
Se till att förbättra betygen.
Det ska jag.
Jag vet.
Var det alla?
Jag tror det.
Ska du sniffa rätt på honom?
Ja, tillsammans med dig.
Varför får du hans tröja och jag en sko?
Vi måste snacka.
Allihop.
Herrejäv--
De försökte varna dig. Den är strömförande.
Vad gör du med dem?
För tillfället ser jag bara till att de har det bekvämt.
Tortyr lönar sig inte. De vägrar förråda Derek.
Instinkten att skydda Alfan är för stark.
Okej.
Vad har du tänkt göra med mig?
Scott kan hitta mig. Han känner igen min doft.
Den är frän. Mer som en stank.
Han skulle hitta mig på botten av en kloak
täckt av avföring och urin.
Du kan då verkligen måla upp levande bilder, mr Stilinski.
Låt mig nu måla upp en egen.
Scott McCall hittar sin bästa vän nerblodad och sönderslagen.
Hur låter det?
Jag skulle nog föredra ett stilleben eller ett landskap, om du fattar?
Du måste vara typ 90.
Jag kan spöa skiten ur dig.
Okej, vänta lite.
Vänta.
Vad fan är det här?
Jag tänkte precis samma sak
när jag såg dig tala med Gerard hos sheriffen.
Vänta lite nu. Han hotade att döda min mamma.
Jag behövde komma nära honom. Vad skulle jag göra?
Jag håller med Scott här. Har du sett hans morsa?
Hon är helläcker.
- Käften. - Käften.
Vem är han?
Peter, Dereks morbror.
Han försökte döda oss alla,
men Derek skar halsen av honom.
Hejsan.
Bra att veta.
Hur kan han vara vid liv?
Kortversionen är att han vet hur man stoppar Jackson.
Kanske också hur man räddar honom.
Vad bra, men tyvärr är Jackson död.
Vad?
Jackson är död. Han dog på plan.
Varför ser ingen det här som goda nyheter?
Om Jackson är död är det inte utan anledning.
Gerard ville ha det så.
Men varför?
Det är just det som vi måste ta reda på.
Och nåt säger mig att tiden börjar ta slut.
Och det snabbt.
Jag såg lampan blinka.
Säkert nån av våra gäster som gör det bekvämt för sig där nere.
Se till att försöka sova lite.
Det kommande dygnet lär bli händelserikt.
Tänker du berätta vad som hände på matchen?
Vet du inte det?
Vi vann.
Med Jackson, menade jag.
Jag med.
Ville du nåt?
Kliv åt sidan och låt oss hantera det här.
- Du skojar, va? - En av dina vänner är död.
På grund av Derek.
Hur tror du att Jackson blev sån där från början?
Kate, mamma, Jackson.
Scott, då? Tänk om han också dör?
Sen när bryr du dig om Scott?
Jag bryr mig om dig.
Kom igen, pappa.
Om du ska citera topplistan över sånt
en förälder ska säga till sitt barn dagligen,
så kan du väl börja med:
"Jag är stolt över dig." För jag gör precis det du ville.
Nej, Allison.
Du gör precis det han vill.
Det gör vi allihop.
Jag är trött. Jag vill bara däcka nu.
Visst.
Och glöm inte att du är skyldig mig en ny båge.
Och ett nytt armborst.
Gud, ska vi göra det här nån gång?
Ja, det ska vi.
Jag hittar då inga ledtrådar här.
Hör på, om han...
Om han dyker upp på sjukhuset...
Okej, tack.
Kom igen, Stiles.
Var i helvete är du?
Här.
Det är ingen fara, pappa.
Vem var det?
Det är lugnt. Det var några i motståndarlaget.
De var sura över att ha torskat, och jag...
Jag stod och skröt, liksom.
- Sen... - Vem var det?
Jag vet inte. Jag såg dem inte ens.
Jag vill ha signalement.
Pappa, så illa är det inte.
Jag ska ringa skolan.
Jag ska åka dit personligen
och spöa skiten ur de små asen!
Pappa! Jag...
Det är ingen fara, sa jag ju.
Gud.
De har hittat Stiles.
Jag sa ju att jag letat överallt.
Inte här.
Är det en bok?
Nej, en laptop.
Vilket århundrade lever du i?
Några dagar efter det att jag vaknat upp ur koman, överförde jag allt vi hade.
Familjen Argent är inte de enda som noterar saker.
Jag kan inte prata nu.
Jag är så vettskrämd
- att jag knappt kan prata heller. - Vad är det?
Nånting. Helt klart nånting.
Jag vet inte vad, men du vill nog se det här själv.
Jag sa ju att jag var okej, pappa.
Kom igen nu. Hur många gånger--
Hej.
Din pappa släppte in mig.
Gjorde han det?
Ja, så klart.
Vad har hänt med...
Nej, det är inget.
Oroa dig inte. Jag mår bra.
Vill du komma in?
Hur är läget?
De låter mig inte se honom.
Jag skulle ge honom nåt.
Han bad om att få det tillbaka.
Vad händer med honom?
Det var det du skulle berätta för mig. Är det illa?
Det ser inte bra ut.
Kan du stänga den är du snäll, mamma?
Okej.
Okej. Okej, då kör vi.
Stäng den, mamma.
Okej, okej, okej.
Stäng! Stäng den, mamma!
Stäng den!
Min släkt har hållit på med det här länge.
Länge nog för att lära sig att en viss nivå av elektrisk ström
kan förhindra att man förvandlas.
På en annan nivå kan man inte läka.
Några ampere högre, så förbättras inte styrkan.
Med sån vetenskaplig exakthet undrar man
var gränsen mellan det naturliga och det övernaturliga egentligen går.
Det är när såna gränser blir otydliga...
Ibland blir man förvånad över vilken sida man hamnar på.
Tyvärr hade jag inga näsdukar, så...
Det är lugnt.
Gud, vad jag håller på.
Herregud.
Du har 17 missade sms från Scott.
Jag vet.
Ignorerar du honom?
Nej.
Inte direkt.
Varför har du kvinnosmycken?
Inget. Jag köpte dem till din födelsedag.
Till mig?
Ja, jag visste inte vad jag skulle köpa,
så jag köpte en massa grejer.
Väldigt mycket grejer.
Jag skulle återlämna allt jag inte gav till dig.
En platt-TV?
Den ska helt klart tillbaka.
Det här vill du nog läsa.
Han befinner sig tydligen i en genomskinlig kapsel
tillverkad av giftet som strömmar ur hans klor.
Det låter skräckinjagande nog.
Han har också börjat röra på sig.
Jag tror att jag har hittat något.
Det du ser av Jackson tycks vara kanimas betaform.
Vad betyder det? Förvandlas han till nåt större?
Större och värre.
Förvandlas han till det där? Den har ju vingar.
Jag ser det.
För honom till oss, Scott.
Jag vet inte om vi hinner det.
Kolla, nån har gjort en animation av det.
Det kanske är mindre läskigt om vi...
Nix, inte alls.
Vi borde nog mötas halvvägs.
Ut med honom därifrån, Scott. På en gång.
Vakna, gumman. Nu börjar det.
Okej, kör. Kör.
Vi behöver Lydia, Derek.
Vi har inte tid för...
Det är problemet. Vi stressar. Det går för fort.
Även om alla vet att ett rörligt mål är svårare att träffa,
springer vi rakt in i Gerards fälla.
Får jag chansen att döda Jackson, så tar jag den.
Du är ensam.
Långt mer än du kan ana.
Vad vill du?
Vi har inte mycket gemensamt, Scott.
Men för tillfället har vi en gemensam fiende.
Just därför försöker jag få honom härifrån.
Det var inte Jackson jag menade.
Hur mycket kan du om sånt här?
Lite grann.
En del av det är som en dröm.
Vet du vad? Resten är som en jävla mardröm.
Jag bryr mig inte. Jag kan hjälpa honom.
Det är just det som är problemet.
Du struntar i om du råkar illa ut.
Men jag skulle bli förkrossad.
Och om du dör kommer jag bokstavligen att bli knäpp.
Döden drabbar inte dig, Lydia.
Den drabbar alla omkring dig.
Alla som ska gå på din begravning
och försöka klura ut hur de ska kunna leva utan dig.
Och titta på mitt ansikte!
Tror du att det här var avsett att skada mig?
Jag är ledsen.
Det är okej.
Jag letar reda på honom själv.
Vänta, Lydia.
Gerard har nästlat sig in i Allisons huvud
på samma sätt som med Kate.
Jag håller på att förlora henne. Och du med.
Du har rätt.
Kan du lita på att jag ordnar det?
Kan du låta oss åka, då?
Nej.
Min bil är snabbare.
Drog hon?
Ja.
Fanns det...
Fanns det nåt där?
Nej.
Nej, hon är kär i nån annan.
Hör på...
Med tanke på att du fick stryk och efter det som hände Jackson
så förstår jag att du är rätt upprörd.
Men du måste vara glad för en sak.
Matchen.
Du var fantastisk.
Tack, pappa.
Jag menar det.
Matchen var nästan slut.
Och sen fick du bollen och började springa.
Du gjorde mål, och vände hela matchen.
Sen gjorde du ett mål till, och ett till.
Du blev inte bara matchens lirare.
Du var en hjälte.
Jag är ingen hjälte, pappa.
Igår kväll var du det.
Jag är ingen hjälte.
Han verkar ha slutat röra på sig.
Var är Derek?
Någon gillar visst storstilade entréer.
Jag är här för Jackson.
Inte för dig.
Av någon anledning lugnar det mig inte.
In med honom.
Var är de?
Vilka då?
Peter och Lydia.
Vänta lite.
Du kunde ju rädda honom.
Det är för sent för det.
Men...
Tänk, Scott.
Gerard styr honom nu.
Han har förvandlat Jackson till sin privata vakthund.
Och han satte igång allt detta
för att göra Jackson ännu större och kraftfullare.
Nej.
Det skulle han aldrig göra.
Om Jackson är en hund, så har han rabies,
och han skulle inte låta en hund med rabies leva.
Självklart inte.
Nåt som är så farligt,
som är så utom kontroll,
är det bättre att döda.
Bra gjort, Scott.
Som en sann vän tog du Jackson till Derek för att rädda honom.
Men du insåg inte att du samtidigt förde Derek till mig.
Allison?
Kom igen!
Nej, Allison!
Inte än, sötnos.
Vad gör du?
Det han kom hit för att göra.
Du vet alltså.
Vad snackar han om?
Det var när jag hotade din mamma utanför sjukhuset, va?
Jag tyckte väl jag såg nåt i dina ögon. Du kunde säkert lukta dig till det.
Han är döende.
Ja.
Jag har varit det ett tag.
Tyvärr har forskningen inte funnit ett botemedel för cancer än.
Men det har det övernaturliga.
Ditt odjur.
Inte än.
Vad håller du på med?
Ska du döda henne också?
Om det gäller överlevnad skulle jag döda min egen son!
Scott.
Gör det inte, Scott.
Han dödar mig på en gång.
Du skulle bli en Alfa.
Det är sant.
Men det vet han väl redan, eller hur, Scott?
Han vet att Allison är det ultimata priset.
Efter det här lilla uppdraget kan de vara tillsammans.
Det är bara du som är överflödig, Derek.
Och om du inte har lärt dig det redan,
så går det inte att konkurrera med ung kärlek.
Gör det inte, Scott!
- Gör det inte! - Jag är ledsen.
Men jag måste.
Vad i...
Vad?
Vad är det här?
Vad har du gjort?
Alla sa att Gerard alltid har en plan.
Jag hade också en plan.
Du tappade det här.
Bergrönn!
Varför sa du inget?
Du må vara en Alfa,
men du är inte min Alfa.
Döda dem!
Döda dem alla!
Fick jag honom?
Jackson!
Jackson.
Lydia!
Här.
Den går till ytterdörren.
En hemnyckel?
Redan?
Det är ju ingen vigselring.
Med andra ord gör du mig till ett mer lättillgängligt kvälls-KK.
Kvälls-KK...
Eftermiddags-KK, förmiddags-KK.
Älskar du...
Gör du det än?
Ja.
Jag älskar dig än.
Jag älskar dig än. Det gör jag.
Var är Gerard?
Han kan inte vara långt borta.
Han repade min jeep.
Jag är ledsen.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jo.
Det måste jag. För det jag gjort och sagt.
För allt.
Inte minst för vad jag måste göra nu.
Det är lugnt.
Nej, det är det inte.
Jo, det är det.
Jag försöker göra slut med dig, Scott.
Jag vet.
Och det är okej.
Hur kan det vara okej?
För att jag kan vänta.
Jag kan inte låta dig vänta på mig. Det gör jag inte.
Det behövs inte, för jag vet att vi ska vara tillsammans.
Ödet finns inte.
Varulvar finns inte heller.
Vänta!
Vad?
Är du okej?
Ja, jag måste bara...
Hämta andan.
Du tänker väl inte bloda ner dina händer?
Jag gör det jag måste.
Bra. Jag gillade ändå inte att du dragit dig tillbaka.
Vem har sagt att jag dragit mig tillbaka?
Du har inte berättat allt för honom än, va?
Vad menar du?
Varför hade Derek så bråttom att skapa sig en flock?
Varför var han så angelägen att stärka sin makt och sina styrkor?
När en ny Alfa dyker upp, så märker folk det.
Vem då, till exempel?
Vad är det här?
Vad betyder det?
Det är deras symbol. De är på väg.
Vilka?
Alfarna.
Mer än en?
En hel flock.
En Alfaflock.
Och de är inte på väg.
De är redan här.
Tror du verkligen att hon kommer tillbaka till dig?
Jag vet det.
Du och Lydia, då?
Min tioårsplan för att få Lydia att bli kär i mig
kanske måste förlängas till 15 år, men planen är fortfarande aktiv.
Varför bjuder du inte ut henne?
Visst.
Ställ dig i mål nu och hjälp mig att bli lagkapten
som du lovade.
Vet du vad jag precis insåg?
Jag är tillbaka där jag började.
Hur menar du?
Ingen lacrosse, ingen popularitet, ingen tjej. Inget.
Du har ju mig.
Det hade jag innan med.
Ja, och det har du fortfarande.
Ett fulländat liv.
Absolut.
Kom ihåg nu: inga vargkrafter tillåtna.
Uppfattat.
Nej, jag menar det.
Inga supersnabba reflexer, ingen supersyn, ingen hörsel. Ingen sån skit, okej?
Okej.
Kom igen.
Lovar du?
Kan du skjuta nån gång?
Inga vargkrafter, sa jag!