1
00:00:02,127 --> 00:00:03,629
Tidligere på Teen Wolf...
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,423
- Hvor mange er de?
- En hel flokk. En alfaflokk.
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
Cora?
4
00:00:07,591 --> 00:00:08,843
Hun er lillesøsteren min.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
Jeg kunne ikke la det være
ditt siste minne av henne.
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,596
Vil du ta med dette ned?
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Vet du hva jeg ønsker meg i gave?
8
00:00:15,307 --> 00:00:16,433
Å ikke være en jomfru.
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,811
Emily, Heather,
typen Lydia fant ved bassenget,
10
00:00:18,894 --> 00:00:20,104
alle tre var jomfruer.
11
00:00:20,187 --> 00:00:22,856
Ofringer. Menneskeofringer.
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,823
- Det kommer vel ikke til å gjøre vondt?
- Bare litt.
13
00:00:30,906 --> 00:00:33,533
Men det virker ofte som det er eierne
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,245
som føler mest smerte.
15
00:00:38,038 --> 00:00:42,585
Greit. Vi skal sjekke
avføringen for parasitter,
16
00:00:42,668 --> 00:00:46,504
men jeg tipper at han bare spiste
noe han ikke burde.
17
00:00:46,589 --> 00:00:47,673
Har et kult navn.
18
00:00:47,756 --> 00:00:50,217
Han har to brødre hjemme
som heter Beretta og Trigger.
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
Militærfamilie.
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Ser ut som om han vet hvem alfaen er.
21
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
Kom igjen, kamerat.
22
00:01:04,439 --> 00:01:07,381
Ok, dette skjer vanligvis
før vi drar til dyrlegen.
23
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
Hei!
24
00:01:16,827 --> 00:01:18,411
Fant noe.
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Skyll det av.
26
00:01:27,921 --> 00:01:29,422
Hva er det?
27
00:01:33,719 --> 00:01:37,681
Definitivt giftig for hunden.
28
00:01:37,765 --> 00:01:40,517
For deg også, faktisk.
29
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Ulvehjelm?
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
Misteltein.
31
00:01:46,564 --> 00:01:47,983
Bullet?
32
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Kom her, Bullet.
33
00:01:59,452 --> 00:02:00,871
Kom her, Bullet.
34
00:02:09,129 --> 00:02:10,630
Der er du.
35
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
Kom her, Bullet.
36
00:02:29,649 --> 00:02:32,527
Faen! Bet du meg?
37
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
Nærmere.
38
00:02:48,501 --> 00:02:52,005
Kom nærmere.
39
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
Nærmere.
40
00:03:03,516 --> 00:03:06,729
BEACON HILLS
DYREKLINIKK
41
00:04:44,868 --> 00:04:46,536
Hva vil du?
42
00:04:46,619 --> 00:04:50,040
Skal du true meg?
Si at ingen kommer til å tro på meg?
43
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
Prøve å skremme meg?
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,461
Drepe meg?
45
00:04:59,549 --> 00:05:02,020
Jeg skulle sjekke at det gikk bra med deg.
46
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
Fysisk eller følelsesmessig?
47
00:05:06,139 --> 00:05:09,894
Selv om det er å gå ut fra at jeg var
følelsesmessig i orden før alt dette.
48
00:05:09,977 --> 00:05:13,730
Og ifølge terapeuten min
har det vært tvilsomt nokså lenge.
49
00:05:22,405 --> 00:05:24,288
Jeg tror det vil gå bra med deg.
50
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
Du har åpenbart aldri
undervist på videregående.
51
00:05:30,163 --> 00:05:35,252
Om 20 minutter må jeg sette
24 tenåringer i gang med Smeltedigelen,
52
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
og jeg aner ikke hva jeg skal si.
53
00:05:38,171 --> 00:05:41,967
Hvorfor ikke begynne med å si
at det er en allegori over mccarthyisme?
54
00:05:42,050 --> 00:05:45,470
Er det en subtil måte å foreslå
at jeg ikke skal si noe på?
55
00:05:45,553 --> 00:05:47,139
Fordi det skal jeg ikke.
56
00:05:57,357 --> 00:05:58,858
Hvem er du?
57
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
Jeg heter Derek.
58
00:06:02,487 --> 00:06:03,947
Jennifer.
59
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Jeg lette overalt.
60
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Det er som om han bare gikk sin vei.
Etterlot bilen, hunden sin.
61
00:06:15,167 --> 00:06:17,961
Ok. Var han...
Kan han kanskje ha vært jomfru?
62
00:06:18,045 --> 00:06:20,964
Så han ut som en jomfru?
Var han jomfruelig?
63
00:06:21,048 --> 00:06:22,674
Nei, definitivt ikke.
64
00:06:22,757 --> 00:06:24,927
Deaton får meg til
å ha sex med alle kundene sine.
65
00:06:25,010 --> 00:06:26,540
Det er nye retningslinjer.
66
00:06:34,061 --> 00:06:35,980
Nei, jeg vet ikke om han var jomfru.
67
00:06:36,063 --> 00:06:37,647
Og hvorfor snakker du
som om han allerede var død?
68
00:06:37,730 --> 00:06:38,982
Han er bare savnet.
69
00:06:39,066 --> 00:06:41,861
Savnet og antatt død
fordi han sannsynligvis er jomfru, Scott.
70
00:06:41,944 --> 00:06:44,738
Og vet du hvem andre som er jomfru?
Jeg. Jeg er jomfru, ok?
71
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
Og vet du hva det betyr?
72
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Det betyr at min mangel på seksuell
erfaring nå setter livet mitt i fare.
73
00:06:48,616 --> 00:06:50,077
Ok, jeg må ha sex, nå.
74
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Noen må ha sex med meg i dag.
75
00:06:52,204 --> 00:06:53,914
Noen må ligge med meg akkurat nå!
76
00:06:53,997 --> 00:06:55,527
Greit, jeg skal gjøre det.
77
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Hva?
78
00:06:58,001 --> 00:07:01,296
Kom hjem til meg klokka 21.00.
Planlegg å overnatte.
79
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
Jeg liker å kose.
80
00:07:04,841 --> 00:07:06,260
Det var så søtt. Tuller du?
81
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
Ja, jeg tuller.
82
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Ok, du leker ikke med
en manns følelser på den måten, Danny.
83
00:07:11,473 --> 00:07:12,849
Det er ikke tiltrekkende, greit?
84
00:07:12,932 --> 00:07:15,352
Lahey, glad du er tilbake.
85
00:07:15,435 --> 00:07:18,563
- Ikke glad for at du er sen.
- Beklager, trener.
86
00:07:18,896 --> 00:07:19,982
La meg gi dere alle en påminnelse.
87
00:07:20,065 --> 00:07:23,193
Terrengløp er obligatorisk
for lacrossespillere.
88
00:07:23,276 --> 00:07:29,116
Jeg vil ikke
at dere skal bli feite i lavsesongen.
89
00:07:30,617 --> 00:07:32,285
Så jobb med det.
90
00:07:55,058 --> 00:07:56,893
Finn rytmen! Kom igjen!
91
00:07:56,976 --> 00:07:59,021
- Isaac!
- Det er dem.
92
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
Isaac, vent!
93
00:08:51,781 --> 00:08:56,911
Ethan, jeg glemmer det alltid,
hvor mange bein er det i menneskekroppen?
94
00:08:56,994 --> 00:08:59,456
Jeg vet ikke. La oss telle.
95
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Det er ett.
96
00:09:25,398 --> 00:09:27,109
Det er ham, ikke sant?
97
00:09:37,619 --> 00:09:39,996
Hei, kom dere unna. Trekk tilbake.
Få dette området sperret av
98
00:09:40,079 --> 00:09:41,498
før de tråkker i stykker
alt av bevismateriale.
99
00:09:41,581 --> 00:09:44,251
- Tilbake! Alle trekker tilbake!
- Få de ungene vekk herfra!
100
00:09:44,334 --> 00:09:46,045
Bare kom hit, pappa. Se. Se på det.
101
00:09:46,128 --> 00:09:47,462
Det er det samme som de andre, ser du?
102
00:09:47,545 --> 00:09:48,588
Ja, jeg ser det.
103
00:09:48,671 --> 00:09:51,201
Gjør meg en tjeneste.
Dra tilbake på skolen.
104
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
Trener, kan du hjelpe oss her?
105
00:09:54,051 --> 00:09:59,682
Dere hørte ham. Ingenting å se her.
Sannsynligvis bare en hjemløs gutt.
106
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
- Trener?
- Ja?
107
00:10:02,101 --> 00:10:04,020
Han var en senior.
108
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Han var vel ikke på laget?
109
00:10:07,106 --> 00:10:10,193
Kyle! Herregud, Kyle!
110
00:10:10,277 --> 00:10:13,655
- Herregud!
- Kom igjen. Gå. Gå.
111
00:10:14,656 --> 00:10:16,200
Så du hvordan tvillingene så på ham?
112
00:10:16,283 --> 00:10:18,410
Ja, mener du at de ikke ante
hva som hadde skjedd?
113
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
Nei, de visste det.
114
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
Han ble kvalt med en garotte, ikke sant?
115
00:10:22,955 --> 00:10:26,251
Er jeg den eneste som ser
at disse mordene ikke er varulvaktige?
116
00:10:26,334 --> 00:10:29,421
Tror du det er tilfeldig
at folk begynner å dø når de dukker opp?
117
00:10:29,504 --> 00:10:32,382
Vel, nei, men jeg tror fortsatt
ikke det er dem.
118
00:10:32,465 --> 00:10:33,966
Scott?
119
00:10:34,967 --> 00:10:36,928
Hva med deg?
120
00:10:37,011 --> 00:10:39,222
Jeg vet ikke ennå.
121
00:10:39,306 --> 00:10:41,599
Du vet ikke ennå?
122
00:10:41,683 --> 00:10:44,477
Han har et poeng.
123
00:10:44,561 --> 00:10:47,189
Seriøst, menneskeofringer?
124
00:10:47,272 --> 00:10:49,607
Scott, øynene dine lyser gult, ok?
125
00:10:49,691 --> 00:10:53,112
På kinnene dine gror det bokstavelig talt
hår, som så plutselig forsvinner,
126
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
og stikker jeg deg med kniv
heles det på magisk vis,
127
00:10:55,488 --> 00:10:59,077
men du sier at du har vanskelig for
å tro på menneskeofringer?
128
00:11:00,410 --> 00:11:02,119
Det var også et godt poeng.
129
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
Jeg bryr meg ikke, greit?
130
00:11:03,413 --> 00:11:06,333
De drepte ham.
De drepte jenta som reddet meg.
131
00:11:07,500 --> 00:11:09,544
Og jeg skal drepe dem også.
132
00:11:18,386 --> 00:11:20,389
Stopp. Du er ikke ferdig med å hele deg.
133
00:11:20,472 --> 00:11:23,683
- Ikke? Vel, jeg er lei av å ligge.
- Så sitt.
134
00:11:23,766 --> 00:11:25,766
Skal du hjelpe meg å gå etter dem?
135
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
Kom igjen, slåss tilbake!
136
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
Kom jeg tilbake for dette?
137
00:11:41,534 --> 00:11:45,164
Jeg kan ikke tro at jeg ble sperret inne
tre måneder i et hvelv for din skyld.
138
00:11:45,247 --> 00:11:47,790
Alle ryktene jeg hørte.
139
00:11:47,874 --> 00:11:50,794
En mektig ny alfa,
en Hale, som starter en ny flokk.
140
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
Vet du hvor lenge jeg ventet
på å få høre noe sånt?
141
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
Aner du hvordan det føltes
å finne ut at du var i live?
142
00:11:58,510 --> 00:12:00,637
Beklager å skuffe deg.
143
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
- Hva er det?
- Problemer.
144
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
Nei, vent. Vent!
145
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Klar for en omkamp?
146
00:13:13,543 --> 00:13:15,712
Er alle ferdige?
147
00:13:16,629 --> 00:13:19,424
Fordi jeg ble sliten
bare av å høre på det.
148
00:13:24,721 --> 00:13:26,138
Så...
149
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
La oss prate.
150
00:13:42,196 --> 00:13:44,491
Mademoiselle Argent?
151
00:13:45,116 --> 00:13:46,158
Allison!
152
00:13:53,416 --> 00:13:54,667
Beklager.
153
00:14:03,468 --> 00:14:06,929
Du begynner å gjøre meg bekymret, Allison.
154
00:14:07,013 --> 00:14:09,808
Kanskje vi burde ta en prat
på veiledningskontoret en gang.
155
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
Eller kanskje du burde fortelle meg
156
00:14:11,851 --> 00:14:13,687
hva du gjorde i banken forleden kveld.
157
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
Kanskje du burde fortelle meg
hva du gjorde der.
158
00:14:22,194 --> 00:14:24,547
Det virker som om vi har et problem her.
159
00:14:25,407 --> 00:14:26,616
Vet du hva,
160
00:14:26,699 --> 00:14:29,953
gi meg det franske ordet for det
som er det samme på engelsk,
161
00:14:30,036 --> 00:14:32,625
så kan du slippe
å sitte igjen i lunsjpausen.
162
00:14:36,751 --> 00:14:38,377
Impasse.
163
00:14:45,009 --> 00:14:50,056
Greit, siden treghet er et emne
dere allerede vet mye om,
164
00:14:50,139 --> 00:14:53,017
hvorfor begynner vi ikke
med bevegelsesmengde?
165
00:14:54,226 --> 00:14:55,812
Det er en grunn til at de er her.
166
00:14:55,895 --> 00:14:58,440
Gi meg en sjanse til å finne ut av det
før du gjør noe.
167
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
Ok? Isaac.
168
00:15:03,402 --> 00:15:06,989
Danny, hva vet vi om bevegelsesmengde?
169
00:15:07,073 --> 00:15:09,576
Det er produktet av masse og hastighet.
170
00:15:09,659 --> 00:15:11,995
Jo mer massivt noe er,
desto raskere går det.
171
00:15:12,078 --> 00:15:15,039
Mr. Harris, kan jeg gå på toalettet?
172
00:15:16,916 --> 00:15:19,387
- Jeg må også på toalettet.
- En om gangen.
173
00:15:22,797 --> 00:15:27,009
Men jeg må virkelig.
Det er et medisinsk nødstilfelle.
174
00:15:27,093 --> 00:15:30,429
McCall, hvis blæren din
plutselig eksploderte
175
00:15:30,513 --> 00:15:33,016
og urin begynte å fosse ut
av alle kroppsåpningene dine,
176
00:15:33,099 --> 00:15:36,060
ville svaret mitt fortsatt vært:
"En om gangen."
177
00:15:41,983 --> 00:15:43,943
Er det overdrevet nok for deg,
178
00:15:44,026 --> 00:15:46,863
eller vil du at jeg skal finne på
noe enda mer livaktig?
179
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
Nei. Nei. Det er nokså bra.
180
00:16:32,534 --> 00:16:33,826
Hva skal dette bety?
181
00:16:33,910 --> 00:16:35,244
Hva skjer?
182
00:16:35,327 --> 00:16:38,706
- Går det bra med deg?
- Han gikk bare rett på meg.
183
00:16:38,790 --> 00:16:41,333
Isaac, hva i helvete gjorde du?
184
00:16:50,509 --> 00:16:52,428
Beklager dette, Derek.
185
00:16:52,511 --> 00:16:54,597
Jeg ba Kali være skånsom, men...
186
00:16:54,681 --> 00:16:56,348
Dette er meg som er skånsom.
187
00:16:59,351 --> 00:17:01,187
La henne gå.
188
00:17:06,150 --> 00:17:07,359
Nei.
189
00:17:07,944 --> 00:17:10,863
Ser du? Vi er ikke urimelige.
190
00:17:10,947 --> 00:17:15,201
Hva vil dere? Vil dere drepe meg?
191
00:17:15,284 --> 00:17:16,745
Tror du virkelig jeg er så kjedelig?
192
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Ikke sett meg i samme bås som
sosiopater som onkelen din.
193
00:17:20,915 --> 00:17:25,127
Jeg er en mann med større visjoner
enn simpelt mord.
194
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
Faktisk
195
00:17:28,464 --> 00:17:34,053
har jeg kommet for å vise deg nøyaktig
hvor store visjoner en blind mann kan ha.
196
00:17:36,430 --> 00:17:38,517
Ikke tenk på det.
Du må bare sitte igjen i lunsjpausen.
197
00:17:38,600 --> 00:17:41,102
Hvis det eneste de vil
er å gjøre deg sint, så ikke gi etter.
198
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
De prøver bare å frustrere deg.
199
00:17:43,437 --> 00:17:45,607
Det er ikke bare meg.
200
00:17:46,482 --> 00:17:49,611
- Hva med i kveld?
- Nei. Jeg må lese.
201
00:17:50,402 --> 00:17:52,571
Jeg kan hjelpe deg.
202
00:17:52,655 --> 00:17:54,824
Har du en IQ over 170?
203
00:17:54,907 --> 00:17:56,868
Ok. Du kan hjelpe meg.
204
00:17:57,660 --> 00:17:59,621
I kveld da?
205
00:18:06,961 --> 00:18:08,254
Hva er det?
206
00:18:10,006 --> 00:18:12,091
Nå frustrerer de deg.
207
00:18:22,309 --> 00:18:25,354
- Vent her, ok?
- Ok.
208
00:18:29,275 --> 00:18:33,570
Hei, Ashley. Hei. Kan jeg
snakke med deg et øyeblikk? Beklager.
209
00:18:33,655 --> 00:18:35,907
Jeg må bare spørre deg om noe veldig fort,
210
00:18:35,990 --> 00:18:38,785
og det kommer til å høres
utrolig ufølsomt ut,
211
00:18:38,868 --> 00:18:41,663
så jeg unnskylder meg på forhånd.
212
00:18:43,289 --> 00:18:45,708
- Var Kyle jomfru?
- Hva?
213
00:18:45,792 --> 00:18:48,878
Kjæresten din, var han jomfru,
eller hadde dere...
214
00:18:48,961 --> 00:18:50,314
Du vet hva jeg mener...
215
00:18:54,216 --> 00:18:56,719
Nei, han var ikke jomfru.
216
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
Har du gått fra vettet?
217
00:19:02,349 --> 00:19:05,812
Jeg har fire mord, Stiles.
218
00:19:05,895 --> 00:19:07,563
Ser du de mennene der inne? Det er FBI.
219
00:19:07,646 --> 00:19:09,482
De setter sammen en operasjonsgruppe
for å hjelpe,
220
00:19:09,565 --> 00:19:12,652
fordi det virker som om vi har
med en seriemorder å gjøre.
221
00:19:12,735 --> 00:19:15,441
- Forstår du det?
- Ja, pappa. Jeg forstår det.
222
00:19:15,822 --> 00:19:17,573
Så hva driver du med?
223
00:19:18,574 --> 00:19:20,827
Jeg prøver å finne et mønster.
224
00:19:23,705 --> 00:19:24,831
Du dreper ham!
225
00:19:24,914 --> 00:19:27,541
Ikke ennå, lillesøster.
226
00:19:27,624 --> 00:19:29,213
Men jeg kunne ha gjort det.
227
00:19:30,127 --> 00:19:32,756
Hvem vet om det er
fem minutter eller fem timer
228
00:19:32,839 --> 00:19:35,632
til det er for sent å ta ut denne tingen?
229
00:19:35,717 --> 00:19:38,887
Men bare for å være sikker, Duke,
du burde kanskje komme til saken.
230
00:19:38,970 --> 00:19:42,890
Der har du ett problem med
å være i en alfaflokk.
231
00:19:42,974 --> 00:19:45,351
Alle vil ta avgjørelsene.
232
00:19:45,893 --> 00:19:50,189
Jeg? Jeg er mer opptatt
av å oppdage nye talenter.
233
00:19:50,689 --> 00:19:51,774
Som deg.
234
00:19:51,858 --> 00:19:53,442
Ikke interessert.
235
00:19:53,525 --> 00:19:56,487
Men du har ikke engang
hørt hva jeg har å si.
236
00:19:56,612 --> 00:20:00,449
Du vil at jeg skal drepe min egen flokk.
237
00:20:00,992 --> 00:20:04,370
Nei. Jeg vil at du skal drepe én av dem.
238
00:20:04,703 --> 00:20:08,374
Gjør det, og jeg trenger ikke
be deg drepe de andre.
239
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Du gjør det på egen hånd.
240
00:20:12,586 --> 00:20:16,132
Jeg gjorde det. Ennis gjorde det.
Kali gjorde det.
241
00:20:16,883 --> 00:20:20,511
Fortell ham hvordan det er, Kali,
å drepe en av dine egne.
242
00:20:22,596 --> 00:20:23,848
Frigjørende.
243
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
Hør på henne, Derek.
244
00:20:26,267 --> 00:20:27,393
Vil du virkelig fortsette å være bundet
245
00:20:27,476 --> 00:20:31,898
til en gjeng mistilpassede tenåringer
som er nødt til å bli en belastning?
246
00:20:31,981 --> 00:20:35,401
Og tro meg,
de kommer til å bli en belastning.
247
00:20:35,777 --> 00:20:42,741
Jeg har faktisk en følelse av at en av dem
roter seg opp i problemer akkurat nå.
248
00:20:43,325 --> 00:20:46,453
Dere to vasker alle tavlene
i denne gangen.
249
00:20:46,537 --> 00:20:48,714
Setter på plass bøkene i biblioteket.
250
00:20:51,375 --> 00:20:53,752
Fyller opp skapet til vaktmesteren.
251
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Mr. Harris?
252
00:20:59,926 --> 00:21:01,552
Må det være sammen med henne?
253
00:21:01,635 --> 00:21:03,763
Nå når jeg vet at du helst ikke vil det,
254
00:21:03,846 --> 00:21:06,765
ja, du må være sammen med henne.
255
00:21:08,767 --> 00:21:09,894
Flott.
256
00:21:22,614 --> 00:21:25,868
Hei, Boyd! Jeg visste ikke
at du var tilbake på skolen.
257
00:21:25,952 --> 00:21:29,330
Ja, jeg kunne ha sagt det,
men vi er ikke egentlig venner.
258
00:21:29,997 --> 00:21:31,457
Nei.
259
00:21:31,623 --> 00:21:34,501
Hei, så kjente du Kyle?
260
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
Ja, vi var på
reserveoffisersskolen sammen.
261
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
Så dere var venner?
262
00:21:38,755 --> 00:21:41,800
Jeg hadde bare én venn. Hun er også død.
263
00:22:00,527 --> 00:22:01,653
Beklager.
264
00:22:09,828 --> 00:22:10,955
Går det bra?
265
00:22:11,247 --> 00:22:15,709
Ja, jeg er bare ikke
så glad i trange rom.
266
00:22:16,085 --> 00:22:18,545
Kan jeg spørre deg om noe?
267
00:22:18,629 --> 00:22:22,008
- Må du?
- Jeg gjør vel ikke det.
268
00:22:24,218 --> 00:22:25,761
Jeg spør uansett.
269
00:22:27,013 --> 00:22:30,099
Fortalte du noen at jeg var
på skolen forleden kveld?
270
00:22:31,142 --> 00:22:33,019
Skulle jeg det?
271
00:22:34,436 --> 00:22:36,940
Jeg ville blitt veldig glad
hvis du ikke gjorde det.
272
00:22:37,023 --> 00:22:41,443
Ja, det har ikke noen høy prioritet
for meg å holde deg glad,
273
00:22:41,527 --> 00:22:46,532
siden du knivstakk meg 20 ganger.
274
00:22:48,242 --> 00:22:51,453
Det var faktisk
kinesiske ringdolker, men...
275
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Beklager.
276
00:22:53,539 --> 00:22:56,167
Var det en unnskyldning?
277
00:22:56,542 --> 00:22:58,601
Ville du akseptert en unnskyldning?
278
00:23:05,301 --> 00:23:06,302
Nei, nei, nei.
279
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
Kanskje den er låst fra utsiden.
280
00:23:09,972 --> 00:23:12,224
Nei, det er lent noe mot den.
281
00:23:15,144 --> 00:23:18,855
- Ok, ok, ok.
- Ok, greit. Bare slapp av.
282
00:23:18,940 --> 00:23:21,067
- Nei.
- Isaac, slapp av.
283
00:23:24,611 --> 00:23:27,448
- Isaac...
- Kom igjen. Kom igjen.
284
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
- Isaac.
- Kom igjen.
285
00:23:31,953 --> 00:23:34,997
Isaac! Ok, Isaac. Bare slapp av, Isaac.
286
00:23:35,081 --> 00:23:37,208
- Isaac.
- Kom igjen!
287
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Nei!
288
00:23:47,926 --> 00:23:50,346
Isaac, ikke gjør det.
289
00:23:51,763 --> 00:23:54,558
Isaac! Isaac! Isaac!
290
00:23:59,938 --> 00:24:01,648
Isaac!
291
00:24:09,031 --> 00:24:10,241
Allison.
292
00:24:11,908 --> 00:24:13,202
Det går bra.
293
00:24:13,285 --> 00:24:15,871
- Beklager. Jeg mente ikke å gjøre det.
- Det går bra.
294
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Jeg er så lei for det.
295
00:24:19,166 --> 00:24:21,918
- Det er ikke hans feil.
- Jeg vet det.
296
00:24:22,003 --> 00:24:24,672
Nå vet vi vel at de vil gjøre mer enn
å få deg sint.
297
00:24:24,755 --> 00:24:26,798
De vil skade noen.
298
00:24:27,674 --> 00:24:31,012
- Så skal vi gjøre noe?
- Ja.
299
00:24:33,014 --> 00:24:37,934
Jeg skal gjøre dem veldig, veldig sinte.
300
00:24:42,814 --> 00:24:44,442
Vet du at det er et tempel i Calcutta
301
00:24:44,525 --> 00:24:45,944
der de pleide å ofre et barn hver dag?
302
00:24:46,027 --> 00:24:47,946
Det er en død baby hver dag,
Lydia, hver dag!
303
00:24:48,029 --> 00:24:49,697
Hei, vil du vite hvilken dag det er?
Død baby-dagen.
304
00:24:49,780 --> 00:24:52,325
Nei, vent, det er hver dag,
fordi hver dag er død baby-dagen!
305
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Hvorfor forteller du meg dette?
306
00:24:53,492 --> 00:24:56,953
Fordi Scott tar hånd om alfatvillingene.
307
00:24:57,038 --> 00:24:58,998
- Vet du ikke om tvillingene?
- Alfaer?
308
00:24:59,081 --> 00:25:02,834
- Ethan og Aiden.
- Å ja.
309
00:25:04,002 --> 00:25:05,421
- Ja, jeg vet om dem.
- Ok, bra.
310
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
Så dette er det jeg tenker.
311
00:25:06,922 --> 00:25:08,549
Jeg tenker at mordene kanskje
kommer tre av gangen.
312
00:25:08,632 --> 00:25:09,925
Urgamle folkeslag elsker
at det er tre av ting.
313
00:25:10,008 --> 00:25:12,178
Så kanskje det er tre jomfruer først,
og så, jeg vet ikke,
314
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
kanskje tre mennesker som har små hunder.
315
00:25:15,222 --> 00:25:19,101
Jeg har en liten hund.
Jeg kvitter meg ikke med hunden min!
316
00:25:19,185 --> 00:25:20,853
Kan du bare vurdere
å kvitte deg med hunden din?
317
00:25:20,936 --> 00:25:22,271
Nei. Og forresten
318
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
kan du ikke finne et mønster
ut fra et enkelt datapunkt,
319
00:25:24,022 --> 00:25:25,441
- så slutt å prøve.
- Ok,
320
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
skal jeg bare sitte og vente på
at noen andre blir drept?
321
00:25:27,609 --> 00:25:29,445
Skal jeg bare sitte der og se dem dø?
322
00:25:29,528 --> 00:25:32,323
Bare vente på at de
visner opp og dør foran meg?
323
00:25:32,406 --> 00:25:34,200
- Visner?
- Du vet hva jeg mener.
324
00:25:34,283 --> 00:25:37,035
Dø, på en grusom, kvelende, hodeknusende,
325
00:25:37,119 --> 00:25:39,330
strupekuttende måte.
326
00:25:40,872 --> 00:25:42,624
Kanskje det ikke er din jobb.
327
00:25:42,708 --> 00:25:45,086
Du sa det selv.
De ble kvalt med en garotte.
328
00:25:45,169 --> 00:25:47,671
Det er en menneskelig ting å gjøre,
329
00:25:47,754 --> 00:25:51,813
så hva med å overlate det til
en som er menneskelig å finne ut av det?
330
00:25:53,552 --> 00:25:55,637
Mener du en som faren min?
331
00:25:55,721 --> 00:25:59,725
Nei, jeg mener faren din, sheriffen!
332
00:26:06,190 --> 00:26:08,308
Hvor lang tid kommer dette til å ta?
333
00:26:13,071 --> 00:26:15,324
Dra tilbake med venstrehånden.
Spark ned for å sette den i gir.
334
00:26:15,407 --> 00:26:17,243
Frontbrems. Gass.
335
00:26:17,326 --> 00:26:19,245
Bakbrems for å stoppe.
336
00:26:20,246 --> 00:26:21,538
Prøv å ikke krasje.
337
00:26:21,622 --> 00:26:23,374
Ja. Jeg har opplevd det før.
338
00:26:27,544 --> 00:26:32,090
Ok, alle sammen,
jeg vet dette er siste time i dag.
339
00:26:33,175 --> 00:26:36,345
For å være ærlig
vil jeg også gjerne ut herfra.
340
00:26:44,936 --> 00:26:46,897
Ser viktig ut.
341
00:26:50,776 --> 00:26:53,529
Jeg aner ikke hva denne tingen gjør.
342
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Vent. Aiden, ikke!
343
00:27:14,007 --> 00:27:15,634
Kom deg av sykkelen min!
344
00:27:18,179 --> 00:27:19,680
Ikke noe problem.
345
00:27:31,066 --> 00:27:33,151
Du kan ikke være seriøs.
346
00:27:33,235 --> 00:27:35,941
Du forstår vel
at du blir suspendert for dette.
347
00:27:46,998 --> 00:27:50,252
- Du er tidlig ferdig på skolen.
- Ja, det er fritime.
348
00:27:50,336 --> 00:27:52,921
Jeg var på vei hjem
for å treffe faren min.
349
00:27:53,004 --> 00:27:56,134
Jeg går ut ifra at du har hørt
at folk blir drept igjen.
350
00:27:56,217 --> 00:27:57,468
Det er jobben hans å finne ut av det.
351
00:27:57,551 --> 00:28:00,136
Jeg gjettet det ut fra sherifftittelen.
352
00:28:00,221 --> 00:28:05,141
Ja, men det blir vanskelig
for ham å gjøre jobben sin
353
00:28:05,226 --> 00:28:07,728
når han ikke har all informasjonen.
354
00:28:07,811 --> 00:28:10,981
Og vi vet alle at han mangler
halve historien her, ikke sant?
355
00:28:11,064 --> 00:28:12,275
Så jeg begynte å tenke,
356
00:28:12,358 --> 00:28:15,361
og jeg kom på en som
har masse informasjon.
357
00:28:15,444 --> 00:28:19,531
En som alltid virker som han vet
mer enn noen andre rundt her.
358
00:28:21,408 --> 00:28:23,034
Deg.
359
00:28:27,706 --> 00:28:32,210
Grunnen til at jeg alltid er interessert
i nytt talent er enkel.
360
00:28:32,836 --> 00:28:37,383
Alle vet at en flokk er sterkest
på grunn av de individuelle delene dens.
361
00:28:37,466 --> 00:28:41,720
Jo sterkere de individuelle delene er,
desto sterkere er helheten.
362
00:28:43,597 --> 00:28:46,683
Da jeg mistet synet,
363
00:28:46,767 --> 00:28:49,937
trodde en av betaene mine at jeg
ikke var skikket til rollen min lenger.
364
00:28:50,020 --> 00:28:51,813
Han prøvde å ta den fra meg.
365
00:28:53,482 --> 00:28:58,529
Å drepe ham lærte meg noe om alfaer
som jeg ikke visste de kunne gjøre.
366
00:28:58,612 --> 00:29:01,031
Styrken hans ble overført til meg.
367
00:29:02,157 --> 00:29:07,496
Jeg ble sterkere, raskere,
mektigere enn jeg hadde vært noen gang.
368
00:29:07,746 --> 00:29:10,958
Jeg testet denne nye evnen
til å overta kraften til dine egne
369
00:29:11,041 --> 00:29:13,294
ved å drepe en til.
370
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
Jeg drepte faktisk alle sammen.
371
00:29:16,588 --> 00:29:21,927
Jeg tok de individuelle delene
og ble en mektigere individuell helhet.
372
00:29:38,610 --> 00:29:41,655
Du har rett, Kali.
Han ser ut som moren sin.
373
00:29:44,700 --> 00:29:48,171
Du kommer til å lære meg å kjenne, Derek,
akkurat som henne.
374
00:29:49,330 --> 00:29:52,791
Jeg kjenner deg. Jeg vet hva du er.
375
00:29:56,587 --> 00:29:58,129
Du er en fanatiker.
376
00:30:01,091 --> 00:30:02,884
Kjenner meg?
377
00:30:04,678 --> 00:30:08,390
Du har aldri sett noe som meg.
378
00:30:08,474 --> 00:30:11,935
Jeg er alfaenes alfa.
379
00:30:12,519 --> 00:30:16,523
Jeg er den største av de store rovdyrene!
380
00:30:16,607 --> 00:30:20,611
Jeg er døden, ødelegger av verdener!
381
00:30:20,944 --> 00:30:24,823
Jeg er demonulven!
382
00:30:35,501 --> 00:30:37,503
Jeg hater at det skjer.
383
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Jøss, det er veldig bra.
384
00:31:12,621 --> 00:31:14,122
Ikke sant?
385
00:31:14,205 --> 00:31:16,417
Du burde være med i kunstklassen.
386
00:31:16,500 --> 00:31:19,210
- Kanskje.
- Siden du ikke er med i musikken.
387
00:31:23,799 --> 00:31:26,134
- Femten minutter!
- Hva?
388
00:31:26,843 --> 00:31:28,970
- Hva er det?
- 15-minuttersregelen.
389
00:31:29,054 --> 00:31:31,181
Læreren møtte ikke opp.
390
00:32:11,096 --> 00:32:14,265
Tar opp piano, del tre.
391
00:33:14,492 --> 00:33:17,663
Alle disse symbolene og tingene,
triskelene, banklogoen,
392
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
rognetreet, alt er fra
de keltiske druidene.
393
00:33:19,998 --> 00:33:22,334
Og alle som har slått opp menneskeofring
394
00:33:22,417 --> 00:33:24,085
vet at druidene var glade i
395
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
å ofre en til gudene.
396
00:33:25,962 --> 00:33:29,675
Har du hørt om Lindow-mannen?
En 2000 år gammel kropp funnet i England?
397
00:33:29,758 --> 00:33:33,554
Han ble funnet kvalt, hodet slått inn
og strupen kuttet. Den trefoldige døden.
398
00:33:33,637 --> 00:33:35,263
De fant også pollen i magen hans.
399
00:33:35,346 --> 00:33:38,288
Gjett hvilken av druidenes
favorittplanter det var?
400
00:33:40,435 --> 00:33:42,395
Misteltein.
401
00:33:42,478 --> 00:33:45,596
Jeg forteller deg bare
alt du allerede vet, eller hva?
402
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
Så hvorfor sier du ikke noe til oss?
403
00:33:50,153 --> 00:33:53,114
Kanskje fordi når du har brukt
de siste 10 årene
404
00:33:53,198 --> 00:33:55,200
på å prøve å skyve noe fra deg...
405
00:33:56,702 --> 00:34:01,497
Benekte det. Lyve om det.
406
00:34:02,916 --> 00:34:04,876
Det blir en nokså sterk vane.
407
00:34:07,713 --> 00:34:11,717
- Greit, så denne typen, er han en druide?
- Nei.
408
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
Det er en som kopierer
de århundregamle ritualene
409
00:34:14,761 --> 00:34:17,097
til et folk som burde visst bedre.
410
00:34:17,180 --> 00:34:19,975
Vet du hva ordet "druide"
betyr på gælisk?
411
00:34:20,058 --> 00:34:23,645
- Nei.
- "Vis eik".
412
00:34:23,729 --> 00:34:28,650
De keltiske druidene var nære naturen.
De trodde at de holdt den i balanse.
413
00:34:28,734 --> 00:34:33,363
De var filosofer og lærde.
De var ikke seriemordere.
414
00:34:33,446 --> 00:34:36,116
Denne er det.
415
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
Hei, jeg kan ikke prate nå.
416
00:34:43,331 --> 00:34:47,252
Vent, hva?
Ok, er du sikker på at han er forsvunnet?
417
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
Ikke bare forsvunnet, tatt.
418
00:34:57,721 --> 00:34:59,310
Kan vi få en kopi av dette?
419
00:35:00,932 --> 00:35:05,020
Hei, doktor, enhver hjelp ville være,
du vet, til hjelp.
420
00:35:05,103 --> 00:35:08,273
Hver gruppe av tre
vil ha sin egen hensikt,
421
00:35:08,857 --> 00:35:10,859
sin egen type kraft.
422
00:35:10,942 --> 00:35:15,739
Jomfruer, helere, filosofer, krigere...
423
00:35:15,822 --> 00:35:18,450
Vent, vent, vent.
Kriger, kunne det også være en soldat?
424
00:35:18,533 --> 00:35:20,118
Absolutt.
425
00:35:22,412 --> 00:35:25,373
Kyle var på reserveoffisersskolen
sammen med Boyd.
426
00:35:25,456 --> 00:35:27,542
Det må være det. Det er mønsteret.
427
00:35:27,625 --> 00:35:28,919
- Hvor er Boyd?
- Han er nok hjemme nå.
428
00:35:29,002 --> 00:35:31,462
Jeg prøver å ringe ham.
429
00:35:32,630 --> 00:35:35,466
Lydia? Er det noe galt?
430
00:35:36,467 --> 00:35:39,930
Nei, det var... Jeg mener...
431
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
Jeg bare tenkte på noen andre
med en militær forbindelse.
432
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
Hvem?
433
00:35:43,725 --> 00:35:49,147
En kadett skal ikke lyve, jukse, stjele,
eller tolerere dem som gjør det.
434
00:36:20,261 --> 00:36:23,181
Ja, jeg skulle ønske
jeg kunne sett ansiktene deres.
435
00:36:23,264 --> 00:36:25,475
- Så de forbanna ut?
- Ja.
436
00:36:28,895 --> 00:36:30,313
Litt som det.
437
00:36:59,009 --> 00:37:00,051
Vi kan ta dem.
438
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
Tuller du? Isaac!
439
00:37:58,401 --> 00:38:00,403
Hvem i helvete er det?
440
00:38:03,406 --> 00:38:04,699
Deucalion.
441
00:38:04,782 --> 00:38:09,454
Dette er bare en av mange muligheter.
Han kan bare ha gått for dagen.
442
00:38:09,537 --> 00:38:11,832
Ikke uten denne.
443
00:38:19,339 --> 00:38:22,467
- Hva?
- Denne prøven har fått karakteren R.
444
00:38:26,137 --> 00:38:27,347
Denne er en H.
445
00:38:41,194 --> 00:38:45,323
Stiles, husker du at jeg fortalte
at "druide" er gælisk for "vis eik"?
446
00:38:45,406 --> 00:38:46,782
Ja.
447
00:38:47,825 --> 00:38:50,536
Hvis en druide gikk ned feil sti,
448
00:38:50,620 --> 00:38:54,457
sa man ofte at den vise eika
hadde blitt en mørk eik.
449
00:38:54,540 --> 00:38:57,668
Det er et gælisk ord for det også,
450
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
Darach.
451
00:39:17,022 --> 00:39:18,773
Jeg forstår ikke.
452
00:39:18,856 --> 00:39:21,651
Skjedde det noe?
453
00:39:21,734 --> 00:39:24,279
Det kommer ikke til å fungere
med begge dere her.
454
00:39:24,362 --> 00:39:26,281
Jeg har Cora nå. Det er for mye.
455
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
Jeg trenger deg ute i kveld.
456
00:39:30,826 --> 00:39:33,121
Hvor skal jeg gå?
457
00:39:34,289 --> 00:39:35,999
Et annet sted.
458
00:39:38,251 --> 00:39:40,670
Har jeg gjort noe galt, Derek?
459
00:39:42,213 --> 00:39:44,132
Du gjør noe galt nå ved å ikke gå.
460
00:39:44,215 --> 00:39:45,425
- Kom igjen.
- Bare kom deg ut.
461
00:39:45,508 --> 00:39:47,302
- Derek, vær så snill.
- Kom deg ut.
462
00:39:47,385 --> 00:39:48,594
- Kom igjen.
- Gå!
463
00:40:20,961 --> 00:40:22,878
Kom inn, mamma.
464
00:40:31,137 --> 00:40:34,265
Jeg lurte på om jeg kunne
be deg om en tjeneste.
465
00:40:37,768 --> 00:40:40,605
Vær så snill! Ikke gjør dette!
466
00:40:50,490 --> 00:40:54,119
Jeg gjorde det du ba meg om.
Jeg gjorde alt!
467
00:40:54,202 --> 00:40:58,039
De kommer til å finne ut av dette,
og de kommer til å finne deg.
468
00:40:58,123 --> 00:40:59,957
Du trenger meg fortsatt!