Tidligere i Teen Wolf...
Hvad vil du? Dræbe mig?
Jeg ville se, om du var okay.
Det er ikke den snak, vi skulle have, vel?
Jeg ved, du er bange for ham.
Én viste mig engang en meget snild måde at eliminere trusler på.
Få en anden til at gøre det for dig.
Derek.
De dræbte pigen, der reddede mig.
Og jeg slår også dem ihjel.
Sæt dig ned igen.
Hold op med at tænke på det.
Tænker du ikke også på det?
Vi holder begge op med at tænke på det.
Det kan jeg ikke.
Der er heller ikke noget, du kan gøre ved det.
Er du sikker på det?
Er alt okay?
Ja.
Hvorfor?
Du har kigget på din telefon tre gange de sidste fem minutter.
Jeg venter på en besked.
Noget vigtigt?
Nej.
Ikke noget.
Hej, Scotty.
Scotty?
- Er du der stadig? - Ja, undskyld.
Hvad er ordet?
"Anakronisme."
Noget, der findes uden for sin normale tidsramme.
Flot. Næste ord. "Inkongruent."
Kan du bruge det i en sætning?
Ja, det kan jeg.
Det er komplet inkongruent, at vi sidder i en bus nu,
på vej til et løb
efter det, der skete, inkongruent.
Ude af sammenhæng, latterligt, absurd.
Perfekt. Okay, næste ord.
Darach.
Darach, det er et navneord.
Vi må tale om det engang, okay?
Og vi sidder fast her de næste fem timer, så hvorfor ikke?
Næste ord...
"Uforsonlig."
Stædig, modstridende.
Er du okay?
Vi burde ikke være kommet.
Det blev vi nødt til.
Der er sikkerhed i antal.
Der er også død i antal, okay?
Det kaldes en massakre,
eller blodbad, nedslagtning,
slagtning, hold da op, det er...
Scott, jeg siger til træneren, du...
Nej, nej, nej.
Jeg er okay.
Du ser ikke okay ud.
Må jeg se det?
Jeg er okay.
Lad mig nu bare se det, okay?
Okay.
Mand...
Jeg ved, det er slemt, men det er, fordi det er fra en Alpha.
Det er længere om at hele.
Hvorfor har Boyd og Isaac det så fint?
Jeg kan ikke tro, han er død.
Jeg kan ikke tro, Derek er død.
Kommer jeg for tæt på? Jeg er alt for tæt på, ikke?
Det kommer an på.
Følger du bare efter bussen,
eller planlægger du også at bestige den?
Ja, jeg burde holde mig i baggrunden.
Det kommer også an på.
Mener du bussen eller den ekskæreste, du følger efter?
Efter det, der skete forleden aften, slipper jeg ham ikke af syne.
Og alt det her begyndte, da han kom ind i billedet.
For hvad?
Jeg fandt det her udenfor skolen,
lige hvor Isaac fik Boyd og Cora til at vende om.
Men det er ikke fra bueskydningsholdet?
Vi har ikke et bueskydningshold.
Og selvom vi havde, brugte de nok ikke pilespidser
i panserbrydende titanium.
Jeg slog det op.
Måske er det en af min fars.
Jeg troede, I havde en slags aftale,
hvor I begge holder jer ude af det.
Er det derfor, du kom? For at bede mig holde mig ude af det?
Nej.
Okay.
Jeg kan klare mig selv.
Det ved jeg.
Men de her fyre, Allison,
er ret skræmmende, hvis du ikke havde lagt mærke til det.
Og de har nogle seriøse fordele, for eksempel overmenneskelig styrke.
Du er ret stærk, og jeg kan klare dig.
Mig?
Tror du ikke, jeg ville have en chance mod dig?
Det sagde jeg ikke.
Måske lagde du ikke mærke til det, men jeg er ret god med bue og pil.
Hvad hvis du ikke havde én?
Jeg har stadig superstyrke.
Jeg har evner og træning.
Jeg har kløer.
Jeg er smartere.
Jeg er hurtigere.
Bevis det.
Okay, jeg forstår det. Du kan slippe mig nu.
- Undskyld, jeg... - Lad være...
Lad være med at undskylde.
Du har ret.
- Jeg prøvede blot... - Jeg ved det.
Du har slået din pointe fast.
Allison, tvillingerne tog gas på os.
Jeg har set de andre.
Jeg siger det ikke, fordi jeg ikke tror,
du ikke kunne give mig en røvfuld, hvis du ville.
Jeg siger det, fordi de skræmmer livet af mig.
Og de burde også skræmme dig.
Ned?
Jeg ved, hvor de er?
Samme bygning som Argent-familien, vi ved det.
Vi fulgte efter tvillingerne.
Så vil de have, du ved det.
Eller de er nok nærmere ligeglade.
Hvad er det?
Er det ikke tydeligt?
Planlæggerne lægger planer
om et coup de main, eller et forudgående angreb.
Går I efter dem?
I morgen.
Og du hjælper os.
Sæt jer ned igen, I to.
Køresyg igen, Jared? Hver...
Hvordan kommer du overhovedet ind i bussen?
Se på mig. Nej, se ikke på mig. Se på horisonten.
Hold øjnene på horisonten.
Ikke dig også, McCall.
Nej, træner, jeg har det fint.
Scott, du bløder igen.
Og sig ikke, det er, fordi det er længere om at hele.
Fordi jeg er ret sikker på, at når det bløder, heler det ikke.
Han lytter.
Vil han gøre noget?
Ikke foran så mange mennesker.
Hvad med de to tikkende bomber,
der sidder ved siden af ham?
Nej, de gør ikke.
Ikke her.
Hvad hvis de gør det? Stopper du dem?
Det bliver jeg nødt til.
De er ovenpå i taglejligheden, lige over Allison.
Planen er altså at dræbe dem først?
De ser det ikke komme.
Hvorfor er standardplanen altid mord?
Kan nogen for en gangs skyld finde på noget,
der ikke involverer at dræbe alle?
Du bliver aldrig træt af at være så kedeligt moralsk, gør du?
- Ikke at jeg er uenig med ham. - Det er jeg.
Hvad skal vi bruge den knægt til?
Den knægt hjalp med at redde dit liv.
Og du ved, vi ikke kan sidde og vente på, de tager det første træk.
Du kan ikke klare et Alpha-kobbel.
Det er derfor, vi går efter Deucalion,
og kun ham.
Hugger man hovedet af slangen, dør kroppen.
Men det er ikke en slange, det er en hydra.
Og som Scott siger, er de alle Alphaer.
Deucalion er stadig lederen.
Lad os håbe det. Fordi du ved, hvad der skete,
da Herkules huggede et af hydraens hoveder af, ikke?
Der voksede to til frem i stedet.
Der er nogen, der har læst op over sommeren.
TERMODYNAMISK ASSYMETRI I TID
Så det med ikke at slippe dem af syne,
er det bogstaveligt eller en generel regel?
- Hvorfor? - Vi kører på dampene.
Ja. Og jeg tror, der er mere benzin på bussen end den her Toyota.
Hvad hvis vi stopper?
Er det så farligt?
Hvad hvis vi mister dem af syne?
Vi ved jo, hvor de skal hen.
Du så ikke, hvad der skete.
Jeg ved, hvem der begyndte det.
Sagde Aiden det?
Aiden?
Vent lige.
Er det derfor, du inviterede mig ud på denne køretur?
Jøsses.
Du holder øje med både dem og mig.
Så der foregår intet mellem jer to?
Jeg væmmes ved tanken.
Intet?
Intet.
Hvad tror du, du laver?
Hvad mener du?
Jeg mener dine hænder.
De er på dit liv.
Det ved jeg.
Er jeg nonne?
Placér dem et brugbart sted.
Er det bedre?
Moderat.
Hvad?
Der er en traktorulykke nogle få kilometer forude.
Vi kunne gå glip af stævnet.
Boyd?
Hvad... Scott?
Hvor skal du hen?
Boyd. Han gør noget.
Hvad? Hvordan ved du det?
Se hans hænder.
Scott, læg dem nu væk.
Jeg skulle være blind, døv og lam,
før du var en trussel.
Eller måske burde du tage chancen.
Din puls er jævn.
Du er måske bange for mig, men du kontrollerer det.
Måske ville du leve op til muligheden
og blive en Alpha ved at dræbe én.
Jeg er ikke som dig.
Jeg behøver ikke slå folk ihjel.
Ikke endnu.
Men der opstår situationer,
hvor man indser, den eneste måde
at beskytte en person på, er ved at dræbe en anden.
Vil du true mig?
Er det derfor, du er her?
Nej. Jeg bor her.
- Hvad? - Jeg bor her.
Det er en skøn bygning.
Og naboerne er overraskende venlige.
Hvad vil du?
Jeg vil se, hvad du er gjort af.
Gider nogen trykke på knappen til taglejligheden?
Det er kun mig og din onkel,
onkel Peter.
Onkel Peter, der dræbte søster Laura.
Det var ikke min bedste stund.
Men jeg er ikke den eneste dysfunktionelle i familien.
Nævnte Derek, at han også slog mig ihjel?
Skar halsen over på mig fra øre til øre.
Betyder det, jeg burde stole på dig?
Jeg tænker faktisk, om jeg kan stole på dig.
Du har kendt mig i 17 år.
Jeg kendte dig i 11, og de sidste seks er ukendte.
Og jeg er ikke særlig glad for det ukendte.
Hvad laver du her?
Det samme som dig,
jeg undrer mig over, hvor ligene blev af.
Jeg undrer mig, om de blev båret ud, eller om en af dem fandt
nok styrke til at rejse sig og gå udenfor,
hvilket efterlader os med det vigtigste spørgsmål.
Hvilket et af dem?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Skal jeg blive ved med at prøve at få dem til at lytte?
Skal jeg fortælle Derek, at han får dem alle slået ihjel?
Hvordan redder man én, der ikke vil reddes?
Hvordan standser jeg dem?
Stands dem ikke.
Led dem.
Slip.
Har du en plan?
Fortæl mig den geniale plan, så slipper jeg.
Hvad vil du gøre?
Slå ham ihjel nu og her?
Og hvad så?
Hvad vil du gøre derefter?
Jeg er ligeglad.
Det er jeg ikke.
Du er stadig såret.
Jeg har det fint.
Giv mig en chance for at finde ud af noget,
noget der ikke behøver ende med at nogen dør.
Okay.
Er krisen afværget?
Godt.
For vi har et andet problem.
Ethan kigger på sin telefon hvert femte minut.
Det er, som om han venter
en besked eller et signal af en art.
Jeg kan se, det er ondt.
Jeg har et skarpt øje, hvad ondskab angår, men det ved du.
- Jeg kan ikke lide, han sidder med Danny. - Heller ikke mig.
Jeg ser, hvad han venter på.
- Hvad gør du? - Jeg spørger.
Find ud af, hvorfor Ethan kigger på sin telefon.
Gør det nu bare!
Nej.
SPØRG HAM.
NEJ. Jeg kan lide ham. Hvad er der med dig?
Det er vigtigt. KOM NU.
Noget galt?
Jeg tænkte faktisk
det samme om dig.
Det var ikke særlig subtilt.
Nogen tæt på ham er syg. Klarer måske ikke natten igennem.
Ennis?
Betyder det så...
Han er ikke død.
Ikke endnu.
Den er åben.
Vi kunne bruge lidt hjælp.
Prøv hospitalet.
Åbn lågen, Alan.
Nej.
Hjælp os.
Eller måske slår jeg hende bare ihjel.
Ikke her.
Jeg foreslår, I går.
Tving mig ikke til at insistere.
Alan, hvis han dør,
går de efter de andre.
Og tro ikke, deres protegé Scott ikke vil finde vej ind i det.
De slår ham ihjel.
Det ved du, de gør.
Alan, vær nu sød.
Jared, jeg advarer dig. Jeg kaster op per empati.
Kaster du op, kaster jeg op på dig.
Og det vil være dybt ulækkert.
Tal ikke om at tale op. Det er ikke godt.
Jeg kaster måske op på dig for at slå pointen fast.
Det er ikke godt. Det er ikke godt.
Hvad resten af jer angår, tro ikke, vi går glip af stævnet
på grund af trafik eller en lille tornadoadvarsel, Jared.
Vi når det.
Intet kan stoppe os!
Stilinski, sænk hånden.
Der er en restaurant godt 800 meter fremme.
Hvis vi stopper, og der er trafik...
Vi stopper ikke.
- Okay, men hvis vi stopper... - Stilinski!
Hold kæft! Seriøst!
Det er en lille bus!
Hold op med at stille spørgsmål!
Jeg hader ham.
Ringede du til Deaton?
Den går på telefonsvarer.
Så er det nok. Jeg ringer til Lydia og Allison.
Hvordan skulle de kunne hjælpe fra Beacon Hills?
Der er de ikke. De har fulgt efter os i timevis.
Ynkeligt.
Hej, Stiles.
Ja, vi skulle lige til at gå i biografen,
popcorn og...
Jeg ved, I er bag os.
- Sæt mig på højtaler. - Okay.
Hør, Scott er stadig skadet.
Hvad mener du? Heler han ikke?
Nej, han gør ej. Jeg tror faktisk, det går værre.
Blodet bliver en sort farve.
Hvad er der galt med ham?
Hvad der er galt? Har jeg en ph.d. i lykantropi?
Hvordan skulle jeg vide det?
Vi må få ham af bussen.
Skal vi så køre ham på hospitalet?
Hvis han er døende, ja.
Der er en rasteplads om 1,6 kilometer. Bed træneren holde ind.
Ja, jeg har prøvet.
- Tal fornuft med ham. - Fornuft?
Har du mødt ham?
Bare prøv noget.
Træner, fem minutter til tissepause, okay?
Vi har siddet her i tre timer...
Der er 100 kilometer til næste stop...
At være lukket ind i timevis er skidt...
Vores blærer er ikke ligefrem...
Træner, det er...
Kan du...
Vær nu rar...
Lad mig tale! Jeg...
Hver gang...
Sæt dig ned igen, Stilinski!
Okay!
Jared, hold øjnene på horisonten.
Hej, Jared.
Hvordan går det?
Du stinker, Jared!
Find nogle håndklæder, en moppe eller en ny bus.
Gud, hvorfor sagde du det ikke?
- Undskyld. - Okay.
Bare giv os et øjeblik, okay?
Det her burde ikke ske.
Jeg har set ham hele med værre skader.
Hvad gør vi så? Ringer vi efter en ambulance?
Hvad hvis det er for sent, og de ikke kan hjælpe?
Vi må gøre noget.
Det kunne være psykologisk.
Hvad mener du, ligesom psykosomatisk?
Somatoformisk.
En fysisk lidelse forårsaget af en psykisk årsag.
Ja, det er i hans hoved.
I hans hoved?
På grund af Derek.
Han lader ikke sig selv hele, fordi Derek døde.
Hvad gør vi så?
Sy ham.
Jeg mener det.
Måske skal han bare tro, det heler.
Vil en eller anden vende skiltet i døren til "lukket."
Det kunne tage lidt tid.
Han får brug for en anden trøje. Hvor er hans taske?
Jeg henter den, jeg hader alligevel nåle, så...
- Ved du, hvad du laver? - Ja, min far lærte mig det.
Hvor hurtigt kan du...
Bussen kunne køre...
Sørg for, den ikke kører.
Jeg kan hjælpe. Kom nu.
Okay.
Bliv hos mig.
Bliv hos mig, okay? Bliv hos mig.
- Jeg er træt. - Scott, se på mig, okay?
Bliv ved med at se på mig.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Utroligt.
Én simpel opgave?
- Kan du ikke tråde en nål? - Jeg prøver.
Vil du have min sympati?
Fordi du kun er en 17 årig pige,
og det her er for meget til, du kan klare det.
Kom over det.
- Tråd nålen. - Mine hænder ryster.
Træk vejet, Allison.
Prøv igen.
Okay.
Hvordan håndterer vi den her situation?
- Allison! - Klinisk.
Og?
Følelsesløst. Og følelsesløst.
Så hold op med at græde og gør det.
Bliv hos mig.
Kom så.
Ind i bussen igen!
Okay. Scott.
Scott?
Scott!
Det er min skyld.
Scott, se på mig.
Det er okay.
- Har du gjort det? - Ja.
Flot.
Kan du stå?
Tag den her på.
Hvor skal du hen?
Jeg ville finde noget at spise.
Fedt. Jeg går med dig.
Nej, jeg kan godt spise alene.
Hvad skal du have?
Mexicansk.
- Jeg elsker mexicansk. - Isaac.
Jeg kan spise alene, det er okay.
Du går ikke alene.
Kom nu.
Vi taler bare med ham, prøver at få ham til at være fornuftig.
Det er alt.
Hvad?
Ikke noget, det er bare...
Jeg er faktisk ret sulten nu.
Det er jeg også.
Er han okay? Er du okay?
- Ja. Stiles. Hvor er Stiles? - Han prøver at holde træneren hen.
- Vi mangler stadig benzin. - Jeg efterlader ham ikke.
Så må vi efterlade bilen.
- Det lyder godt. - Hvad?
Det var ikke et rigtigt forslag.
Allison, vent.
Hul i det.
Du kom ikke alene.
Ja. Det er Isaac.
Jeg taler ikke om Isaac.
Vidste du, jeg ville gøre det her?
Derek, lad være.
Nogen kan ikke undgå at komme til skade.
- Hvis der dør flere... - Ham.
Kun ham.
Kun mig?
Hvordan finder en blind mand herind
helt alene?
- Hvad sker der? - De gik efter ham.
Jeg fortalte om dig, og så gik han efter ham.
Hvem, Boyd?
Isaac!
- Hold dig væk! - Stop.
Isaac!
En dyreklinik?
Den er ikke så almindelig, som den ser ud.
BEACON HILLS DYREKLINIK
Bygningen er halvt lavet af kæmpeeukalyptus.
Jeg er ikke sikker på, hvordan man kommer ind.
Måske kunne vi gøre som normale mennesker
og banke på.
- De er her. - Hvem?
Dem alle sammen.
Hvordan har vores patient det?
Bevidstløs.
Og prognosen?
Overraskende optimistisk.
Han klarer den.
Jeg tror, du måske har overvurderet hans chancer.
Hvordan ved vi, hvem der er derinde?
Er det Derek eller Ennis eller dem begge?
Vi ved i hvert fald én ting, at det ikke var til Derek.
Dræb ham.
De andre kan gå.
Du er blevet slået.
Gør det, Derek.
Tag det første skridt.
Er vi seriøse omkring knægten?
Se ham.
Er han en Alpha?
For hvad?
Et par ubrugelige teenagere?
Nogle har større talenter end andre.
Lad os vokse med opgaven så.
Hvad bliver det til, Derek?
Kobbel eller familie?
Dine øjne... Dæk dine øjne!
- Nogen må hjælpe dem. - Ikke os.
Jeg genopretter konsulentfirmaet,
og du må dimittere.
Det er et normalt liv. Og det var det, vi blev enige om.
Så vi ignorerer det bare?
Vi holder os ude af det.
Der er et kobbel Alphaer, der prøver at dræbe mine venner.
Hvordan holder jeg mig ude af det?
Der er en talemåde for den slags situationer,
den slags, hvor man må træde varsomt.
Det kaldes at "tråde nålen."
Det er at finde en sikker vej mellem to modstridende sider.
Det lyder som at redde sin egen røv.
De er ikke din familie.
Med al den familie, jeg har mistet, kunne jeg bruge et par venner.
Allison.
Okay. Lad os gennemgå det en gang til.
Så det er ofringerne, ikke?
Alt har med dem at gøre, og en, der tror, han er
en slags mørk druide.
Eller faktisk er en mørk druide.
En Darach.
Nogle af oldtidens kulturer
ofrede mennesker som forberedelse på kamp.
Så vi har Alpha-varulve mod en mørk druide.
Ja.
Hvis han virkelig er død, er det ikke din skyld.
Måske.
Men husker du det, vi talte om,
hvor jeg ikke beskyldte dig for at være der,
og hvis du var der, burde du ikke være der?
Tak, fordi du ikke lyttede.
Hvad?
Jeg kiggede bare i dine øjne.
Jeg tror ikke helt, du ved, hvad du har rodet dig ud i.
Det er lidt sent at lege storebror, er det ikke?