Detta har hänt...
Vi skulle ligga lågt under sommaren.
Inga sms eller samtal.
- Hur många finns det? - En hel flock. En Alfaflock.
De har Boyd och Erica och det lär finnas en ledare.
Han kallas Deucalion.
Tyst. Håll i dig ordentligt.
Du är Allison, eller hur?
- Var är Scott? - Lydia.
Jag vet inte. Det ser inte så märkvärdigt ut.
Det är ett mönster. Det betyder nåt.
Tror du verkligen att Scott vet vad det är?
Han kanske vet nån som vet.
Hur kan du vara så säker på att det betyder nåt?
Hon letade inte bara efter Scott.
Hon behövde hitta honom.
Hon var tvungen. Och det betyder nåt.
Vad är det?
Vad menar du?
Det vet du.
- Vad då? - Den där blicken.
Jag gav ingen blick.
- En distinkt blick. - Vad för blick?
Den som säger att det sista du vill just nu
är att gå på fest.
Det är inte det.
Det känns bara konstigt att gå på en annan skolas fest.
Va? Kan du... Jisses, en drink, okej? Det klarar du.
Jag gick i förskolan med henne.
Hon lovade presentera oss för alla sina polare.
Så ikväll: ingen Allison, ingen Lydia.
Ikväll går vi vidare.
missat samtal Allison
- Du har rätt. - Självklart.
- Vi går vidare. - Framåt och uppåt.
Nu gör vi det här.
Just det. Se på mig.
Okej.
- Hur är min andedräkt? - Den luktar jag inte på.
- Har du tuggummi? - Nej. Du är okej.
Kan du åtminstone säga vilken typ av fest det är?
Det är min födelsedag!
- Okej. - Okej.
Ikväll.
- Ikväll? - Japp.
- Seriöst? - Ja.
Första gången brukar vara
rätt äcklig och göra ont.
Det gör inget.
Ingen romantik? Inget "vänta på att bli kär"?
När jag blir kär vill jag vara bra på det.
Gud. Har du åtminstone siktat in dig på en måltavla?
- Stiles! Hej. - Hej!
Där har vi födelsedagsbarnet--
- Vad kul att du kom. - Det tycker jag med.
Följ med ner och hjälp mig välja vin.
Ja.
Hallå.
- Stäng dörren. - Okej.
Minns du när vi var små
och gick ner hit hela tiden, och...
Det där gjorde vi aldrig.
Stiles.
Jag fyller 17 idag.
Vet du vad jag vill ha i present?
En cykel?
Att inte vara en 17-årig oskuld.
Har inte du heller gjort det förut?
Fyllt 17? Nej, inte än.
Stiles?
Och kanske inte det andra heller.
Vill du göra det?
Är det okej för dig?
Okej? Jo, det tror jag nog.
- Okej. - Jo, väldigt...
- Okej. - Vänta, vänta.
Jag har inga...
Brorsan har några i badrummet där uppe.
- Jaså? - Ja.
- Okej. - Hämta dem. Nu.
- Jag går. - Gå.
Det var inte det här samtalet vi skulle ha, va?
Jag måste visa dig nåt.
Var finns kondomerna?
Ja! Ja!
XXL EXTRA STORA KONDOMER
Stiles?
Det här är inte kul.
Okej. Jag har bara en.
Om vi behöver fler, så...
Heather?
Jag tycker mindre och mindre om den här idén.
Det låter farligt.
Jag gillar helt klart inte idén,
och jag gillar helt klart inte honom.
Du fixar det.
Måste det vara han?
Han vet hur det går till. Det gör inte jag.
Det är farligare om jag gör det själv.
Du vet väl att Scott inte litar på honom?
Personligen så... Jag litar ju på Scott.
Litar du på mig?
Ja.
Jag gillar honom ändå inte.
Ingen gillar honom.
Killar.
Bara så ni vet: Att komma tillbaka från de döda har påverkat min förmåga,
men hörseln fungerar fortfarande.
Så jag hoppas att ni kan säga
vad ni tycker direkt till mig.
Vi gillar inte dig.
Håll käften nu och hjälp till.
Okej då.
Slappna av. Jag får ut mer av det om du är lugn.
Hur kommer det sig att du kan det här?
Det är en uråldrig ritual som används av Alfar.
Det är en färdighet som kräver en hel del övning.
Ett misstag kan förlama nån. Eller döda dem.
Men visst har du övat mycket?
Jag har aldrig förlamat nån.
Betyder det att du...
Vänta, jag ser dem.
Vad såg du?
Det var förvirrande.
Bilder. Vaga former.
Men du såg nåt.
Isaac hittade dem.
Erica och Boyd?
Jag såg dem knappt. Bara glimtar.
Men du såg dem.
Värre än så.
Deucalion.
Han talade med dem. Nåt om att tiden rinner ut.
Vad betyder det?
Han tänker döda dem.
Nej, det sa han inte.
Han lovade dem
att de skulle vara döda till nästa fullmåne.
Nästa fullmåne?
Imorgon kväll.
Jag ser inget.
Titta igen.
Hur kan ett blåmärke berätta var Boyd och Erica är?
Det är likadant på bägge sidor.
- Exakt likadant. - Det är inget.
Pareidoli. Att se mönster som inte finns.
Relaterat till apofeni.
De försöker hjälpa till.
De två?
Hon använde mig till att återuppväcka min psykotiska morbror.
Tack för det. Och hon
satte 30 pilar i mig och min flock.
Okej, kom igen nu.
Ingen dog, okej?
Lite lemlästning kanske förekom,
lite övervåld, visst, men inga dödsfall.
Det kallar jag en viktig skillnad.
Min mamma dog.
Det var släktens hederskodex som dödade henne, inte jag.
Tjejen letade efter Scott.
Jag vill hjälpa honom, inte dig.
Vill du hjälpa till?
Hitta nåt äkta.
Ge henne en chans.
De står på vår sida nu.
Du kanske ska berätta
vad hennes mamma försökte göra den kvällen.
Vad har en Alfaflock för nytta av Erica och Boyd?
Jag är inte säker på att det är dem de vill åt.
Som Derek, menar du? Rekryterar de?
Hörru, Scott.
Ska du med?
INTRODUKTION TILL EKONOMI
Aktiemarknaden baseras på två principer.
Vilka?
Ja, gå du på toaletten, McCall.
Nån mer?
Nej, jag kan svaret.
Du menar allvar.
Ja. Risk och belöning.
Oj! Vem är du? Vad har hänt med McCall?
Svara inte. Jag gillar dig mer.
Jag gillar dig helt klart mer.
Har nån 25 cent?
- 25 cent. - Japp.
Stilinski, jag tror att du...
tappade den här.
Och grattis.
Risk och belöning.
Pricka muggen med 25-centaren, och vinn belöningen.
Okej, kolla nu.
TRÄNAREN ÄGER!
Så ska det gå till.
Okej. Danny.
- Risk eller belöning? - Vad är belöningen?
Du slipper överraskningsprovet i morgon.
Det är ingen överraskning om du berättar om det.
Jag hade verkligen förväntat mig mer av dig vid det här laget, Danny.
McCall. Risk eller belöning?
Risken är
att om du inte prickar muggen måste du göra... provet.
Och skriva en uppsats.
Risken är mer arbete.
Belöningen är
inget arbete alls.
Eller att välja att inte spela.
- Men är det inte bara slump? - Nej.
Du känner till din förmåga, din koordination,
ditt fokus, tidigare erfarenheter...
Allt är faktorer som påverkar resultatet.
Så hur blir det, McCall?
Mer arbete, inget arbete, eller inget spel?
Inget spel.
Okej. Vem står på tur?
Vem vill ha myntet?
Så där ja! Här har vi en gambler!
Kom igen! Kliv fram bara.
Då så, Stilinski.
- Stiles. - Jag fixar det.
Stiles.
Jag hittade henne inte.
Jag trodde att hon gått till sina andra polare.
Har ingen sett henne sen igår kväll?
Nej.
Vi har efterlyst henne, men...
Alla påstår att du var den sista som såg henne.
Jag?
Vi hoppas att det bara är en serie felbeslut
tagna på fyllan.
Men ring mig om du kommer på nåt mer. Okej?
Ja!
Belöning!
Vem står på tur?
Ner med handen, Greenberg. Du är chanslös.
Jag vill ha en.
Vilken av dem?
Den som är hetero, givetvis.
FORNTIDA SYMBOLER
BEACON KAFFE - TE
Tänk om det inte är en symbol.
Tänk om det är en logga.
SNABBSÖK Företagslogotyper
Har de tagit Heather för att förvandla henne?
Det är lättare med tonåringar.
Vad ska en Alfaflock med en Beta till?
Jag vet inte. Jag bryr mig inte.
Okej? Den här tjejen...
Våra mammor var bästisar innan min dog.
När vi var tre badade vi för fan skumbad ihop.
Jag måste hitta henne.
Då måste Isaac minnas.
Hur då? Peter och Derek klarade det inte.
Känner du nån varulv med nåt bättre trick?
Kanske ingen varulv.
Men nån som kan mycket om dem.
Givetvis blir det inte helt...
bekvämt.
Men om vi sänker din puls tillräckligt,
hamnar du i ett transliknande tillstånd.
Som hypnos.
Precis. Du förvandlas till hälften.
Det ger oss tillgång till ditt undermedvetna.
Hur låg måste pulsen vara?
Mycket låg.
Hur låg är "mycket låg"?
Nästan död.
Men det är väl ofarligt?
Vill du ha ett ärligt svar?
Nej, inte direkt.
Vad?
Låt bli om det känns för riskfyllt.
Ner med honom.
- Håll fast honom. - Vi försöker!
Kom ihåg att bara jag talar med honom.
För många röster kan förvirra honom och väcka honom.
Isaac?
Hör du mig?
Ja.
Jag hör dig.
Detta är dr Deaton.
Jag ska ställa några frågor. Är det okej?
Ja.
Jag vill fråga dig om kvällen då du hittade Erica och Boyd.
Jag vill att du återger den för mig så detaljerat som möjligt,
som om du vore på plats igen.
Det vill jag inte.
Jag vill inte.
Det är ingen fara, Isaac. Slappna av. Det är bara minnen.
Minnen kan inte skada.
- Jag vill inte. - Det är okej.
Jag vill inte.
Slappna av.
Bra.
Nu går vi tillbaka till den där kvällen.
Till platsen där du fann Erica och Boyd.
Kan du berätta vad du ser?
Finns det nån byggnad där?
Ett hus?
Det är inget hus. Det är sten.
- Marmor, tror jag. - Utmärkt.
Några andra kännetecken?
Det är dammigt och tomt.
Som en övergiven byggnad?
Isaac?
- Isaac? - Det är nån här.
Det är nån här.
Slappna av.
Nej, nej. De ser mig!
Det är bara minnen.
Minnen kan inte skada dig. Slappna bara av.
Slappna av.
Bra.
Berätta nu vad du ser.
Berätta allt.
- Jag kan inte kontrollera det. - Det kan ingen av oss.
Jag hör honom.
Han pratar om fullmånen,
om att tappa kontrollen vid fullmåne.
Pratar han med Erica?
Jag tror det, men...
Jag ser henne inte. Jag ser ingen av dem.
Hör du nåt mer?
De är oroliga,
oroliga för vad de ska göra under fullmånen.
De är oroliga för att skada varann.
Om de är inlåsta under fullmånen
sliter de varann i stycken.
Vi måste hitta dem direkt, Isaac.
- Kan du se dem? - Nej.
Ser du vilken typ av rum det är?
Finns där några kännetecken?
Ett nummer på dörren?
Nån skylt?
De är här.
- De är här. De är här. - Det är okej.
Nej. De är här.
Berätta bara...
De ser mig. De har hittat mig. De är här!
Det funkar inte. Var är du?
Jag ser dem inte. Det är för mörkt!
- Var är du? - Jag ser inget!
- Du förvirrar honom. - Var är du, Isaac?
Berätta var du är.
Pulsen... Han kan hamna i chocktillstånd.
Släpp honom!
Var är du, Isaac? Vad såg du?
Ett valv! Det är ett bankvalv!
Jag såg det! Jag såg namnet.
Det är Beacon Hills First National Bank.
Det är en övergiven bank,
och de hålls inlåsta i valvet.
Vad är det?
Du minns inte vad du sa precis innan du vaknade upp, va?
Nej.
När de fångade dig sa du att de drog in dig i ett rum
och att det fanns en kropp där.
Vadå för kropp?
Erica.
Du sa att det var Erica.
Hon är inte död.
Derek, han sa: "Här finns ett lik. Det är Erica."
Det är inte direkt svårtolkat.
Vem fanns då inne i valvet med Boyd?
Nån annan, uppenbarligen.
Kanske tjejen på motorcykeln. Hon som räddade dig?
Nej, hon var inte som vi.
Den som var i valvet med Boyd var det.
Det kanske var så Erica dog?
De hetsar dem mot varandra
vid fullmåne och ser vem som överlever.
Som varulvsgladiatorer.
Då räddar vi dem ikväll.
Tänk efter nu.
Du kan inte bara storma in där.
Om Isaac tog sig in kan vi också göra det.
Men han tog sig inte in genom valvdörren.
Vi behöver en plan.
Hur kommer vi på en plan
för att bryta oss in i ett bankvalv inom det närmaste dygnet?
Nån annan har redan gjort det.
"Beacon Hills First National slår igen
tre månader efter valvrån."
Det står inte hur det rånades,
men det går snabbt att ta reda på.
- Hur snabbt? - Internet, Derek.
Okej? Några minuter.
Killar.
Dags att vakna.
Killar.
Killar!
Jag måste till jobbet. Ni ska till skolan.
Pappa! Heather?
Inget nytt än.
Tio timmar och ingenting.
Vi hittar nåt.
Det gör inte Erica mindre död,
eller Boyd mindre på-väg-att-dö.
Vi har tid på oss än.
Ingår den här "behåll optimismen
även vid total katastrof"-grejen
i Scott McCalls förbättringsprogram?
Inte om det inte funkar.
Jo, det funkar.
Pappa! Pappa?
Beacon Hills First National Bank rånad
Den mystiska tjejen lämnade alltså ett blåmärke
som visade sig vara en banklogga?
Vad försökte hon göra? Ge oss investeringstips?
Inte på den banken. Den har varit stängd i åratal.
Varför berättar du inte det för Scott?
För att nån sa att jag måste hitta nåt äkta.
Vilket påminner mig om
att jag inte kan köra dig hem idag. Jag har ett ärende efter skolan.
Vi ses hos Derek kl. 17.00 för att gå igenom planen,
men vi väntar tills det blir mörkt.
Okej. Vad gör vi till dess?
Vad då, nu? Vi har engelska.
Okej. Ser ni det här?
Här tog de sig in. Ett takventilationsschakt.
Det leder ner i valvväggen, och här är valvet.
Okej?
En av rånarna sänktes ner i schaktet här.
Utrymmet är så litet att det tog honom 12 timmar
att borra sig in i väggen, som är av sten.
Under resten av natten
skickade de upp pengarna till killarna på taket
via det lilla schaktet i väggen. Pang.
- Får vi plats där? - Ja, men bara knappt.
Givetvis har de lagat väggen, så vi behöver nåt slags borr.
Kanske en diamantborr...
- Glöm borren. - Ursäkta?
Hur mycket utrymme har jag om jag går först?
Vad ska du göra?
Slå näven genom väggen?
Just precis, Stiles, slå näven genom väggen.
Okej, tuffing. Få se på den där näven.
Den grymma näven. Kom igen.
Fram med den. Var inte skraj.
Stora, stygga vargen. Kolla.
Ser du här?
Några centimeters utrymme
för att samla tillräckligt med kraft för att slå igenom en gedigen...
Han klarar det.
Jag tar mig igenom väggen.
Vem följer med ner?
Titta inte på mig.
Jag är inte i matchform än,
och med Isaac ute ur räkningen
är inte oddsen särskilt bra.
Ska jag bara låta dem dö?
En av dem är redan död.
Det vet vi inte.
Måste jag påminna dig om vad vi har emot oss?
En Alfaflock. Dödliga allihop.
Om det inte räcker för att skrämma skiten ur dig,
så försök komma ihåg att två av dem bildar en enorm Alfa.
Erica och Boyd var säkert trevliga. Tomrummet blir stort.
Kan nån vara snäll och döda honom igen?
Allvarligt, Derek.
Det är inte värt risken.
Vad säger du?
- Ja, om du vill att jag... - Inte du.
Scott.
Erica kanske är död,
men om Boyd fortfarande lever, måste vi göra nåt.
Vi måste försöka.
Men?
Vem är den andra tjejen?
Den som är inlåst med Boyd?
- Ms Morrell? - Knip käft och lyssna noga.
Du har ingen aning om vad du hamnat i.
Du har 20 sekunder på dig att gömma dig.
- Vad gör du? - In i skrubben där borta.
Lås dörren.
När slagmålet börjar kommer du ut.
- Vilket slagsmål? - Det lär du höra. In med dig nu!
AMMONIAK
Jag pallar inte att vänta så här. Totalt nervpåfrestande.
Det frestar på mina nerver. Rejält.
Påfrestande.
Jag kan slå dig medvetslös och väcka dig efteråt.
Tror du att Erica är död?
Tror du att jag bryr mig?
Jag förstår inte det med banken.
Kunde de inte kedjat fast dem i nåt underjordiskt gömställe?
Borde inte en Alfaflock ha ett gömställe?
De är varulvar, inte Bond-skurkar.
Vänta lite nu.
De kanske bor där.
Bankvalvet påminner dem kanske om deras varglyor.
- Varglyor? - Ja, varglyor.
Var bor du?
I ett underjordiskt grottsystem djupt inne i skogen.
- Oj då, verkligen? - Nej, din idiot.
Jag har en lägenhet i stan.
Okej, men det bevisar att det är nåt speciellt med banken.
Och varför invänta fullmånen?
Varför inte döda dem när som helst?
De kanske tycker att det är poetiskt.
De har redan haft tre fullmånar på sig att vara poetiska.
Och du har bara haft en timme på dig att vara så irriterande...
Nej, fortsätt. Avsluta det du sa.
Jag är irriterande... Vad skulle du säga?
Vad består väggarna av?
Vad?
Typ, trä och tegel, eller...
Nej, valvet. Vad består väggarna av?
Var står det?
Där står inget.
Var kan man läsa om materialet och stentypen?
Vänta lite.
Här, vänta lite.
Det måste stå här.
Vad är det?
Det är nåt jag inte får ur skallen.
Månen går upp, Scott. Vad är det?
- Risk och belöning. - Och det betyder?
Vi väger inte upp risken med information.
- Vi vet för lite. - Vi vet att tiden rinner ut.
Ja, men tänk efter.
De satte triskelen på din dörr för fyra månader sen.
Vad har de gjort sedan dess? Varför vänta tills nu?
Vi har inte tid att reda ut alla detaljer.
Men tänk om den detaljen,
skälet till att de väntat, råkar vara den viktigaste.
Då gör vi ingenting.
Och Boyd och Erica är döda.
Jag vet vad jag riskerar.
Mitt liv för deras.
Det gör inget om du inte följer med.
Där har vi det.
Månsten.
Är det så hemskt som det låter?
Ring dem. Nu!
Okej, men varför?
Boyd och tjejen dödar inte varann.
De ska döda Derek och Scott.
Boyd?
Det är jag.
Det är Derek.
Det är inte läge just nu.
Lyssna på mig, Scott!
Ni måste ut därifrån.
Valvväggarna är tillverkade av ett mineral som kallas månsten.
- Det splittrar månskenet. - Vad ska det betyda?
Vi ska få ut er, okej?
Det utestänger månskenet.
De har inte känt av fullmånen på länge.
Jämför det med gladiatorerna på Colosseum.
De svalt lejonen i tre dagar,
vilket gjorde dem mer ilskna och okontrollerbara.
Deucalion har inte låtit dem förvandlas
på tre fullmånar,
och därigenom sänkt deras tolerans.
De kommer att vara starkare...
Vildare, blodtörstigare. De är lejonen, Scott.
De är utsvultna lejon, och ni
steg precis in på Colosseum.
Derek, vi har ett problem. Ett stort problem.
Cora?
Vem?
Cora?
Derek, ut.
Ut nu!
Scott?
Hallå, Scott!
Nej, vänta!
Scott? Hör du mig?
Scott!
Inbilla dig inget, Marin.
Det är inte första gången du får skit under naglarna.
- Känner du henne? - Hon är min lillasyster.
Vad fan gör hon här?
Inte vet jag. Jag trodde att hon var död!
Se upp!
Nej! Bryt inte förseglingen!
Boyd!
Rör henne inte!
- Vad tänkte du egentligen? - Jag måste göra nåt.
Hon räddade våra liv.
Och vad tror du att de gör där ute?
Inser du vad vi just har släppt lös?
Tänker du skylla på mig?
Jag förvandlar inte tonåringar till mördare.
Nej, det gör de andra i din släkt.
Jag har begått misstag.
Gerard är inte mitt fel.
Och din mamma, då?
Vad menar du?
Berätta det för henne.
Vad menar han?