Tidligere på Teen Wolf...
Vi ble enige om å ta en sommerpause.
Ingen telefonsamtaler eller SMS-er.
- Hvor mange er de? - En hel flokk. En alfaflokk.
De har Boyd og Erica, og jeg hører de har en slags leder.
Han kalles Deucalion.
Stille. Bare hold deg fast.
Du er Allison, ikke sant?
- Hvor er Scott? - Lydia.
Jeg vet ikke. Ser ikke ut som stort.
Det er et mønster. Det betyr noe.
Tror du virkelig Scott vet hva det er?
Nei, men kanskje han vet om noen.
Hvorfor er du så sikker på at det betyr noe?
Den jenta lette ikke bare etter Scott.
Det var som om hun måtte finne ham.
At hun var nødt. Og det betyr noe.
Hva?
Hva mener du med "hva"?
Jeg mener "hva", og du vet hva.
- "Hva", hva da? - Det blikket du ga meg.
Jeg ga deg ikke noe blikk.
- Det var et tydelig blikk, Scott. - Hvilket?
Blikket som sier at det siste du har lyst til nå,
er å dra på fest.
Det er ikke det.
Føles bare rart å dra på festen til en annen skole.
Hva? Kan du... Herregud, det er bare én drink. Det går bra.
Jeg gikk i barnehagen med denne jenta.
Hun lovet å presentere oss for alle vennene.
Så i kveld: ingen Allison, ingen Lydia.
I kveld ser vi fremover.
tapt anrop Allison
- Du har rett. - Det er sikkert og visst.
- Vi ser fremover. - Opp og av sted.
Kom igjen.
Nå snakker vi. Se på meg.
Ok.
- Hvordan er ånden min? - Jeg vil ikke lukte.
- Har du tyggis? - Nei. Det går bra.
Kan du si meg hva slags fest det er?
Det er bursdagen min!
- Ok. - Ok.
I kveld.
- Seriøst, i kveld? - Ja.
- På ordentlig? - Ja.
Første gangen er vanligvis
ekkel, og det gjør vondt.
Det er greit.
Ingen romanse? Ingen forelskelse?
Når jeg forelsker meg, vil jeg være flink.
Himmel. Har du iallfall en prøvekanin?
- Stiles! Hei. - Hei.
Der er bursdagsjenta...
- Jeg er glad du kunne komme. - Samme her.
Bli med ned og hjelp meg med å velge en vin.
Ok.
Hei.
- Lukk døren. - Ok.
Husker du da vi var små
og pleide å komme ned hit og...
Ja, det gjorde vi aldri.
Stiles,
jeg ble 17 i dag.
Vet du hva jeg ønsker meg i gave?
En sykkel?
Å ikke være en 17 år gammel jomfru.
Har du heller aldri gjort det før?
Å fylle 17? Nei, ikke ennå.
Stiles?
Ja, ikke det andre heller.
Har du lyst?
Er det greit for deg?
Om det er greit for meg? Ja, jeg tror det.
- Ok. - Ja, veldig...
- Ok. - Vent.
Jeg har ingen...
Broren min har noen på badet oppe.
- Ja? - Ja.
- Ok. - Gå og hent dem. Gå.
- Jeg går. - Gå.
Dette er visst ikke samtalen vi skulle ha, hva?
Jeg må vise deg noe.
Hvor er kondomene?
Ja!
XXL EKSTRA STORE KONDOMER
Stiles?
Ok, dette er ikke morsomt.
Ok. Jeg tok bare ett.
Hvis vi trenger flere, kan jeg...
Heather?
Vet du, jeg begynner å mislike ideen.
Høres ganske farlig ut.
Jeg misliker definitivt denne ideen,
og jeg misliker definitivt ham.
Det går bra.
Må det være ham?
Han vet hvordan man gjør det. Det gjør ikke jeg.
Ville vært mer farlig om jeg prøvde å gjøre det selv.
Du vet vel at Scott ikke stoler på ham?
Personlig, så... Vel, jeg stoler på Scott.
Stoler du på meg?
Ja.
Men jeg liker ham ikke.
Ingen liker ham.
Gutter.
Ja, å komme tilbake fra de døde har svekket evnene mine litt,
men jeg kan fortsatt høre.
Så jeg håper det er greit for dere å si
det dere føler rett ut.
Vi liker deg ikke.
Så hold kjeft og hjelp oss.
Greit nok.
Slapp av. Jeg får mer ut av deg hvis du er rolig.
Hvordan vet du hvordan man gjør dette?
Det er et gammelt ritual, mest brukt av alfaer,
for det er noe som krever mye øvelse.
Én feil, så kan man lamme noen. Eller drepe dem.
Men du har hatt masse øvelse, ikke sant?
Jeg har aldri lammet noen.
Vent, betyr det at du...
Vent, jeg ser dem.
Hva så du?
Det var forvirrende.
Bilder. Uklare former.
Men du så noe.
Isaac fant dem.
Erica og Boyd?
Jeg så dem knapt. Bare noen glimt.
Men du så dem.
Enda verre.
Deucalion.
Han snakket med dem. Noe om at tiden snart var ute.
Hva betyr det?
Han vil drepe dem.
Nei, han sa ikke det.
Han ga dem et løfte
om at de ville være døde før fullmåne.
Neste fullmåne?
I morgen kveld.
Jeg ser ingenting.
Se én gang til.
Hvordan skal et blåmerke si meg noe om hvor Boyd og Erica er?
Det er likt på begge sider.
- Helt likt. - Det er ingenting.
Pareidoli. Å se mønstre som ikke finnes.
Det er en undergruppe av apofeni.
De prøver bare å hjelpe.
Disse to?
Hun som brukte meg til å gjenopplive min psykotiske onkel.
Tusen takk. Og hun der,
som skjøt 30 piler i meg og flokken min.
Greit, kom igjen nå.
Ingen døde, greit?
Det var kanskje litt lemlestelse,
litt sønderrivning, men ingen død.
Det kaller jeg en viktig forskjell.
Moren min døde.
Din families lille æreskodeks drepte henne. Ikke jeg.
Jenta lette etter Scott.
Jeg er her for å hjelpe ham, ikke deg.
Vil du hjelpe?
Finn noe ekte.
Gi henne en sjanse.
De er på vår side nå.
Da burde du kanskje si henne
hva moren hennes faktisk prøvde å gjøre den kvelden.
Hva vil en flokk med alfaer med Erica og Boyd?
Jeg tror ikke det er dem de vil ha.
Er de som Derek? Rekrutterer de?
Hei, Scott.
Kommer du?
EN INNFØRING I BEDRIFTSØKONOMI
Aksjemarkedet er basert på to prinsipper.
Hvilke er det?
Ja, McCall, du kan gå på do.
Noen andre?
Nei, trener, jeg vet svaret.
Du mener det.
Ja. Risiko og belønning.
Oi! Hvem er du? Og hva har du gjort med McCall?
Ikke svar. Jeg liker deg bedre.
Jeg liker deg bedre.
Har noen 25 cent?
- 25 cent. - Ja.
Stilinski, jeg tror du...
Du mistet denne.
Og gratulerer.
Risiko og belønning.
Få mynten i koppen, og vinn belønningen.
Ok, se på treneren deres.
TRENEREN ER BEST!
Sånn gjør man det.
Ok, Danny.
- Risiko, belønning? - Hva er belønningen?
Du trenger ikke ta lekseprøven i morgen.
Det er ingen overraskelse hvis du forteller oss om det.
Danny, jeg forventer mer av deg heretter. Jeg mener det.
McCall. Risiko, belønning?
Risikoen:
Får du den ikke i koppen, må du ta lekseprøven.
Og du må skrive en stil.
Risiko: Mer arbeid.
Belønning:
Ikke noe arbeid.
Eller velg å ikke spille.
- Men er det ikke bare flaks? - Nei.
Du kjenner dine evner, din koordinasjon,
ditt fokus, tidligere erfaringer...
Alle er faktorer som påvirker utfallet.
Så hva blir det til, McCall?
Mer arbeid, ikke noe arbeid, eller velger du å ikke spille?
Ikke spille.
Ok. Hvem er den neste?
Hvem vil ha mynten?
Der, ja! Der har du en gambler!
Kom igjen! Frem med deg.
Greit, Stilinski.
- Stiles. - Ja, trener, jeg klarer det.
Stiles.
Jeg fant henne ikke.
Jeg tenkte hun hadde møtt noen andre venner.
Har ingen sett henne siden i går?
Nei.
Vi har sendt ut en etterlysning...
Alle vennene sier at du var den siste som så henne.
Jeg?
Vi håper det bare er en rekke dårlige beslutninger
basert på for mye drikke.
Men husker du noe mer, så ring meg. Greit?
Ja!
Belønning!
Ok, hvem er den neste?
Ned med hånden, Greenberg. Du har ikke sjanse.
Jeg vil ha en.
Hvilken?
Han som er hetero, åpenbart.
ANTIKKE SYMBOLER
BEACON KAFFE - TE
Hva om det ikke er et symbol?
Hva om det egentlig er en logo?
HURTIGSØK Beacon Hills firmalogoer
Kidnappet de Heather for å forandre henne?
Derek sier det er lettere med tenåringer.
Hva skal en flokk alfaer med en beta?
Jeg vet ikke. Jeg bryr meg ikke.
Ok? Denne jenta...
Mødrene våre var bestevenner før min døde.
Vi pleide å ta skumbad sammen da vi var tre.
Jeg må finne henne.
Så må vi få Isaac til å huske.
Hvordan? Peter og Derek klarte det ikke.
Kjenner du andre varulver med et bedre triks?
Kanskje ikke en varulv.
Men noen som vet mye om dem.
Det blir åpenbart ikke spesielt...
Komfortabelt.
Men om vi kan senke pulsen din nok,
havner du i en slags transe.
Som å bli hypnotisert.
Nettopp. Du blir halvveis forvandlet.
Det gir oss tilgang til underbevisstheten din.
Hvor lav må pulsen hans være?
Veldig lav.
Ok, hvor lavt er veldig lav?
Nesten død.
Men det er vel trygt?
Vil du at jeg skal svare ærlig?
Nei. Ikke egentlig.
Hva er det?
Om det føles for risikabelt, trenger du ikke gjøre det.
Få ham under igjen.
- Hold ham. - Vi prøver!
Husk nå, bare jeg snakker med ham.
For mange stemmer vil forvirre ham og vekke ham.
Isaac?
Kan du høre meg?
Ja.
Jeg kan høre deg.
Dette er dr. Deaton.
Jeg vil stille deg noen spørsmål. Er det greit?
Ja.
Jeg vil spørre deg om kvelden du fant Erica og Boyd.
Jeg vil at du skal huske det for meg så detaljert som mulig,
som om du er der igjen.
Jeg vil ikke gjøre det.
Isaac, det går bra. Slapp av. Det er bare minner.
Minner kan ikke skade deg.
- Jeg vil ikke gjøre det. - Greit.
Jeg vil ikke gjøre det.
Slapp av.
Fint.
La oss gå tilbake til den kvelden.
Til stedet hvor du fant Erica og Boyd.
Kan du si meg hva du ser?
Er det en slags bygning der?
Et hus?
Det er ikke et hus. Det er stein.
- Marmor, tror jeg. - Perfekt.
Kan du gi meg andre beskrivelser?
Det er støvete, så tomt.
Som en forlatt bygning?
Isaac?
- Isaac? - Det er noen her.
Det er noen her.
Slapp av, Isaac.
Nei. De ser meg!
Bare minner.
Du vil ikke bli skadet av minnene dine. Slapp av.
Fint.
Fortell oss hva du ser.
Fortell oss alt.
- Jeg kan ikke kontrollere det. - Det kan ingen av oss.
Jeg hører ham.
Han snakker om fullmånen,
om å miste kontrollen når månen går opp.
Snakker han til Erica?
Jeg tror det, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke se henne. Jeg kan ikke se noen av dem.
Kan du høre noe annet?
De er bekymret,
for hva de vil gjøre ved fullmåne.
De er bekymret for at de skal skade hverandre.
Hvis de er innelåst ved fullmåne,
vil de rive hverandre i filler.
Isaac, vi må finne dem snarest.
- Kan du se dem? - Nei.
Vet du hva slags rom det er?
Er det noe slags merke?
Et nummer på en dør?
Et skilt?
De er her.
- De er her. - Det går bra.
Nei. De er her.
Bare si oss...
De ser meg. De fant meg. De er her!
Dette funker ikke. Hvor er du?
Jeg kan ikke se dem. Det er for mørkt.
- Si meg hvor du er. - Jeg kan ikke se!
- Du forvirrer ham. - Hvor er du, Isaac?
Bare si meg hvor du er.
Pulsen hans... Han kan få sjokk.
Derek, slipp ham!
Isaac, hvor er du? Hva så du?
Et hvelv! Det er et bankhvelv!
Jeg så det! Jeg så navnet.
Det er Beacon Hills First National Bank.
Det er en forlatt bank,
og de holder dem innelåst i hvelvet.
Hva er det?
Husker du ikke hva du sa rett før du våknet?
Nei.
Du sa at da de fanget deg, dro de deg inn på et rom,
og at det var et lik der.
Hvilket lik?
Erica.
Du sa det var Erica.
Hun er ikke død.
Derek, han sa: "Det er et lik. Det er Erica."
Det gir ikke mye rom for tolkning.
Så hvem var i hvelvet med Boyd?
Åpenbart noen andre.
Kanskje det var jenta på motorsykkelen. Hun som reddet deg?
Nei, hun var ikke som oss.
Men det var personen som var i hvelvet med Boyd.
Hva om det var slik Erica døde?
De får dem til å slåss
ved fullmåne og ser hvem som overlever.
Det er som en varulvarena.
Da må vi få dem ut i kveld.
Vær smart, Derek.
Du kan ikke bare storme inn.
Hvis Isaac kom seg inn, kan vi også.
Men han kom seg vel ikke gjennom en hvelvdør?
Vi trenger en plan.
Hvordan skal vi lage en plan
om å bryte oss inn i et bankhvelv på mindre enn 24 timer?
Jeg tror noen alt har gjort det.
"Beacon Hills First National lukker sine dører
tre måneder etter hvelvranet."
Det står ikke hvordan,
men det tar ikke lang tid å finne ut.
- Hvor lang tid? - Det er Internett, Derek.
Ok? Minutter.
Gutter.
Hei, på tide å våkne.
Gutter.
Jeg må på jobb. Dere må på skolen.
Pappa! Heather?
Nei, ingenting ennå.
Ti timer og ingenting.
Vi kommer til å finne noe.
Det gjør ikke Erica noe mindre død,
eller Boyd noe mindre snart-død.
Vi har fortsatt tid.
Er denne "forbli optimistisk
i møte med total katastrofe"-greia
en del av "vær en bedre Scott" -programmet?
Ikke hvis det ikke funker.
Nei, det funker.
Pappa! Pappa?
Beacon Hills First National Bank ranet
Den mystisk jenta gir oss blåmerker
som viser seg å være logoen til en bank?
Hva prøver hun på? Å gi oss investeringsråd?
Ikke i denne banken. Den har vært nedlagt i årevis.
Hvorfor sier du ikke noe til Scott?
For ifølge noen er jeg nødt til å finne noe ekte.
Det minner meg på
at jeg ikke kan kjøre deg hjem i dag. Jeg har et ærend etter skolen.
Da møtes vi hos Derek kl. 17.00 for å gå gjennom planen,
og starter når det blir mørkt.
Ok. Hva gjør vi frem til da?
Hva, akkurat nå? Vi har engelsk.
Ok. Ser du dette?
Det er sånn de kom seg inn. Det er en luftekanal på taket.
Fører ned til hvelvveggen, som er her.
Ok?
Én av ranerne ble heist ned i denne sjakten.
Det er så lite plass at han brukte 12 timer på å drille
inn i veggen, som forresten er av stein.
Resten av natten
heiste de pengene opp til karene på taket
gjennom den lille sjakten i veggen.
- Får vi plass der? - Ja, men bare så vidt.
De har også tettet igjen veggen, så vi trenger en slags drill.
Jeg tror en diamantspiss...
- Hør her, glem drillen. - Unnskyld?
Hvis jeg skal gå først, hvor god plass har jeg?
Hva tenker du å gjøre, Derek?
Slå et hull gjennom veggen?
Ja, Stiles, jeg skal slå et hull gjennom veggen.
Ok, tøffen. Få se den neven.
Store, gamle neven. Kom igjen.
Opp med den. Ikke vær redd.
Store, stygge ulven. Se på den.
Ser du dette?
Det er kanskje 7,5 cm med rom
til å samle nok kraft til å slå gjennom solid...
Han kan klare det.
Jeg kommer meg gjennom veggen.
Hvem blir med meg ned?
Ikke se på meg.
Jeg er ikke klar til kamp ennå,
og med Isaac ute av drift
har du ikke særlig gode odds.
Skal jeg bare la dem dø?
Én av dem er allerede død.
Det vet vi ikke.
Må jeg minne deg på om hva vi står overfor?
En flokk med alfaer. Alle er drapsmaskiner.
Om ikke det er nok til å skremme nøttene av deg,
så prøv å huske at to av dem kombinerer kropper for å danne en mega-alfa.
Erica og Boyd var sikkert skjønne. De vil bli savnet.
Kan noen drepe ham igjen, takk?
Derek, seriøst,
det er ikke verdt risikoen.
Hva med deg?
- Ja, hvis du vil at jeg... - Ikke deg.
Scott.
Jeg vet ikke med Erica.
Men om Boyd er i live, må vi gjøre noe.
Vi må prøve.
Men?
Hvem er den andre jenta?
Hun som ble innelåst med Boyd?
- Ms. Morrell? - Hold kjeft og hør nøye etter.
Du aner ikke hva du har rotet deg borti.
Du har 20 sekunder på å gjemme deg.
- Hva gjør du? - Kom deg inn på lageret.
Lås døren.
Kom ut når du hører kampen begynne.
- Hvilken kamp? - Det hører du. Gå!
SALMIAKK
Jeg takler ikke denne ventingen. Det er nervepirrende.
Nervene mine er pirret. Alvorlig pirret.
Pirret.
Jeg kan slå deg i svime og vekke deg når det er over.
Tror du Erica er død?
Tror du jeg bryr meg?
Jeg bare skjønner ikke det med banken.
Hvorfor ikke lenke dem fast i en undergrunnsbase eller noe?
De er jo en alfaflokk. Burde de ikke ha en base?
De er varulver, ikke Bond-skurker.
Vent litt.
Kanskje de bor der. Ikke sant?
Kanskje banken minner dem om ulvehiene deres.
- Ulvehi? - Ja, ulvehi.
Hvor bor du?
I et hulenettverk dypt inne i skogen.
- Oi, seriøst? - Nei, din idiot.
Jeg har en leilighet i sentrum.
Greit, men det beviser bare at det er noe med banken.
Og hvorfor vente til fullmåne?
Hvorfor ikke bare drepe dem når de har lyst?
Kanskje de syns det er poetisk.
De har allerede hatt tre fullmåner til å være poetiske.
Og du har bare hatt en time på å være så irriterende...
Nei, bare fullfør det du skulle si.
Jeg er irriterende... Hva var det du skulle si?
Hva er veggene laget av?
Hva?
Jeg vet ikke. Tre eller murstein eller...
Nei, hvelvet. Hva er veggene laget av?
Hvor står det noe om det?
Det står ingenting.
Hvor står det om materialene, om steintypen?
Vent litt.
Ja, her, vent litt.
Her. Det må være her.
Hva?
Det er noe jeg ikke får ut av hodet.
Månen går opp, Scott. Hva er det?
- Risiko og belønning. - Hva betyr det?
Vi anslår ikke risikoen med nok informasjon.
- Vi vet ikke nok. - Vi vet at tiden snart er ute.
Ja, men tenk etter.
De merket triskelet på døren din for fire måneder siden.
Hva har de gjort i mellomtiden? Hvorfor vente til nå?
Vi har ikke tid til å finne ut alle detaljene.
Men hva om denne detaljen,
grunnen til hvorfor de ventet, er den viktigste av alle?
Da gjør vi ingenting.
Og Boyd og Erica er døde.
Jeg vet hva jeg risikerer.
Mitt liv for deres.
Jeg klandrer deg ikke om du ikke kommer.
Der er det.
Månestein.
Er det ille? Høres ille ut.
Ring dem. Nå!
Ok, hvorfor?
Boyd og jenta dreper ikke hverandre.
De vil drepe Derek og Scott.
Boyd?
Det er meg.
Det er Derek.
Stiles, det passer dårlig nå.
Scott! Nei, hør på meg, ok?
Du må komme deg ut derfra.
Veggene er laget av månestein.
- Det sprer måneskinnet. - Hva betyr det?
Vi skal få dere ut herfra, ok?
Det holder måneskinnet ute.
De har ikke følt fullmånen på flere måneder.
Det er som gladiatorene i det romerske Colosseum.
De sulteforet løvene i tre dager,
gjorde dem sintere og mer ukontrollerte.
Deucalion har hindret dem i å skifte form
ved tre fullmåner,
og har redusert toleransen deres.
De kommer til å være sterkere...
Mer brutale og blodtørstige. Scott, de er løvene.
De er sulteforede løver, og dere
har nettopp ankommet Colosseum.
Derek, vi har et stort problem.
Cora?
Hvem?
Cora?
Derek, kom deg ut.
Kom deg ut nå!
Scott?
Hei, Scott!
Nei! Vent!
Scott? Kan du høre dette?
Scott!
Ikke vær dum, Marin.
Det er ikke første gangen du har gjort noe slikt.
- Kjenner du henne? - Hun er lillesøsteren min.
Hva pokker gjør hun her?
Jeg aner ikke. Jeg trodde hun var død!
Se opp!
Nei! Ikke bryt forseglingen!
Boyd!
Ikke rør henne!
- Hva tenkte du på? - At jeg måtte gjøre noe.
Hun reddet livene våre.
Hva tror du de vil gjøre der ute?
Aner du hva vi har sluppet løs?
Vil du klandre meg?
Det er ikke jeg som gjør tenåringer om til drapsmaskiner.
Nei. Det er bare resten av familien din.
Jeg har gjort mine feil.
Gerard er ikke min feil.
Hva med moren din?
Hva mener du?
Si det til henne, Scott.
Hva mener han, Scott?
Hva mener han?