1 00:00:02,127 --> 00:00:03,629 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:03,712 --> 00:00:06,007 - Montako alfoja on? - Kokonainen lauma. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,507 Cora? 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,842 Hän on pikkusiskoni. 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,761 En voinut antaa sen olla viimeinen muistosi hänestä. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,727 Mennäänkö mieluummin alakertaan? 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,224 Arvaa, mitä tahdon lahjaksi. 8 00:00:15,307 --> 00:00:16,433 En tahdo olla neitsyt. 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,811 Emily, Heather, tyyppi, jonka Lydia löysi altaan luota, 10 00:00:18,894 --> 00:00:20,104 olivat kaikki neitsyitä. 11 00:00:20,187 --> 00:00:22,856 Uhreja. Ihmisuhreja. 12 00:00:28,153 --> 00:00:30,823 - Eihän siihen satu? - Vain vähän. 13 00:00:30,906 --> 00:00:33,612 Mutta olen huomannut, että yleensä omistajat... 14 00:00:35,368 --> 00:00:37,245 ...kokevat enemmän tuskaa. 15 00:00:38,038 --> 00:00:42,585 Tarkistetaan ulostenäyte loisien varalta, 16 00:00:42,668 --> 00:00:46,504 mutta luultavasti se vain söi jotain, mitä ei olisi pitänyt. 17 00:00:46,589 --> 00:00:47,673 Siisti nimi. 18 00:00:47,756 --> 00:00:50,217 Sen veljet ovat Beretta ja Liipaisin. 19 00:00:50,300 --> 00:00:51,468 Sotilasperhe. 20 00:00:53,053 --> 00:00:55,388 Se taitaa tunnistaa alfan. 21 00:01:01,186 --> 00:01:02,896 Mennään, pikkuinen. 22 00:01:04,439 --> 00:01:06,900 Yleensä näin käy ennen eläinlääkäriä. 23 00:01:09,653 --> 00:01:10,654 Hei! 24 00:01:16,827 --> 00:01:18,411 Löysin jotain. 25 00:01:20,038 --> 00:01:22,082 Huuhtele se. 26 00:01:27,921 --> 00:01:29,422 Mikä tämä on? 27 00:01:33,719 --> 00:01:37,681 Kiistämättömän myrkyllistä koiralle. 28 00:01:37,765 --> 00:01:40,517 Ja olisi muuten sinullekin. 29 00:01:40,600 --> 00:01:42,185 Ukonhattua? 30 00:01:42,269 --> 00:01:43,979 Misteliä. 31 00:01:46,564 --> 00:01:47,983 Luoti? 32 00:01:52,946 --> 00:01:54,114 Tänne, Luoti. 33 00:01:59,452 --> 00:02:00,871 Tule tänne, Luoti. 34 00:02:09,129 --> 00:02:10,630 Siellähän sinä olet. 35 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 Tule, Luoti. 36 00:02:29,649 --> 00:02:32,527 Paskiainen! Puritko minua? 37 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 Lähemmäksi. 38 00:02:48,501 --> 00:02:52,005 Tule lähemmäksi. 39 00:02:53,799 --> 00:02:55,092 Lähemmäksi. 40 00:03:03,516 --> 00:03:06,729 BEACON HILLSIN ELÄINKLINIKKA 41 00:04:44,868 --> 00:04:46,536 Mitä haluat? 42 00:04:46,619 --> 00:04:50,040 Aiotko uhkailla ja sanoa, ettei kukaan uskoisi minua? 43 00:04:50,123 --> 00:04:51,875 Yritätkö pelotella? 44 00:04:53,293 --> 00:04:54,470 Aiotko tappaa minut? 45 00:04:59,549 --> 00:05:02,010 Tulin katsomaan, oletko kunnossa. 46 00:05:04,304 --> 00:05:06,056 Fyysisesti vai henkisesti? 47 00:05:06,139 --> 00:05:09,893 Tosin sitten olisin muka ollut aiemmin henkisesti kunnossa. 48 00:05:09,977 --> 00:05:13,730 Terapeuttini mukaan se on ollut pitkään kyseenalaista. 49 00:05:22,405 --> 00:05:24,032 Tulet kuntoon. 50 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 Et ole selvästikään ollut lukio-opettaja. 51 00:05:30,163 --> 00:05:35,252 20 minuutin päästä alan opettaa teineille Millerin Tulikoetta, 52 00:05:35,335 --> 00:05:38,088 enkä tiedä yhtään, mitä sanoa. 53 00:05:38,171 --> 00:05:41,967 Aloita vaikka sanomalla, että se on mccarthyismin vertauskuva. 54 00:05:42,050 --> 00:05:45,470 Vihjaatko epäsuorasti, etten saa sanoa mitään? 55 00:05:45,553 --> 00:05:47,139 Koska en aio sanoa. 56 00:05:57,357 --> 00:05:58,858 Kuka olet? 57 00:06:00,485 --> 00:06:02,404 Olen Derek. 58 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 Jennifer. 59 00:06:10,954 --> 00:06:12,205 Katsoin kaikkialta. 60 00:06:12,289 --> 00:06:15,084 Hän muka vain jätti autonsa ja koiransa ja lähti. 61 00:06:15,167 --> 00:06:17,961 Saattoiko poika olla neitsyt? 62 00:06:18,045 --> 00:06:20,964 Näyttikö hän neitsyeltä? Oliko hän neitseellinen? 63 00:06:21,048 --> 00:06:22,674 Ei takuulla. 64 00:06:22,757 --> 00:06:24,927 Joudun rakastelemaan kaikkien asiakkaiden kanssa. 65 00:06:25,010 --> 00:06:26,305 Uusi menettelytapamme. 66 00:06:34,061 --> 00:06:35,979 En tiedä, oliko hän neitsyt. 67 00:06:36,063 --> 00:06:37,647 Ja miksi oletat, että hän kuoli? 68 00:06:37,730 --> 00:06:38,982 Hän vain katosi. 69 00:06:39,066 --> 00:06:41,861 Kadonnut ja oletettavasti kuollut, koska luultavasti neitsyt. 70 00:06:41,944 --> 00:06:44,737 Arvaa kuka muu on neitsyt. Minä. Olen neitsyt. 71 00:06:44,821 --> 00:06:45,822 Mitä se tarkoittaa? 72 00:06:45,905 --> 00:06:48,533 Sitä, että kokemuksen puutteeni uhkaa nyt henkeäni. 73 00:06:48,616 --> 00:06:50,077 Minun pitää päästä pukille heti. 74 00:06:50,160 --> 00:06:52,121 Jonkun pitää rakastella kanssani tänään. 75 00:06:52,204 --> 00:06:53,914 Jonkun pitää sekstailla kanssani heti! 76 00:06:53,997 --> 00:06:55,040 Minä teen sen. 77 00:06:56,916 --> 00:06:57,917 Mitä? 78 00:06:58,001 --> 00:07:01,296 Tule meille yhdeksältä. Jää yöksi. 79 00:07:01,379 --> 00:07:02,850 Tykkään nukkua sylikkäin. 80 00:07:04,841 --> 00:07:06,259 Suloista. Pilailetko? 81 00:07:06,343 --> 00:07:08,971 Kyllä. Pilailen! 82 00:07:09,054 --> 00:07:11,389 Toisen tunteilla ei saa leikkiä noin. 83 00:07:11,473 --> 00:07:12,849 Se ei ole viehättävää. 84 00:07:12,932 --> 00:07:15,352 Lahey, ilo saada sinut takaisin. 85 00:07:15,435 --> 00:07:18,563 - Mutta olet myöhässä. - Anteeksi, valkku. 86 00:07:18,896 --> 00:07:19,982 Muistutan kaikkia. 87 00:07:20,065 --> 00:07:23,193 Maastojuoksu ei ole vapaaehtoista haavipallojoukkueelle. 88 00:07:23,276 --> 00:07:29,116 Ette saa muuttua kauden ulkopuolella läskiperseiksi. 89 00:07:30,617 --> 00:07:32,285 Joten harjoitelkaa sitä. 90 00:07:55,058 --> 00:07:56,893 Pitäkää sopivaa tahtia! 91 00:07:56,976 --> 00:07:59,021 - Isaac! - He ovat täällä. 92 00:07:59,937 --> 00:08:00,980 Odota, Isaac! 93 00:08:51,781 --> 00:08:56,911 Ethan. Unohdan aina. Montako luuta ihmiskehossa on? 94 00:08:56,994 --> 00:08:59,456 En tiedä. Lasketaan. 95 00:09:02,292 --> 00:09:03,335 Tuo on yksi. 96 00:09:25,398 --> 00:09:27,109 Se on hän. Eikö olekin? 97 00:09:30,862 --> 00:09:32,739 LUOTI 98 00:09:37,619 --> 00:09:39,996 Pois tieltä. Sulkekaa tämä alue, 99 00:09:40,079 --> 00:09:41,498 ennen kuin todisteet polkeutuvat. 100 00:09:41,581 --> 00:09:44,251 - Perääntykää kaikki! - Nuoret pois täältä! 101 00:09:44,334 --> 00:09:46,043 Isä, tule tänne. Katso. 102 00:09:46,128 --> 00:09:47,462 Ihan kuin ne muut. 103 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Näen kyllä. 104 00:09:48,671 --> 00:09:50,423 Tee palvelus. Palaa kouluun. 105 00:09:51,841 --> 00:09:53,968 Valmentaja, voitko auttaa? 106 00:09:54,051 --> 00:09:59,682 Kuulitte ohjeet. Ei mitään nähtävää. Varmaan joku koditon. 107 00:09:59,766 --> 00:10:02,018 - Valkku. - Niin? 108 00:10:02,101 --> 00:10:04,020 Hän oli ylimmällä luokalla. 109 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Eihän hän ollut joukkueessa? 110 00:10:07,106 --> 00:10:10,193 Kyle! Voi luoja, Kyle! 111 00:10:10,277 --> 00:10:13,655 - Voi luoja! - Mene. 112 00:10:14,656 --> 00:10:16,199 Näitkö kaksosten ilmeet? 113 00:10:16,283 --> 00:10:18,410 He eivät vaikuttaneet tietävän tästä mitään. 114 00:10:18,493 --> 00:10:20,870 Ehei. He tiesivät. 115 00:10:20,953 --> 00:10:22,872 Poika kuristettiin rautalangalla. 116 00:10:22,955 --> 00:10:26,251 Onko se sinusta muka ihmissusimaista? 117 00:10:26,334 --> 00:10:29,421 Onko sattumaa, että heidän ilmestyttyään väkeä alkoi kuolla? 118 00:10:29,504 --> 00:10:32,382 Ehkä ei, mutten silti usko heidän tehneen sitä. 119 00:10:32,465 --> 00:10:33,966 Scott? 120 00:10:34,967 --> 00:10:36,928 Mitä mieltä sinä olet? 121 00:10:37,011 --> 00:10:39,222 En tiedä vielä. 122 00:10:39,306 --> 00:10:41,599 Ai et tiedä vielä? 123 00:10:41,683 --> 00:10:44,477 Hänellä on hyvä pointti. 124 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 Mieti nyt. Ihmisuhreja? 125 00:10:47,272 --> 00:10:49,608 Silmäsi muuttuvat keltaisiksi valotikuiksi. 126 00:10:49,691 --> 00:10:53,110 Poskiisi kasvaa karvaa, joka sitten katoaa välittömästi. 127 00:10:53,195 --> 00:10:55,405 Jos löisin sinua puukolla, parantuisit. 128 00:10:55,488 --> 00:10:58,491 Mutta jotenkin ihmisuhrit ylittävät ymmärryksesi. 129 00:11:00,410 --> 00:11:02,119 Hyvä pointti tuokin. 130 00:11:02,204 --> 00:11:03,330 En välitä. 131 00:11:03,413 --> 00:11:06,590 He tappoivat tuon pojan sekä tytön, joka pelasti minut. 132 00:11:07,500 --> 00:11:09,544 Ja minä tapan heidät. 133 00:11:18,386 --> 00:11:20,388 Lopeta. Kehosi korjautuu yhä. 134 00:11:20,472 --> 00:11:23,683 - En jaksa makoilla. - Istu sitten. 135 00:11:23,766 --> 00:11:25,766 Aiotko auttaa metsästämään heidät? 136 00:11:33,943 --> 00:11:36,279 Pane vastaan! 137 00:11:37,697 --> 00:11:40,032 Tätäkö varten palasin? 138 00:11:41,534 --> 00:11:45,162 Lojuin pankkiholvissa kolme kuukautta sinun takiasi. 139 00:11:45,247 --> 00:11:47,790 Kuulin kaikenlaisia huhuja. 140 00:11:47,874 --> 00:11:50,794 Voimakas uusi alfa, yksi Haleista, rakentaa laumaa. 141 00:11:50,877 --> 00:11:53,338 Kauanko odotin sellaisen kuulemista? 142 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Arvaa miltä tuntui, kun selvisi, että elät. 143 00:11:58,510 --> 00:12:00,637 Ikävä tuottaa pettymys. 144 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 - Mitä tuo on? - Vaikeuksia. 145 00:12:12,440 --> 00:12:13,816 Odota! 146 00:12:21,491 --> 00:12:22,962 Oletko valmis revanssiin? 147 00:13:13,543 --> 00:13:15,712 Joko riittää kaikille? 148 00:13:16,629 --> 00:13:19,424 Tuon kuunteleminenkin uuvutti. 149 00:13:24,721 --> 00:13:26,138 Joten... 150 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Jutellaan. 151 00:13:42,196 --> 00:13:44,491 Mademoiselle Argent? 152 00:13:45,116 --> 00:13:46,158 Allison! 153 00:13:53,416 --> 00:13:54,667 Anteeksi. 154 00:14:03,468 --> 00:14:06,929 Alat huolestuttaa minua, Allison. 155 00:14:07,013 --> 00:14:09,807 Voisin joskus jutella kanssasi opinto-ohjaajana. 156 00:14:09,891 --> 00:14:11,768 Ehkä voisit kertoa, 157 00:14:11,851 --> 00:14:13,686 mitä teit pankissa sinä iltana. 158 00:14:13,770 --> 00:14:17,148 Ehkä sinä voisit kertoa, mitä itse teit siellä. 159 00:14:22,194 --> 00:14:24,071 Meillä taitaa olla pulma. 160 00:14:25,407 --> 00:14:26,616 Tehdäänpä näin. 161 00:14:26,699 --> 00:14:29,952 Sano ranskan sana, joka tarkoittaa samaa englanniksi, 162 00:14:30,036 --> 00:14:32,414 niin vältyt ruokatuntirangaistukselta. 163 00:14:36,751 --> 00:14:38,377 Impasse, umpikuja. 164 00:14:45,009 --> 00:14:50,056 Koska hitaus on aihe, josta tiedätte paljonkin, 165 00:14:50,139 --> 00:14:53,017 aloitetaan mieluummin liikemäärästä. 166 00:14:54,226 --> 00:14:55,812 Heillä oli syy tulla. 167 00:14:55,895 --> 00:14:58,440 Älä tee mitään, ennen kuin ehdin selvittää syyn. 168 00:14:58,523 --> 00:15:00,733 Käykö? Isaac. 169 00:15:03,402 --> 00:15:06,989 Danny, mitä tiedämme liikemäärästä? 170 00:15:07,073 --> 00:15:09,576 Se on massan ja nopeuden tulo. 171 00:15:09,659 --> 00:15:11,995 Mitä painavampi kappale, sitä nopeammin se liikkuu. 172 00:15:12,078 --> 00:15:15,039 Voinko käydä vessassa? 173 00:15:16,916 --> 00:15:18,975 - Minunkin pitää. - Yksi kerrallaan. 174 00:15:22,797 --> 00:15:27,009 Minun pitää mennä. Lääketieteellinen hätätilanne. 175 00:15:27,093 --> 00:15:30,429 McCall, vaikka rakkosi äkillisesti räjähtäisi 176 00:15:30,513 --> 00:15:33,015 ja virtsaa alkaisi suihkuta sinne tänne, 177 00:15:33,099 --> 00:15:36,060 vastaisin silti "yksi kerrallaan". 178 00:15:41,983 --> 00:15:43,943 Liioittelinko riittävästi, 179 00:15:44,026 --> 00:15:46,863 vai pitääkö keksiä jotain vielä värikkäämpää? 180 00:15:46,946 --> 00:15:49,949 Ei. Aika hyvä mielikuva. 181 00:16:32,534 --> 00:16:33,826 Mitä tämä on? 182 00:16:33,910 --> 00:16:35,244 Mitä täällä tapahtuu? 183 00:16:35,327 --> 00:16:38,706 - Oletko kunnossa? - Hän hyökkäsi kimppuuni yhtäkkiä. 184 00:16:38,790 --> 00:16:41,333 Isaac, mitä hittoa teit? 185 00:16:50,509 --> 00:16:52,428 Anteeksi tästä, Derek. 186 00:16:52,511 --> 00:16:54,597 Pyysin Kalilta hellävaraisuutta. 187 00:16:54,681 --> 00:16:56,505 Hellävaraisuuteni on tällaista. 188 00:16:59,351 --> 00:17:01,187 Päästä hänet. 189 00:17:06,150 --> 00:17:07,359 Ei. 190 00:17:07,944 --> 00:17:10,863 Näetkö? Emme ole kohtuuttomia. 191 00:17:10,947 --> 00:17:15,201 Mitä tahdot? Tahdotko tappaa minut? 192 00:17:15,284 --> 00:17:16,745 Luuletko minua niin tylsäksi? 193 00:17:16,828 --> 00:17:20,832 Älä kuvittele, että olen enosi kaltainen sosiopaatti. 194 00:17:20,915 --> 00:17:25,127 Minulla on paljon enemmän näkemystä kuin pelkkä murha vaatisi. 195 00:17:26,378 --> 00:17:27,379 Itse asiassa... 196 00:17:28,464 --> 00:17:34,053 Tulin näyttämään, miten paljon näkemystä sokealla voi olla. 197 00:17:36,430 --> 00:17:38,517 Älä välitä. Se on vain ruokatuntirangaistus. 198 00:17:38,600 --> 00:17:41,102 He tahtovat sinun hermostuvan, joten älä hermostu. 199 00:17:41,185 --> 00:17:43,354 He yrittävät saada sinut tolaltasi. 200 00:17:43,437 --> 00:17:45,607 Eivätkä vain minua. 201 00:17:46,482 --> 00:17:49,611 - Entä tänä iltana? - Ei käy. Opiskelen. 202 00:17:50,402 --> 00:17:52,571 Voisin auttaa. 203 00:17:52,655 --> 00:17:54,824 Onko ÄO: si yli 170? 204 00:17:54,907 --> 00:17:56,868 Hyvä on. Auta sinä minua. 205 00:17:57,660 --> 00:17:59,621 Eli tänä iltana? 206 00:18:06,961 --> 00:18:08,254 Mitä? 207 00:18:10,006 --> 00:18:12,091 Nyt he saavat sinut tolaltasi. 208 00:18:22,309 --> 00:18:25,354 - Odottele täällä. - Selvä. 209 00:18:29,275 --> 00:18:33,570 Hei, Ashley. Voidaanko jutella hetki? Anteeksi. 210 00:18:33,655 --> 00:18:35,907 Minulla on vain yksi kysymys. 211 00:18:35,990 --> 00:18:38,785 Se kuulostaa äärimmäisen tökeröltä, 212 00:18:38,868 --> 00:18:41,663 joten anteeksi etukäteen. 213 00:18:43,289 --> 00:18:45,708 - Oliko Kyle neitsyt? - Mitä? 214 00:18:45,792 --> 00:18:48,878 Poikaystäväsi. Oliko hän neitsyt, vai harrastitteko... 215 00:18:48,961 --> 00:18:50,171 Tiedäthän... 216 00:18:54,216 --> 00:18:56,719 Ei, hän ei ollut neitsyt. 217 00:18:59,638 --> 00:19:02,266 Oletko täysin järjiltäsi? 218 00:19:02,349 --> 00:19:05,812 Tutkin neljää murhaa, Stiles. 219 00:19:05,895 --> 00:19:07,563 Nuo miehet ovat FBI:stä. 220 00:19:07,646 --> 00:19:09,481 Sieltä tulee ryhmä avuksi, 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,651 koska käsissämme näyttää olevan sarjamurhaaja. 222 00:19:12,735 --> 00:19:15,071 - Ymmärrätkö? - Ymmärrän kyllä, isä. 223 00:19:15,822 --> 00:19:17,573 Mitä sitten touhuat? 224 00:19:18,574 --> 00:19:20,827 Yritän tunnistaa käyttäytymismallia. 225 00:19:23,705 --> 00:19:24,831 Tapat hänet! 226 00:19:24,914 --> 00:19:27,541 En vielä, pikkusisko. 227 00:19:27,624 --> 00:19:28,876 Mutta voisin kyllä. 228 00:19:30,127 --> 00:19:32,756 Kuka tietää, onko viisi minuuttia vai viisi tuntia 229 00:19:32,839 --> 00:19:35,632 liian myöhäistä tämän ottamiseksi pois? 230 00:19:35,717 --> 00:19:38,886 Mutta varmuuden vuoksi kannattaa mennä asiaan, Duke. 231 00:19:38,970 --> 00:19:42,890 Tämä on alfalauman ainoa ongelma. 232 00:19:42,974 --> 00:19:45,351 Kaikki haluavat päättää kaikesta. 233 00:19:45,893 --> 00:19:50,189 Minä taas etsin mieluummin tuoreita kykyjä. 234 00:19:50,689 --> 00:19:51,774 Kuten sinä. 235 00:19:51,858 --> 00:19:53,442 En ole kiinnostunut. 236 00:19:53,525 --> 00:19:56,487 Et ole edes kuullut myyntipuhettani. 237 00:19:56,612 --> 00:20:00,449 Tahdot, että tapan oman laumani. 238 00:20:00,992 --> 00:20:04,370 En. Tahdon, että tapat yhden heistä. 239 00:20:04,703 --> 00:20:08,374 Jos teet sen, en pyydä sinua tappamaan muita. 240 00:20:09,792 --> 00:20:12,503 Teet sen ilmankin. 241 00:20:12,586 --> 00:20:16,132 Minä tein sen. Samoin Ennis ja Kali. 242 00:20:16,883 --> 00:20:20,511 Kerro, millaista on tappaa omiaan, Kali. 243 00:20:22,596 --> 00:20:23,848 Vapauttavaa. 244 00:20:23,931 --> 00:20:26,183 Kuuntele häntä, Derek. 245 00:20:26,267 --> 00:20:27,393 Tahdotko olla velkaa 246 00:20:27,476 --> 00:20:31,898 tasapainottomille teineille, joista tulee takuuvarmasti taakka? 247 00:20:31,981 --> 00:20:35,401 Usko pois, heistä tulee taakka. 248 00:20:35,777 --> 00:20:42,741 Heistä yksi taitaa muuten parhaillaan olla joutumassa pulaan. 249 00:20:43,325 --> 00:20:46,453 Te kaksi pesette tämän käytävän kaikki taulut. 250 00:20:46,537 --> 00:20:48,580 Järjestätte kirjaston hyllyt. 251 00:20:51,375 --> 00:20:53,752 Täydennätte siivouskomeron. 252 00:20:55,421 --> 00:20:56,964 Herra Harris? 253 00:20:59,926 --> 00:21:01,397 Onko pakko toimia parina? 254 00:21:01,635 --> 00:21:03,459 Kun nyt tiedän, ettet haluaisi, 255 00:21:03,846 --> 00:21:06,765 kyllä, teidän pitää toimia parina. 256 00:21:08,767 --> 00:21:09,894 Hienoa. 257 00:21:22,614 --> 00:21:25,868 Hei, Boyd! En tiennyt sinun palanneen kouluun. 258 00:21:25,952 --> 00:21:29,330 Olisin kyllä kertonut, muttemme ole kavereita. 259 00:21:29,997 --> 00:21:31,457 Aivan. 260 00:21:31,623 --> 00:21:34,501 Tunsitko Kylen? 261 00:21:34,585 --> 00:21:37,213 Olimme yhdessä nuorten upseerikurssilla. 262 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 Olitte siis kavereita? 263 00:21:38,755 --> 00:21:41,932 Minulla oli vain yksi kaveri. Se tyttö on myös kuollut. 264 00:22:00,527 --> 00:22:01,653 Anteeksi. 265 00:22:09,828 --> 00:22:10,955 Oletko kunnossa? 266 00:22:11,247 --> 00:22:15,709 Olen kyllä. En vain välitä ahtaista paikoista. 267 00:22:16,085 --> 00:22:18,545 Voinko kysyä jotain? 268 00:22:18,629 --> 00:22:22,008 - Onko sinun pakko? - Eipä kai. 269 00:22:24,218 --> 00:22:25,761 Kysyn kuitenkin. 270 00:22:27,013 --> 00:22:30,099 Kerroitko kellekään, että olin koululla sinä iltana? 271 00:22:31,142 --> 00:22:33,019 Olisiko pitänyt? 272 00:22:34,436 --> 00:22:36,939 Ilostuisin, jos et kertonut. 273 00:22:37,023 --> 00:22:41,443 Iloisuutesi ei ole minulle kovin tärkeää, 274 00:22:41,527 --> 00:22:46,532 koska löit minua veitsillä 20 kertaa. 275 00:22:48,242 --> 00:22:51,453 Ne olivat kyllä kiinalaisia rengastikareita, mutta... 276 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Anteeksi. 277 00:22:53,539 --> 00:22:56,167 Pyysitkö anteeksi? 278 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 Antaisitko anteeksi? 279 00:23:05,301 --> 00:23:06,302 Ei... 280 00:23:06,885 --> 00:23:08,887 Ehkä se meni ulkopuolelta lukkoon. 281 00:23:09,972 --> 00:23:12,224 Ei. Jokin on ovea vasten. 282 00:23:15,144 --> 00:23:18,855 - No niin, no niin. - Ei hätää. Rentoudu. 283 00:23:18,940 --> 00:23:21,067 - Eikä. - Ota rauhallisesti, Isaac. 284 00:23:24,611 --> 00:23:27,448 - Isaac... - Aukea. 285 00:23:28,907 --> 00:23:31,868 - Isaac. - Aukea. 286 00:23:31,953 --> 00:23:34,997 Isaac. Isaac! Riittää. Rauhoitu. 287 00:23:35,081 --> 00:23:37,208 - Isaac. - Aukea! 288 00:23:38,250 --> 00:23:39,251 Ei! 289 00:23:47,926 --> 00:23:50,346 Älä, Isaac. Älä. 290 00:23:51,763 --> 00:23:54,558 Isaac! Isaac! 291 00:23:59,938 --> 00:24:01,648 Isaac! 292 00:24:09,031 --> 00:24:10,241 Allison. 293 00:24:11,908 --> 00:24:13,202 Olen kunnossa. 294 00:24:13,285 --> 00:24:15,871 - En tarkoittanut tehdä noin. - Ei hätää. 295 00:24:15,954 --> 00:24:17,914 Olen pahoillani. 296 00:24:19,166 --> 00:24:21,918 - Se ei ollut hänen syytään. - Tiedän. 297 00:24:22,003 --> 00:24:24,672 Tiedämmepä nyt, etteivät he tahdo vain suututtaa. 298 00:24:24,755 --> 00:24:26,873 He tahtovat, että johonkuhun sattuu. 299 00:24:27,674 --> 00:24:31,012 - Aiommeko tehdä jotain? - Aiomme. 300 00:24:33,014 --> 00:24:37,934 Aion suututtaa heidät. Pahan kerran. 301 00:24:42,814 --> 00:24:44,441 Kalkutassa on temppeli, 302 00:24:44,525 --> 00:24:45,944 jossa uhrattiin päivittäin lapsia. 303 00:24:46,027 --> 00:24:47,944 Kuollut vauva joka ikinen päivä! 304 00:24:48,029 --> 00:24:49,697 Kas, tänään on kuolleen vauvan päivä. 305 00:24:49,780 --> 00:24:52,324 Ei mutta sehän onkin joka päivä. Jee! 306 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 Miksi kerrot tuollaisia? 307 00:24:53,492 --> 00:24:56,953 Koska Scottin harmina ovat alfakaksoset. 308 00:24:57,038 --> 00:24:58,997 - Etkö tiedä kaksosista? - Alfa? 309 00:24:59,081 --> 00:25:02,834 - Ethan ja Aiden. - Aivan totta. 310 00:25:04,002 --> 00:25:05,421 - Tiedän heistä. - Hyvä. 311 00:25:05,504 --> 00:25:06,838 Mietin siis tällaista. 312 00:25:06,922 --> 00:25:08,549 Murhat voivat tulla kolmen ryppäinä. 313 00:25:08,632 --> 00:25:09,925 Muinoin kolme oli tärkeä luku. 314 00:25:10,008 --> 00:25:12,178 Ehkä ensimmäiset olivat kolme neitsyttä, 315 00:25:12,261 --> 00:25:15,139 ja sitten on kolme, joilla on pienikokoiset koirat. 316 00:25:15,222 --> 00:25:19,101 Minulla on pieni koira. En aio luopua siitä! 317 00:25:19,185 --> 00:25:20,852 Harkitse edes! 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,271 En. Ja muuten... 319 00:25:22,354 --> 00:25:23,939 Tuollainen otanta ei kerro mitään, 320 00:25:24,022 --> 00:25:25,441 - joten älä yritä. - Eli mitä? 321 00:25:25,524 --> 00:25:27,526 Pitääkö siis vain odotella lisäuhreja? 322 00:25:27,609 --> 00:25:29,445 Katselisinko, kun väkeä kuolee? 323 00:25:29,528 --> 00:25:32,323 Odottelisinko vain, että ihmiset nukkuvat pois? 324 00:25:32,406 --> 00:25:34,200 - Ai nukkuvat? - Tiedät, mitä tarkoitan. 325 00:25:34,283 --> 00:25:37,035 Kuolevat kauhealla, tuskaisella, murskaisella 326 00:25:37,119 --> 00:25:39,330 ja verisellä tavalla. 327 00:25:40,872 --> 00:25:42,624 Ehkä se ei kuulu teille. 328 00:25:42,708 --> 00:25:45,086 Sanoit itse. Kuristaminen tapahtui rautalangalla. 329 00:25:45,169 --> 00:25:47,671 Niin toimii ihminen. 330 00:25:47,754 --> 00:25:51,758 Jättäkää siis pohdiskelu jollekin ihmiselle. 331 00:25:53,552 --> 00:25:55,637 Tarkoitatko vaikka isääni? 332 00:25:55,721 --> 00:25:59,725 Nimenomaan isääsi. Hän on seriffi! 333 00:26:06,190 --> 00:26:07,816 Kauanko tässä kestää? 334 00:26:13,071 --> 00:26:15,324 Vedä vasemmalla. Vaihde silmään polkaisemalla. 335 00:26:15,407 --> 00:26:17,243 Etujarru. Kaasu. 336 00:26:17,326 --> 00:26:19,245 Takajarrulla pysäytetään. 337 00:26:20,246 --> 00:26:21,539 Yritä olla kolaroimatta. 338 00:26:21,622 --> 00:26:23,374 Sitä onkin jo kokeiltu. 339 00:26:27,544 --> 00:26:32,090 Hei, kaikki. Tämä on päivän viimeinen tunti. 340 00:26:33,175 --> 00:26:36,345 Totta puhuen minäkin tahtoisin lähteä. 341 00:26:44,936 --> 00:26:46,897 Näyttää melko tärkeältä. 342 00:26:50,776 --> 00:26:53,529 En tiedä yhtään, mitä tämä tekee. 343 00:26:57,949 --> 00:26:59,993 Odota. Aiden, älä! 344 00:27:14,007 --> 00:27:15,634 Pois pyöräni selästä! 345 00:27:18,179 --> 00:27:19,680 Toki. 346 00:27:31,066 --> 00:27:33,151 Ei voi olla totta. 347 00:27:33,235 --> 00:27:35,487 Tästä seuraa väliaikainen erottaminen. 348 00:27:46,998 --> 00:27:50,252 - Tulit aikaisin koulusta. - Vapaatunti. 349 00:27:50,336 --> 00:27:52,921 Olin menossa kotiin tapaamaan isää. 350 00:27:53,004 --> 00:27:56,132 Olet varmaan kuullut, että murhia tapahtuu taas. 351 00:27:56,217 --> 00:27:57,468 Ne ovat hänen heiniään. 352 00:27:57,551 --> 00:28:00,136 Niin arvelinkin, koska hän on seriffi. 353 00:28:00,221 --> 00:28:05,141 Mutta hänen työnsä käy melkoisen vaikeaksi, 354 00:28:05,226 --> 00:28:07,728 jos hän ei saa kaikkia tietoja. 355 00:28:07,811 --> 00:28:10,981 Kuten tiedämme, hän ei tiedä puolta tästä tarinasta. 356 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Mieleeni tuli 357 00:28:12,358 --> 00:28:15,361 eräs, jolla on paljon tietoja. 358 00:28:15,444 --> 00:28:19,531 Eräs, joka on aina tuntunut tietävän enemmän kuin kukaan muu. 359 00:28:21,408 --> 00:28:23,034 Sinä. 360 00:28:27,706 --> 00:28:32,210 Tuoreet kyvyt kiinnostavat minua yksinkertaisesta syystä. 361 00:28:32,836 --> 00:28:37,383 Kuten tiedämme, lauman vahvuuden ratkaisevat yksilöt. 362 00:28:37,466 --> 00:28:41,720 Mitä vahvempia ne ovat, sitä vahvempi kokonaisuus on. 363 00:28:43,597 --> 00:28:46,683 Kun menetin näkökykyni, 364 00:28:46,767 --> 00:28:49,936 yksi beetoistani oletti, etten voisi enää johtaa. 365 00:28:50,020 --> 00:28:51,813 Hän yritti ottaa paikkani. 366 00:28:53,482 --> 00:28:58,529 Hänen tappamisestaan opin, että alfoilla on kiinnostava kyky. 367 00:28:58,612 --> 00:29:01,031 Sain hänen voimansa itselleni. 368 00:29:02,157 --> 00:29:07,496 Minusta tuli vahvempi, nopeampi ja voimakkaampi kuin koskaan ennen. 369 00:29:07,746 --> 00:29:10,957 Kokeilin, saisinko yhä lisää voimia, 370 00:29:11,041 --> 00:29:13,294 jos tappaisin toisenkin. 371 00:29:13,377 --> 00:29:16,505 Itse asiassa tapoin heidät kaikki. 372 00:29:16,588 --> 00:29:21,927 Otin yksittäiset osat ja muutuin voimakkaammaksi kokonaisuudeksi. 373 00:29:38,610 --> 00:29:41,655 Olet oikeassa, Kali. Hän näyttää äidiltään. 374 00:29:44,700 --> 00:29:47,911 Opit tuntemaan minut, Derek. Äitisikin oppi. 375 00:29:49,330 --> 00:29:52,791 Tunnen sinut. Tiedän, mikä olet. 376 00:29:56,587 --> 00:29:58,129 Olet kiihkoilija. 377 00:30:01,091 --> 00:30:02,884 Ai tunnet minut? 378 00:30:04,678 --> 00:30:08,390 Et ole nähnyt mitään kaltaistani. 379 00:30:08,474 --> 00:30:11,935 Olen alfojen alfa. 380 00:30:12,519 --> 00:30:16,523 Olen huippupetojen korkeimmalla huipulla! 381 00:30:16,607 --> 00:30:20,611 Olen kuolema, maailmojen tuhoaja! 382 00:30:20,944 --> 00:30:24,823 Olen paholaissusi! 383 00:30:35,501 --> 00:30:37,503 Inhoan, kun tuo tapahtuu. 384 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 Tuo on tosi hyvä. 385 00:31:12,621 --> 00:31:14,122 Eikö olekin? 386 00:31:14,205 --> 00:31:16,417 Sinun pitäisi olla kuvaamataidossa. 387 00:31:16,500 --> 00:31:19,210 - Ehkä. - Koska et ole musiikissa. 388 00:31:23,799 --> 00:31:26,134 - 15 minuuttia! - Mitä? 389 00:31:26,843 --> 00:31:28,971 - Mitä tuo tarkoittaa? - 15 minuutin sääntö. 390 00:31:29,054 --> 00:31:31,181 Opettaja ei ilmestynyt. 391 00:32:11,096 --> 00:32:14,265 Nauhoitetaan pianon kolmas osa. 392 00:33:14,492 --> 00:33:17,663 Kaikki ne symbolit. Triskelet ja pankin logo. 393 00:33:17,746 --> 00:33:19,915 Pihlaja. Kaikki tulee kelttidruideilta. 394 00:33:19,998 --> 00:33:22,333 Ja ihmisuhrien perustietoihin kuuluu, 395 00:33:22,417 --> 00:33:24,086 että druidit olivat mieltyneet 396 00:33:24,169 --> 00:33:25,879 uhraamaan ihmisiä jumalille. 397 00:33:25,962 --> 00:33:29,675 Lindow'n mies on Englannista löytynyt 2 000 vuotta vanha ruumis. 398 00:33:29,758 --> 00:33:33,554 Hänet löydettiin kuristettuna, pää murskattuna ja kurkku avattuna. 399 00:33:33,637 --> 00:33:35,263 Ja mahasta löytyi siitepölyä. 400 00:33:35,346 --> 00:33:37,582 Se oli eräästä druidien lempikasvista. 401 00:33:40,435 --> 00:33:42,395 Mistelistä. 402 00:33:42,478 --> 00:33:44,522 Sinä tiedät jo tämän kaiken. 403 00:33:46,357 --> 00:33:48,860 Mikset kerro meille? 404 00:33:50,153 --> 00:33:53,114 Ehkä koska viimeiset 10 vuotta olen yrittänyt 405 00:33:53,198 --> 00:33:55,200 päästä siitä eroon. 406 00:33:56,702 --> 00:34:01,497 Olen kieltänyt sen. Valehdellut siitä. 407 00:34:02,916 --> 00:34:04,876 Siitä tulee tapa. 408 00:34:07,713 --> 00:34:11,717 - Onko hän siis druidi? - Ei. 409 00:34:12,634 --> 00:34:14,678 Hän matkii muinaisia tapoja 410 00:34:14,761 --> 00:34:17,097 ihmisiltä, joiden olisi pitänyt ymmärtää. 411 00:34:17,180 --> 00:34:19,975 Tiedätkö, mitä gaelin sana "druidi" tarkoittaa? 412 00:34:20,058 --> 00:34:23,645 - En. - "Viisas tammi." 413 00:34:23,729 --> 00:34:28,650 Kelttidruidit olivat lähellä luontoa. He uskoivat pitävänsä sen tasapainossa. 414 00:34:28,734 --> 00:34:33,363 He olivat filosofeja ja oppineita. He eivät olleet sarjamurhaajia. 415 00:34:33,446 --> 00:34:36,116 Tämä tyyppi on. 416 00:34:40,245 --> 00:34:41,872 En voi puhua juuri nyt. 417 00:34:43,331 --> 00:34:47,252 Mitä? Onko hän varmasti kadonnut? 418 00:34:47,335 --> 00:34:50,088 Ei vain kadonnut, vaan kaapattu. 419 00:34:57,721 --> 00:34:59,222 Saammeko tästä kopion? 420 00:35:00,932 --> 00:35:05,020 Hei, lekuri. Avusta olisi... apua. 421 00:35:05,103 --> 00:35:08,273 Kullakin kolmen ryhmällä olisi oma tarkoituksensa. 422 00:35:08,857 --> 00:35:10,859 Oma voimatyyppinsä. 423 00:35:10,942 --> 00:35:15,739 Neitsyitä, parantajia, filosofeja, sotureja... 424 00:35:15,822 --> 00:35:18,449 Hetkinen. Sotureja? Kävisikö sotilas? 425 00:35:18,533 --> 00:35:20,118 Ilman muuta. 426 00:35:22,412 --> 00:35:25,373 Kyle ja Boyd olivat samalla nuorten upseerikurssilla. 427 00:35:25,456 --> 00:35:27,542 Se heitä varmasti yhdistää. 428 00:35:27,625 --> 00:35:28,919 - Missä Boyd on? - Varmaan kotona. 429 00:35:29,002 --> 00:35:31,462 Yritän soittaa hänelle. 430 00:35:32,630 --> 00:35:35,466 Lydia? Onko jokin hullusti? 431 00:35:36,467 --> 00:35:39,930 Ei... Minä vain... 432 00:35:40,013 --> 00:35:42,182 Keksin juuri erään, jolla on sotilasyhteys. 433 00:35:42,265 --> 00:35:43,641 Ketä tarkoitat? 434 00:35:43,725 --> 00:35:49,147 Kadetti ei valehtele, huijaa tai varasta eikä siedä niitä, jotka tekevät niin. 435 00:36:20,261 --> 00:36:23,181 Olisinpa nähnyt heidän ilmeensä. 436 00:36:23,264 --> 00:36:25,617 - Näyttivätkö he vihaisilta? - Näyttivät. 437 00:36:28,895 --> 00:36:30,313 Vähän tuollaisilta. 438 00:36:59,009 --> 00:37:00,051 Pärjäämme heille. 439 00:37:02,053 --> 00:37:04,305 Pilailetko? Isaac! 440 00:37:58,401 --> 00:38:00,403 Kuka hitto tuo on? 441 00:38:03,406 --> 00:38:04,699 Deucalion. 442 00:38:04,782 --> 00:38:09,454 Tämä on vain yksi mahdollisuus. Ehkä hän vain lähti aikaisin. 443 00:38:09,537 --> 00:38:11,832 Ei ilman tätä. 444 00:38:19,339 --> 00:38:22,467 - Mitä? - Tämän arvosana on "R". 445 00:38:26,137 --> 00:38:27,347 Ja tämän "H". 446 00:38:41,194 --> 00:38:45,323 Kuten sanoin, "druidi" tarkoittaa gaeliksi "viisasta tammea". 447 00:38:45,406 --> 00:38:46,782 Niin. 448 00:38:47,825 --> 00:38:50,536 Jos druidi valitsi väärän polun, 449 00:38:50,620 --> 00:38:54,457 sanottiin, että viisaasta tammesta saattoi tulla musta tammi. 450 00:38:54,540 --> 00:38:57,668 Sillekin on gaelissa oma sana. 451 00:38:59,921 --> 00:39:01,006 "Darach." 452 00:39:17,022 --> 00:39:18,773 En tajua. 453 00:39:18,856 --> 00:39:21,651 Tapahtuiko jotain? 454 00:39:21,734 --> 00:39:24,279 Tämä ei toimi, kun te molemmat olette täällä. 455 00:39:24,362 --> 00:39:26,281 Nyt minulla on Cora. Se on liikaa. 456 00:39:26,364 --> 00:39:28,491 Sinun pitää lähteä tänä iltana. 457 00:39:30,826 --> 00:39:33,121 Minne muka menisin? 458 00:39:34,289 --> 00:39:35,999 Jonnekin muualle. 459 00:39:38,251 --> 00:39:40,670 Teinkö jotain väärin, Derek? 460 00:39:42,213 --> 00:39:44,132 Koko ajan, kun et jo lähde. 461 00:39:44,215 --> 00:39:45,425 - Älä viitsi. - Häivy. 462 00:39:45,508 --> 00:39:47,302 - Pyydän, Derek. - Häivy. 463 00:39:47,385 --> 00:39:48,856 - Älä viitsi. - Ala mennä! 464 00:40:20,961 --> 00:40:22,878 Tule vain, äiti. 465 00:40:31,137 --> 00:40:34,265 Ajattelin pyytää sinulta palvelusta. 466 00:40:37,768 --> 00:40:40,605 Pyydän! Älä tee tätä! 467 00:40:50,490 --> 00:40:54,119 Tein, mitä pyysit. Tein kaiken! 468 00:40:54,202 --> 00:40:58,039 He selvittävät tämän ja löytävät sinut. 469 00:40:58,123 --> 00:40:59,957 Tarvitset minua yhä!