1 00:00:01,126 --> 00:00:02,586 Detta har hänt... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,338 Vet du vad jag vill ha i present? 3 00:00:04,421 --> 00:00:06,304 Att inte vara en 17-årig oskuld. 4 00:00:09,593 --> 00:00:11,679 Alla påstår att du var den sista som såg henne. 5 00:00:11,762 --> 00:00:13,138 Vill du hjälpa till? 6 00:00:13,221 --> 00:00:14,389 Hitta nåt äkta. 7 00:00:14,472 --> 00:00:16,183 De står på vår sida nu. 8 00:00:16,474 --> 00:00:17,477 Du kanske ska berätta 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,269 vad hennes mamma försökte göra den kvällen. 10 00:00:19,352 --> 00:00:21,105 Här finns ett lik. Det är Erica. 11 00:00:21,188 --> 00:00:22,482 Vem är den andra tjejen? 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,154 Den som är inlåst med Boyd? 13 00:00:24,482 --> 00:00:26,151 Hon är min lillasyster. 14 00:00:26,234 --> 00:00:27,485 Ni måste ut därifrån. 15 00:00:27,570 --> 00:00:29,029 De har inte känt av fullmånen. 16 00:00:29,112 --> 00:00:30,760 Nej! Bryt inte förseglingen! 17 00:01:02,229 --> 00:01:03,271 Jag fick en! 18 00:01:08,694 --> 00:01:09,737 Vad gör du, dumskalle? 19 00:01:09,820 --> 00:01:11,488 Man måste göra hål i locket. 20 00:01:11,571 --> 00:01:13,198 Annars dör de. 21 00:01:13,281 --> 00:01:14,449 Måste jag släppa den? 22 00:01:14,532 --> 00:01:16,409 Vill du att den ska dö? 23 00:01:46,774 --> 00:01:47,775 Billy? 24 00:01:51,779 --> 00:01:53,113 Spring! Spring! 25 00:02:14,051 --> 00:02:16,011 Han kommer in. Han tar sig in. 26 00:02:16,094 --> 00:02:17,721 Var tyst. 27 00:03:17,906 --> 00:03:18,991 Tappade du bort dem? 28 00:03:19,074 --> 00:03:20,993 Ja, jag blev tvungen till det. 29 00:03:22,995 --> 00:03:24,329 Det var inte så vi hade tänkt. 30 00:03:24,412 --> 00:03:26,957 Jag vet, och därför bör vi hålla ihop. 31 00:03:27,040 --> 00:03:28,292 Tro mig, han är för stark, snabb 32 00:03:28,375 --> 00:03:30,961 och arg för nån att klara av ensam. 33 00:03:31,044 --> 00:03:32,212 Vi måste göra det tillsammans. 34 00:03:32,295 --> 00:03:34,089 Jag är vid ingången till reservatet. 35 00:03:34,172 --> 00:03:35,966 - Kan du komma hit? - Ja. 36 00:03:36,049 --> 00:03:38,635 Jag måste bara lämna av en sak först. 37 00:04:35,818 --> 00:04:37,945 Mamma, jag går till affären. 38 00:04:39,947 --> 00:04:41,739 Hör du mig? 39 00:04:42,490 --> 00:04:44,284 Såklart inte. 40 00:04:44,868 --> 00:04:48,038 Inte ens om jag skriker som en mångalen. 41 00:04:50,916 --> 00:04:52,125 Mångalen. 42 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 Är det de? 43 00:05:11,144 --> 00:05:13,271 Inte bara vi beslöt att hålla ihop. 44 00:05:14,522 --> 00:05:17,287 Blir det lättare eller svårare att fånga dem då? 45 00:05:17,609 --> 00:05:18,818 Jag vet inte. 46 00:05:22,948 --> 00:05:24,074 Derek. 47 00:05:25,951 --> 00:05:28,834 Jag såg Boyd försöka slita två små barn i stycken. 48 00:05:30,580 --> 00:05:32,286 Ger de sig på alla de hittar? 49 00:05:33,833 --> 00:05:34,877 Varenda en. 50 00:06:12,039 --> 00:06:13,165 Gud. 51 00:06:29,222 --> 00:06:30,807 Herregud. 52 00:06:30,890 --> 00:06:33,060 Herregud, var inte död. 53 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Var inte död. 54 00:06:34,644 --> 00:06:36,688 Var inte död. Var inte död. 55 00:06:38,190 --> 00:06:39,482 Var inte död. 56 00:06:39,566 --> 00:06:41,901 Var inte död. Var inte död. 57 00:06:44,571 --> 00:06:45,905 Herregud. 58 00:06:59,627 --> 00:07:01,379 Det är inte sant. 59 00:07:37,790 --> 00:07:39,085 Hon försökte döda dig. 60 00:07:40,960 --> 00:07:42,170 Ja, ja. 61 00:07:42,379 --> 00:07:43,963 Varför sa du inget? 62 00:07:45,757 --> 00:07:46,967 Jag ska berätta allt, 63 00:07:47,050 --> 00:07:48,468 allt du vill veta, 64 00:07:48,551 --> 00:07:51,054 - men just nu... - Säg varför. 65 00:07:54,891 --> 00:07:56,268 Jag kunde inte. 66 00:07:58,603 --> 00:08:01,721 Jag kunde inte låta det bli ditt sista minne av henne. 67 00:08:30,760 --> 00:08:31,803 Kommer du? 68 00:08:31,886 --> 00:08:34,514 Det är en skitstor orm här ute. 69 00:08:34,597 --> 00:08:35,599 Sparka undan den då. 70 00:08:35,682 --> 00:08:36,976 Okej, om jag sparkar den, 71 00:08:37,059 --> 00:08:40,770 slukar den min fot och drar mig tillbaka till Mordor. 72 00:08:40,853 --> 00:08:42,522 Hoppa över den då. 73 00:08:49,696 --> 00:08:50,738 Oj. 74 00:08:52,199 --> 00:08:53,866 Skön stämning. 75 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Du är nervös. 76 00:09:03,376 --> 00:09:04,669 Du gör mig nervös. 77 00:09:05,920 --> 00:09:08,090 Är det bra eller dåligt? 78 00:09:08,590 --> 00:09:09,632 Bra. 79 00:09:12,927 --> 00:09:15,097 Fast den där förstör stämningen. 80 00:09:19,767 --> 00:09:21,936 - Bättre så? - Bättre. 81 00:09:41,748 --> 00:09:44,501 - Jag borde inte vara här, jag... - Vänta, Emily! 82 00:09:44,584 --> 00:09:45,752 Emily! 83 00:09:59,141 --> 00:10:00,308 Emily? 84 00:10:01,518 --> 00:10:02,685 Emily? 85 00:10:03,478 --> 00:10:05,272 Var är du, Emily? 86 00:10:05,897 --> 00:10:07,106 Emily! 87 00:10:11,569 --> 00:10:12,612 Em? 88 00:10:37,887 --> 00:10:39,681 Var är du, Emily? 89 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Emily! 90 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 - Hur är det? - Vadå? 91 00:11:44,829 --> 00:11:46,038 Mår du bra? 92 00:11:47,665 --> 00:11:49,417 Du måste bort härifrån. 93 00:11:49,959 --> 00:11:51,127 Bort från skogen. 94 00:11:51,210 --> 00:11:52,975 Stick härifrån så fort du kan. 95 00:12:01,263 --> 00:12:03,848 Lydia? Lydia? 96 00:12:03,931 --> 00:12:06,309 - Mår du bra, Lydia? - Jadå. 97 00:12:06,393 --> 00:12:07,935 Men det där, där borta, 98 00:12:09,396 --> 00:12:10,563 är inte bra. 99 00:12:11,773 --> 00:12:13,483 Jag ska ringa pappa. 100 00:12:13,566 --> 00:12:14,743 Jag har redan ringt. 101 00:12:15,234 --> 00:12:17,237 Ringde du polisen innan du ringde mig? 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,906 Så jag ska ringa dig först när jag hittar en död kropp? 103 00:12:19,989 --> 00:12:21,240 Ja! 104 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 - Är du säker? - Japp. 105 00:12:25,412 --> 00:12:27,580 Strupen avsliten, blod överallt. 106 00:12:27,664 --> 00:12:29,206 Det är rena Shining här. 107 00:12:29,291 --> 00:12:30,792 Om det kommer två små flickor ur skogen 108 00:12:30,875 --> 00:12:32,377 och ber mig leka med dem för evigt, 109 00:12:32,460 --> 00:12:33,670 blir jag inte överraskad. 110 00:12:33,753 --> 00:12:35,630 Kan du säkerställa att det var de? 111 00:12:35,713 --> 00:12:39,008 Är det nån mer som går omkring och sliter av strupar? 112 00:12:39,091 --> 00:12:40,760 Gör det bara. 113 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 Renhet 114 00:12:56,526 --> 00:12:58,110 Det är ologiskt. 115 00:12:58,445 --> 00:13:00,364 Den kommunala poolen är på andra sidan skogen. 116 00:13:00,447 --> 00:13:02,156 Vi har inte hittat spår av dem där. 117 00:13:02,239 --> 00:13:03,651 Derek, de har dödat nån. 118 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 - Hur kan de röra sig så fort? - Derek. 119 00:13:05,284 --> 00:13:07,036 De kan inte vara så snabba till fots. 120 00:13:07,119 --> 00:13:08,746 De har dödat nån. 121 00:13:09,205 --> 00:13:12,667 Nån helt oskyldig unge är död. 122 00:13:14,377 --> 00:13:15,712 Och det är vårt fel. 123 00:13:18,798 --> 00:13:19,882 Det är mitt fel. 124 00:13:19,966 --> 00:13:21,175 Vi behöver hjälp. 125 00:13:21,676 --> 00:13:22,760 Vi har Isaac nu. 126 00:13:22,844 --> 00:13:24,256 Riktig hjälp, menar jag. 127 00:13:26,389 --> 00:13:28,391 De är för snabba för oss. 128 00:13:28,475 --> 00:13:30,393 De är för starka, för ursinniga. 129 00:13:30,477 --> 00:13:32,061 - Vi fångar dem. - Och sen då? 130 00:13:32,144 --> 00:13:34,647 Ska vi hålla i dem tills solen går upp? 131 00:13:36,774 --> 00:13:39,318 Det kanske vore enklare att döda dem. 132 00:13:39,861 --> 00:13:42,489 Att döda dem vore inte rätt. 133 00:13:42,572 --> 00:13:44,631 Det kanske är det enda vi kan göra. 134 00:13:45,074 --> 00:13:47,744 Vad ska vi göra om vi inte ens kan fånga dem? 135 00:13:48,495 --> 00:13:50,246 Hitta nån som kan sin sak. 136 00:13:50,329 --> 00:13:51,664 Vem då? 137 00:13:52,499 --> 00:13:55,209 Nån som är van vid att jaga varulvar. 138 00:14:04,218 --> 00:14:07,680 Caitlin, drack du och Emily? 139 00:14:08,598 --> 00:14:11,017 - Nej. - Nåt annat? 140 00:14:11,559 --> 00:14:12,602 Caitlin? 141 00:14:13,686 --> 00:14:15,229 Vi tog lite ecstasy. 142 00:14:17,023 --> 00:14:20,067 Sånt kan orsaka hallucinationer, 143 00:14:20,151 --> 00:14:22,945 och det kan ha varit spetsat med nåt. 144 00:14:23,029 --> 00:14:24,794 Ni tror att jag inbillade mig. 145 00:14:24,947 --> 00:14:28,826 Du tyckte dig se en flicka med glödande ögon och huggtänder? 146 00:14:28,910 --> 00:14:30,202 Och rivklor. 147 00:14:32,246 --> 00:14:33,832 Vi ska ta dig till sjukhuset 148 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 och ta reda på exakt vad du fick i dig. 149 00:14:35,708 --> 00:14:37,461 Och de andra tre? De tre killarna? 150 00:14:37,544 --> 00:14:40,192 Vi behöver en bättre beskrivning på dem också. 151 00:14:47,303 --> 00:14:48,805 Vi efterlyser Emily. 152 00:14:49,221 --> 00:14:51,891 Den andra flickan också, så snart vi vet mer. 153 00:14:52,391 --> 00:14:53,810 Tror du henne? 154 00:14:56,145 --> 00:14:57,772 Hon såg nåt. 155 00:14:58,397 --> 00:15:00,066 Nån, menar du. 156 00:15:08,240 --> 00:15:10,577 Varför just påsen med ägg? 157 00:15:24,256 --> 00:15:25,341 Hej. 158 00:15:26,008 --> 00:15:28,511 - Tror du att det här funkar? - Nix. 159 00:15:28,595 --> 00:15:29,762 Inte jag heller. 160 00:15:32,139 --> 00:15:35,392 Du... Din syster. 161 00:15:40,523 --> 00:15:43,901 Förlåt, det var fel tidpunkt. Förlåt. 162 00:15:45,111 --> 00:15:47,071 Jag frågar senare. Det är okej. 163 00:15:50,783 --> 00:15:52,076 Eller aldrig. 164 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Det går också bra. 165 00:15:53,870 --> 00:15:56,498 Varför skulle jag bry mig om nån med koppling till Derek? 166 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 Och jag känner inte den här Boyd. 167 00:15:58,541 --> 00:16:00,043 Jag vet inte ens efternamnet. 168 00:16:00,126 --> 00:16:01,479 Boyd är hans efternamn. 169 00:16:01,794 --> 00:16:03,546 - Och förnamnet? - Vernon. 170 00:16:04,964 --> 00:16:06,633 Jag har en fråga. 171 00:16:06,966 --> 00:16:09,496 Varför håller du pistolen riktad mot mig än? 172 00:16:11,303 --> 00:16:13,951 En del av mig vill nog fortfarande skjuta dig. 173 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Det förstår jag. 174 00:16:20,396 --> 00:16:24,526 Scott, jag såg min far hjärntvätta min dotter 175 00:16:26,193 --> 00:16:28,429 och nästan göra henne till en mördare. 176 00:16:29,280 --> 00:16:32,491 Din värld har förstört min. 177 00:16:32,575 --> 00:16:36,078 Min fru, syster, far, hela min familj. 178 00:16:36,162 --> 00:16:38,398 Varför skulle jag vilja återvända dit? 179 00:16:38,873 --> 00:16:41,208 För att folk kommer att dö. 180 00:16:42,501 --> 00:16:45,880 Och för att du kan fånga Boyd och Cora utan att döda dem. 181 00:16:48,800 --> 00:16:50,134 Jag beklagar. 182 00:16:51,010 --> 00:16:52,428 Jag kan inte hjälpa dig. 183 00:16:59,811 --> 00:17:02,980 Skulle du kunna göra mig en enda liten tjänst? 184 00:17:21,373 --> 00:17:22,667 - Vänster eller rakt fram? - Vänster. 185 00:17:22,750 --> 00:17:25,753 Förlåt. Det är här framme. Parkeringen där. 186 00:17:25,837 --> 00:17:28,715 Bara en bit till. 187 00:17:46,065 --> 00:17:48,067 Tack för skjutsen. 188 00:17:51,570 --> 00:17:54,616 Gjorde de det här? Boyd och... 189 00:17:55,032 --> 00:17:56,117 Cora. 190 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 Var såg du dem senast? 191 00:18:04,125 --> 00:18:06,169 - Försöker ni spåra dem så här? - Ja. 192 00:18:06,252 --> 00:18:08,087 Det är slöseri med tid. 193 00:18:09,088 --> 00:18:12,324 Bara en varelse på jorden kan spåra fotavtryck visuellt, 194 00:18:13,259 --> 00:18:14,593 och det är människan. 195 00:18:14,677 --> 00:18:16,137 Och om ni inte är tränade som jag, 196 00:18:16,220 --> 00:18:18,264 vet ni inte att det här är Boyds fotavtryck 197 00:18:18,347 --> 00:18:19,683 - och de här... - Är Coras. 198 00:18:19,766 --> 00:18:22,101 Nix. De är era egna. 199 00:18:22,769 --> 00:18:26,022 Ni trampade på Coras fotavtryck så snart ni kom fram. 200 00:18:26,105 --> 00:18:28,858 Jag vet att mycket av er energi går åt 201 00:18:28,941 --> 00:18:32,111 till att motstå era egna drifter vid fullmåne, 202 00:18:32,611 --> 00:18:36,658 men det ger Boyd och Cora en stor fördel, för de har gett sig hän. 203 00:18:36,741 --> 00:18:37,992 De ger järnet 204 00:18:38,075 --> 00:18:40,193 medan ni håller er inom fartgränsen. 205 00:18:40,452 --> 00:18:41,620 Så vad ska vi göra? 206 00:18:41,704 --> 00:18:44,081 Fokusera på ert luktsinne. 207 00:18:44,916 --> 00:18:46,710 Vanliga vargar kan följa sitt byte 208 00:18:46,793 --> 00:18:49,796 upp till 16 mil om dagen tack vare vittringen. 209 00:18:49,879 --> 00:18:53,232 En tränad jägare kan använda luktsinnet för att spåra dem. 210 00:19:02,391 --> 00:19:03,517 Med rätt vindriktning 211 00:19:03,600 --> 00:19:06,062 kan vargar känna vittring på tre kilometers håll, 212 00:19:06,145 --> 00:19:08,022 så vi kan dra dem till oss 213 00:19:08,731 --> 00:19:09,908 eller in i en fälla. 214 00:19:11,734 --> 00:19:14,195 Fullmånen ger oss en fördel. 215 00:19:14,320 --> 00:19:15,822 De utsöndrar mer värme 216 00:19:16,322 --> 00:19:18,852 och blir lättare att spåra med nattglasögon. 217 00:19:28,375 --> 00:19:30,502 Tack, men jag har egna. 218 00:19:31,545 --> 00:19:34,256 Kom ihåg att vi inte jagar vilda djur. 219 00:19:34,340 --> 00:19:38,344 Under impulserna finns två intelligenta mänskliga varelser. 220 00:19:38,845 --> 00:19:41,081 Tro inte att de inte kan utnyttja det. 221 00:19:41,430 --> 00:19:44,195 Det mänskliga är undertryckt, men det finns där. 222 00:19:44,809 --> 00:19:48,938 Det hjälper dem att dölja sin doft, att sopa igen sina spår, 223 00:19:49,021 --> 00:19:50,689 och att överleva. 224 00:20:05,121 --> 00:20:07,039 När såg du din syster senast? 225 00:20:07,539 --> 00:20:09,375 För nio år sen. 226 00:20:09,458 --> 00:20:11,400 Jag trodde att hon dog i branden. 227 00:20:12,169 --> 00:20:13,875 Kan du spåra hennes vittring? 228 00:20:18,217 --> 00:20:21,137 Scott, hur skicklig är du? 229 00:20:21,220 --> 00:20:23,305 Faktum är att för det mesta 230 00:20:23,389 --> 00:20:26,642 försöker jag koppla bort alla vittringar jag känner. 231 00:20:28,477 --> 00:20:30,021 Okej. 232 00:20:30,104 --> 00:20:31,647 Problemet är när de lämnar skogen 233 00:20:31,730 --> 00:20:33,816 och ger sig in i bostadskvarteren. 234 00:20:33,900 --> 00:20:34,943 Om de passerar skolan 235 00:20:35,026 --> 00:20:37,278 är de mitt i Beacon Hills. 236 00:20:37,361 --> 00:20:40,322 De dödar väl inte allt de ser? 237 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 Nej. 238 00:20:43,409 --> 00:20:46,578 Men det finns en viktig skillnad. 239 00:20:48,497 --> 00:20:51,321 Vargar jagar efter föda. Till slut blir de mätta. 240 00:20:51,625 --> 00:20:54,503 Boyd och Cora jagar för njutningen, 241 00:20:54,586 --> 00:20:58,632 för nån ursprunglig rovdjursdrift 242 00:20:58,715 --> 00:21:01,969 att slita varma kroppar i blodiga stycken. 243 00:21:02,053 --> 00:21:04,347 Och vem vet när den driften blir tillfredsställd? 244 00:21:04,430 --> 00:21:05,764 Vi kan inte döda dem. 245 00:21:06,265 --> 00:21:07,971 Och om vi inte kan fånga dem? 246 00:21:10,853 --> 00:21:13,605 Då måste vi hålla dem under kontroll. 247 00:21:14,690 --> 00:21:16,901 Det är ingen i skolan på nätterna, va? 248 00:21:16,984 --> 00:21:18,396 Vill du lura in dem dit? 249 00:21:18,694 --> 00:21:21,530 Om det finns ett rum med tillräckligt bastant dörr, 250 00:21:21,613 --> 00:21:23,740 utan fönster eller andra utgångar. 251 00:21:23,825 --> 00:21:26,035 Kanske pannrummet? 252 00:21:26,118 --> 00:21:27,883 Det har bara en stor ståldörr. 253 00:21:30,915 --> 00:21:32,857 Är du säker på att skolan är tom? 254 00:21:33,375 --> 00:21:34,836 Det måste den vara. 255 00:21:35,544 --> 00:21:38,547 Ingen kan vara där så här sent. 256 00:22:04,406 --> 00:22:06,117 Det här är ultrasoniska sändare. 257 00:22:06,200 --> 00:22:08,912 Det är ett redskap vi använder för att driva varulvar 258 00:22:08,995 --> 00:22:11,466 i den riktning vi vill att de ska springa. 259 00:22:12,957 --> 00:22:15,919 Det sänder ut ett högfrekvent ljud som bara de kan höra. 260 00:22:16,002 --> 00:22:17,086 Skojar du? 261 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 De här driver dem mot skolan. 262 00:22:24,260 --> 00:22:27,055 Sen är det upp till er att få ner dem i källaren. 263 00:22:27,138 --> 00:22:31,058 Vill nån överväga att bara döda dem? 264 00:22:31,142 --> 00:22:32,851 Det kommer att funka. 265 00:22:36,313 --> 00:22:37,689 Det här funkar. 266 00:23:33,745 --> 00:23:35,664 Du behövde inte följa mig. 267 00:23:35,747 --> 00:23:37,959 Jag ville se att du kom hem utan problem. 268 00:23:38,042 --> 00:23:40,169 Jag hade poliseskort. 269 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Jag vet precis hur polismyndigheten fungerar. 270 00:23:42,504 --> 00:23:44,048 De är inte så effektiva som folk tror. 271 00:23:44,131 --> 00:23:46,592 Du behövde inte följa med mig ända in. 272 00:23:46,675 --> 00:23:48,010 Tja, jag... 273 00:23:50,721 --> 00:23:53,932 Jag har inget bra svar på det. 274 00:23:54,016 --> 00:23:55,267 Jag kan gå igen. 275 00:23:55,351 --> 00:23:58,312 Tänker du verkligen gå utan att ställa den fråga 276 00:23:58,395 --> 00:24:01,232 som du har längtat efter att ställa? 277 00:24:02,399 --> 00:24:06,195 Tja... Jag har inte längtat efter att fråga nånting. 278 00:24:06,278 --> 00:24:07,738 Inga frågor från Stiles. 279 00:24:08,197 --> 00:24:09,448 Inget. 280 00:24:10,532 --> 00:24:12,159 Jag ser det på dig. 281 00:24:13,702 --> 00:24:17,748 Jag kanske har ett naturligt frågande uttryck. 282 00:24:18,207 --> 00:24:21,627 Ditt frågande uttryck börjar gå mig på nerverna. 283 00:24:27,924 --> 00:24:31,803 Svaret är att jag inte har en aning om hur jag hittade kroppen. 284 00:24:33,430 --> 00:24:36,684 Jag visste inte ens var jag var förrän jag klev ur bilen. 285 00:24:36,767 --> 00:24:39,020 Men senast nåt sånt hände... 286 00:24:39,645 --> 00:24:40,812 Jag vet. 287 00:24:43,815 --> 00:24:45,317 Dereks morbror. 288 00:24:48,487 --> 00:24:49,655 Peter. 289 00:24:50,614 --> 00:24:53,867 Och den jagade blir jägare. 290 00:24:54,868 --> 00:24:58,280 Tror du verkligen att högfrekventa hundvisselpipor hjälper? 291 00:24:58,455 --> 00:25:00,791 Du hjälper ju inte till. 292 00:25:02,418 --> 00:25:05,066 Jag försöker undvika fruktlösa ansträngningar. 293 00:25:05,296 --> 00:25:06,338 Cora är vid liv. 294 00:25:06,797 --> 00:25:08,424 Jag hörde det. 295 00:25:08,507 --> 00:25:09,842 Vi håller välkomstfesten 296 00:25:09,925 --> 00:25:11,970 när hon inte är en ohejdbar mordmaskin. 297 00:25:12,053 --> 00:25:13,762 - Jag kan hejda henne. - Säkert. 298 00:25:13,845 --> 00:25:15,556 Genom att döda henne. 299 00:25:15,639 --> 00:25:18,351 Det är själva poängen med den här lilla övningen. 300 00:25:18,434 --> 00:25:20,936 Deucalion vill att du ska döda dem. 301 00:25:21,019 --> 00:25:24,940 Han vill bli av med dem, så att du kan ansluta dig till hans flock. 302 00:25:25,023 --> 00:25:27,151 Att det skulle ha hänt i valvet 303 00:25:27,234 --> 00:25:31,613 och inte ute i det fria förändrar inte hans plan. 304 00:25:31,697 --> 00:25:33,491 Det betyder bara att Boyd och Cora 305 00:25:33,574 --> 00:25:35,810 dödar några oskyldiga människor först. 306 00:25:36,202 --> 00:25:38,704 Ska jag bara låta dem göra det, tycker du? 307 00:25:38,787 --> 00:25:40,956 Ska jag strunta i att oskyldiga människor dör? 308 00:25:41,039 --> 00:25:43,039 Om du inte hellre dödar dina egna. 309 00:25:43,959 --> 00:25:45,086 Jag kan fånga dem. 310 00:25:45,169 --> 00:25:46,295 Hur stor skada kan de göra? 311 00:25:46,378 --> 00:25:48,464 De kanske mular några hemlösa 312 00:25:48,547 --> 00:25:50,799 och nåt fyllo som går hem sent. Än sen? 313 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 Lämna det åt Scott. 314 00:25:52,384 --> 00:25:55,096 Låt honom vara hjälte i sin moraliskt svartvita värld. 315 00:25:55,179 --> 00:25:58,599 De verkliga överlevarna, som du och jag, 316 00:25:59,725 --> 00:26:01,310 lever i en gråzon. 317 00:26:02,561 --> 00:26:05,356 Men du är ju en Alfa även om du dödar dem. 318 00:26:12,404 --> 00:26:14,948 Du kan alltid skapa fler varulvar. 319 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 - Hej. - Hej. 320 00:26:23,749 --> 00:26:25,209 Följ med. 321 00:26:25,292 --> 00:26:27,253 Om du berättar det här för nån, 322 00:26:27,336 --> 00:26:29,588 lovar jag att döda dig både smärtsamt och sakta. 323 00:26:29,671 --> 00:26:31,882 Varför visa mig en kropp som jag redan har sett? 324 00:26:31,965 --> 00:26:34,343 Du har inte sett allt. 325 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 Ser du märkena kring halsen? 326 00:26:39,181 --> 00:26:40,183 Det är ett ligaturmärke. 327 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 Det betyder att han blev strypt 328 00:26:41,517 --> 00:26:43,988 med nånting, som en sladd eller ett rep... 329 00:26:44,395 --> 00:26:45,937 Vänta lite. 330 00:26:46,021 --> 00:26:48,190 Vilken varulv stryper folk? 331 00:26:48,274 --> 00:26:51,610 Det är inte särskilt varulvslikt. 332 00:26:51,693 --> 00:26:53,529 Precis. 333 00:26:53,612 --> 00:26:54,965 Och sen har vi det här. 334 00:27:00,827 --> 00:27:03,705 Jösses, vad är det där? Är det hjärnsubstans? 335 00:27:03,789 --> 00:27:05,672 Självklart är det hjärnsubstans. 336 00:27:06,208 --> 00:27:07,376 Ser du fördjupningen? 337 00:27:07,459 --> 00:27:10,962 Han blev slagen i bakhuvudet, hårt nog att döda honom. 338 00:27:11,380 --> 00:27:13,882 Båda sakerna räckte för att döda honom. 339 00:27:13,965 --> 00:27:16,760 Nån ville verkligen se den stackarn död. 340 00:27:16,843 --> 00:27:19,888 Då kan det inte vara Boyd och Cora som ligger bakom. 341 00:27:19,971 --> 00:27:21,557 De hade inte gjort allt det där. 342 00:27:21,640 --> 00:27:22,808 Det kanske bara är ett mord. 343 00:27:22,891 --> 00:27:26,061 Det kan vara en ren tillfällighet. 344 00:27:26,144 --> 00:27:28,480 - Inte bara ett, tror jag. - Hur så? 345 00:27:29,022 --> 00:27:32,984 För flickan där borta har precis samma skador. 346 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 Ser du? 347 00:28:04,140 --> 00:28:05,642 Ja, det är en eldfluga. 348 00:28:06,685 --> 00:28:08,520 Jag vet, men... 349 00:28:09,145 --> 00:28:10,231 Vadå? 350 00:28:12,023 --> 00:28:13,525 Det är mycket ovanligt. 351 00:28:13,609 --> 00:28:17,696 Kaliforniska eldflugor är inte bioluminiscenta. 352 00:28:19,240 --> 00:28:20,532 De lyser inte. 353 00:28:23,201 --> 00:28:24,202 Betyder det nåt? 354 00:28:53,524 --> 00:28:55,066 Skit också. 355 00:29:02,616 --> 00:29:03,700 Kom igen! 356 00:29:15,962 --> 00:29:17,374 De går inte in i skolan. 357 00:29:18,089 --> 00:29:19,300 De går över den. 358 00:29:22,260 --> 00:29:24,680 Enligt rättsmedicinaren blev hon inte bara strypt. 359 00:29:24,763 --> 00:29:26,098 Mördaren använde en strypstock, 360 00:29:26,181 --> 00:29:28,224 en pinne som man trär genom repet 361 00:29:28,309 --> 00:29:29,935 och vrider och drar åt. 362 00:29:30,644 --> 00:29:31,728 Stiles? 363 00:29:34,481 --> 00:29:36,817 Herregud, kände du henne? 364 00:29:36,900 --> 00:29:39,820 Förlåt mig. Det var tanklöst av mig. 365 00:29:42,280 --> 00:29:43,532 Jag var... 366 00:29:46,201 --> 00:29:47,953 Jag var på fest hos henne. 367 00:29:49,538 --> 00:29:51,790 När hon fyllde år. 368 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Hon hette Heather. 369 00:29:57,463 --> 00:30:01,174 Vi måste ringa din pappa, för du är vittne. 370 00:30:13,144 --> 00:30:14,270 Stiles? 371 00:30:14,355 --> 00:30:15,397 Stiles, 372 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 jag fyller 17 år idag. 373 00:30:18,900 --> 00:30:20,152 Gissa vad jag önskar mig? 374 00:30:20,235 --> 00:30:22,488 Att inte vara en 17-årig oskuld. 375 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Har nån annan varit här inatt? 376 00:30:34,458 --> 00:30:37,794 Några andra kroppar, eller saknas nån? 377 00:30:37,878 --> 00:30:40,005 Nej, inga kroppar, men... 378 00:30:41,423 --> 00:30:42,841 - Vadå? - Två flickor. 379 00:30:42,924 --> 00:30:45,719 De tog in den första, Caitlin, för toxprover, 380 00:30:45,802 --> 00:30:49,181 och sen hörde jag att hennes flickvän Emily hade försvunnit. 381 00:30:49,264 --> 00:30:50,391 De var ute i skogen och... 382 00:30:50,474 --> 00:30:52,393 Har ingen hittat henne än? 383 00:30:52,476 --> 00:30:53,685 Jag vet inte. 384 00:30:53,769 --> 00:30:55,438 - Okej, den första... - Caitlin. 385 00:30:55,521 --> 00:30:58,231 - Är hon här nu? - Jag tror det. 386 00:30:58,440 --> 00:31:01,192 - Var då? - Vänta lite. Vänta ett tag. 387 00:31:01,276 --> 00:31:03,453 - Jag måste prata med henne. - Varför? 388 00:31:03,945 --> 00:31:06,698 Jag tror jag förstår vad som händer. 389 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 Nån måste öppna de röda dörrarna. 390 00:31:10,536 --> 00:31:12,413 Nån måste driva in dem dit. 391 00:31:12,496 --> 00:31:14,873 - Jag gör det. - Nej, jag är snabbare. 392 00:32:04,965 --> 00:32:06,257 Kom och ta oss. 393 00:33:03,106 --> 00:33:04,274 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 394 00:33:15,118 --> 00:33:16,828 Fungerade det verkligen? 395 00:33:18,997 --> 00:33:19,998 Ja. 396 00:33:28,381 --> 00:33:29,591 FARA PANNRUM 397 00:33:29,675 --> 00:33:31,028 ENDAST BEHÖRIG PERSONAL 398 00:33:40,977 --> 00:33:42,771 - Vad hör du? - Hjärtslag. 399 00:33:45,356 --> 00:33:46,399 Båda två? 400 00:33:48,193 --> 00:33:49,402 Faktiskt... 401 00:33:52,030 --> 00:33:53,198 Tre stycken. 402 00:34:17,222 --> 00:34:18,389 Hallå? 403 00:34:20,308 --> 00:34:21,935 Är det nån där? 404 00:34:36,908 --> 00:34:38,869 Vi gjorde inget förbjudet. 405 00:34:38,952 --> 00:34:41,204 Jag har campat där många gånger. 406 00:34:41,287 --> 00:34:42,623 Men varför ikväll? 407 00:34:43,081 --> 00:34:45,917 Vi ville vara ensamma en natt. 408 00:34:46,001 --> 00:34:50,338 Emily bor med sin mamma och jag har tre rumskompisar. 409 00:34:50,421 --> 00:34:52,758 Inte direkt nån romantisk inramning. 410 00:34:53,133 --> 00:34:55,719 Hur länge har ni två varit ihop? 411 00:34:55,802 --> 00:34:57,846 I tre månader. 412 00:34:57,929 --> 00:35:00,390 Och ni ville ha det romantiskt. 413 00:35:01,767 --> 00:35:04,853 Ja, du vet... 414 00:35:06,521 --> 00:35:08,774 Det var första gången för henne. 415 00:35:13,528 --> 00:35:15,906 Visst kommer de att hitta henne? 416 00:35:15,989 --> 00:35:17,407 Eller hur? 417 00:35:28,376 --> 00:35:30,128 Vad gör du? 418 00:35:32,172 --> 00:35:33,799 Stäng dörren bakom mig. 419 00:35:35,175 --> 00:35:39,137 Om du går in ensam, så dör antingen de 420 00:35:39,721 --> 00:35:41,347 eller du. 421 00:35:46,061 --> 00:35:47,478 Därför går jag in ensam. 422 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 Scott? 423 00:38:01,071 --> 00:38:02,823 Solen går upp. 424 00:38:04,615 --> 00:38:06,159 Scott! 425 00:38:06,242 --> 00:38:07,869 Solen går upp! 426 00:38:32,768 --> 00:38:34,437 Det finns en lärare här. 427 00:38:35,605 --> 00:38:36,900 Jag tar hand om henne. 428 00:38:39,817 --> 00:38:41,027 Få ut dem härifrån. 429 00:39:52,390 --> 00:39:54,743 Så Boyd och Cora kanske inte dödade nån? 430 00:39:55,351 --> 00:39:57,116 Men du önskar att de hade det. 431 00:39:57,603 --> 00:39:58,688 Varför då? 432 00:40:00,148 --> 00:40:02,150 Jag är inte säker än. 433 00:40:03,985 --> 00:40:06,612 Emily, den andra flickan ute i skogen, 434 00:40:07,905 --> 00:40:09,435 till slut hittar de henne. 435 00:40:11,117 --> 00:40:12,785 Hon är en av dem. 436 00:40:13,954 --> 00:40:15,746 Emily, Heather, 437 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 killen Lydia hittade vid poolen, 438 00:40:19,960 --> 00:40:21,877 alla tre var oskulder. 439 00:40:40,021 --> 00:40:43,691 Alla kommer att ha samma tre skador: 440 00:40:43,984 --> 00:40:47,278 strypt, halsen avskuren, huvudet inslaget. 441 00:40:51,241 --> 00:40:53,124 Det kallas den trefaldiga döden. 442 00:40:53,743 --> 00:40:57,205 Så om morden inte är slumpartade, vad är de då? 443 00:41:00,333 --> 00:41:01,709 Offer. 444 00:41:04,587 --> 00:41:06,214 Människooffer.