Tidligere i Teen Wolf...
Vi blev enige om en sommerpause.
Ingen telefonsamtaler, ingen SMS'er.
- Hvor mange er der? - Det er et kobbel. Et Alpha-kobbel.
De har Boyd og Erica, og der er en slags førerhan.
Han hedder Deucalion.
Stille. I holder fast.
Du er Allison, ikke?
- Hvor er Scott? - Lydia.
Jeg ved det ikke. Det ligner ikke rigtigt noget.
Det er et mønster. Det betyder noget.
Tror du virkelig, Scott ved, hvad det er?
Nej, men han kender måske én, der gør.
Hvordan kan du være sikker på, det overhovedet betyder noget?
Fordi den pige ikke bare ledte efter Scott.
Hun havde brug for at finde ham.
Hun var nødt til det. Og det betyder noget.
Hvad?
Hvad mener du med "hvad"?
Jeg mener "hvad", og du ved hvad.
- "Hvad" hvad? - Det blik du havde.
Jeg havde ikke noget blik.
- Det var et særligt blik. - Hvad for et blik?
Det, der siger, det sidste du har lyst til lige nu
er at tage til en fest.
Det er ikke det.
Det virker bare sært at tage til en anden skoles fest.
Gider du godt... Én drink, okay? Det skal nok gå godt.
Jeg gik i børnehaveklasse med den her pige.
Hun lovede at præsentere os for sine venner.
Så i aften, ingen Allison, ingen Lydia.
I aften kigger vi fremad.
ubesvaret opkald Allison
- Du har ret. - Det er nemlig rigtigt.
- Kigger fremad. - Fremad og opad.
Lad os gøre det.
Sådan. Se på mig.
Okay.
- Er min ånde okay? - Jeg lugter ikke til den.
- Har du tyggegummi? - Nej. Du er i orden.
Hvad er det egentlig for en fest?
Det er min fødselsdag!
- Okay. - Okay.
I aften.
- Mener du det, i aften? - Ja.
- Mener du det? - Ja.
Den første gang er normalt
lidt ulækker, og det gør lidt ondt.
Det er i orden med mig.
Ingen romantik? Ingen venten på at blive forelsket?
Når jeg forelsker mig, vil jeg være god til det.
I guder. Har du i det mindste et muligt mål?
- Stiles! Hej. - Hej.
Der er fødselsdagspigen...
- Jeg er så glad for, du kunne komme. - Også mig.
Gå med nedenunder og hjælp med at vælge en vin.
Ja.
Hej.
- Luk døren. - Okay.
Husker du, da vi var små
og plejede at rende herned hele tiden, og så...
Det gjorde vi aldrig.
Stiles,
jeg fylder 17 i dag.
Og ved du, hvad jeg ønsker mig?
En cykel?
Ikke at være en 17-årig jomfru.
Har du heller aldrig gjort det før?
At fylde 17? Nej, ikke endnu.
Stiles?
Måske heller ikke det andet.
Har du lyst?
Ville det være i orden med dig?
Ville det være i orden med mig? Ja, det tror jeg.
- Okay. - Nej, ja, meget...
- Okay. - Vent lidt.
Jeg har ikke nogen...
Min bror har nogen på badeværelset ovenpå.
- Har han? - Ja.
- Okay. - Gå op og hent dem. Smut.
- Jeg smutter. - Smut.
Det er ikke den snak, vi skulle have, vel?
Der er noget, jeg må vise dig.
Hvor er kondomerne?
Ja! Sådan!
XXL STORE KONDOMER
Stiles?
Det er altså ikke sjovt det her.
Okay. Jeg har kun ét.
Jeg tænkte, at hvis vi har brug for flere, kan jeg...
Heather?
Jeg begynder ikke at bryde mig om idéen.
Det lyder lidt farligt.
Jeg bryder mig helt sikkert ikke om den,
og jeg bryder mig helt sikkert ikke om ham.
Du skal nok klare det.
Skal det være ham?
Han ved, hvordan man gør det. Det gør jeg ikke.
Det ville være farligere, hvis jeg prøvede at gøre det selv.
Du ved, Scott ikke stoler på ham, ikke?
Personligt ville jeg... Jeg ville stole på Scott.
Stoler du på mig?
Ja.
Jeg bryder mig stadig ikke om ham.
Ingen bryder sig om ham.
Drenge.
At vågne op fra de døde har svækket mine evner en smule,
men hørelsen fungerer stadig.
Så jeg håber, I har det godt med at sige,
hvad I føler til mig personligt.
Vi bryder os ikke om dig.
Hold bøtte og hjælp os.
Fair nok.
Tag den med ro. Jeg får mere ud af jer, hvis I er rolige.
Hvordan er det nu, du ved, hvordan man gør?
Det er et gammelt ritual, mest brugt af Alphaer,
da det er en kundskab, der kræver en hel del øvelse.
Én fejl og man kan lamme nogen. Eller slå dem ihjel.
Men du har øvet dig meget, ikke?
Jeg har aldrig lammet nogen.
Betyder det, at du...
Vent, jeg ser dem.
Hvad ser du?
Det var forvirrende.
Billeder. Slørrede former.
Men du så noget.
Isaac fandt dem.
Erica og Boyd?
Jeg så dem knap nok. Glimt.
Men du så dem.
Og værre.
Deucalion.
Han talte med dem. Noget med at tiden var ved at rinde ud.
Hvad betyder det?
Han slår dem ihjel.
Nej, det sagde han ikke.
Han gav dem et løfte,
at ved fuldmåne ville de begge være døde.
Ved næste fuldmåne?
I morgen aften.
Jeg ser ingenting.
Se efter igen.
Hvordan kan et blåt mærke fortælle, hvor Boyd og Erica er?
Det er det samme på begge sider.
- Nøjagtigt det samme. - Det er ingenting.
Pareidoli. Når man ser mønstre, der ikke er der.
Det er et undersæt af apofeni.
De prøver at hjælpe.
De to?
Hende der brugte mig til at genoplive min psykotiske onkel.
Tak. Og hende der
skød cirka 30 pile i mig og mit kobbel.
Lad nu være.
Ingen døde, vel?
Der har måske være nogle kvæstelser,
okay, nogle lemlæstelser, men ingen dødsfald.
Det kalder jeg en vigtig forskel.
Min mor døde.
Din families lille æreskodeks dræbte din mor. Ikke mig.
Den pige ledte efter Scott.
Jeg er her for at hjælpe ham, ikke dig.
Vil du hjælpe?
Find noget virkeligt.
Giv hende en chance.
De er på vores side nu.
Så burde du måske fortælle,
hvad hendes mor egentlig forsøgte at gøre den nat.
Hvad vil et Alpha-kobbel med Erica og Boyd?
Jeg er ikke sikker på, det er dem, de vil have.
Er det Derek? Rekrutterer de nye medlemmer?
Scott.
Kommer du?
INDLEDNING TIL HANDEL LÆRERUDGAVE
Børsmarkedet er baseret på to principper.
Hvilke?
Ja, McCall, du må gerne gå på toilettet.
Nogen andre?
Nej, træner, jeg kender svaret.
Du mener det alvorligt.
Ja. Risiko og belønning.
Nøj, hvem er du? Og hvad har du gjort ved McCall?
Svar ikke på det. Jeg kan bedre lide dig.
Jeg kan bedre lide dig.
Har nogen en kvart dollar?
- En kvart dollar. - Jeps.
Stilinski, jeg tror, du...
Du tabte det her.
Og tillykke.
Risiko og gevinst.
Anbring den kvarte dollar i koppen, vind gevinsten.
Hold øje med træneren.
TRÆNEREN STYRER!
Sådan gør man det.
Okay. Danny.
- Risiko, gevinst? - Hvad er gevinsten?
I må skippe overraskelsesprøven i morgen.
Træner, det er ikke en overraskelsesprøve, hvis du fortæller os det.
Danny, jeg forventer virkelig mere fra dig på det her punkt. Jeg mener det.
McCall. Risiko, gevinst?
Risiko,
hvis du ikke får den kvarte dollar i koppen, laver du over... Prøven.
Og du skal skrive en stil.
Risiko, mere arbejde.
Gevinst,
intet arbejde overhovedet.
Eller vælg ikke at spille.
- Men er det ikke bare held? - Nej.
Jeg kender dine evner, din koordination,
din fokus, tidligere erfaring...
Alle faktorer påvirker resultatet.
Hvad bliver det så, McCall?
Mere arbejde, intet arbejde, eller vælger du ikke at spille?
Ikke at spille.
Okay. Hvem er den næste?
Hvem vil have den kvarte dollar?
Sådan! Der har vi en gambler.
Kom så! Træd så frem.
Okay, Stilinski.
- Stiles. - Ja, træner, jeg har forstået det.
Stiles.
Jeg kunne ikke finde hende.
Jeg tænkte bare, hun havde fundet sammen med sine venner.
Har ingen set hende siden i aftes?
Nej.
Hun eftersøges af hele politiet, men...
Vennerne siger, du var den sidste, der så hende.
Mig?
Vi håber, det bare er en række dårlige beslutninger
taget i fuldskab.
Men hvis du husker noget mere, så ring til mig. Okay?
Ja!
Gevinst!
Hvem er den næste?
Greenberg, tag hånden ned. Du har ikke en chance.
Jeg vil have én.
Hvem af dem?
Den heteroseksuelle, selvfølgelig.
GAMLE SYMBOLER
BEACON KAFFE - TE
Hvad nu, hvis det ikke er et symbol?
Hvad nu, hvis det er et logo?
HURTIGOPSLAG Beacon Hills forretningslogoer
Tror du, de vil forvandle Heather?
Det er nemmere at forvandle teenagere.
Men hvad vil et Alpha-kobbel med en Beta?
Scott, jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad.
Okay? Den pige...
Vores mødre var bedste veninder, før min døde.
Vi tog boblebade sammen, da vi var tre år gamle.
Jeg er nødt til at finde hende.
Så er Isaac nødt til at huske.
Hvordan? Peter og Derek kunne ikke.
Kender du andre varulve med et bedre trick?
Måske ikke en varulv.
Men én, der ved alt om dem.
Det bliver tydeligvist ikke særlig...
Behageligt.
Hvis vi kan sænke din hjerterytme nok,
vil du gå i en form for trancetilstand.
Ligesom hypnose.
Præcis. Du forvandler dig delvist.
Det vil give os adgang til din underbevidsthed.
Hvor langsom skal hans hjerterytme være?
Meget langsom.
Hvor langsomt er meget langsomt?
Næsten død.
Men det er vel sikkert, ikke?
Vil du have et ærligt svar?
Nej. Egentlig ikke.
Hvad?
Føles det for risikofyldt, behøver du ikke gøre det.
Få ham under igen.
- Hold ham. - Vi prøver!
Husk, det er kun mig, der snakker til ham.
For mange stemmer vil forvirre ham og trække ham ud.
Isaac?
Kan du høre mig?
Ja.
Jeg kan høre dig.
Det er dr. Deaton.
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål. Er det i orden?
Ja.
Jeg vil spørge dig om den aften, du fandt Erica og Boyd.
Du skal huske det for mig i så levende detaljer som muligt,
som om du var der igen.
Det vil jeg ikke.
Isaac, det gør ikke noget. Slap bare af. Det er kun minder.
Et minde kan ikke gøre dig ondt.
- Jeg vil ikke. - Det er okay.
Det vil jeg ikke.
Slap af.
Godt.
Lad os gå tilbage til den aften.
Til det sted, hvor du fandt Erica og Boyd.
Kan du fortælle mig, hvad du ser?
Er det en slags bygning?
Et hus?
Det er ikke et hus. Det er sten.
- Marmor, tror jeg. - Det er perfekt.
Kan du give mig andre beskrivelser?
Det er støvet, så tomt.
Som en forladt bygning?
Isaac?
- Isaac? - Der er nogen her.
Der er nogen her.
Isaac, slap af.
Nej, nej! De ser mig!
Det er bare minder.
Minder kan ikke gøre dig ondt. Slap bare af.
Slap af.
Godt.
Fortæl os, hvad du ser.
Fortæl os det hele.
- Men jeg kan ikke styre det. - Det vil ingen af os kunne.
Jeg hører ham.
Han snakker om fuldmånen,
om at miste kontrollen, når månen står op.
Snakker han med Erica?
Det tror jeg, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke se hende. Jeg kan ikke se nogen af dem.
Kan du ellers høre noget?
De er bekymrede,
bekymrede for, hvad de vil gøre under fuldmånen.
De er bekymrede for, at de vil skade hinanden.
Er de låst inde sammen under fuldmånen,
vil de flænse hinanden.
Isaac, vi er nødt til at finde dem nu.
- Kan du se dem? - Nej.
Ved du, hvad det er for et slags rum?
Er der et mærke af en slags?
Et nummer på døren?
Et tegn?
De er her.
- De er her. - Det gør ikke noget.
Nej. De er her.
Fortæl os bare...
De ser mig. De har fundet mig. De er her!
Det fungerer ikke. Isaac, hvor er du?
Jeg kan ikke se dem. Det er for mørkt!
- Fortæl mig, hvor du er. - Jeg kan ikke se!
- Du forvirrer ham. - Isaac, hvor er du?
Fortæl mig, hvor du er.
Hans hjerterytme... Han kan gå i chok.
Derek, slip ham!
Isaac, hvor er du? Hvad så du?
En boks! Det er en bankboksafdeling!
Jeg så det! Jeg så navnet!
Det er Beacon Hills First National Bank.
Det er en forladt bank,
og de holder dem indespærret i boksafdelingen.
Hvad?
Du husker ikke, hvad du sagde, lige før du vendte tilbage, vel?
Nej.
Du sagde, at da de fangede dig, trak de dig ind i et rum,
og at der var et lig derinde.
Hvilket lig?
Erica.
Du sagde, det var Erica.
Hun er ikke død.
Derek, han sagde: "Der er et lig. Det er Erica."
Det kan ikke fortolkes meget anderledes.
Hvem var i boksafdelingen med Boyd?
En anden, tydeligvis.
Måske var det pigen på motorcyklen. Hende, der reddede dig?
Nej, hun var ikke som os.
Den, der var i boksafdelingen med Boyd, var som os.
Hvad hvis Erica døde sådan?
De sætter dem op imod hinanden
under fuldmånerne og ser, hvem der overlever.
Som en tordenkuppel til varulve.
Så får vi dem ud i aften.
Brug hovedet, Derek.
Du kan ikke bare storme ind.
Hvis Isaac kom ind, så kan vi også.
Men han gik ikke gennem døren til boksafdelingen.
Vi har brug for en plan.
Hvordan kommer vi på en plan
om at bryde ind i en banks boksafdeling på under 24 timer?
Andre har allerede gjort det.
"Beacon Hills First National lukker dørene
"tre måneder efter boksrøveri."
Der står ikke, hvordan de gjorde,
men det finder vi hurtigt ud af.
- Hvor længe? - Det er internettet, Derek.
Vi taler minutter.
Drenge.
Det er tid til at vågne op.
Drenge.
Drenge!
Jeg skal på arbejde. I to skal i skole.
Far! Heather?
Nej, intet endnu.
Ti timer og intet.
Vi finder noget.
At finde noget gør ikke Erica mindre død
eller Boyd mindre på vej til at være død.
Der er stadigvæk tid.
Er den her "vær optimistisk
"når den komplette katastrofe sker" -ting
en del af "en bedre Scott McCall" -forsættet?
Ikke, hvis det ikke virker.
Nej, det virker.
Far! Far? Far!
Beacon Hills First National Bank røvet
Den mystiske pige efterlader blå mærker på vores arme,
som viser sig at være et banklogo?
Hvad prøver hun på? At give os investeringsråd?
Ikke i den her bank. Den har været lukket i årevis.
Hvorfor fortæller du det ikke til Scott?
Fordi, som én sagde, skal jeg finde noget virkeligt.
Hvilket minder mig om,
at jeg ikke kan køre dig hjem i dag. Jeg skal et ærinde efter skole.
Vi mødes hos Derek klokken 17 for at gennemgå planen,
og vi går ikke i gang før nattefald.
Hvad gør vi indtil da?
Lige nu? Vi har engelsk.
Kan I se det her?
Her kom de ind. Det er en ventilationsåbning i taget.
Den fører ned og ind i muren på boksafdelingen, som er her.
Okay?
Én af røverne blev sænket ned i skakten her.
Pladsen er så trang, at det tog ham 12 timer at bore
ind i muren, som forresten er af sten.
Resten af natten
hejste de pengene op til mændene på taget
gennem den lille skakt i muren. Bum.
- Kan vi være der? - Ja, med nød og næppe.
De lukkede selvfølgelig også muren til, så vi skal bruge et bor.
Jeg tænker på et diamantbor...
- Glem boret. - Undskyld?
Hvis jeg går ind først, hvor meget plads har jeg så?
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Vil du slå hul i muren?
Ja, Stiles. Jeg vil slå hul i muren.
Lad os se den knytnæve, store dreng.
Stor, gammel knytnæve. Kom så.
Vis den frem. Vær ikke bange.
Store, stygge ulv. Ja, se den lige.
Ser du det?
Der er under ti centimeters plads,
hvor du skal samle nok kræfter til at hamre næven gennem hård...
Han kan gøre det.
Jeg kommer igennem muren.
Hvem følger mig ned?
Se ikke på mig.
Jeg er ikke klar til kamp endnu,
og ærlig talt, uden Isaac
er jeres odds ikke særlig gode.
Så jeg skal bare lade dem dø?
Én af dem er allerede død.
Det ved vi ikke.
Skal jeg minde dig om, hvad vi er oppe imod?
Et Alpha-kobbel. De er alle mordere.
Hvis det ikke er nok til at skræmme fra vid og sans,
så husk på, at to af dem kan kombinere kroppe og danne én stor Alpha.
Erica og Boyd sikkert var søde. De vil blive savnet.
Vil nogen være så venlig at slå ham ihjel igen?
Derek, helt alvorligt,
det er ikke risikoen værd.
Hvad med dig?
- Ja, hvis du vil have mig med... - Ikke dig.
Scott.
Jeg ved ikke med Erica.
Men hvis Boyd stadig er i live, så må vi gøre noget.
Vi er nødt til at forsøge.
Men?
Hvem er den anden pige?
Hende, der er lukket inde sammen med Boyd?
- Frøken Morrell? - Hold munden lukket, og hør godt efter.
Du aner ikke, hvad du er gået ind i.
Lige nu har du måske 20 sekunder til at skjule dig.
- Hvad laver du? - Gå ind i det skab derovre.
Lås døren.
Når slåskampen begynder, så kommer du ud.
- Hvilken slåskamp? - Du vil høre den. Af sted!
AMMONIAK
Jeg kan ikke klare at vente. Det er nervepirrende.
Mine nerver er pirret. De er alvorligt pirret.
Pirret.
Jeg kan slå dig bevidstløs og vække dig, når det er ovre.
Tror du virkelig, Erica er død?
Tror du virkelig, det bekymrer mig?
Jeg forstår bare ikke det med banken.
Hvorfor lægger de dem ikke bare i lænker i én eller anden hule under jorden?
Det er et Alpha-kobbel. Har de ikke en hule?
De er varulve, ikke skurke i en James Bond-film.
Øjeblik. Lige et øjeblik.
Måske bor de der. Ikke?
Måske minder boksafdelingen dem om deres lille ulvehule.
- Ulvehule? - Ja, ulvehule.
Hvor bor du?
I nogle underjordiske hulegange skjult dybt inde i skoven.
- Er det rigtigt? - Nej, dit fjols.
Jeg har en lejlighed i centrum.
Men det beviser stadig, at der er noget med banken.
Og hvorfor vente på fuldmånen?
Hvorfor ikke bare dræbe dem, når de har lyst?
Måske synes de, det er poetisk.
De har allerede haft tre fuldmåner at være poetiske under.
Og her har du kun haft en hel time til at være så irriterende...
Nej, fortsæt, tal ud.
Jeg er irriterende. Hvad ville du sige bagefter?
Hvad er murene lavet af?
Hvad?
Det ved jeg ikke, træ og mursten, eller...
Nej, boksafdelingen. Murene, hvad er de bygget af?
Hvor ville der stå det?
Der står ingenting.
Hvor ville der stå noget om materialerne, stentypen?
Øjeblik.
Ja, her, øjeblik.
Her. Det må stå der.
Hvad?
Der er noget, jeg ikke kan komme på.
Månen er ved at stå op, Scott. Hvad er det?
- Risiko og gevinst. - Hvad betyder det?
Vi måler ikke risikoen med nok information.
- Vi ved ikke nok. - Vi ved, der ikke er meget tid.
Ja, men tænk over det.
De anbragte triskelen på din dør for fire måneder siden.
Hvad har de lavet i al den tid? Hvorfor vente indtil nu?
Vi har ikke tid til at spekulere over hver lille detalje.
Hvad nu, hvis den her detalje,
grunden til, at de ventede, er den vigtigste af dem alle?
Så gør vi ingenting.
Så dør Boyd og Erica.
Jeg ved, hvad jeg risikerer.
Mit liv for deres.
Det er i orden, hvis du ikke følger mig.
Der står det.
Hecatolit.
Er det slemt? Det lyder slemt.
Ring dem op. Ring. Nu!
Hvorfor?
Boyd og pigen skal ikke dræbe hinanden.
De skal dræbe Derek og Scott.
Boyd?
Det er mig.
Det er Derek.
Stiles, det er ikke et godt tidspunkt nu.
Scott! Lyt til mig.
I skal ud derfra.
Murene i boksafdelingen er lavet af mineralet hecatolit.
- Det spreder månelyset. - Hvad betyder det?
Vi er her for at få jer ud.
Det holder månelyset ude.
De har ikke mærket fuldmånen i månedsvis.
De er som gladiatorer i det romerske Colosseum.
De sultede løverne i tre dage,
så de blev mere bidske, mere ude af kontrol.
Deucalion har forhindret dem i at skifte
i tre fuldmåner
og mindsket deres tolerance over for den.
Scott, de bliver stærkere...
Mere vilde, mere blodtørstige. De er ligesom løver.
De er udsultede løver, og I
er lige trådt ind i Colosseum.
Derek, vi har et problem, et meget stort problem.
Cora?
Hvem?
Cora?
Derek, kom ud.
Kom ud nu!
Scott?
Scott!
Nej. Nej! Vent!
Scott, hører du det?
Scott!
Nar ikke dig selv, Marin.
Det er ikke første gang, du får beskidte hænder.
- Kender du hende? - Det er min lillesøster.
Hvad fanden laver hun her?
Det aner jeg ikke. Jeg troede, hun var død!
Pas på!
Nej! Bryd ikke forseglingen!
Boyd!
Rør hende ikke!
- Hvad tænkte du på? - Jeg var nødt til at gøre noget.
Hun reddede vores liv.
Og hvad tror du, de vil gøre derude?
Er du klar over, hvad vi har sluppet fri?
Vil du give mig skylden?
Det er ikke mig, der forvandler teenagere til mordere.
Nej. Det er bare resten af din familie.
Jeg har begået fejltagelser.
Gerard er ikke min skyld.
Og hvad med din mor?
Hvad mener du?
Fortæl hende det, Scott.
Hvad mener han, Scott?
Hvad mener han?