Aiemmin tapahtunutta...
Lupasimme pitää kesän taukoa toisistamme.
Ei viestejä eikä soittoja.
- Montako alfoja on? - Kokonainen lauma. Alfalauma.
Heillä on Boyd ja Erica, ja heillä on johtaja.
Johtaja on Deucalion.
Hiljaa. Pidä vain kiinni.
Olet varmaan Allison.
- Missä Scott on? - Lydia.
Enpä tiedä. Ei tuo näytä miltään.
Se on kuvio ja tarkoittaa jotain.
Uskotko, että Scott tietää jotain?
Hän voi tietää jonkun, joka tietää.
Miten olet niin varma, että se tarkoittaa jotain?
Koska se tyttö ei vain etsinyt Scottia.
Hänellä oli tarve löytää hänet.
Jonkinlainen pakko. Ja se tarkoittaa jotain.
Mitä?
Miten niin "mitä"?
Tiedät kyllä mitä.
- Mitä "mitä"? - Tuo ilmeesi.
Mikä ilme?
- Sinulla oli tietty ilme. - Mikä ilme?
Ilme, joka kertoi, ettet voisi vähempää haluta
mennä bileisiin.
Ei ole kyse siitä.
On vain outoa mennä eri koulun bileisiin.
Mitä? Voi luoja. Otat yhden drinkin, ja kaikki menee hyvin.
Olin samassa päiväkodissa sen tytön kanssa.
Hän lupasi esitellä meidät ystävilleen.
Tänä iltana ei siis ole Allisonia eikä Lydiaa.
Siirrymme eteenpäin.
VASTAAMATON PUHELU ALLISON
- Olet oikeassa. - Niin olen.
- Siirrymme eteenpäin. - Ja ylöspäin.
Tehdään se.
Sitähän minäkin.
Hyvä on.
- Haiseeko henkeni? - En haistele.
- Onko sinulla purkkaa? - Ei. Rauhoitu.
Millaiset bileet nämä ovat?
Minulla on synttärit!
- Ahaa. - Niin.
Tänä yönä.
- Niinkö? - Niin.
- Oikeastiko? - Oikeasti.
Eka kerta on yleensä
aika inhaa ja sattuu.
Ei haittaa minua.
Eikö romantiikkaa? Etkö odota rakastumista?
Kunhan rakastun, tahdon olla siinä hyvä.
Voi luoja. Onko sinulla potentiaalinen kohde mietittynä?
- Hei, Stiles! - Hei!
Synttärityt...
- Kiva, että tulit. - Niin minustakin.
Tule alas valitsemaan viinipulloa.
Tulen.
Hei.
- Sulje ovi. - Selvä.
Kun olimme pieniä,
tulimme aina tänne alas, ja sitten...
Tuota emme tehneet.
Stiles.
Täytin tänään 17 vuotta.
Arvaa, mitä tahdon lahjaksi.
Moottoripyörän?
En tahdo olla 17-vuotias neitsyt.
Etkö sinäkään ole tehnyt sitä?
Täyttänyt 17? En vielä.
Stiles?
En sitä toistakaan juttua.
Tahdotko?
Suostuisitko?
Suostuisinko? Enköhän.
- Hyvä. - Juu, no...
- No niin. - Odota, odota.
Minulla ei ole...
Veljelläni on yläkerran vessassa.
- Niinkö? - Niin.
- Selvä. - Mene hakemaan. Mene jo.
- Menen. - Mene.
Eihän tämä ole se keskustelu?
Minun pitää näyttää jotain.
Missä kondomit ovat?
Kyllä!
SUURIKOKOISIA KONDOMEJA
Stiles?
Tämä ei ole hauskaa.
Löysin vain yhden.
Mutta jos tarvitsemme enemmän, voisin...
Heather?
Tämä idea ei enää tunnu kovin hyvältä.
Kuulostaa vähän vaaralliselta.
En pidä ideasta yhtään
enkä tosiaankaan pidä hänestä.
Ei sinulla ole hätää.
Tarvitseeko sen olla hän?
Hän osaa tehdä sen. Minä en.
Olisi vaarallisempaa, jos yrittäisin itse.
Scott ei luota häneen.
Henkilökohtaisesti luotan Scottiin.
Luotatko minuun?
Luotan.
En silti pidä hänestä.
Ei kukaan pidä.
Pojat.
Kuolleista palaaminen on kieltämättä heikentänyt kykyjäni,
mutta kuuloni toimii yhä.
Toivottavasti voitte siis sanoa
sanottavanne päin naamaani.
Emme pidä sinusta.
Ole hiljaa ja auta.
Hyvä on.
Rauhoitu. Olet hyödyllisempi rauhallisena.
Miten osaat tehdä sen?
Se on ikivanha, lähinnä alfojen käyttämä rituaali.
Taito vaatii aika tavalla harjoittelua.
Pienikin lipsahdus voi halvaannuttaa. Tai jopa tappaa.
Olet varmaan harjoitellut paljon, vai mitä?
En ole halvaannuttanut ketään.
Tarkoitatko, että olet...
Näen heidät.
Mitä näit?
Se oli hämmentävää.
Kuvia. Epämääräisiä hahmoja.
Mutta näit jotain.
Isaac löysi heidät.
Erican ja Boydinko?
Hädin tuskin näin heitä. Näin vain vilauksen.
Mutta näit heidät.
Ja pahempaa.
Näit Deucalionin.
Hän sanoi heille, että aika oli loppumassa.
Mitä se tarkoittaa?
Hän tappaa heidät.
Eikä. Ei hän sanonut niin.
Hän lupasi heille,
että he kuolisivat täysikuuhun mennessä.
Seuraavaan täysikuuhunko?
Huomisiltaan.
En näe mitään.
Katso tarkemmin.
Miten mustelma voi kertoa, missä Boyd ja Erica ovat?
Se toistuu molemmilla puolilla.
- Täsmälleen samana. - Tuo ei ole mitään.
Pareidolia. Luulette näkevänne kuvioita.
Se on apofenian alatyyppi.
He yrittävät auttaa.
Nuo kaksiko?
Tuo pisti minut herättämään psykoottisen enoni henkiin.
Kiitos. Ja tuo
ampui noin 30 nuolta minuun ja laumaani.
Hyvä on. Älä viitsi.
Kukaan ei kuollut.
Joitakuita ehkä runneltiin
ja murjottiin, mutta kukaan ei kuollut.
Minusta se on tärkeä ero.
Äitini kuoli.
Perheesi kunniasäännöt tappoivat äitisi. En minä.
Se tyttö etsi Scottia.
Minä yritän auttaa häntä. Et sinä.
Tahdotko auttaa?
Etsi jotain todellista.
Anna hänelle tilaisuus.
He ovat nyt puolellamme.
Kerro hänelle,
mitä hänen äitinsä yritti oikeasti tehdä sinä iltana.
Mitä alfalauma tahtoisi Ericasta ja Boydista?
Eivät he ehkä ole heidän perässään.
Vaan Derekinkö? Rekrytoivatko he väkeä?
Scott.
Oletko tulossa?
JOHDANTO LIIKETALOUTEEN
Arvopaperipörssi perustuu kahteen periaatteeseen.
Mitä ne ovat?
Kyllä, McCall. Voit mennä vessaan.
Tietääkö kukaan?
Tiedän vastauksen.
Olet tosissasi.
Olen. Riski ja voitto.
Kuka olet, ja mitä olet tehnyt McCallille?
Älä vastaa. Pidän sinusta enemmän.
Pidän sinusta enemmän.
Onko kellään 25 sentin kolikkoa?
- Kolikkoa. - On.
Stilinski, taisit...
...pudottaa tämän.
Ja onnittelut.
Riski ja voitto.
Laita kolikko mukiin ja voita.
Katsokaa valkkua.
VALKKU RULAA!
Näin se käy!
No niin. Danny.
- Riski tai voitto. - Mikä on voittona?
Vältyt huomiselta pistokokeelta.
Ei se ole pistokoe, jos kerrot siitä etukäteen.
Odotan sinulta enemmän tässä vaiheessa, Danny.
McCall. Riski tai voitto.
Riski on seuraava.
Jos et saa kolikkoa mukiin, joudut tekemään pisto... Kokeen.
Ja joudut kirjoittamaan esseen.
Riski joutua lisätöihin.
Mutta palkinto...
Ei työtä lainkaan.
Tai älä pelaa.
- Tämähän on vain tuuripeliä. - Ei.
Tunnet fysiikkasi, koordinaatiokykysi,
keskittymiskykysi ja kokemuksesi.
Kaikki ne vaikuttavat lopputulokseen.
Mitä siis valitset?
Lisätöitä, ei töitä lainkaan vai etkö pelaa?
Hän ei pelaa.
Selvä. Kuka on seuraava?
Kuka tahtoo kolikon?
Sillä lailla! Peluri löytyi.
Tulehan estradille.
No niin, Stilinski.
- Stiles. - Ei hätää, valkku.
Stiles.
En löytänyt häntä.
Luulin hänen olevan muiden kaveriensa kanssa.
Häntäkö ei ole nähty eilisillan jälkeen?
Ei.
Etsimme häntä, mutta...
Näit hänet kuulemma viimeisenä.
Minäkö?
Toivottavasti ne olivat vain alkoholin aiheuttamia
huonoja valintoja.
Mutta jos muistat mitään, soita minulle. Onko selvä?
Kyllä!
Voitto!
Kuka tulee seuraavaksi?
Greenberg, käsi alas. Sinulla ei ole saumoja.
Tahdon noista toisen.
Kumman?
Heteron tietenkin.
MUINAISIA SYMBOLEJA
Ehkä se ei ole symboli.
Entä jos se onkin logo?
QUICKLOOKUP Beacon Hills, yrityslogoja
Ai he aikoisivat muuttaa Heatherin?
Teini kuulemma muuttuu helpommin.
Mihin alfalauma tarvitsee beetaa?
En tiedä enkä välitä.
Se tyttö...
Äitimme olivat sydänystäviä.
Otimme kolmivuotiaina vaahtokylpyjä yhdessä.
Hänet pitää löytää.
Isaacin muistin pitää palautua.
Miten? Peter ja Derek eivät onnistuneet.
Tunnetko heitä etevämpää ihmissutta?
Ehkä en ihmissutta.
Mutta erään, joka tietää niistä paljon.
Se ei toki ole erityisen...
...miellyttävää.
Mutta jos hidastamme pulssiasi kylliksi,
päädyt transsin kaltaiseen tilaan.
Kuin olisin hypnoosissa.
Nimenomaan. Muutut puoliksi.
Pääsemme käsiksi alitajuntaasi.
Miten hidas pulssi tarvitaan?
Hyvin hidas.
Kuinka hidas on hyvin hidas?
Hän melkein kuolee.
Onko se turvallista?
Tahdotko rehellisen vastauksen?
En oikeastaan.
Mitä?
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Pitäkää pinnan alla.
- Pidelkää häntä. - Yritämme kyllä!
Muistakaa, että vain minä puhun hänelle.
Ylimääräiset äänet hämmentäisivät häntä.
Isaac?
Kuuletko minua?
Kyllä.
Kuulen sinut.
Olen tohtori Deaton.
Minulla on kysyttävää. Saanko kysyä?
Kyllä.
Tahdon kysyä yöstä, jolloin löysit Erican ja Boydin.
Tahdon, että kuvailet tilanteen niin tarkasti kuin voit.
Kuin olisit taas siellä.
En tahdo tehdä sitä. En tahdo tehdä sitä.
En tahdo tehdä sitä.
Ei hätää, Isaac. Rentoudu. Ne ovat vain muistoja.
Muistot eivät voi satuttaa.
- En tahdo. - Ei hätää.
En tahdo tehdä sitä.
Rentoudu.
Hyvä.
Palataan siihen yöhön.
Paikkaan, josta löysit Erican ja Boydin.
Kerro, mitä näet.
Näetkö rakennuksen?
Talon?
Se ei ole talo. Se on kiveä.
- Marmoria kai. - Loistavaa.
Voitko kuvailla lisää?
On pölyistä ja tyhjää.
Onko se hylätty rakennus?
Isaac?
- Isaac? - Joku on täällä.
Joku on täällä.
Rentoudu.
Ei... He näkevät minut!
Pelkkiä muistoja.
Muistot eivät satuta sinua. Rentoudu vain.
Rentoudu.
Hyvä.
Kerro, mitä näet.
Kerro kaikki.
- Mutta en voi hallita sitä. - Ei meistä kumpikaan.
Kuulen hänet.
Hän puhuu täysikuusta ja siitä,
kuinka täysikuu vie itsehallinnan.
Puhuuko hän Ericalle?
Luulen niin.
En näe häntä. En näe heistä kumpaakaan.
Kuuletko mitään muuta?
He ovat huolissaan
siitä, mitä he tekevät täysikuun aikaan.
He ovat huolissaan, että he saattavat satuttaa toisiaan.
Jos heidät pidetään samassa tilassa,
he raatelevat toisensa.
Meidän pitää etsiä heidät saman tien.
- Näetkö heidät? - En.
Millainen huone se on?
Onko mitään tuntomerkkejä?
Numeroa ovessa?
Kylttiä?
He ovat täällä.
- He ovat täällä. He ovat täällä. - Ei hätää.
Väärin. He ovat täällä.
Kerro meille...
He näkevät minut. He löysivät minut.
Tämä ei onnistu. Missä olet?
En näe heitä. Liian pimeää!
- Kerro, missä olet. - En näe!
- Hän hämmentyy. - Missä olet?
Kerro, missä olet.
Hänen pulssinsa... Hän voi mennä sokkiin.
Päästä hänet, Derek!
Missä olet? Mitä näit?
Se on holvi! Pankkiholvi!
Näin sen! Näin nimen.
Beacon Hillsin First National -pankki.
Se on hylätty pankki.
Heitä pidetään sen holvissa.
Mitä?
Et muistane, mitä sanoit juuri ennen tokenemistasi.
En.
Sanoit, että sinut raahattiin huoneeseen
ja että näit siellä ruumiin.
Minkä ruumiin?
Erican.
Sanoit, että se oli Erica.
Hän ei ole kuollut.
Hän sanoi: "Täällä on ruumis. Se on Erica."
Ei jätä paljoa tulkinnan varaa.
Kuka oli holvissa Boydin kanssa?
Selvästikin joku muu.
Ehkäpä se prätkätyttö. Se joka pelasti sinut.
Hän ei ollut kaltaisemme.
Boydin kanssa holvissa ollut henkilö oli.
Ehkä Erica kuoli niin.
Ehkä heitä pidettiin yhdessä
täysikuun aikaan, ja vain toinen selvisi elossa.
Kuin ihmissusien kuoleman areena.
Haemme heidät tänä yönä.
Käytä järkeä, Derek.
Ette voi vain rynniä sisään.
Myös Isaac pääsi sisään.
Mutta hän ei mennyt holvin ovesta läpi.
Tarvitsemme suunnitelman.
Miten laadimme suunnitelman
pankkiholviin murtautumiseksi alle 24 tunnissa?
Joku on jo laatinut.
"First National -pankki sulki ovensa
holviin tehdyn ryöstön jälkeen."
Tämä ei kerro enempää,
mutta eiköhän se selviä.
- Kauanko siihen menee? - Käytän nettiä.
Minuutteja.
Pojat.
Aika herätä.
Pojat.
Pojat!
Minun pitää mennä töihin. Menkää te kouluun.
Isä! Miten Heather?
Ei ole kuulunut mitään.
10 tuntia myöhemmin ei mitään.
Löydämme kyllä jotain.
Se ei palauta Ericaa henkiin
tai poista Boydia kuolemanvaarasta.
On meillä vielä aikaa.
Oletko optimistinen
täydellisen katastrofin edessä,
koska yrität olla "parempi Scott McCall"?
Ei se auta, jos se ei toimi.
Kyllä se toimii.
Isä! Isä?
BEACON HILLSIN FIRST NATIONAL -PANKKI RYÖSTETTY
Mysteerityttö jätti käsiimme mustelmat,
jotka ovatkin pankin logo?
Yrittääkö hän antaa sijoitusneuvoja?
Ei tähän pankkiin. Se suljettiin vuosia sitten.
Mikset kerro Scottille?
Koska minun käskettiin etsiä jotain todellista.
Mistä tulikin mieleeni...
En voi kyyditä sinua tänään kotiin. Pitää käydä koulun jälkeen asioilla.
Käymme suunnitelman läpi Derekin luona viideltä
ja sitten odotamme pimeään asti.
Mitä teemme siihen asti?
Nytkö? Minulla on äidinkieltä.
Näettekö tämän?
Näin he pääsivät sisään. Tuuletusaukosta katolla.
Se johtaa alas holviin, joka on täällä.
No niin.
Yksi ryöstäjä laskettiin kuiluun.
Tila on niin pieni, että meni 12 tuntia
porata reikä kiviseinään.
Lopun yötä
he hilasivat rahat katolla oleville roistoille
käyttäen kyseistä kapeaa kuilua.
- Mahdummeko sinne? - Mahdumme. Mutta hädin tuskin.
Ja seinä on korjattu, joten tarvitsemme poran.
Ehkä timanttiporan...
- Unohda pora. - Anteeksi?
Jos menen ekana, paljonko tilaa on?
Mitä aiot, Derek?
Lyötkö nyrkillä seinän läpi?
Kyllä vain. Lyön nyrkillä seinän läpi.
Katsotaan sitä nyrkkiäsi, korsto.
Iso nyrkki. Anna tulla.
Näytä se. Älä arkaile.
Iso, paha susi. Katsokaa.
Katsohan.
Tilaa on ehkä 8 senttiä.
Siinä raossa sinun pitää lyödä riittävän kovaa...
Hän pystyy siihen.
Pääsen seinän läpi.
Kuka seuraa perässäni?
Älä minua katso.
En ole vielä taistelukunnossa,
ja Isaacin poissa ollessa
en muutenkaan usko onnistumiseen.
Antaisinko heidän kuolla?
Yksi on jo kuollut.
Emme tiedä sitä.
Pitääkö muistuttaa, mikä vastassamme on?
Alfalauma. Kaikki ovat tappajia.
Ja ellei se säikytä kiveksiäsi piiloon,
muista vielä, että niistä kaksi voi yhdistyä yhdeksi jättialfaksi.
Erica ja Boyd olivat varmasti kivoja. Jää ikävä.
Tappakaa hänet jo uudelleen.
Derek, vakavasti puhuen
se ei ole riskin väärti.
Entä sinä?
- Jos tahdot, että tulen... - Et sinä.
Scott.
En tiedä Ericasta.
Mutta jos Boyd elää yhä, jotain pitää tehdä.
Pitää yrittää.
Mutta?
Kuka toinen tyttö on?
Se joka on Boydin kanssa holvissa.
- Neiti Morrell? - Suu kiinni, ja kuuntele tarkkaan.
Et tiedä, mihin olet sotkeutunut.
Sinulla on noin 20 sekuntia mennä piiloon.
- Mitä teet? - Mene siivouskomeroon.
Lukitse ovi.
Taistelun alettua tule ulos.
- Minkä taistelun? - Kuulet kyllä. Mene!
AMMONIAKKIA
En kestä tällaista odottelua. Se on hermoja raastavaa.
Hermoni ovat raasteena. Pahasti.
Raasteena.
Voin lyödä sinulta tajun kankaalle siksi aikaa.
Luuletko, että Erica on kuollut?
Luuletko, että kiinnostaa?
En vain ymmärrä sitä pankkia.
Miksei heitä kahlittu johonkin maanalaiseen luolaan?
He ovat alfalauma. Kai heillä on luolia.
He ovat ihmissusia, eivät Bond-roistoja.
Hetkinen vain. Hetkinen.
Ehkä he asuvat siellä.
Ehkä pankkiholvi muistuttaa heitä sudenpesistä.
- Ai sudenpesistä? - Niin.
Missä sinä asut?
Maanalaisessa luolastossa metsän siimeksessä.
- Oikeastiko? - En, senkin tollo.
Kerrostaloasunnossa keskustassa.
Mutta se todistaa, että pankissa on jotain hämärää.
Ja miksi odotella täysikuuta?
Mikseivät he vain tapa heitä?
Ehkä se on heistä runollista.
On kulunut kolme täysikuun aikaa.
Ja sinulla on vain yksi täysi tunti olla todella rasittava...
Sano toki loppuun.
Olen rasittava... Mitä aioit sanoa?
Mistä seinät on tehty?
Mitä?
Puusta tai tiilestä...
Ei vaan holvin. Mistä sen seinät on tehty?
Missä se sanotaan?
Ei tämä kerro.
Missä kerrottaisiin kivityyppi?
Odota.
Täällä.
Pakko olla täällä.
Mitä?
Jokin häiritsee minua.
Kuu nousee. Mikä on?
- Riski ja voitto. - Eli mitä?
Emme arvioi riskiä riittävillä tiedoilla.
- Emme tiedä kylliksi. - Tiedämme, että aika loppuu.
Mutta mietipä.
Triskele ilmestyi oveesi neljä kuukautta sitten.
Mitä he ovat tehneet tänä aikana?
Ei ole aikaa miettiä kaikkia pikkuseikkoja.
Mutta entä jos
syy odotteluun on kaikkein tärkein pikkuseikka?
Sitten emme tee mitään.
Ja Boyd ja Erica ovat kuolleet.
Tiedän, mitä vaarannan.
Henkeni heidän puolestaan.
Enkä vaadi sinua seuraamaan.
Tuossa.
Kuukiveä.
Kuulostaa kauhealta.
Soita heille. Heti!
Selvä. Miksi?
Boyd ja tyttö eivät tapa toisiaan.
He tappavat Derekin ja Scottin.
Boyd?
Minä tässä.
Derek.
Stiles, nyt on huono hetki.
Scott! Kuuntele.
Teidän pitää lähteä.
Holvin seinät on tehty kuukivestä.
- Se hajottaa kuunvalon. - Eli?
Autamme teidät pois.
Se pitää kuunvalon ulkona.
Siellä ei ole ollut täysikuuta kuukausiin.
Mieti gladiaattoreita Roomassa.
Leijonia pidettiin nälässä päiviä,
jotta ne olivat hyökkäävämpiä.
Deucalion on estänyt muuttumisen
kolmen kuukauden ajan
tuhoten heidän vastustuskykynsä.
Heistä tulee vahvempia...
Hurjempia ja verenhimoisempia. Scott, he ovat leijonia.
Nälkiinnytettyjä leijonia.
Ja te astuitte juuri Colosseumille.
Meillä on ongelma. Suuri ongelma.
Cora?
Kuka?
Cora?
Derek, lähde pois.
Lähde nyt!
Scott?
Hei, Scott!
Ei! Odota!
Scott, kuuletko?
Scott!
Älä huijaa itseäsi, Marin.
Et sotke käsiäsi ensimmäistä kertaa.
- Tunnetko hänet? - Hän on pikkusiskoni.
Mitä hän täällä tekee?
En tiedä. Luulin kuolleeksi.
Varokaa!
Älä riko sinettiä!
Boyd!
Älä koske häneen!
- Mitä ajattelit? - Että piti tehdä jotain.
Hän pelasti henkemme.
Ja mitähän ne tekevät tuolla?
Ymmärrätkö, mitä juuri vapautimme?
Tahdotko syyttää minua?
Minä en ole se, joka muuttaa teinejä tappajiksi.
Niin. Vain muut sukusi jäsenet tekevät niin.
Olen tehnyt virheitä.
Gerard ei ole syytäni.
Entä äitisi?
Mitä tarkoitat?
Kerro hänelle.
Mitä hän tarkoittaa, Scott?
Mitä hän tarkoittaa?