1 00:00:01,251 --> 00:00:02,670 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,673 Et voi vain muuttaa ihmisiä ihmissusiksi. 3 00:00:05,798 --> 00:00:06,924 Voin, jos he haluavat sitä. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,217 Yritän erota sinusta. 5 00:00:08,300 --> 00:00:10,359 Tiedän, että palaamme vielä yhteen. 6 00:00:10,510 --> 00:00:11,929 Heidän symbolinsa. He ovat tulossa. 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,722 - Ketkä? - Alfalauma. 8 00:00:14,598 --> 00:00:17,017 Eivätkä he ole tulossa. He ovat jo täällä. 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,381 Hiljaa. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,983 Pysy hereillä. Olemme pian perillä. 11 00:01:06,358 --> 00:01:08,417 - Niskani. - Heidän kynsiensä takia. 12 00:01:08,652 --> 00:01:09,737 Siten he jakavat muistonsa. 13 00:01:09,820 --> 00:01:11,363 Mutta en muista mitään. 14 00:01:11,571 --> 00:01:12,865 Siten he myös varastavat niitä. 15 00:01:12,948 --> 00:01:17,577 Vaikka mitä tapahtuisi, pidä kiinni. Onko selvä? 16 00:01:17,661 --> 00:01:18,996 Pidä vain kiinni. 17 00:01:48,108 --> 00:01:49,609 Kuulen jotain. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,404 Joku tulee. 19 00:02:03,248 --> 00:02:04,291 Nopeammin! 20 00:02:21,599 --> 00:02:22,600 Heitä on kaksi. 21 00:02:54,842 --> 00:02:55,884 Ei! 22 00:03:06,353 --> 00:03:07,706 Muistatko, mitä käskin? 23 00:03:08,355 --> 00:03:09,439 Että pidän kiinni? 24 00:03:09,689 --> 00:03:10,733 Pidä kiinni! 25 00:03:49,396 --> 00:03:51,398 Isaac? Pysy hereillä. 26 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Isaac! 27 00:04:54,002 --> 00:04:55,128 Isaac! 28 00:04:55,295 --> 00:04:56,338 Matalaksi! 29 00:05:22,155 --> 00:05:24,241 Käskin pitämään kiinni. 30 00:06:17,044 --> 00:06:19,046 TATUOINTEJA 31 00:06:22,632 --> 00:06:25,385 Onneksi piirsit minulle kuvan. 32 00:06:28,555 --> 00:06:31,391 Scott, etkö varmasti tahdo jotain tällaista? 33 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 TATUOINTEJA 34 00:06:33,476 --> 00:06:34,811 Oliko liian pian? 35 00:06:34,937 --> 00:06:35,938 Niin. 36 00:06:36,896 --> 00:06:38,481 Oletko tästä varma? 37 00:06:38,565 --> 00:06:40,442 Tällaiset ovat melko pysyviä. 38 00:06:40,567 --> 00:06:41,626 En muuta mieltäni. 39 00:06:41,734 --> 00:06:43,695 Mutta miksi kaksi rengasta? 40 00:06:43,778 --> 00:06:44,779 Pidän siitä. 41 00:06:44,862 --> 00:06:46,156 Eikö ekalla tatuoinnilla 42 00:06:46,239 --> 00:06:47,741 pitäisi olla jokin merkitys? 43 00:06:47,824 --> 00:06:49,326 Tatskan ottamisella on merkitystä. 44 00:06:49,409 --> 00:06:50,827 - Tuo ei kyllä... - Totta. 45 00:06:50,910 --> 00:06:53,330 Tatuoinnilla on tuhansien vuosien historia. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,791 Tahitin sana "tatua" tarkoittaa "jättää jälki". 47 00:06:57,084 --> 00:06:58,626 Se on kuin siirtymäriitti. 48 00:06:59,711 --> 00:07:01,921 Huomaatko? Hän tajuaa. 49 00:07:02,047 --> 00:07:05,050 Hän on täynnä tatuointeja, Scott. Kirjaimellisesti. 50 00:07:05,425 --> 00:07:06,426 Oletko valmis? 51 00:07:08,386 --> 00:07:11,056 Ethän pelkää neuloja? 52 00:07:11,139 --> 00:07:12,224 En. 53 00:07:13,100 --> 00:07:15,935 Minä olen joskus vähän herkkähermoinen. 54 00:07:18,438 --> 00:07:19,939 Voihan vitsi. 55 00:07:24,987 --> 00:07:26,779 - Oletko kunnossa? - Polttelee. 56 00:07:27,114 --> 00:07:32,285 Ihoasi puhkottiin juuri neulalla noin 100 000 kertaa. 57 00:07:32,369 --> 00:07:34,871 Tuskin sen pitäisi silti tuntua tältä. 58 00:07:38,250 --> 00:07:40,960 Sen ei pitäisi tosiaankaan tuntua tältä. 59 00:07:41,044 --> 00:07:42,254 Tämä pitää ottaa pois. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,464 Ehei, Scott. Lopeta. 61 00:07:45,132 --> 00:07:46,549 Ohoh. 62 00:07:47,259 --> 00:07:49,011 Voi ei. Mitä? 63 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 Ei... 64 00:07:56,351 --> 00:07:57,685 Se parantui. 65 00:07:59,187 --> 00:08:00,893 Luojan kiitos. Se oli kamala. 66 00:08:04,692 --> 00:08:05,818 Anteeksi. 67 00:08:09,656 --> 00:08:11,283 Nämä eivät ole kaksoistreffit. 68 00:08:11,366 --> 00:08:12,575 Tämä on ryhmäjuttu. 69 00:08:12,659 --> 00:08:14,369 Tietävätkö he siitä? 70 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 Koska en ole valmis taas sellaiseen. 71 00:08:17,122 --> 00:08:20,122 Etkö Ranskassa käynyt treffeillä neljään kuukauteen? 72 00:08:21,209 --> 00:08:22,460 Kävitkö sitten sinä? 73 00:08:22,544 --> 00:08:25,015 - Sen jälkeen kun... - Älä sano sitä nimeä. 74 00:08:26,005 --> 00:08:27,591 Onko hän kunnossa? Miten kaikki meni? 75 00:08:27,674 --> 00:08:30,343 Lääkärit hölmistyivät, kun hän olikin elossa, 76 00:08:30,427 --> 00:08:32,096 mutta kaikki pääsivät siitä yli. 77 00:08:32,179 --> 00:08:35,057 Ja Derek opetti hänelle ihmissuteilun perusteet, 78 00:08:35,140 --> 00:08:37,905 kuten kuinka välttää vaikeudet täysikuun aikaan. 79 00:08:40,437 --> 00:08:42,105 Oletko siis puhunut hänelle? 80 00:08:43,190 --> 00:08:44,816 En hänen lähdettyään Lontooseen. 81 00:08:44,899 --> 00:08:46,735 Siis hänen isänsä muutettua sinne. 82 00:08:46,818 --> 00:08:48,407 Joka tapauksessa hän lähti. 83 00:08:49,112 --> 00:08:52,282 Ja mieti nyt. Amerikkalainen ihmissusi Lontoossa. 84 00:08:52,365 --> 00:08:54,784 Ikään kuin siitä koituisi mitään hyvää. 85 00:08:56,035 --> 00:08:57,787 Oletko siis päässyt hänestä yli? 86 00:08:57,870 --> 00:08:59,812 Menisinkö muuten tuplatreffeille? 87 00:09:01,499 --> 00:09:03,376 Niin, ne ovat tuplatreffit. 88 00:09:04,252 --> 00:09:05,429 Eivät ne ole orgiat. 89 00:09:07,255 --> 00:09:08,506 Selviät tästä. 90 00:09:10,675 --> 00:09:14,617 Lupasimme pitää kesän taukoa toisistamme. Ei viestejä eikä soittoja. 91 00:09:14,887 --> 00:09:18,057 Mistä sitten tiedät, että hän ei palaa kouluun? 92 00:09:19,058 --> 00:09:21,894 Kaiken sen jälkeen ehkä hän ei palaa lainkaan. 93 00:09:22,562 --> 00:09:23,896 Kyllä hän palaa. 94 00:09:24,731 --> 00:09:26,691 Olen siitä aika varma. 95 00:09:27,734 --> 00:09:29,382 Noin sataprosenttisen varma. 96 00:09:49,172 --> 00:09:51,216 - Voi luoja. - Voi luoja. 97 00:09:51,299 --> 00:09:53,593 Voi luoja, voi luoja. En voi nähdä häntä nyt. 98 00:09:53,676 --> 00:09:54,886 Joko mennään, Stiles? 99 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 Punainen valo. 100 00:09:56,053 --> 00:09:57,514 - Mene, Lydia! - Mutta valo. 101 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 Hänelle pitäisi puhua. 102 00:09:58,681 --> 00:09:59,683 Pitäisi sanoa jotain. 103 00:09:59,766 --> 00:10:02,144 Ei, Stiles. Älä. 104 00:10:02,227 --> 00:10:04,562 - Voi luoja. Älä. - Hei! 105 00:10:10,109 --> 00:10:11,528 Tuskin he näkivät meitä. 106 00:10:14,531 --> 00:10:15,823 Oletko kunnossa? 107 00:10:26,459 --> 00:10:28,170 - Mitä touhuat? - Ajan. 108 00:10:28,253 --> 00:10:29,296 Olemme heidän perässään. 109 00:10:29,379 --> 00:10:30,963 Näetkö risteyksiä? 110 00:10:31,047 --> 00:10:32,590 Luulevat, että seuraamme. 111 00:10:32,674 --> 00:10:33,758 Mitä tahdot minun tekevän? 112 00:10:33,841 --> 00:10:35,302 En tiedä. Mitä vain. 113 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 Pysäytä, Lydia. 114 00:10:40,640 --> 00:10:42,559 Heille pitää puhua. 115 00:10:51,901 --> 00:10:53,152 Hekin pysäyttivät. 116 00:10:53,236 --> 00:10:54,737 Miksi he pysäyttivät? 117 00:10:54,821 --> 00:10:56,781 He ovat Stiles ja Scott. 118 00:10:57,156 --> 00:10:59,784 Onko heidän touhuissaan ikinä logiikkaa? 119 00:10:59,951 --> 00:11:01,286 Ehkä pitäisi palata... 120 00:11:09,336 --> 00:11:11,045 - Oletteko kunnossa? - Se tuli tyhjästä. 121 00:11:11,128 --> 00:11:13,465 - Sattuiko sinuun? - Se tuli suoraan päin. 122 00:11:13,548 --> 00:11:15,758 - Oletko kunnossa? - Olen. 123 00:11:17,009 --> 00:11:18,636 Minä en ole! 124 00:11:19,846 --> 00:11:23,516 Olen suunniltani. Miten se vain juoksi päin? 125 00:11:28,396 --> 00:11:30,607 Näin sen silmät juuri ennen osumaa. 126 00:11:30,857 --> 00:11:32,275 Oli kuin se... 127 00:11:33,985 --> 00:11:35,515 Kuin se olisi ollut hullu. 128 00:11:36,946 --> 00:11:38,615 Se oli pelästynyt. 129 00:11:49,417 --> 00:11:52,920 Itse asiassa kauhuissaan. 130 00:12:03,390 --> 00:12:04,599 Hei, hetkinen. 131 00:12:04,682 --> 00:12:06,017 Tunnen tämän. 132 00:12:06,100 --> 00:12:07,143 Mitä tapahtui, Isaac? 133 00:12:07,226 --> 00:12:09,228 Tyttö on pahemmassa kunnossa. 134 00:12:09,312 --> 00:12:11,105 - Etkö parane? - Paranen. Mene sinä... 135 00:12:11,188 --> 00:12:12,816 - Auta häntä. - Hyvä on. Ota sinä hänet. 136 00:12:12,899 --> 00:12:15,311 - Hänet pitää siirtää. - Selvä, ota hänet. 137 00:12:15,652 --> 00:12:16,819 Hei. 138 00:12:16,903 --> 00:12:18,070 Pitää etsiä hänet. 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,823 - Minun pitää etsiä hänet. - Mitä? 140 00:12:19,906 --> 00:12:22,659 Minun pitää kertoa hänelle. 141 00:12:22,950 --> 00:12:24,869 - Kenelle? - Alfalle. 142 00:12:25,328 --> 00:12:26,996 Pitää etsiä alfa. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,748 Mitä tahdot Derek Halesta? 144 00:12:28,831 --> 00:12:30,583 - Ei. - Mitä? 145 00:12:32,294 --> 00:12:33,378 Viedään hänet. 146 00:12:33,461 --> 00:12:34,921 Ei Hale. 147 00:12:35,380 --> 00:12:36,589 McCall. 148 00:12:37,757 --> 00:12:39,175 Scott McCall. 149 00:12:51,187 --> 00:12:52,564 ERÄMAAN KUTSU 150 00:13:08,413 --> 00:13:09,708 PÄIVÄN SANA: OHIMENEVÄ 151 00:13:10,289 --> 00:13:11,624 "Ohimenevä." 152 00:13:11,749 --> 00:13:13,877 "Jokin, mikä kestää vain vähän aikaa." 153 00:13:13,960 --> 00:13:16,170 "Väliaikainen. Hetkellinen." 154 00:13:21,676 --> 00:13:22,969 Ohimenevä. 155 00:13:31,394 --> 00:13:32,562 Oletko valmis? 156 00:13:33,270 --> 00:13:34,356 Olen. 157 00:13:35,815 --> 00:13:38,568 Voit halutessasi odottaa huomiseen. 158 00:13:38,651 --> 00:13:40,987 Ensimmäinen päivä voi olla vaikea. 159 00:13:41,363 --> 00:13:42,405 Ei hätää. 160 00:13:42,489 --> 00:13:43,823 - Oletko varma? - Olen. 161 00:13:44,866 --> 00:13:48,077 Voit odottaa vaikka viikon, jos se auttaa. 162 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Lupasin kyyditä Lydian, jonka auto romuttui. 163 00:13:52,039 --> 00:13:53,625 Pitää siis mennä. 164 00:14:10,642 --> 00:14:13,102 Arvaa, montako hirvieläinkolaria sattui viime vuonna? 165 00:14:13,185 --> 00:14:15,187 247 000. 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,023 Ala mennä kouluun. 167 00:14:17,106 --> 00:14:18,442 Mutta yleensä ne ylittävät tien. 168 00:14:18,525 --> 00:14:20,276 Tämä juoksi suoraan päin. 169 00:14:20,359 --> 00:14:22,236 - En aio anella. - Hyvä. 170 00:14:22,319 --> 00:14:24,072 Sinulla ei olekaan valtaa minuun. 171 00:14:24,155 --> 00:14:25,281 Otatko lahjuksia? 172 00:14:25,364 --> 00:14:27,617 - Hintani on liian kova. - Voinko kiristää? 173 00:14:27,700 --> 00:14:29,465 Ei sinulla ole millä kiristää. 174 00:14:29,744 --> 00:14:30,912 Totta. 175 00:14:33,706 --> 00:14:35,625 Mitä oikein touhuat, isä? 176 00:14:35,708 --> 00:14:37,209 Mitä touhuat? 177 00:14:59,524 --> 00:15:00,995 Näyttää hyvältä päälläsi. 178 00:15:06,405 --> 00:15:08,950 Voimmeko joskus mennä oikeille treffeille? 179 00:15:14,914 --> 00:15:16,503 Harrastetaanko taas seksiä? 180 00:15:34,559 --> 00:15:37,687 BEACON HILLSIN LUKIO 181 00:15:54,954 --> 00:15:56,540 Ai aiot pyytää Derekiltä apua? 182 00:15:56,623 --> 00:15:57,707 Miksi? 183 00:15:57,790 --> 00:15:59,418 Hänen selässään on triskele-tatuointi. 184 00:15:59,501 --> 00:16:02,003 Paranemisen voi siis jotenkin välttää. 185 00:16:02,086 --> 00:16:04,380 Eikö hänellä riitä tekemistä muutenkin? 186 00:16:04,463 --> 00:16:05,464 KADONNUT HENKILÖ 187 00:16:06,007 --> 00:16:08,676 Nämä ovat hakemuksia opinto-ohjaajalle. 188 00:16:08,760 --> 00:16:09,878 Ne pitää järjestää. 189 00:16:10,136 --> 00:16:14,473 Ja kirjasto pitää taas saada siistiksi. 190 00:16:15,141 --> 00:16:18,770 Ja mikä hitto tämä on? 191 00:16:20,605 --> 00:16:21,773 Mennään. 192 00:16:24,150 --> 00:16:25,151 Ykkösvuotisia. 193 00:16:25,234 --> 00:16:28,404 Tonneittain ykkösvuotisia. 194 00:16:28,988 --> 00:16:30,782 Pikku ykkösvuotisia. 195 00:16:31,323 --> 00:16:33,075 Lydia, he ovat 14-vuotiaita. 196 00:16:33,660 --> 00:16:35,411 Toiset ovat kypsempiä kuin toiset. 197 00:16:35,494 --> 00:16:36,913 On ihan okei olla sinkku. 198 00:16:36,996 --> 00:16:40,166 Voit keskittyä itseesi ja pyrkiä paremmaksi ihmiseksi. 199 00:16:41,584 --> 00:16:44,461 Allison, rakastan sinua. 200 00:16:44,546 --> 00:16:47,048 Jos meidän pitää taas puhua minusta 201 00:16:47,131 --> 00:16:51,427 esittäen, ettemme oikeasti puhu sinusta, se käy kyllä. 202 00:16:53,012 --> 00:16:55,682 Mutta en tahdo poikaystävää. 203 00:16:57,559 --> 00:17:00,061 Tahdon ajanvietettä. 204 00:17:13,157 --> 00:17:14,366 Veljeksetkö? 205 00:17:17,203 --> 00:17:18,287 Kaksoset. 206 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 Tuo selvästi parantuu. 207 00:17:39,516 --> 00:17:41,518 Kukaan ei saa nähdä tätä. 208 00:17:41,603 --> 00:17:42,812 Peitä se. 209 00:17:42,895 --> 00:17:45,272 Se ei taida auttaa. 210 00:17:45,397 --> 00:17:47,108 Sinulle on leikkausaika. 211 00:17:47,191 --> 00:17:48,860 Tämä yllättäisi monet. 212 00:17:48,943 --> 00:17:50,319 Voitko tehdä jotain? 213 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Minäkö? 214 00:17:52,363 --> 00:17:55,366 Tämä on minulle melko uutta. 215 00:17:55,449 --> 00:17:58,327 Ja oven ulkopuolella on poliisi vahtimassa. 216 00:17:58,410 --> 00:17:59,495 Koetitko soittaa Derekille? 217 00:17:59,578 --> 00:18:01,247 Viitisen kertaa. 218 00:18:01,330 --> 00:18:04,041 Onko sinulla muita ihmissusikontakteja? 219 00:18:04,125 --> 00:18:05,292 On. 220 00:18:07,629 --> 00:18:08,880 Soita Scottille. 221 00:18:08,963 --> 00:18:10,006 Ymmärrän kyllä. 222 00:18:10,131 --> 00:18:11,841 Mutta ymmärtäkää tekin... 223 00:18:11,924 --> 00:18:13,677 - Anteeksi. Hei, Melissa. - Hei. 224 00:18:13,760 --> 00:18:15,344 - Voitko auttaa? - Toki. 225 00:18:15,427 --> 00:18:18,180 Koska huoneen 215 potilas ei muista mitään, 226 00:18:18,264 --> 00:18:21,475 minulla olisi kysyttävää huoneen 216 tytöltä, 227 00:18:21,558 --> 00:18:23,269 jolla oli viritelty etälamautin. 228 00:18:23,352 --> 00:18:25,396 Hän on liian vahvassa lääkityksessä. 229 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 Mahtavaa. 230 00:18:27,106 --> 00:18:31,443 Kun hän voi puhua, soittaisitko minulle? 231 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 Hänen kontollaan on 10 000 dollarin vahingot. 232 00:18:34,697 --> 00:18:36,490 Hän ei saa karata. 233 00:18:36,573 --> 00:18:37,659 Hyvä on. 234 00:19:14,946 --> 00:19:16,823 - Istuuko joku... - Ei. Ehei. 235 00:19:16,906 --> 00:19:18,365 Paikka on sinun. 236 00:19:19,158 --> 00:19:21,285 Täysin vapaa paikka. 237 00:19:35,507 --> 00:19:40,429 "Ulappa jäi mustan rantapenkereen taakse, ja joen rauhallinen vesi, 238 00:19:40,512 --> 00:19:43,432 joka vei maan ääriin saakka, virtasi rauhassa 239 00:19:43,515 --> 00:19:49,688 pilvisen taivaan alla ja näytti johtavan suunnattoman pimeyden sydämeen." 240 00:19:50,314 --> 00:19:54,151 Tämä on ensimmäisen luettavan kirjan viimeinen virke. 241 00:19:55,694 --> 00:20:00,407 Se on myös viimeinen tekstiviesti, jonka saatte tällä kurssilla. 242 00:20:01,700 --> 00:20:03,077 Puhelimet pois päältä. 243 00:20:10,126 --> 00:20:12,169 Vastaa, Scott. 244 00:20:12,711 --> 00:20:14,213 Vastaa. 245 00:20:22,889 --> 00:20:24,223 Päivää, Isaac. 246 00:20:25,224 --> 00:20:26,768 - Terve. - Millainen olo on? 247 00:20:26,851 --> 00:20:29,436 Hyvä. Voisin varmaan... 248 00:20:35,401 --> 00:20:36,610 Mitä tuo on? 249 00:20:37,111 --> 00:20:38,279 Nukutetta vain. 250 00:20:41,615 --> 00:20:43,851 Emme tahdo, että tulet enää tiellemme. 251 00:20:58,632 --> 00:21:00,259 Laske kanssani. 252 00:21:01,760 --> 00:21:04,430 Yksi. Kaksi. 253 00:21:05,932 --> 00:21:07,058 Kolme. 254 00:21:16,108 --> 00:21:17,443 VOIMMEKO PUHUA? 255 00:21:29,621 --> 00:21:31,040 McCall? 256 00:21:38,005 --> 00:21:41,467 Kyseessä lienee hätätapaus, jos äitisi tarvitsee sinua. 257 00:21:41,550 --> 00:21:45,596 Varoitan sinua kuitenkin mahdollisimman pehmeästi. 258 00:21:46,430 --> 00:21:49,100 Tiedän läsnäolohistoriasi hyvin. 259 00:21:49,558 --> 00:21:52,061 En tahdo, että palaat vanhoihin tapoihisi. 260 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 En palaakaan. 261 00:21:53,229 --> 00:21:54,397 Tämä vuosi on erilainen. 262 00:21:54,480 --> 00:21:57,025 Lupaukset auttavat vain, jos niistä pitää kiinni. 263 00:21:57,108 --> 00:21:58,484 Pidän. 264 00:21:58,567 --> 00:22:00,450 Lupaan, ettei se ole ohimenevää. 265 00:22:25,427 --> 00:22:26,428 Lydia. 266 00:22:28,514 --> 00:22:30,766 Mikä tuo on? Tuliko se kolarista? 267 00:22:31,392 --> 00:22:33,519 Ei. Prada puri. 268 00:22:33,644 --> 00:22:34,770 Koirasiko? 269 00:22:34,853 --> 00:22:36,730 Ei, vaan merkkikäsilaukkuni. 270 00:22:38,315 --> 00:22:39,775 Kyllä. Koirani. 271 00:22:41,152 --> 00:22:42,987 Onko se ennen purrut sinua? 272 00:22:47,366 --> 00:22:49,577 Ehkä kyse on samasta kuin sen peuran kanssa? 273 00:22:49,660 --> 00:22:51,120 Eläimet käyttäytyvät oudosti 274 00:22:51,203 --> 00:22:53,262 ennen maanjäristystä tai vastaavaa. 275 00:22:53,830 --> 00:22:56,042 Eli mitä? Tuleeko maanjäristys? 276 00:22:56,125 --> 00:22:57,793 Tai jotain muuta. 277 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 Ehkä jotain on tulossa. 278 00:23:00,337 --> 00:23:01,505 Jotain pahaa. 279 00:23:01,923 --> 00:23:03,688 Ne olivat vain peura ja koira. 280 00:23:04,508 --> 00:23:06,177 Mitä aina sanot kolmen ryppäistä? 281 00:23:06,260 --> 00:23:08,554 Kerran, kahdesti... 282 00:23:42,588 --> 00:23:43,922 Kaikki matalaksi! 283 00:23:52,723 --> 00:23:53,890 Matalaksi! 284 00:23:54,350 --> 00:23:55,684 Matalaksi! 285 00:23:55,767 --> 00:23:56,893 Matalaksi! 286 00:24:27,716 --> 00:24:29,218 Mikset kertonut aiemmin? 287 00:24:29,301 --> 00:24:31,470 Toivoin, ettei tarvitsisi. 288 00:24:31,553 --> 00:24:33,014 Mitä tarkoitat? 289 00:24:33,097 --> 00:24:35,182 Ylimääräisen koulutyösi takia. 290 00:24:35,266 --> 00:24:37,393 Ja kesäkoulun ja pyörää varten säästämisen, 291 00:24:37,476 --> 00:24:39,062 vaikka se ajatus kauhistuttaakin. 292 00:24:39,145 --> 00:24:41,022 En tahtonut häiritä rytmiäsi. 293 00:24:41,105 --> 00:24:43,232 Ei hätää. Tänä vuonna pärjään paremmin. 294 00:24:43,315 --> 00:24:46,402 Opiskelijana, poikana, ystävänä ja kaikkena. 295 00:24:46,485 --> 00:24:47,653 Lupaan. 296 00:24:49,196 --> 00:24:50,697 Hyvä on. 297 00:24:50,822 --> 00:24:53,076 Hän on huoneessa 215, ellei ole jo kirurgiassa. 298 00:24:53,159 --> 00:24:54,368 Selvä. Kiitos. 299 00:25:19,518 --> 00:25:21,770 Painaisitko kakkoskerroksen nappia? 300 00:25:22,396 --> 00:25:23,605 Toki. 301 00:25:27,651 --> 00:25:28,944 Kiitos. 302 00:25:41,957 --> 00:25:43,134 Mitä hittoa tämä on? 303 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 Selittäisikö joku? 304 00:25:53,385 --> 00:25:55,721 Auttaisitko minua hieman? 305 00:25:59,183 --> 00:26:00,559 Toki. 306 00:26:05,689 --> 00:26:06,815 Minulla on ajatus. 307 00:26:06,898 --> 00:26:08,859 Viekää tämä pelle ja tuokaa joku, 308 00:26:08,942 --> 00:26:10,944 joka tarvitsee leikkausta. 309 00:26:11,695 --> 00:26:12,821 Heti! 310 00:26:13,739 --> 00:26:15,157 Käyn tupakalla. 311 00:28:00,471 --> 00:28:02,973 Tajuatko, minkä kanssa olet tekemisissä? 312 00:28:03,515 --> 00:28:04,850 Olen alfa. 313 00:28:10,231 --> 00:28:11,398 Niin minäkin. 314 00:28:18,864 --> 00:28:21,283 Eikö sinun pitäisi olla koulussa? 315 00:28:32,043 --> 00:28:33,295 Neiti Blake? 316 00:28:33,379 --> 00:28:34,630 Oletteko kunnossa? 317 00:28:41,637 --> 00:28:43,805 Anteeksi... Tuo vain. 318 00:28:45,766 --> 00:28:48,310 Jää vain kotiin, jos et tahdo tulla. 319 00:28:48,394 --> 00:28:49,728 Olen kunnossa. 320 00:28:50,354 --> 00:28:53,106 - Mutta isä... Ensin peura ja nyt tämä? - Tiedän. 321 00:28:53,189 --> 00:28:54,601 Se ei voi olla sattumaa. 322 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Herra Argent, eihän teillä ole tietoja tästä? 323 00:29:00,947 --> 00:29:02,616 - Minullako? - Niin. 324 00:29:02,699 --> 00:29:05,327 Eläinten oudosta käyttäytymisestä. 325 00:29:05,411 --> 00:29:07,913 Olette varmasti nähnyt tällaista aiemminkin. 326 00:29:07,996 --> 00:29:10,874 En tiedä, miksi olisin tai miksi luulet niin. 327 00:29:13,209 --> 00:29:14,336 Anteeksi. 328 00:29:14,420 --> 00:29:16,672 Luulin, että poikani mainitsi 329 00:29:16,755 --> 00:29:18,697 teidän olevan kokenut metsästäjä. 330 00:29:20,426 --> 00:29:21,468 Aivan. 331 00:29:22,886 --> 00:29:24,095 En ole enää. 332 00:29:26,640 --> 00:29:27,724 Oletko kunnossa? 333 00:29:27,808 --> 00:29:28,934 Olen. 334 00:29:36,107 --> 00:29:37,526 Koululla on vakava ongelma. 335 00:29:37,609 --> 00:29:39,445 - Blaken tunnilla... - Myöhemmin. 336 00:29:39,528 --> 00:29:41,863 Tämä on kiireellistä. 337 00:29:41,947 --> 00:29:44,032 - Tavataan sitten Derekin talolla. - Mitä? 338 00:29:44,115 --> 00:29:46,868 - Mitä sinä siellä... - Tule vain tänne. 339 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 Et kai enää asu täällä? 340 00:29:53,625 --> 00:29:54,835 En. 341 00:29:54,918 --> 00:29:57,918 Se pakkolunastettiin, mutta tarvitsen täältä jotain. 342 00:29:58,213 --> 00:29:59,382 Alfan aiheuttamaan haavaan. 343 00:29:59,465 --> 00:30:00,716 Sehän parani jo. 344 00:30:03,259 --> 00:30:04,803 Ei sisäpuolelta. 345 00:30:10,976 --> 00:30:12,644 Kuka se oli? 346 00:30:14,062 --> 00:30:15,481 Se alfa. 347 00:30:16,189 --> 00:30:17,483 Vihollislaumasta. 348 00:30:18,984 --> 00:30:20,361 Se on minun ongelmani. 349 00:30:21,194 --> 00:30:23,547 Tahdot toki auttaa ja autoitkin. Kiitos. 350 00:30:26,032 --> 00:30:27,325 Mene nyt kotiin. 351 00:30:29,202 --> 00:30:30,746 Ole normaali teini. 352 00:30:41,507 --> 00:30:42,633 Hei, Derek. 353 00:30:44,217 --> 00:30:46,762 Jos tahdot heti tehdä vastapalveluksen... 354 00:30:49,014 --> 00:30:51,517 ...voit auttaa minua yhdessä jutussa. 355 00:30:54,853 --> 00:30:57,383 Onko Beacon Hills alkanut sinustakin muuttua 356 00:30:57,523 --> 00:30:59,733 yliluonnollisuuden tyyssijaksi? 357 00:31:02,110 --> 00:31:03,405 Missä Scott McCall on? 358 00:31:04,488 --> 00:31:05,781 Olet varmaan Allison. 359 00:31:05,864 --> 00:31:08,217 - Olen. Mistä tiesit... - Missä Scott on? 360 00:31:08,825 --> 00:31:10,536 Hän meni käymään jossain. 361 00:31:10,619 --> 00:31:11,662 - Onko hän tulossa? - Hei. 362 00:31:11,745 --> 00:31:13,539 Älä käy käsiksi. 363 00:31:31,389 --> 00:31:32,742 Hän aiheutti mustelman. 364 00:31:34,392 --> 00:31:35,436 Niin minullekin. 365 00:31:35,519 --> 00:31:36,937 Lähtekää te vain. 366 00:31:37,020 --> 00:31:38,903 Koulu voi odottaa päivän verran. 367 00:31:41,650 --> 00:31:42,818 Kultapieni? 368 00:31:44,069 --> 00:31:45,320 Hei. 369 00:31:45,403 --> 00:31:48,198 Sinun ei tarvitse enää huolehtia tästä. 370 00:31:48,281 --> 00:31:49,741 Muistatko sopimuksemme? 371 00:31:50,408 --> 00:31:52,828 Jäämme Beacon Hillsiin vain, jos pysymme erossa tästä. 372 00:31:52,911 --> 00:31:54,853 Se ei ole enää meidän ongelmamme. 373 00:31:56,873 --> 00:31:58,249 Onko selvä? 374 00:32:02,754 --> 00:32:05,048 15 puhelua viimeisen tunnin sisään. 375 00:32:06,216 --> 00:32:09,136 Itsetuhoinen peura, linnut lentävät ikkunoiden läpi 376 00:32:09,219 --> 00:32:10,679 ja kotieläimet hyökkäilevät. 377 00:32:10,762 --> 00:32:14,140 Alkaa tuntua, että vedessä on jotain. 378 00:32:14,224 --> 00:32:17,102 Aioin itsekin soittaa tapauksesta täällä. 379 00:32:20,063 --> 00:32:22,357 Ensin luulin, että tänne oli murtauduttu. 380 00:32:22,440 --> 00:32:27,195 Luulin, että joku väkivaltainen sekopää oli tullut riehumaan. 381 00:32:27,278 --> 00:32:30,491 Sitten katsoin tarkemmin, mitä oli tapahtunut. 382 00:32:35,829 --> 00:32:37,581 Ne tekivät sen itselleen. 383 00:32:43,962 --> 00:32:45,463 Näen sen. 384 00:32:46,089 --> 00:32:47,465 Kaksi nauhaa, vai mitä? 385 00:32:50,468 --> 00:32:52,012 Mitä se tarkoittaa? 386 00:32:55,306 --> 00:32:56,642 En tiedä. 387 00:32:57,183 --> 00:33:00,646 Piirsin sen vain sormillani. 388 00:33:07,528 --> 00:33:09,411 Miksi se on sinulle niin tärkeä? 389 00:33:11,657 --> 00:33:14,128 Tiedätkö, mitä sana "tatuointi" tarkoittaa? 390 00:33:14,492 --> 00:33:16,286 Jäljen jättämistä. 391 00:33:17,370 --> 00:33:19,289 Niin, tahitiksi. 392 00:33:19,748 --> 00:33:23,001 Samoaksi se tarkoittaa "avohaavaa". 393 00:33:25,629 --> 00:33:28,215 Tiesin haluavani tatuoinnin, kun täyttäisin 18. 394 00:33:28,298 --> 00:33:29,883 Olen aina halunnut. 395 00:33:31,259 --> 00:33:35,180 Päätin ottaa sen nyt ikään kuin palkinnoksi itselleni. 396 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Mistä? 397 00:33:39,768 --> 00:33:43,357 Siitä, etten soittanut tai tekstannut Allisonille koko kesänä. 398 00:33:44,856 --> 00:33:47,025 Vaikka olisin halunnut. 399 00:33:47,192 --> 00:33:50,946 Vaikka välillä se oli vaikeaa. 400 00:33:54,532 --> 00:33:57,327 Yritin antaa hänelle tilaa, kuten hän haluaa. 401 00:34:01,164 --> 00:34:03,584 Neljä kuukautta myöhemmin se sattuu yhä. 402 00:34:06,587 --> 00:34:08,379 Se tuntuu kuin... 403 00:34:10,591 --> 00:34:12,383 Kuin avohaavalta. 404 00:34:12,884 --> 00:34:14,135 Niin. 405 00:34:19,307 --> 00:34:21,484 Se sattuu enemmän kuin mikään koskaan. 406 00:34:21,643 --> 00:34:23,269 Hieno homma. 407 00:34:23,353 --> 00:34:24,437 Tee se. 408 00:34:28,233 --> 00:34:29,359 Vau. 409 00:34:29,442 --> 00:34:31,069 Tuo on minulle liikaa. 410 00:34:31,152 --> 00:34:33,488 Minäpä otan vinkistä vaarin. 411 00:34:33,571 --> 00:34:34,781 Odottelen ulkona. 412 00:34:34,865 --> 00:34:35,991 Et. 413 00:34:36,074 --> 00:34:37,701 Pidä hänet paikallaan. 414 00:34:48,253 --> 00:34:49,671 Voi luoja. 415 00:35:00,265 --> 00:35:01,516 Pitele häntä. 416 00:35:22,453 --> 00:35:23,705 Se toimi. 417 00:35:41,181 --> 00:35:42,933 Näyttää aika pysyvältä. 418 00:35:43,016 --> 00:35:44,100 Niin. 419 00:35:44,559 --> 00:35:46,561 Tarvitsin jotain pysyvää. 420 00:35:47,187 --> 00:35:51,607 On tapahtunut niin paljon. Kaikki muuttuu niin vauhdilla. 421 00:35:52,150 --> 00:35:53,902 Kaikki on niin... 422 00:35:55,696 --> 00:35:56,988 Ohimenevää. 423 00:35:59,324 --> 00:36:00,408 Luetko PSAT-kokeeseen? 424 00:36:00,491 --> 00:36:01,617 - Luen. - Siistiä. 425 00:36:09,209 --> 00:36:10,543 Maalasit oven. 426 00:36:14,005 --> 00:36:15,548 Miksi maalasit sen? 427 00:36:17,050 --> 00:36:18,802 Mene kotiin, Scott. 428 00:36:23,014 --> 00:36:24,720 Miksi vain toiselta puolelta? 429 00:36:33,817 --> 00:36:34,901 Scott. 430 00:37:15,733 --> 00:37:17,569 Linnut koululla ja eilisiltainen peura. 431 00:37:17,652 --> 00:37:21,739 Kuin se peura, jonka jalkoihin jäin, kun alfa puri minua. 432 00:37:23,366 --> 00:37:24,617 Montako alfoja on? 433 00:37:26,452 --> 00:37:27,703 Kokonainen lauma. 434 00:37:31,917 --> 00:37:33,501 Alfalauma. 435 00:38:01,154 --> 00:38:03,281 Kaikki alfoja? Miten sellainen toimii? 436 00:38:03,364 --> 00:38:04,782 Heillä on johtaja. 437 00:38:05,783 --> 00:38:07,953 Johtaja on Deucalion. 438 00:38:29,807 --> 00:38:32,143 Tiedämme, että heillä on Boyd ja Erica. 439 00:38:32,602 --> 00:38:35,720 Peter, Isaac ja minä olemme etsineet häntä koko kesän. 440 00:38:38,024 --> 00:38:39,484 Jos löydätte heidät... 441 00:38:41,152 --> 00:38:42,988 Minkä mahdat alfalaumalle? 442 00:38:43,738 --> 00:38:45,866 Koetan kerätä apuvoimia. 443 00:38:48,076 --> 00:38:49,494 Missä hän on? 444 00:38:50,661 --> 00:38:52,122 Missä tyttö on? 445 00:38:55,166 --> 00:38:56,334 Mikä tyttö? 446 00:39:12,308 --> 00:39:13,684 Kaunis. 447 00:39:16,187 --> 00:39:18,106 Mutta uhmakas. Etkö olekin? 448 00:39:18,856 --> 00:39:20,650 Koska tiedän jotain. 449 00:39:21,902 --> 00:39:23,486 Pelkäät häntä. 450 00:39:23,904 --> 00:39:25,280 Teinipoikaako? 451 00:39:26,197 --> 00:39:27,786 Miestä, joka hänestä tulee. 452 00:39:28,241 --> 00:39:31,494 Tiedostan potentiaalisen uhan. 453 00:39:32,370 --> 00:39:36,707 Mutta minulle on opetettu ovela tapa eliminoida uhka. 454 00:39:38,209 --> 00:39:40,586 Laitetaan joku muu tuhoamaan se. 455 00:39:45,050 --> 00:39:46,259 Derek. 456 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Tämä on täydellinen. 457 00:39:56,644 --> 00:40:00,106 Enpä tiedä. Haluaisin yhä sinertävän sävyn. 458 00:40:03,985 --> 00:40:05,111 Katso, Lydia.