1 00:00:01,126 --> 00:00:02,586 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,337 Arvaa, mitä tahdon lahjaksi. 3 00:00:04,421 --> 00:00:06,363 En tahdo olla 17-vuotias neitsyt. 4 00:00:09,593 --> 00:00:11,679 Näit hänet kuulemma viimeisenä. 5 00:00:11,762 --> 00:00:13,138 Tahdotko auttaa? 6 00:00:13,221 --> 00:00:14,389 Etsi jotain todellista. 7 00:00:14,472 --> 00:00:16,183 He ovat nyt puolellamme. 8 00:00:16,474 --> 00:00:17,475 Kerro hänelle, 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,269 mitä hänen äitinsä yritti oikeasti tehdä sinä iltana. 10 00:00:19,352 --> 00:00:21,105 Siellä on ruumis. Se on Erica. 11 00:00:21,188 --> 00:00:22,480 Kuka toinen tyttö on? 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,399 Se joka on Boydin kanssa holvissa. 13 00:00:24,482 --> 00:00:26,151 Hän on pikkusiskoni. 14 00:00:26,234 --> 00:00:27,487 Scott! Teidän pitää lähteä. 15 00:00:27,570 --> 00:00:29,029 Siellä ei ole ollut täysikuuta kuukausiin. 16 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 Älä riko sinettiä! 17 00:01:02,229 --> 00:01:03,271 Sain yhden! 18 00:01:08,694 --> 00:01:09,737 Mitä teet, idiootti? 19 00:01:09,820 --> 00:01:11,488 Kanteen täytyy laittaa reikiä. 20 00:01:11,571 --> 00:01:13,198 Tai muuten tapat ne. 21 00:01:13,281 --> 00:01:14,449 Onko minun pakko päästää se? 22 00:01:14,532 --> 00:01:16,409 Haluatko sen kuolevan? 23 00:01:46,774 --> 00:01:47,775 Billy? 24 00:01:51,779 --> 00:01:53,113 Juokse! 25 00:02:14,051 --> 00:02:16,011 Hän pääsee sisään. 26 00:02:16,094 --> 00:02:17,721 Ole hiljaa. 27 00:03:17,906 --> 00:03:18,991 Kadotitko heidät? 28 00:03:19,074 --> 00:03:20,993 Oli pakko. 29 00:03:22,995 --> 00:03:24,329 Se ei kuulunut suunnitelmaan. 30 00:03:24,412 --> 00:03:26,957 Tiedän, ja siksi meidän on pysyttävä yhdessä. 31 00:03:27,040 --> 00:03:28,292 Hän on liian vahva, nopea 32 00:03:28,375 --> 00:03:30,961 ja vihainen yhden henkilön hoidettavaksi. 33 00:03:31,044 --> 00:03:32,212 Meidän on tehtävä tämä yhdessä. 34 00:03:32,295 --> 00:03:34,089 Olen luonnonpuiston sisäänkäynnillä. 35 00:03:34,172 --> 00:03:35,966 - Voitko tavata minut täällä? - Kyllä. 36 00:03:36,049 --> 00:03:38,635 Minun on hoidettava yksi asia ensin. 37 00:04:29,602 --> 00:04:30,603 IBUPROFEENI 38 00:04:35,818 --> 00:04:37,945 Olen menossa kauppaan, äiti. 39 00:04:39,947 --> 00:04:41,739 Kuuletko? 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,284 Etpä tietenkään. 41 00:04:44,868 --> 00:04:48,038 Olisit kuullut, jos olisin huutanut kuin hullu. 42 00:04:50,916 --> 00:04:52,125 Hullu. 43 00:05:09,309 --> 00:05:10,839 Ovatko ne heidän jälkensä? 44 00:05:11,144 --> 00:05:13,850 Emme ole ainoat, jotka päättivät pysyä yhdessä. 45 00:05:14,522 --> 00:05:17,526 Tekeekö se heidän nappaamisestaan helpompaa vai vaikeampaa? 46 00:05:17,609 --> 00:05:18,818 En tiedä. 47 00:05:22,948 --> 00:05:24,074 Derek. 48 00:05:25,951 --> 00:05:28,716 Näin Boydin yrittävän raadella kahta pikkulasta. 49 00:05:30,580 --> 00:05:32,286 Tekevätkö he samoin kaikille? 50 00:05:33,833 --> 00:05:35,598 Jokaiselle ja kenelle tahansa. 51 00:06:12,039 --> 00:06:13,165 Luoja. 52 00:06:29,222 --> 00:06:30,807 Hyvä luoja. 53 00:06:30,890 --> 00:06:33,060 Älä ole kuollut. 54 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Ole kiltti äläkä ole kuollut. 55 00:06:34,644 --> 00:06:36,688 Älä ole kuollut. 56 00:06:38,190 --> 00:06:39,482 Älä ole kuollut. 57 00:06:39,566 --> 00:06:41,901 Älä ole kuollut. 58 00:06:44,571 --> 00:06:45,905 Luoja. 59 00:06:59,627 --> 00:07:01,379 Ei voi olla totta. 60 00:07:37,790 --> 00:07:39,202 Hän yritti tappaa sinut. 61 00:07:40,960 --> 00:07:42,170 Niin, niin. 62 00:07:42,379 --> 00:07:43,963 Mikset kertonut? 63 00:07:45,757 --> 00:07:46,967 Kerron sinulle kaiken. 64 00:07:47,050 --> 00:07:48,468 Kerron kaiken, mitä haluat tietää, 65 00:07:48,551 --> 00:07:51,054 - mutta juuri nyt... - Kerro edes miksi. 66 00:07:54,891 --> 00:07:56,268 En pystynyt siihen. 67 00:07:58,603 --> 00:08:01,603 En voinut antaa sen olla viimeinen muistosi hänestä. 68 00:08:30,760 --> 00:08:31,803 Oletko tulossa? 69 00:08:31,886 --> 00:08:34,514 Täällä on junan kokoinen käärme. 70 00:08:34,597 --> 00:08:35,598 Potkaise sitä. 71 00:08:35,682 --> 00:08:36,974 Jos potkaisen sitä, 72 00:08:37,059 --> 00:08:40,770 se nielee jalkani ja raahaa minut Mordoriin. 73 00:08:40,853 --> 00:08:42,522 Hyppää sitten yli. 74 00:08:49,696 --> 00:08:50,738 Wow. 75 00:08:52,199 --> 00:08:53,866 Kivan näköistä. 76 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Olet hermostunut. 77 00:09:03,376 --> 00:09:04,906 Teet minut hermostuneeksi. 78 00:09:05,920 --> 00:09:08,090 Onko se hyvä vai huono asia? 79 00:09:08,590 --> 00:09:09,632 Vain hyvä. 80 00:09:12,927 --> 00:09:15,097 Tuo kyllä pilaa tunnelman. 81 00:09:19,767 --> 00:09:21,936 - Onko parempi? - On. 82 00:09:41,748 --> 00:09:44,454 - En voi... En voi olla täällä. - Odota, Emily! 83 00:09:44,584 --> 00:09:45,752 Emily! 84 00:09:59,141 --> 00:10:00,308 Emily? 85 00:10:01,518 --> 00:10:02,685 Emily? 86 00:10:03,478 --> 00:10:05,272 Missä sinä olet? 87 00:10:05,897 --> 00:10:07,106 Emily! 88 00:10:11,569 --> 00:10:12,612 Em? 89 00:10:37,887 --> 00:10:39,681 Missä sinä olet? 90 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Emily! 91 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 - Oletko kunnossa? - Mitä? 92 00:11:44,829 --> 00:11:46,038 Oletko kunnossa? 93 00:11:47,665 --> 00:11:49,417 Sinun on lähdettävä. 94 00:11:49,959 --> 00:11:51,127 Poistu metsästä. 95 00:11:51,210 --> 00:11:53,446 Poistu niin nopeasti kuin mahdollista. 96 00:12:01,263 --> 00:12:03,848 Lydia? 97 00:12:03,931 --> 00:12:06,309 - Oletko kunnossa? - Olen. 98 00:12:06,393 --> 00:12:07,935 Tuo tuolla 99 00:12:09,396 --> 00:12:10,563 ei ole kunnossa. 100 00:12:11,773 --> 00:12:13,483 Hyvä on. Soitan isälleni. 101 00:12:13,566 --> 00:12:14,919 Soitin jo hätänumeroon. 102 00:12:15,234 --> 00:12:17,237 Soititko poliisin ennen kuin soitit minulle? 103 00:12:17,320 --> 00:12:19,906 Pitäisikö soittaa sinulle ensin, kun löydän ruumiin? 104 00:12:19,989 --> 00:12:21,240 Kyllä! 105 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 - Oletko varma? - Kyllä. 106 00:12:25,412 --> 00:12:27,581 Kurkku revitty auki, verta kaikkialla. 107 00:12:27,664 --> 00:12:29,208 Tämä on kuin Hohto-elokuvasta. 108 00:12:29,291 --> 00:12:30,792 Jos kaksostytöt tulevat metsästä 109 00:12:30,875 --> 00:12:32,377 ja pyytävät minua leikkimään kanssaan, 110 00:12:32,460 --> 00:12:33,670 en olisi yllättynyt. 111 00:12:33,753 --> 00:12:35,630 Voitko varmistaa, että kyse on heistä? 112 00:12:35,713 --> 00:12:39,008 Varmistaa? Kuka muu repii auki kurkkuja? 113 00:12:39,091 --> 00:12:40,760 Ole kiltti ja tee se. 114 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 PUHTAUS 115 00:12:56,526 --> 00:12:58,115 Tässä ei ole mitään järkeä. 116 00:12:58,445 --> 00:13:00,364 Maauimala on metsän toisella puolella. 117 00:13:00,447 --> 00:13:02,156 Emme ole jäljittäneet niitä lähellekään sitä. 118 00:13:02,239 --> 00:13:03,416 He tappoivat jonkun. 119 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 - Miten he ovat niin nopeita? - Derek. 120 00:13:05,284 --> 00:13:07,036 He eivät voi olla niin nopeita jalan. 121 00:13:07,119 --> 00:13:08,746 He tappoivat jonkun. 122 00:13:09,205 --> 00:13:12,667 Joku täysin viaton nuori on kuollut. 123 00:13:14,377 --> 00:13:15,848 Ja se on meidän syytämme. 124 00:13:18,798 --> 00:13:19,883 Se on minun syytäni. 125 00:13:19,966 --> 00:13:21,175 Me tarvitsemme apua. 126 00:13:21,676 --> 00:13:22,761 Meillä on nyt Isaac. 127 00:13:22,844 --> 00:13:24,374 Tarkoitan todellista apua. 128 00:13:26,389 --> 00:13:28,392 He ovat liian nopeita meille kaikille. 129 00:13:28,475 --> 00:13:30,393 Sekä liian vahvoja. 130 00:13:30,477 --> 00:13:32,061 - Saamme heidät kiinni. - Entä jos saamme? 131 00:13:32,144 --> 00:13:34,647 Pidättelemmekö niitä auringonnousuun asti? 132 00:13:36,774 --> 00:13:39,318 Ehkä olisi helpompi vain tappaa heidät. 133 00:13:39,861 --> 00:13:42,489 Se ei ole oikein. 134 00:13:42,572 --> 00:13:44,161 Entä jos se on ainoa keino? 135 00:13:45,074 --> 00:13:47,898 Jos emme saa niitä kiinni, mitä me sitten teemme? 136 00:13:48,495 --> 00:13:50,246 Etsimme jonkun, joka tuntee heidät. 137 00:13:50,329 --> 00:13:51,664 Kenet? 138 00:13:52,499 --> 00:13:55,209 Jonkun, joka osaa metsästää ihmissusia. 139 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 BEACONIN PIIRIKUNNAN SERIFFI 140 00:14:04,218 --> 00:14:07,680 Caitlin, joitteko sinä ja Emily? 141 00:14:08,598 --> 00:14:11,017 - Emme. - Entä jotain muuta? 142 00:14:11,559 --> 00:14:12,602 Caitlin? 143 00:14:13,686 --> 00:14:15,510 Jaoimme yhden ekstaasipillerin. 144 00:14:17,023 --> 00:14:20,067 MDMA voi aiheuttaa hallusinaatioita, 145 00:14:20,151 --> 00:14:22,945 ja sen seassa saattoi olla muutakin. 146 00:14:23,029 --> 00:14:24,697 Luulet, että hallusinoin. 147 00:14:24,947 --> 00:14:28,827 Luuletko, että näit tytön, jolla on hehkuvat silmät ja torahampaat? 148 00:14:28,910 --> 00:14:30,202 Ja kynnet. 149 00:14:32,246 --> 00:14:33,831 Me viemme sinut sairaalaan 150 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 ja selvitämme, mitä pillerissä oli. 151 00:14:35,708 --> 00:14:37,461 Entä ne kolme muuta? Ne kolme kundia? 152 00:14:37,544 --> 00:14:40,129 Tarvitsemme paremmat tuntomerkit heistä. 153 00:14:47,303 --> 00:14:49,138 Tehdään Emilystä etsintäkuulutus. 154 00:14:49,221 --> 00:14:52,308 Samoin siitä toisesta tytöstä, kunhan saamme paremmat tuntomerkit. 155 00:14:52,391 --> 00:14:53,810 Uskotko häntä? 156 00:14:56,145 --> 00:14:57,772 Hän näki jotakin. 157 00:14:58,397 --> 00:15:00,066 Tarkoitat jonkun. 158 00:15:08,240 --> 00:15:10,577 Tietenkin se, jossa on munat. 159 00:15:24,256 --> 00:15:25,341 Hei. 160 00:15:26,008 --> 00:15:28,511 - Luuletko tämän toimivan? - En. 161 00:15:28,595 --> 00:15:29,762 En minäkään. 162 00:15:32,139 --> 00:15:35,392 Eli sinun... siskosi. 163 00:15:40,523 --> 00:15:43,901 Anteeksi. Ajoitus on huono. 164 00:15:45,111 --> 00:15:47,071 Kysyn myöhemmin. Ei se mitään. 165 00:15:50,783 --> 00:15:52,076 Tai en koskaan. 166 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Se sopii kyllä. 167 00:15:53,870 --> 00:15:56,498 Miksi välittäisin kenestäkään Derekin sukulaisesta? 168 00:15:56,581 --> 00:15:58,457 Enkä edes tunne tätä Boydia. 169 00:15:58,541 --> 00:16:00,043 En edes tiedä hänen sukunimeään. 170 00:16:00,126 --> 00:16:01,656 Boyd on hänen sukunimensä. 171 00:16:01,794 --> 00:16:03,912 - Mikä hänen etunimensä on? - Vernon. 172 00:16:04,964 --> 00:16:06,633 Uteliaisuudesta kysyn, 173 00:16:06,966 --> 00:16:09,343 miksi tuo ase osoittaa minua yhä? 174 00:16:11,303 --> 00:16:13,640 Osa minusta haluaa yhä ampua sinut. 175 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Ymmärrän. 176 00:16:20,396 --> 00:16:24,526 Katsoin isäni aivopesevän tytärtäni 177 00:16:26,193 --> 00:16:28,076 ja lähes tekevän tästä tappajan. 178 00:16:29,280 --> 00:16:32,491 Sinun maailmasi tuhosi maailmani. 179 00:16:32,575 --> 00:16:36,078 Vaimoni, sisareni, isäni, koko perheeni. 180 00:16:36,162 --> 00:16:38,221 Miksi astuisin sinne jalallanikaan? 181 00:16:38,873 --> 00:16:41,208 Sillä ihmisiä tulee kuolemaan. 182 00:16:42,501 --> 00:16:46,031 Ja tiedät, miten Boydin ja Coran saa kiinni tappamatta heitä. 183 00:16:48,800 --> 00:16:50,134 Olen pahoillani. 184 00:16:51,010 --> 00:16:52,428 En voi auttaa sinua. 185 00:16:59,811 --> 00:17:02,980 Voisitko tehdä minulle pikku palveluksen? 186 00:17:21,373 --> 00:17:22,667 - Vasemmalle vai suoraan? - Vasemmalle. 187 00:17:22,750 --> 00:17:25,753 Anteeksi. Se on kulman takana. Tuo parkkipaikka. 188 00:17:25,837 --> 00:17:28,715 Vielä hieman edemmäs. 189 00:17:46,065 --> 00:17:48,067 Kiitos kyydistä. 190 00:17:51,570 --> 00:17:54,616 Tekivätkö he tämän? Boyd ja... 191 00:17:55,032 --> 00:17:56,117 Cora. 192 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 Missä näit heidät viimeksi? 193 00:18:04,125 --> 00:18:06,168 - Jäljitätkö heitä? - Yritän. 194 00:18:06,252 --> 00:18:08,087 Tuhlaat vain aikaasi. 195 00:18:09,088 --> 00:18:12,299 Vain yksi otus osaa jäljittää jälkien perusteella, 196 00:18:13,259 --> 00:18:14,593 ja se on ihminen. 197 00:18:14,677 --> 00:18:16,137 Ellei ole koulutettu kuin minä, 198 00:18:16,220 --> 00:18:18,264 ei voi sanoa, että tämä on Boydin jälki 199 00:18:18,347 --> 00:18:19,683 - ja nämä... - Ovat Coran. 200 00:18:19,766 --> 00:18:22,101 Ei. Nämä ovat sinun. 201 00:18:22,769 --> 00:18:26,022 Talloit Coran jäljet heti, kun saavuit paikalle. 202 00:18:26,105 --> 00:18:28,858 Tiedän, että te kolme käytätte puolet energiastanne 203 00:18:28,941 --> 00:18:32,111 halujenne hillitsemiseen täydenkuun aikaan. 204 00:18:32,611 --> 00:18:36,658 Mutta se ei auta teitä, sillä Boyd ja Cora ovat antaneet periksi. 205 00:18:36,741 --> 00:18:37,992 Heillä on kaasu pohjassa, 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,369 ja te tuskin ajatte nopeusrajoitusten mukaan. 207 00:18:40,452 --> 00:18:41,620 Mitä me teemme? 208 00:18:41,704 --> 00:18:44,081 Keskittykää hajuaistiinne. 209 00:18:44,916 --> 00:18:46,710 Sudet voivat jäljittää saalista 210 00:18:46,793 --> 00:18:49,796 jopa 160 km päivässä hajun perusteella. 211 00:18:49,879 --> 00:18:52,799 Taitava metsästäjä osaa hyödyntää hajuaistia. 212 00:19:02,391 --> 00:19:03,517 Tuulen ollessa suotuisa 213 00:19:03,600 --> 00:19:06,062 sudet voivat jäljittää tuoksun kolmen kilometrin päästä. 214 00:19:06,145 --> 00:19:08,022 Voimme vetää heitä puoleemme 215 00:19:08,731 --> 00:19:09,857 tai ansaan. 216 00:19:11,734 --> 00:19:14,195 Täysikuu antaa meille yhden edun. 217 00:19:14,320 --> 00:19:16,239 Heidän lämpöjälkensä on korkeampi, 218 00:19:16,322 --> 00:19:18,911 joten he näkyvät helpommin infrapunan avulla. 219 00:19:28,375 --> 00:19:30,502 Kiitos, mutta minulla on omani. 220 00:19:31,545 --> 00:19:34,256 Muistakaa, että emme jahtaa villieläimiä. 221 00:19:34,340 --> 00:19:38,344 Impulsiivisen kuoren alla piilee kaksi älykästä ihmistä. 222 00:19:38,845 --> 00:19:41,347 Älkää luulko, etteivätkö he luota ihmisyyteensä. 223 00:19:41,430 --> 00:19:43,766 Se on tukahdutettu, mutta yhä siellä 224 00:19:44,809 --> 00:19:48,938 muistuttaen, miten peittää haju ja jäljet 225 00:19:49,021 --> 00:19:50,689 ja miten selviytyä. 226 00:20:05,121 --> 00:20:07,416 Milloin näit sisaresi viimeisen kerran? 227 00:20:07,539 --> 00:20:09,375 Yhdeksän vuotta sitten. 228 00:20:09,458 --> 00:20:11,517 Luulin, että hän kuoli tulipalossa. 229 00:20:12,169 --> 00:20:13,875 Aistitko hänen tuoksunsa yhä? 230 00:20:18,217 --> 00:20:21,137 Kuinka luottavainen olet kykyjesi suhteen? 231 00:20:21,220 --> 00:20:23,305 Suurimman osan ajasta 232 00:20:23,389 --> 00:20:26,742 yritän olla ajattelematta kaikkia tuoksuja, joita haistan. 233 00:20:28,477 --> 00:20:30,021 No niin. 234 00:20:30,104 --> 00:20:31,647 Ongelmia syntyy, 235 00:20:31,730 --> 00:20:33,816 kun he saapuvat asuinalueelle. 236 00:20:33,900 --> 00:20:34,943 Kun he ovat ohittaneet lukion, 237 00:20:35,026 --> 00:20:37,278 he ovat aivan Beacon Hillsin keskustassa. 238 00:20:37,361 --> 00:20:40,322 Eivät kai he tapa kaikkea, minkä kohtaavat? 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 Eivät. 240 00:20:43,409 --> 00:20:46,578 On tärkeää muistaa tämä ero. 241 00:20:48,497 --> 00:20:51,321 Sudet saalistavat ruokaa. Ne tulevat kylläisiksi. 242 00:20:51,625 --> 00:20:54,503 Boyd ja Cora saalistavat tappamisen ilosta. 243 00:20:54,586 --> 00:20:58,632 Alkukantaisen nautinnon vuoksi, 244 00:20:58,715 --> 00:21:01,969 jonka he tyydyttävät repiessään ruumiita palasiksi. 245 00:21:02,053 --> 00:21:04,347 Kuka tietää, milloin he ovat tyydyttyneitä? 246 00:21:04,430 --> 00:21:05,764 Emme voi tappaa heitä. 247 00:21:06,265 --> 00:21:08,089 Entä jos emme saa heitä kiinni? 248 00:21:10,853 --> 00:21:13,605 Sitten meidän on eristettävä heidät. 249 00:21:14,690 --> 00:21:16,901 Koulussa ei ole ketään öisin, vai mitä? 250 00:21:16,984 --> 00:21:18,611 Haluatko sulkea heidät sisään? 251 00:21:18,694 --> 00:21:21,530 Jos siellä on paikka, jossa on vahva ovi, 252 00:21:21,613 --> 00:21:23,740 eikä ikkunoita tai ulospääsyä. 253 00:21:23,825 --> 00:21:26,035 Entä pannuhuone? 254 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 Siellä on iso teräsovi. 255 00:21:30,915 --> 00:21:32,915 Oletko varma, että koulu on tyhjä? 256 00:21:33,375 --> 00:21:34,836 Sen on oltava. 257 00:21:35,544 --> 00:21:38,547 Siellä ei voi olla ketään näin myöhään. 258 00:22:04,406 --> 00:22:06,117 Nämä ovat ultraäänilähettimiä. 259 00:22:06,200 --> 00:22:08,495 Käytämme niitä ihmissusien saartamiseen 260 00:22:08,995 --> 00:22:11,372 ohjaamalla niitä haluamaamme suuntaan. 261 00:22:12,957 --> 00:22:15,919 Näistä lähtee korkea ääni, jonka vain ne voivat kuulla. 262 00:22:16,002 --> 00:22:17,086 Ihanko totta? 263 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Ajavatko nämä heidät koululle? 264 00:22:24,260 --> 00:22:27,054 Sitten teidän on saatava heidät kellariin. 265 00:22:27,138 --> 00:22:31,058 Haluaako kukaan harkita vielä heidän tappamistaan? 266 00:22:31,142 --> 00:22:32,851 Tämä onnistuu. 267 00:22:36,313 --> 00:22:37,689 Se onnistuu. 268 00:23:33,745 --> 00:23:35,664 Sinun ei olisi tarvinnut saattaa minua kotiin. 269 00:23:35,747 --> 00:23:37,959 Halusin varmistaa, että pääset turvallisesti perille. 270 00:23:38,042 --> 00:23:40,169 Minulla oli poliisisaattue. 271 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Tunnen poliisin. 272 00:23:42,504 --> 00:23:44,048 He eivät ole kovin luotettavia. 273 00:23:44,131 --> 00:23:46,592 Sinun ei olisi tarvinnut seurata minua huoneeseeni asti. 274 00:23:46,675 --> 00:23:48,010 Minä... 275 00:23:50,721 --> 00:23:53,932 Minulla ei ole vastausta tuohon. 276 00:23:54,016 --> 00:23:55,267 Voin lähteä. 277 00:23:55,351 --> 00:23:58,312 Lähdetkö tosiaan kysymättä minulta 278 00:23:58,395 --> 00:24:01,232 sitä, mitä olet halunnut kysyä? 279 00:24:02,399 --> 00:24:06,195 En ole halunnut kysyä mitään. 280 00:24:06,278 --> 00:24:07,984 Stilesilla ei ole kysyttävää. 281 00:24:08,197 --> 00:24:09,448 Ei mitään. 282 00:24:10,532 --> 00:24:12,159 Näen sen kasvoiltasi. 283 00:24:13,702 --> 00:24:17,748 Ehkä niillä on luonnostaan kuulusteleva ilme. 284 00:24:18,207 --> 00:24:21,627 Se käy hermoilleni. 285 00:24:27,924 --> 00:24:32,160 Vastaus on, että minulla ei ole aavistustakaan, miten löysin sen ruumiin. 286 00:24:33,430 --> 00:24:36,684 En edes tiennyt, missä olin, ennen kuin astuin ulos autosta. 287 00:24:36,767 --> 00:24:39,179 Viimeksi kun jotain tällaista tapahtui... 288 00:24:39,645 --> 00:24:40,812 Tiedän. 289 00:24:43,815 --> 00:24:45,317 Derekin eno. 290 00:24:48,487 --> 00:24:49,655 Peter. 291 00:24:50,614 --> 00:24:53,867 Saaliista tulee saalistaja. 292 00:24:54,868 --> 00:24:58,164 Luuletko, että pari kimeää koirapilliä auttaa? 293 00:24:58,455 --> 00:25:00,791 Et sinäkään näytä auttavan. 294 00:25:02,418 --> 00:25:04,753 Yritän välttää turhia ponnisteluita. 295 00:25:05,296 --> 00:25:06,338 Cora on elossa. 296 00:25:06,797 --> 00:25:08,424 Niin kuulin. 297 00:25:08,507 --> 00:25:09,841 Pidetään juhlat, 298 00:25:09,925 --> 00:25:11,968 kun hän ei enää ole tappokone. 299 00:25:12,053 --> 00:25:13,762 - Voin pysäyttää hänet. - Totta kai. 300 00:25:13,845 --> 00:25:15,556 Tappamalla hänet. 301 00:25:15,639 --> 00:25:18,351 Mikä sattuu olemaan tämän pikku harjoituksen tavoite. 302 00:25:18,434 --> 00:25:20,936 Deucalion haluaa sinun tappavan heidät. 303 00:25:21,019 --> 00:25:24,940 Jotta sinun on helpompi liittyä hänen laumaansa. 304 00:25:25,023 --> 00:25:27,151 Vaikka tämän piti tapahtua holvissa 305 00:25:27,234 --> 00:25:31,613 eikä täällä ulkona, se ei muuta suunnitelmaa. 306 00:25:31,697 --> 00:25:33,491 Se tarkoittaa vain, että Boyd ja Cora 307 00:25:33,574 --> 00:25:35,784 tappavat ensin viattomia ihmisiä. 308 00:25:36,202 --> 00:25:38,704 Pitäisikö minun antaa sen tapahtua? 309 00:25:38,787 --> 00:25:40,956 Pitäisikö minun hyväksyä viattomien kuolema? 310 00:25:41,039 --> 00:25:42,874 Ellet halua tappaa omiasi. 311 00:25:43,959 --> 00:25:45,086 Saan heidät kiinni. 312 00:25:45,169 --> 00:25:46,295 Paljonko he saavat aikaan vahinkoa? 313 00:25:46,378 --> 00:25:48,464 He tappavat pari koditonta 314 00:25:48,547 --> 00:25:50,799 ja juopon. Mitä sitten? 315 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 Anna Scottin hoitaa tämä. 316 00:25:52,384 --> 00:25:55,096 Anna hänen olla sankari mustavalkoisessa maailmassaan. 317 00:25:55,179 --> 00:25:58,599 Sinä ja minä olemme oikeat selviytyjät. 318 00:25:59,725 --> 00:26:01,314 Me elämme harmaan sävyissä. 319 00:26:02,561 --> 00:26:05,356 Vaikka tappaisitkin heidät, olet yhä alfa. 320 00:26:12,404 --> 00:26:14,948 Voit tehdä aina lisää ihmissusia. 321 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 - Hei. - Hei. 322 00:26:23,749 --> 00:26:25,209 Täällä. 323 00:26:25,292 --> 00:26:27,253 Jos kerrot tästä kenellekään, 324 00:26:27,336 --> 00:26:29,588 vannon, että tapan sinut tuskallisen hitaasti. 325 00:26:29,671 --> 00:26:31,882 Miksi haluat näyttää ruumiin, jonka olen jo nähnyt? 326 00:26:31,965 --> 00:26:34,343 Et nähnyt kaikkea. 327 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 Näetkö tämän hänen kaulassaan? 328 00:26:39,181 --> 00:26:40,183 Se on kiristysjälki. 329 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 Eli hänet kuristettiin 330 00:26:41,517 --> 00:26:43,810 piuhalla tai köydellä... 331 00:26:44,395 --> 00:26:45,937 Odota hetki. 332 00:26:46,021 --> 00:26:48,191 Millainen ihmissusi kuristaa uhrinsa? 333 00:26:48,274 --> 00:26:51,610 Se ei ole kovin ihmissusimaista. 334 00:26:51,693 --> 00:26:53,529 Ajattelin aivan samaa. 335 00:26:53,612 --> 00:26:54,848 Sitten on vielä tämä. 336 00:27:00,827 --> 00:27:03,705 Mikä tuo on? Onko se aivokudosta? 337 00:27:03,789 --> 00:27:05,291 Sitähän se on. 338 00:27:06,208 --> 00:27:07,376 Näetkö painauman? 339 00:27:07,459 --> 00:27:10,962 Häntä lyötiin päähän tappavalla voimalla. 340 00:27:11,380 --> 00:27:13,882 Mikä tahansa vammoista on voinut tappaa hänet. 341 00:27:13,965 --> 00:27:16,760 Joku todellakin halusi tappaa hänet. 342 00:27:16,843 --> 00:27:19,888 Eli tekijä ei voinut olla Boyd tai Cora. 343 00:27:19,971 --> 00:27:21,557 He eivät olisi tehneet tuota kaikkea. 344 00:27:21,640 --> 00:27:22,808 Ehkä tämä on erillinen murha. 345 00:27:22,891 --> 00:27:26,061 Pelkkä yhteensattuma. 346 00:27:26,144 --> 00:27:28,733 - En usko, että tämä oli ainoa. - Miten niin? 347 00:27:29,022 --> 00:27:32,984 Koska tuolla tytöllä on täysin samat vammat. 348 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 Huomaatko? 349 00:28:04,140 --> 00:28:05,642 Se on tulikärpänen. 350 00:28:06,685 --> 00:28:08,520 Ei. Tiedän sen. Se... 351 00:28:09,145 --> 00:28:10,231 Mitä? 352 00:28:12,023 --> 00:28:13,525 Se on hyvin harvinainen. 353 00:28:13,609 --> 00:28:17,696 Kalifornian tulikärpäset eivät ole bioluminesensseja. 354 00:28:19,240 --> 00:28:20,532 Ne eivät hohda. 355 00:28:23,201 --> 00:28:24,613 Tarkoittaako se jotakin? 356 00:28:53,524 --> 00:28:55,066 Hienoa. 357 00:29:02,616 --> 00:29:03,700 Mene nyt. 358 00:29:15,962 --> 00:29:17,492 He eivät mene koulun läpi. 359 00:29:18,089 --> 00:29:19,300 Vaan sen yli. 360 00:29:22,260 --> 00:29:24,680 Kuolinsyyntutkijan mukaan häntä ei vain kuristettu. 361 00:29:24,763 --> 00:29:26,098 Tekijä käytti kaularautaa. 362 00:29:26,181 --> 00:29:28,226 Se on keppi, johon viritetään lanka 363 00:29:28,309 --> 00:29:29,935 ja jota kiristetään. 364 00:29:30,644 --> 00:29:31,728 Stiles? 365 00:29:34,481 --> 00:29:36,817 Tunsitko sinä hänet? 366 00:29:36,900 --> 00:29:39,820 Olen pahoillani. En ajatellut. 367 00:29:42,280 --> 00:29:43,532 Olin... 368 00:29:46,201 --> 00:29:47,953 Olin hänen juhlissaan. 369 00:29:49,538 --> 00:29:51,790 Oli hänen syntymäpäivänsä. 370 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Hänen nimensä on Heather. 371 00:29:57,463 --> 00:30:01,174 Meidän on soitettava isällesi, sillä olet todistaja. 372 00:30:13,144 --> 00:30:14,270 Stiles? 373 00:30:14,355 --> 00:30:15,397 Stiles. 374 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 Täytin tänään 17 vuotta. 375 00:30:18,900 --> 00:30:20,152 Arvaa, mitä tahdon lahjaksi. 376 00:30:20,235 --> 00:30:22,488 En tahdo olla 17-vuotias neitsyt. 377 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Onko täällä ollut muita? 378 00:30:34,458 --> 00:30:37,794 Onko löytynyt muita ruumiita tai kadonneita? 379 00:30:37,878 --> 00:30:40,005 Ei ruumiita, mutta... 380 00:30:41,423 --> 00:30:42,841 - Mitä? - Kaksi tyttöä. 381 00:30:42,924 --> 00:30:45,719 Toinen heistä, Caitlin, tuotiin huumetesteihin, 382 00:30:45,802 --> 00:30:49,180 ja kuulin, että hänen tyttöystävänsä Emily oli kadonnut. 383 00:30:49,264 --> 00:30:50,391 He olivat metsässä ja... 384 00:30:50,474 --> 00:30:52,393 Eikö häntä ole löydetty? 385 00:30:52,476 --> 00:30:53,685 En tiedä. 386 00:30:53,769 --> 00:30:55,437 - Ensimmäinen. - Caitlin. 387 00:30:55,521 --> 00:30:58,231 - Onko hän täällä nyt? - Luulen niin. 388 00:30:58,440 --> 00:31:01,192 - Missä? - Odota hetki. 389 00:31:01,276 --> 00:31:03,453 - Minun on puhuttava hänelle. - Miksi? 390 00:31:03,945 --> 00:31:06,698 Sillä taidan tietää, mitä on tekeillä. 391 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 Punaiset ovet on saatava auki. 392 00:31:10,536 --> 00:31:12,413 Jonkun on ajettava heidät sisälle. 393 00:31:12,496 --> 00:31:14,908 - Minä teen sen. - Ei, minä olen nopeampi. 394 00:32:04,965 --> 00:32:06,257 Antaa tulla. 395 00:33:03,106 --> 00:33:04,274 EI SISÄÄNPÄÄSYÄ 396 00:33:15,118 --> 00:33:16,828 Onnistuiko se? 397 00:33:18,997 --> 00:33:19,998 Onnistui. 398 00:33:28,381 --> 00:33:29,591 VAARA PANNUHUONE 399 00:33:29,675 --> 00:33:30,884 VAIN HENKILÖKUNNALLE 400 00:33:40,977 --> 00:33:42,860 - Mitä kuulet? - Sydämen sykkeen. 401 00:33:45,356 --> 00:33:46,399 Molempienko? 402 00:33:48,193 --> 00:33:49,402 Oikeastaan... 403 00:33:52,030 --> 00:33:53,198 Kolmen. 404 00:34:17,222 --> 00:34:18,389 Hei? 405 00:34:20,308 --> 00:34:21,935 Onko täällä joku? 406 00:34:36,908 --> 00:34:38,869 Emme tehneet mitään pahaa. 407 00:34:38,952 --> 00:34:41,204 Olen telttaillut siellä useasti. 408 00:34:41,287 --> 00:34:42,699 Mutta miksi tänä iltana? 409 00:34:43,081 --> 00:34:45,917 Halusimme viettää yön yhdessä. 410 00:34:46,001 --> 00:34:50,338 Emily asuu äitinsä luona, ja minulla on kolme kämppistä. 411 00:34:50,421 --> 00:34:52,758 Ei kovin romanttista, vai mitä? 412 00:34:53,133 --> 00:34:55,719 Kuinka kauan te olette olleet yhdessä? 413 00:34:55,802 --> 00:34:57,846 Kolme kuukautta. 414 00:34:57,929 --> 00:35:00,390 Ja te halusitte hieman romantiikkaa. 415 00:35:01,767 --> 00:35:04,853 Niin, sillä... 416 00:35:06,521 --> 00:35:08,774 Se oli hänen ensimmäinen kertansa. 417 00:35:13,528 --> 00:35:15,906 Kai hänet löydetään? 418 00:35:15,989 --> 00:35:17,407 Vai mitä? 419 00:35:28,376 --> 00:35:30,128 Mitä sinä teet? 420 00:35:32,172 --> 00:35:33,820 Sulje ovi ja pidä se kiinni. 421 00:35:35,175 --> 00:35:39,137 Jos menet sinne yksin, joko sinä tapat heidät 422 00:35:39,721 --> 00:35:41,347 tai he tappavat sinut. 423 00:35:46,061 --> 00:35:47,478 Siksi menen sinne yksin. 424 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 Scott? 425 00:38:01,071 --> 00:38:02,823 Aurinko nousee. 426 00:38:04,615 --> 00:38:06,159 Scott! 427 00:38:06,242 --> 00:38:07,869 Aurinko nousee! 428 00:38:32,768 --> 00:38:34,437 Tuolla on opettaja. 429 00:38:35,605 --> 00:38:36,782 Minä hoitelen hänet. 430 00:38:39,817 --> 00:38:41,347 Viekää heidät pois täältä. 431 00:39:52,390 --> 00:39:54,979 Boyd ja Cora eivät ehkä tappaneetkaan ketään. 432 00:39:55,351 --> 00:39:56,646 Toivot, että olisivat. 433 00:39:57,603 --> 00:39:58,688 Miksi? 434 00:40:00,148 --> 00:40:02,150 En ole vielä varma. 435 00:40:03,985 --> 00:40:06,612 Se toinen tyttö, joka oli metsässä, Emily, 436 00:40:07,905 --> 00:40:09,023 löydetään varmasti. 437 00:40:11,117 --> 00:40:12,785 Hän on yksi heistä. 438 00:40:13,954 --> 00:40:15,746 Emily, Heather, 439 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 tyyppi, jonka Lydia löysi altaan luota, 440 00:40:19,960 --> 00:40:21,877 olivat kaikki neitsyitä. 441 00:40:40,021 --> 00:40:43,691 Heillä kaikilla on samat vammat. 442 00:40:43,984 --> 00:40:47,278 Kuristettu, kurkku viilletty auki, pää murskattu. 443 00:40:51,241 --> 00:40:52,771 "Kolminkertainen kuolema." 444 00:40:53,743 --> 00:40:57,391 Jos ne eivät olleet sattumanvaraisia tappoja, niin mitä sitten? 445 00:41:00,333 --> 00:41:01,709 Uhreja. 446 00:41:04,587 --> 00:41:06,214 Ihmisuhreja.