1 00:00:01,084 --> 00:00:03,003 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:03,546 --> 00:00:05,422 Mitä haluat? Aiotko tappaa minut? 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,507 Tulin katsomaan, oletko kunnossa. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,843 Eihän tämä ole se keskustelu? 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,261 Pelkäät häntä. 6 00:00:11,386 --> 00:00:14,640 Mutta minulle on opetettu ovela tapa eliminoida uhka. 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,559 Laitetaan joku muu tuhoamaan se. 8 00:00:16,642 --> 00:00:17,643 Derek. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,103 He tappoivat tytön, joka pelasti minut. 10 00:00:19,186 --> 00:00:20,520 Ja minä tapan heidät. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,698 Istu alas. 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,289 Älä ajattele sitä. 13 00:00:40,540 --> 00:00:42,876 Etkö sinäkin ajattele sitä? 14 00:00:43,586 --> 00:00:45,469 Meidän on molempien lopetettava. 15 00:00:46,504 --> 00:00:47,798 En voi. 16 00:00:47,881 --> 00:00:50,718 Et voi auttaa asiaa. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,637 Oletko varma? 18 00:00:58,809 --> 00:01:00,518 Onko kaikki hyvin? 19 00:01:00,603 --> 00:01:01,812 Kyllä. 20 00:01:02,730 --> 00:01:04,106 Miksi? 21 00:01:04,189 --> 00:01:07,837 Katsoit puhelintasi kolmesti viimeisen viiden minuutin sisällä. 22 00:01:08,026 --> 00:01:09,778 Odotan viestiä. 23 00:01:09,862 --> 00:01:11,113 Jotakin tärkeää? 24 00:01:11,321 --> 00:01:12,740 Ei. 25 00:01:15,618 --> 00:01:16,994 Ei mitään. 26 00:01:40,225 --> 00:01:41,518 Hei, Scotty. 27 00:01:41,935 --> 00:01:43,603 Hei, Scotty? 28 00:01:43,771 --> 00:01:46,023 - Oletko yhä täällä? - Anteeksi. 29 00:01:46,106 --> 00:01:47,149 Mikä se sana on? 30 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 "Anakronismi." 31 00:01:49,317 --> 00:01:51,821 Kun jokin asia sijoittuu väärään aikakauteen. 32 00:01:51,904 --> 00:01:55,323 Hyvä. Seuraava sana. "Absurdi." 33 00:01:56,033 --> 00:01:57,326 Voitko tehdä siitä lauseen? 34 00:01:57,409 --> 00:01:58,535 Kyllä voin. 35 00:01:58,618 --> 00:02:01,288 On täysin absurdia, että me istumme bussissa juuri nyt 36 00:02:01,371 --> 00:02:03,290 matkalla typerään kilpailuun 37 00:02:03,373 --> 00:02:04,875 kaiken tapahtuneen jälkeen. Absurdia. 38 00:02:04,958 --> 00:02:07,169 Sopimatonta, naurettavaa, järjetöntä. 39 00:02:07,252 --> 00:02:09,880 Täydellistä. Seuraava sana. 40 00:02:10,630 --> 00:02:11,924 Darach. 41 00:02:12,007 --> 00:02:14,259 Se on nimi. 42 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Meidän on puhuttava siitä joskus. 43 00:02:17,012 --> 00:02:20,895 Ja me olemme jumissa täällä seuraavat viisi tuntia, joten miksi ei. 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,519 Seuraava sana. 45 00:02:24,812 --> 00:02:25,979 "Intransigentti." 46 00:02:27,147 --> 00:02:29,232 Itsepäinen, tinkimätön. 47 00:02:31,651 --> 00:02:33,028 Oletko kunnossa? 48 00:02:34,446 --> 00:02:35,656 Meidän ei olisi pitänyt lähteä. 49 00:02:35,739 --> 00:02:37,282 Tiesin sen. Ei olisi pitänyt. 50 00:02:37,365 --> 00:02:38,826 Oli pakko. 51 00:02:38,909 --> 00:02:40,035 Joukossa on turvaa. 52 00:02:40,118 --> 00:02:42,245 Kuten myös kuolemaa. 53 00:02:42,329 --> 00:02:44,388 Sitä kutsutaan joukkoteurastukseksi 54 00:02:44,790 --> 00:02:47,334 tai verilöylyksi, joukkomurhaksi, 55 00:02:47,417 --> 00:02:51,421 lahtaukseksi, teurastukseksi, onpa... 56 00:02:51,504 --> 00:02:53,173 Kerron valmentajalle, että... 57 00:02:53,256 --> 00:02:54,382 Ei. 58 00:02:54,466 --> 00:02:55,467 Olen kunnossa. 59 00:02:55,550 --> 00:02:56,927 Et näytä siltä. 60 00:02:57,010 --> 00:02:58,762 Anna minun katsoa. 61 00:02:58,971 --> 00:03:00,013 Kaikki on hyvin. 62 00:03:00,097 --> 00:03:01,807 Anna minun katsoa. 63 00:03:02,474 --> 00:03:04,517 Hyvä on. 64 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 Hitto... 65 00:03:10,315 --> 00:03:13,276 Se näyttää pahalta, sillä alfa teki sen. 66 00:03:13,360 --> 00:03:15,008 Se kestää kauemmin parantua. 67 00:03:15,695 --> 00:03:17,695 Miksi Boyd ja Isaac ovat kunnossa? 68 00:03:24,371 --> 00:03:26,489 En voi uskoa, että Derek on kuollut. 69 00:03:31,128 --> 00:03:33,046 En voi uskoa sitä. 70 00:04:18,425 --> 00:04:21,344 Ajanko liian lähellä? 71 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Se riippuu. 72 00:04:22,930 --> 00:04:24,306 Seuraatko bussia 73 00:04:24,389 --> 00:04:27,767 vai ajattelitko ajaa sen päälle? 74 00:04:28,268 --> 00:04:29,812 Minun pitäisi perääntyä. 75 00:04:29,895 --> 00:04:31,313 Sekin riippuu. 76 00:04:31,396 --> 00:04:35,608 Tarkoitatko bussia vai ex-poikaystävääsi, jota vaanit? 77 00:04:36,443 --> 00:04:39,561 En päästä häntä silmistäni sen jälkeen, mitä tapahtui. 78 00:04:41,489 --> 00:04:45,410 Tämä kaikki muuten alkoi siitä, kun hän koputti minun ovelleni. 79 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Miksi? 80 00:04:53,585 --> 00:04:55,045 Löysin sen koulun ulkopuolelta, 81 00:04:55,128 --> 00:04:57,381 sieltä, mistä Isaac sai Boydin ja Coran palaamaan. 82 00:04:57,464 --> 00:04:59,406 Ehkä se on jousiammuntajoukkueen. 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,426 Meillä ei ole sellaista. 84 00:05:03,303 --> 00:05:07,015 Ja jos olisikin, he tuskin käyttäisivät armeijalle sopivia, 85 00:05:07,099 --> 00:05:09,629 panssarin lävistäviä titaanisia nuolenpäitä. 86 00:05:10,518 --> 00:05:11,561 Tarkistin sen. 87 00:05:11,937 --> 00:05:13,480 Ehkä se on isäni. 88 00:05:13,563 --> 00:05:15,440 Luulin teidän sopineen, 89 00:05:15,523 --> 00:05:17,759 että te molemmat pysytte tästä erossa. 90 00:05:18,776 --> 00:05:21,482 Siksikö tulit? Käskemään minua pysymään erossa? 91 00:05:23,240 --> 00:05:24,241 En. 92 00:05:25,367 --> 00:05:26,618 Selvä. 93 00:05:27,494 --> 00:05:29,329 Osaan huolehtia itsestäni. 94 00:05:30,705 --> 00:05:31,915 Tiedän. 95 00:05:31,999 --> 00:05:34,292 Mutta tämä väki 96 00:05:34,376 --> 00:05:36,753 on aika pelottavaa, mikäli et ole huomannut. 97 00:05:36,836 --> 00:05:40,090 Lisäksi heillä on yliluonnolliset voimat. 98 00:05:40,173 --> 00:05:42,762 Sinäkin olet vahva, ja osaan käsitellä sinua. 99 00:05:43,510 --> 00:05:44,636 Minuako? 100 00:05:46,013 --> 00:05:48,072 Enkö muka pysty päihittämään sinua? 101 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 En sanonut niin. 102 00:05:50,225 --> 00:05:54,354 Ehkä et huomannut, mutta osaan käsitellä jousta ja nuolta. 103 00:05:54,646 --> 00:05:56,315 Entä jos sinulla ei ole niitä? 104 00:05:56,398 --> 00:05:57,983 Minulla on yhä voimani. 105 00:05:58,233 --> 00:05:59,881 Minulla on taitoa ja kuntoa. 106 00:06:00,235 --> 00:06:01,569 Minulla on kynnet. 107 00:06:02,529 --> 00:06:03,696 Olen fiksumpi. 108 00:06:04,948 --> 00:06:06,116 Minä olen nopeampi. 109 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Todista se. 110 00:06:43,570 --> 00:06:46,156 Ymmärrän. Voit päästää nyt irti. 111 00:06:54,497 --> 00:06:56,041 - Olen pahoillani... - Älä... 112 00:06:56,124 --> 00:06:57,375 Älä pyydä anteeksi. 113 00:06:58,210 --> 00:06:59,627 Olet oikeassa. 114 00:07:01,879 --> 00:07:03,548 - Yritin vain... - Tiedän. 115 00:07:04,216 --> 00:07:05,675 Asia meni perille. 116 00:07:14,559 --> 00:07:18,105 Kaksoset vain pelleilivät kanssamme. 117 00:07:19,064 --> 00:07:20,398 Olen nähnyt toiset. 118 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 En kerro tätä siksi, etten uskoisi 119 00:07:22,692 --> 00:07:25,195 sinun pystyvän helposti päihittämään minut. 120 00:07:25,278 --> 00:07:28,031 Kerron tästä siksi, että he pelottavat minua. 121 00:07:30,242 --> 00:07:32,184 Heidän pitäisi pelottaa sinuakin. 122 00:07:40,585 --> 00:07:42,004 Oletko menossa alas? 123 00:07:48,301 --> 00:07:49,802 Tiedän, missä he ovat. 124 00:07:52,722 --> 00:07:55,475 Samassa rakennuksessa kuin Argentitkin. 125 00:07:55,725 --> 00:07:57,667 Cora ja minä seurasimme kaksosia. 126 00:08:00,063 --> 00:08:01,273 He haluavat teidän tietävän. 127 00:08:01,356 --> 00:08:03,108 Tai eivät vain välitä. 128 00:08:03,316 --> 00:08:04,567 Mikä tämä on? 129 00:08:05,943 --> 00:08:07,237 Eikö se ole ilmeistä? 130 00:08:07,320 --> 00:08:09,031 Juonittelijat juonivat, 131 00:08:09,156 --> 00:08:12,825 suunnittelevat coup de mainia, ennakoivaa iskua. 132 00:08:13,368 --> 00:08:14,578 Lähdettekö heidän peräänsä? 133 00:08:14,661 --> 00:08:15,787 Huomenna. 134 00:08:16,496 --> 00:08:18,026 Ja sinä saat auttaa meitä. 135 00:08:49,112 --> 00:08:51,364 Istukaa alas, te kaksi. 136 00:08:51,823 --> 00:08:55,202 Jared, voitko taas pahoin? Joka... 137 00:08:55,285 --> 00:08:57,162 Miksi edes matkustat bussilla? 138 00:08:57,912 --> 00:09:00,582 Katso minua. Ei, älä katso. Katso horisonttiin. 139 00:09:00,665 --> 00:09:02,792 Pidä katseesi horisontissa. 140 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 Et kai sinäkin, McCall? 141 00:09:06,754 --> 00:09:08,465 Ei, minä voin hyvin. 142 00:09:10,217 --> 00:09:11,634 Sinä vuodat taas. 143 00:09:11,718 --> 00:09:13,928 Älä väitä, että se kestää pidempään parantua. 144 00:09:14,011 --> 00:09:17,265 Jos se vuotaa yhä, se ei ole parantumassa. 145 00:09:18,891 --> 00:09:20,185 Hän kuuntelee. 146 00:09:21,894 --> 00:09:23,012 Tekeekö hän jotain? 147 00:09:23,230 --> 00:09:24,939 Ei näin monen ihmisen nähden. 148 00:09:26,941 --> 00:09:29,111 Entä nuo kaksi tikittävää aikapommia 149 00:09:29,194 --> 00:09:30,445 hänen vieressään? 150 00:09:32,655 --> 00:09:34,616 He eivät tee mitään. 151 00:09:34,699 --> 00:09:36,118 Eivät täällä. 152 00:09:37,244 --> 00:09:39,996 Mitä jos tekevätkin? Sinäkö heidät pysäytät? 153 00:09:40,830 --> 00:09:42,207 Jos on pakko. 154 00:09:42,749 --> 00:09:46,211 He ovat yhtä kerrosta ylempänä, aivan Allisonin yläpuolella. 155 00:09:46,294 --> 00:09:50,089 Onko suunnitelmasi tappaa heidät ensin? 156 00:09:50,257 --> 00:09:51,591 He eivät osaa varautua siihen. 157 00:09:51,674 --> 00:09:53,385 Miksi vakiosuunnitelma on aina murha? 158 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Emmekö voisi kerrankin keksiä jotain, 159 00:09:56,721 --> 00:09:58,557 johon ei liity kaikkien tappaminen? 160 00:09:58,640 --> 00:10:01,976 Etkö koskaan kyllästy moralisointiin? 161 00:10:02,435 --> 00:10:04,313 - Ei sillä, että olisin eri mieltä. - Minä olen. 162 00:10:04,396 --> 00:10:05,772 Miksi me tarvitsemme häntä? 163 00:10:05,855 --> 00:10:07,815 Hän auttoi pelastamaan henkesi. 164 00:10:08,275 --> 00:10:11,861 Emmekä me voi vain istua ja odottaa heidän siirtoaan. 165 00:10:11,944 --> 00:10:13,197 Alfalaumaa ei voi voittaa. 166 00:10:13,280 --> 00:10:15,907 Siksi hoitelemmekin Deucalionin. 167 00:10:15,990 --> 00:10:17,242 Vain hänet. 168 00:10:17,325 --> 00:10:20,370 Kun käärmeeltä leikkaa irti pään, se kuolee. 169 00:10:20,537 --> 00:10:22,997 Tämä ei ole käärme, vaan Hydra. 170 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 Ja kuten Scott sanoo, he ovat kaikki alfoja. 171 00:10:26,251 --> 00:10:28,127 Deucalion on silti johtaja. 172 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Toivotaan niin. Sillä tiedät, mitä tapahtui, 173 00:10:30,963 --> 00:10:33,092 kun Herakles leikkasi yhden Hydran päistä. 174 00:10:33,175 --> 00:10:35,343 Sen tilalle kasvoi kaksi uutta. 175 00:10:38,305 --> 00:10:40,765 Joku on tehnyt kotiläksynsä. 176 00:10:40,932 --> 00:10:42,815 AJAN TERMODYNAAMINEN EPÄSYMMETRIA 177 00:10:44,101 --> 00:10:46,605 Otatko tämän "en päästä häntä silmistäni" -jutun 178 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 kirjaimellisesti vai ennemminkin yleisohjeena? 179 00:10:49,524 --> 00:10:51,651 - Miksi? - Sinulta loppuu bensa. 180 00:10:53,027 --> 00:10:57,907 Niin. Bussissa on varmaankin enemmän bensaa kuin tässä Toyotassa. 181 00:10:57,990 --> 00:10:59,159 Entä jos me pysähdymme? 182 00:10:59,242 --> 00:11:00,660 Onko se niin vakavaa? 183 00:11:00,743 --> 00:11:01,953 Me kadotamme heidät. 184 00:11:02,036 --> 00:11:03,872 Me tiedämme, minne he ovat menossa. 185 00:11:03,955 --> 00:11:05,426 Et nähnyt, mitä tapahtui. 186 00:11:05,873 --> 00:11:07,344 Tiedän, kuka aloitti sen. 187 00:11:08,335 --> 00:11:09,877 Niinkö Aiden kertoi? 188 00:11:10,044 --> 00:11:11,045 Aiden? 189 00:11:13,047 --> 00:11:14,632 Hetkinen. 190 00:11:14,716 --> 00:11:18,470 Siksikö kutsuit minut tälle matkalle? 191 00:11:19,178 --> 00:11:20,597 Jestas. 192 00:11:20,680 --> 00:11:24,267 Pidät silmällä heitä ja minua. 193 00:11:24,976 --> 00:11:27,103 Eikö välillänne siis ole mitään? 194 00:11:27,186 --> 00:11:29,189 Olen järkyttynyt moisesta väitteestä. 195 00:11:29,272 --> 00:11:30,607 Eikö mitään? 196 00:11:31,816 --> 00:11:32,859 Ei yhtään mitään. 197 00:11:36,529 --> 00:11:37,947 Mitä luulet tekeväsi? 198 00:11:38,030 --> 00:11:39,366 Mitä tarkoitat? 199 00:11:39,449 --> 00:11:40,867 Tarkoitan käsiäsi. 200 00:11:41,158 --> 00:11:42,394 Ne ovat vyötärölläsi. 201 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 Tiedän. 202 00:11:45,913 --> 00:11:47,290 En ole mikään nunna. 203 00:11:49,417 --> 00:11:51,182 Tee niillä jotain hyödyllistä. 204 00:11:54,005 --> 00:11:55,214 Onko tämä parempi? 205 00:11:56,007 --> 00:11:57,216 Hieman. 206 00:12:03,390 --> 00:12:04,474 Mitä? 207 00:12:15,360 --> 00:12:18,197 Muutaman kilometrin päässä on traktori poikittain tiellä. 208 00:12:18,280 --> 00:12:19,906 Emme ehkä pääse kisoihin. 209 00:12:21,949 --> 00:12:23,159 Boyd? 210 00:12:24,661 --> 00:12:25,870 Boyd? 211 00:12:31,167 --> 00:12:32,669 Mitä... Scott? 212 00:12:32,752 --> 00:12:33,920 Minne menet? 213 00:12:34,003 --> 00:12:36,088 Boyd. Hän tekee jotain. 214 00:12:36,172 --> 00:12:37,340 Mitä? Mistä tiedät? 215 00:12:37,424 --> 00:12:38,675 Katso hänen käsiään. 216 00:12:42,178 --> 00:12:44,764 Älä nyt, Scott. Laita nuo pois. 217 00:12:45,390 --> 00:12:48,352 Minun pitäisi olla sokea, kuuro ja neliraajahalvaantunut, 218 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 jotta nuo olisivat todellinen uhka. 219 00:12:50,353 --> 00:12:52,730 Ehkä kannattaa kokeilla. 220 00:12:54,649 --> 00:12:56,233 Sykkeesi on tasainen. 221 00:12:56,568 --> 00:12:59,111 Saatat pelätä minua, mutta hallitset sitä. 222 00:12:59,195 --> 00:13:02,574 Ehkä onnistut, 223 00:13:03,115 --> 00:13:05,763 ja sinusta tulee alfa tappamalla niistä yhden. 224 00:13:06,118 --> 00:13:07,454 En ole kuin sinä. 225 00:13:09,581 --> 00:13:11,052 Minun ei tarvitse tappaa. 226 00:13:11,874 --> 00:13:13,335 Ei vielä. 227 00:13:13,918 --> 00:13:16,379 Mutta kohtaat tilanteita, 228 00:13:16,463 --> 00:13:18,798 joissa ainoa keino 229 00:13:18,881 --> 00:13:22,802 suojella yhtä on tappaa toinen. 230 00:13:23,052 --> 00:13:24,303 Uhkailetko minua? 231 00:13:25,680 --> 00:13:26,931 Siksikö olet täällä? 232 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 En. Asun täällä. 233 00:13:31,143 --> 00:13:32,812 - Mitä? - Minä asun täällä. 234 00:13:33,980 --> 00:13:35,690 Tämä on hieno rakennus. 235 00:13:35,773 --> 00:13:39,486 Ja naapurit ovat yllättävän ystävällisiä. 236 00:13:44,824 --> 00:13:46,200 Mitä sinä tahdot? 237 00:13:46,283 --> 00:13:50,955 Haluan nähdä, mistä sinut on tehty. 238 00:14:00,339 --> 00:14:02,869 Voisiko joku painaa nappia kattohuoneistoon? 239 00:15:01,400 --> 00:15:02,777 Minä vain tässä, enosi. 240 00:15:03,402 --> 00:15:04,571 Peter-enosi. 241 00:15:05,447 --> 00:15:07,990 Peter-eno, joka tappoi Laura-siskon. 242 00:15:10,034 --> 00:15:11,453 Se ei ollut elämäni kohokohta. 243 00:15:11,536 --> 00:15:13,872 Mutta olen tuskin ainoa epänormaali perheenjäsen. 244 00:15:13,955 --> 00:15:15,915 Kertoiko Derek tappaneensa minut? 245 00:15:15,998 --> 00:15:18,175 Viilsi kurkkuni auki korvasta korvaan. 246 00:15:20,587 --> 00:15:22,046 Pitäisikö minun luottaa sinuun? 247 00:15:22,129 --> 00:15:24,799 Mietin, voinko luottaa sinuun. 248 00:15:25,091 --> 00:15:26,801 Olet tuntenut minut 17 vuotta. 249 00:15:26,884 --> 00:15:31,473 Tunsin sinut 11 vuotta. Kuutta viimeistä ei lasketa. 250 00:15:31,723 --> 00:15:34,892 En pidä asioista, joita ei lasketa mukaan. 251 00:15:35,017 --> 00:15:36,435 Mitä sinä täällä teet? 252 00:15:36,686 --> 00:15:38,020 Samaa kuin sinä. 253 00:15:38,480 --> 00:15:40,363 Mietin, minne ruumiit joutuivat. 254 00:15:40,732 --> 00:15:44,443 Mietin, kannettiinko heidät, vai onnistuiko yksi heistä 255 00:15:44,527 --> 00:15:48,698 nousemaan ylös lattialta ja kävelemään ulos. 256 00:15:49,782 --> 00:15:53,452 Jättäen meidät vastaamaan tärkeimpään kysymykseen. 257 00:15:54,746 --> 00:15:56,122 Mihin niistä? 258 00:16:06,132 --> 00:16:08,134 En tiedä, mitä muuta tehdä. 259 00:16:10,637 --> 00:16:13,723 Yritänkö saada heidät kuuntelemaan minua? 260 00:16:17,309 --> 00:16:20,309 Kerronko Derekille, että hän tapattaa heidät kaikki? 261 00:16:20,855 --> 00:16:24,108 Miten pelastaa joku, joka ei halua tulla pelastetuksi? 262 00:16:24,191 --> 00:16:25,777 Miten pysäytän heidät? 263 00:16:27,737 --> 00:16:29,572 Älä pysäytä heitä. 264 00:16:33,200 --> 00:16:34,451 Johda heitä. 265 00:16:40,374 --> 00:16:42,209 Päästä irti. 266 00:16:42,585 --> 00:16:43,920 Onko sinulla suunnitelma? 267 00:16:44,003 --> 00:16:47,006 Kerro se minulle, niin päästän irti. 268 00:16:47,674 --> 00:16:49,008 Mitä aiot tehdä? 269 00:16:49,091 --> 00:16:50,843 Tappaa hänet täällä? 270 00:16:51,761 --> 00:16:53,012 Entä sitten? 271 00:16:53,470 --> 00:16:55,264 Mitä teet sen jälkeen? 272 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 En välitä. 273 00:17:02,521 --> 00:17:03,856 Minä välitän. 274 00:17:04,065 --> 00:17:05,418 Olet yhä loukkaantunut. 275 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Olen kunnossa. 276 00:17:11,488 --> 00:17:13,365 Anna minun keksiä jotain, 277 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 johon ei liity kenenkään kuolema. 278 00:17:18,454 --> 00:17:19,538 Selvä. 279 00:17:25,169 --> 00:17:26,503 Onko kriisi vältetty? 280 00:17:27,379 --> 00:17:28,798 Hyvä. 281 00:17:28,881 --> 00:17:30,234 Meillä on uusi ongelma. 282 00:17:30,466 --> 00:17:32,719 Ethan katsoo puhelintaan joka viides minuutti. 283 00:17:32,802 --> 00:17:33,970 Aivan kuin hän odottaisi jotakin. 284 00:17:34,053 --> 00:17:35,805 Viestiä tai jonkinlaista merkkiä. 285 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Kyse on kuitenkin jostakin pahasta. 286 00:17:37,389 --> 00:17:40,017 Minulla on hyvä vainu pahuuden suhteen. 287 00:17:40,727 --> 00:17:43,610 - Hänen ei pitäisi olla Dannyn lähellä. - Ei niin. 288 00:17:44,480 --> 00:17:45,940 Selvitän, mitä hän odottaa. 289 00:17:46,023 --> 00:17:47,965 - Mitä sinä teet? - Kysyn häneltä. 290 00:17:52,822 --> 00:17:55,293 Selvitä, miksi Ethan vilkuilee puhelintaan. 291 00:18:05,668 --> 00:18:07,294 Tee se! 292 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 Ei. 293 00:18:12,174 --> 00:18:13,801 KYSY HÄNELTÄ. 294 00:18:22,059 --> 00:18:24,771 EN. Pidän hänestä. Mikä sinua vaivaa? 295 00:18:25,271 --> 00:18:27,314 Tämä on tärkeää. OLE KILTTI. 296 00:18:52,589 --> 00:18:53,966 Onko jokin vialla? 297 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 Itse asiassa minä 298 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 mietin samaa sinusta. 299 00:19:04,727 --> 00:19:06,669 Tuo ei ollut kovin hienovaraista. 300 00:19:13,152 --> 00:19:16,823 Joku hänelle läheinen on sairas. Ei ehkä kestä yön yli. 301 00:19:16,989 --> 00:19:18,240 Ennis? 302 00:19:18,908 --> 00:19:21,077 Eli tarkoittaako se, että... 303 00:19:21,618 --> 00:19:22,745 Hän ei ole kuollut. 304 00:19:24,831 --> 00:19:26,248 Ei vielä. 305 00:19:31,879 --> 00:19:33,380 Se on auki. 306 00:19:51,941 --> 00:19:53,735 Apu olisi tervetullutta. 307 00:19:53,818 --> 00:19:54,902 Menkää sairaalaan. 308 00:19:54,986 --> 00:19:57,488 Avaa portti, Alan. 309 00:19:57,613 --> 00:19:58,865 En. 310 00:20:00,532 --> 00:20:01,700 Auta meitä. 311 00:20:02,576 --> 00:20:04,954 Sitten tapan hänet. 312 00:20:06,956 --> 00:20:08,249 Et täällä. 313 00:20:10,501 --> 00:20:12,031 Ehdotan, että te lähdette. 314 00:20:12,378 --> 00:20:14,005 Älä pakota minua vaatimaan. 315 00:20:17,216 --> 00:20:18,968 Jos hän kuolee, 316 00:20:19,051 --> 00:20:20,636 he lähtevät muiden perään. 317 00:20:21,553 --> 00:20:25,557 Äläkä luule, että pikku suojattisi Scott pysyy siitä erossa. 318 00:20:25,641 --> 00:20:27,018 He tappavat hänet. 319 00:20:27,518 --> 00:20:29,020 Tiedät sen. 320 00:20:30,229 --> 00:20:31,563 Ole kiltti, Alan. 321 00:20:43,034 --> 00:20:45,161 Varoitan sinua. Oksennan aina toisten mukana. 322 00:20:45,244 --> 00:20:47,496 Jos sinä oksennat, minä oksennan takaisin. 323 00:20:47,579 --> 00:20:50,249 Ja siitä tulee mielettömän iljettävää. 324 00:20:50,332 --> 00:20:52,709 Älä puhu oksentamisesta. Se ei auta. 325 00:20:52,794 --> 00:20:55,004 Saatan oksentaa päällesi vain, jotta muistat vastedeskin. 326 00:20:55,087 --> 00:20:57,214 Se ei olisi kivaa. 327 00:20:57,298 --> 00:21:00,093 Ja te muut, älkää luulko, että kilpailu jää väliin 328 00:21:00,176 --> 00:21:04,180 pienen ruuhkan, myrskyvaroituksen tai Jaredin vuoksi. 329 00:21:04,263 --> 00:21:05,389 Me pääsemme perille. 330 00:21:05,472 --> 00:21:07,266 Meitä ei pysäytä mikään. 331 00:21:07,724 --> 00:21:09,143 Käsi alas, Stilinski. 332 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Ruokapaikka olisi pian tulossa. 333 00:21:11,437 --> 00:21:12,856 Jos pysähdymme, ja sillä välin... 334 00:21:12,939 --> 00:21:13,981 Me emme pysähdy. 335 00:21:14,065 --> 00:21:16,242 - Mutta jos pysähdymme... - Stilinski! 336 00:21:16,608 --> 00:21:18,485 Ole hiljaa! 337 00:21:18,569 --> 00:21:19,746 Tämä on pieni bussi. 338 00:21:19,904 --> 00:21:21,738 Lopeta kyseleminen! 339 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Vihaan häntä. 340 00:21:24,700 --> 00:21:26,285 Soititko Deatonille? 341 00:21:26,869 --> 00:21:28,329 Saan vain vastaajan. 342 00:21:28,412 --> 00:21:30,372 Soitan Lydialle ja Allisonille. 343 00:21:30,456 --> 00:21:32,541 Miten he voivat auttaa Beacon Hillsistä käsin? 344 00:21:32,624 --> 00:21:35,879 He eivät ole siellä. He ovat seuranneet meitä tuntikausia. 345 00:21:35,962 --> 00:21:36,963 Säälittävää. 346 00:21:42,593 --> 00:21:43,845 Hei, Stiles. 347 00:21:43,928 --> 00:21:45,762 Olemme juuri menossa elokuviin, 348 00:21:45,847 --> 00:21:47,306 tiedäthän, popcornia ja... 349 00:21:47,389 --> 00:21:48,724 Tiedän, että olette perässämme. 350 00:21:48,807 --> 00:21:50,807 - Laita minut kaiuttimeen. - Selvä. 351 00:21:52,561 --> 00:21:54,444 Scott on vieläkin loukkaantunut. 352 00:21:56,607 --> 00:21:58,109 Miten niin? Eikö hän parane? 353 00:21:58,192 --> 00:22:00,319 Ei, hän ei parane. Se näyttää pahenevan. 354 00:22:00,402 --> 00:22:02,071 Veri muuttuu mustaksi. 355 00:22:02,154 --> 00:22:03,572 Mikä häntä vaivaa? 356 00:22:03,655 --> 00:22:05,908 Olenko minä lykantropian tohtori? 357 00:22:05,992 --> 00:22:07,345 Mistä minä voin tietää? 358 00:22:07,493 --> 00:22:08,870 Meidän on saatava hänet pois bussista. 359 00:22:08,953 --> 00:22:10,579 Ja viedä minne, sairaalaanko? 360 00:22:10,662 --> 00:22:12,251 Jos hän on kuolemaisillaan. 361 00:22:13,624 --> 00:22:16,710 Taukopaikka on tulossa. Pyydä valmentajaa pysähtymään. 362 00:22:16,793 --> 00:22:17,962 Olen yrittänyt. 363 00:22:18,045 --> 00:22:19,839 - Puhu hänelle järkeä. - Järkeä? 364 00:22:19,922 --> 00:22:21,590 Oletko tavannut häntä? 365 00:22:22,674 --> 00:22:24,010 Yritä jotain. 366 00:22:25,511 --> 00:22:27,679 Käykö viiden minuutin vessatauko? 367 00:22:27,763 --> 00:22:30,224 Olemme olleet täällä kolme tuntia-- 368 00:22:31,100 --> 00:22:33,218 Seuraavaan vessaan on lähes 100 km-- 369 00:22:34,020 --> 00:22:36,256 Liian pitkään istuminen ei tee hyvää-- 370 00:22:36,605 --> 00:22:38,440 Rakkomme eivät ole-- 371 00:22:38,524 --> 00:22:39,816 Tämä on-- 372 00:22:40,192 --> 00:22:41,527 Voisitko-- 373 00:22:41,693 --> 00:22:42,778 Ole kiltti-- 374 00:22:43,445 --> 00:22:45,114 Anna minun puhua! 375 00:22:45,572 --> 00:22:46,908 Joka kerta-- 376 00:22:49,868 --> 00:22:51,204 Mene takaisin paikallesi! 377 00:22:51,287 --> 00:22:52,371 Selvä! 378 00:22:53,247 --> 00:22:55,582 Pidä katse horisontissa, Jared. 379 00:23:04,425 --> 00:23:05,509 Hei, Jared. 380 00:23:07,803 --> 00:23:09,221 Miten menee? 381 00:23:17,896 --> 00:23:19,606 Olet syvältä, Jared! 382 00:23:20,024 --> 00:23:24,653 Etsikää jostain pyyhe tai moppi tai uusi bussi. 383 00:23:35,998 --> 00:23:38,750 Hyvä luoja. Mikset kertonut? 384 00:23:39,585 --> 00:23:41,004 - Anteeksi. - Ei se mitään. 385 00:23:41,087 --> 00:23:42,879 Pieni hetki. 386 00:23:44,381 --> 00:23:45,674 Näin ei pitäisi käydä. 387 00:23:45,757 --> 00:23:47,385 Hän on selvinnyt pahemmastakin. 388 00:23:47,468 --> 00:23:49,470 Mitä tehdään? Soitetaanko ambulanssi? 389 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 Mitä jos häntä on liian myöhäistä auttaa? 390 00:23:51,638 --> 00:23:52,848 Meidän on tehtävä jotain. 391 00:23:52,931 --> 00:23:55,267 Tämä voi olla psykologista. 392 00:23:55,767 --> 00:23:57,353 Tarkoitatko psykosomaattista? 393 00:23:57,436 --> 00:23:58,770 Somatoformista. 394 00:23:59,938 --> 00:24:02,880 Fyysinen sairaus, jonka aiheuttaa psyykkinen vaiva. 395 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 Kaikki on hänen päässään. 396 00:24:06,028 --> 00:24:07,529 Hänen päässäänkö? 397 00:24:07,738 --> 00:24:08,822 Derekin vuoksi. 398 00:24:09,573 --> 00:24:11,910 Hän ei anna itsensä parantua, koska Derek kuoli. 399 00:24:11,993 --> 00:24:13,244 Mitä me teemme? 400 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 Paikkaamme hänet. 401 00:24:19,791 --> 00:24:21,043 Olen tosissani. 402 00:24:21,127 --> 00:24:23,712 Ehkä hänen tarvitsee vain uskoa paranevansa. 403 00:24:35,807 --> 00:24:39,686 Kääntäkää suljettu-kyltti oveen. 404 00:24:39,770 --> 00:24:41,313 Tämä voi kestää hetken. 405 00:24:44,983 --> 00:24:47,278 Hän tarvitsee toisen paidan. Missä hänen laukkunsa on? 406 00:24:47,361 --> 00:24:49,655 Haen sen. Vihaan neuloja... 407 00:24:49,988 --> 00:24:52,741 - Tiedätkö, mitä teet? - Isäni opetti minua. 408 00:24:52,824 --> 00:24:54,201 Miten kauan tässä... 409 00:24:54,285 --> 00:24:56,037 Bussi saattaa lähteä. 410 00:24:56,120 --> 00:24:57,746 Varmista, ettei se lähde. 411 00:24:57,829 --> 00:24:59,248 Voin auttaa. Tule. 412 00:25:00,374 --> 00:25:01,833 Selvä. 413 00:25:02,501 --> 00:25:03,585 Pysy hereillä. 414 00:25:03,669 --> 00:25:05,087 Pysy hereillä. 415 00:25:06,838 --> 00:25:09,133 - Minua väsyttää. - Katso minuun, Scott. 416 00:25:09,508 --> 00:25:10,592 Katso minua. 417 00:25:17,183 --> 00:25:18,184 Mene nyt. 418 00:25:19,351 --> 00:25:21,562 Nopeasti. 419 00:25:22,521 --> 00:25:23,689 Uskomatonta. 420 00:25:25,649 --> 00:25:27,651 Yksi ainoa pikku tehtävä. 421 00:25:28,110 --> 00:25:30,522 - Etkö saa lankaa neulansilmään? - Yritän. 422 00:25:32,198 --> 00:25:33,782 Sympatiaako haluat? 423 00:25:34,200 --> 00:25:36,243 Olet vain 17-vuotias pikkutyttö, 424 00:25:36,327 --> 00:25:39,037 ja kaikki tämä on hieman liikaa. 425 00:25:39,955 --> 00:25:41,957 Tee se. 426 00:25:42,040 --> 00:25:44,393 - Laita lanka neulaan. - Kädet tärisevät. 427 00:25:46,378 --> 00:25:49,423 Hengitä, Allison. 428 00:25:51,758 --> 00:25:52,884 Yritä uudelleen. 429 00:26:03,312 --> 00:26:04,521 No niin. 430 00:26:04,771 --> 00:26:07,358 Miten me hoidamme tällaisen tilanteen? 431 00:26:08,317 --> 00:26:10,736 - Allison! - Kliinisesti. 432 00:26:10,819 --> 00:26:12,113 Ja? 433 00:26:12,738 --> 00:26:14,906 Tunteettomasti. 434 00:26:15,824 --> 00:26:19,745 Lopeta sitten tuo itku ja tee se. 435 00:26:41,099 --> 00:26:43,394 Pysy hereillä. 436 00:26:44,436 --> 00:26:45,687 Lähdetään. 437 00:26:45,771 --> 00:26:46,813 Takaisin bussiin! 438 00:26:54,238 --> 00:26:56,615 Selvä. Scott. 439 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 Scott? 440 00:27:08,210 --> 00:27:09,295 Scott? 441 00:27:29,147 --> 00:27:30,482 Scott. 442 00:27:31,983 --> 00:27:33,151 Scott? 443 00:27:34,320 --> 00:27:35,321 Scott! 444 00:27:37,656 --> 00:27:39,325 Se on minun syyni. 445 00:27:39,950 --> 00:27:41,327 Katso minuun. 446 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Kaikki on hyvin. 447 00:27:50,336 --> 00:27:52,546 - Sinäkö tuon teit? - Kyllä. 448 00:27:54,840 --> 00:27:55,841 Kiva. 449 00:27:59,052 --> 00:28:00,304 Pystytkö seisomaan? 450 00:28:02,681 --> 00:28:04,516 Laita tämä päällesi. 451 00:28:14,693 --> 00:28:16,027 Minne menet? 452 00:28:17,028 --> 00:28:20,491 Haen ruokaa. 453 00:28:20,657 --> 00:28:22,158 Minä tulen mukaasi. 454 00:28:22,784 --> 00:28:24,537 Ei tarvitse. Osaan syödä yksin. 455 00:28:24,620 --> 00:28:25,704 Mitä haet? 456 00:28:28,039 --> 00:28:29,458 Meksikolaista. 457 00:28:29,541 --> 00:28:31,600 - Rakastan meksikolaista... - Isaac. 458 00:28:33,504 --> 00:28:34,880 Pystyn syömään yksin. 459 00:28:36,006 --> 00:28:37,883 Et lähde yksin. 460 00:28:38,091 --> 00:28:39,301 Tule. 461 00:28:52,898 --> 00:28:56,485 Yritetään vain puhua hänelle järkeä. 462 00:28:56,568 --> 00:28:57,861 Siinä kaikki. 463 00:29:00,406 --> 00:29:01,657 Mitä? 464 00:29:01,740 --> 00:29:03,158 Ei mitään. Minä vain... 465 00:29:03,534 --> 00:29:05,593 Olen oikeastaan aika nälkäinen nyt. 466 00:29:07,954 --> 00:29:09,540 Niin minäkin. 467 00:29:09,873 --> 00:29:11,792 Onko hän kunnossa? Entä sinä? 468 00:29:12,584 --> 00:29:15,962 - Kyllä. Missä Stiles on? - Yrittää viivyttää valmentajaa. 469 00:29:16,046 --> 00:29:18,257 - Meillä ei vieläkään ole bensaa. - En jätä häntä. 470 00:29:18,340 --> 00:29:19,467 Sitten meidän on jätettävä auto. 471 00:29:19,550 --> 00:29:20,843 - Kuulostaa hyvältä. - Mitä? 472 00:29:20,926 --> 00:29:22,844 Tuo ei ollut oikea ehdotus. 473 00:29:23,053 --> 00:29:24,137 Odota. 474 00:29:26,348 --> 00:29:27,474 Hitot. 475 00:29:38,360 --> 00:29:39,695 Et tullut yksin. 476 00:29:39,903 --> 00:29:42,072 Tässä on Isaac. 477 00:29:42,448 --> 00:29:44,325 En tarkoittanut Isaacia. 478 00:29:51,122 --> 00:29:52,708 Tiesitkö minun tekevän näin? 479 00:29:52,791 --> 00:29:53,959 Älä, Derek. 480 00:29:54,125 --> 00:29:56,379 Tätä ei voi tehdä ilman, että joku loukkaantuu. 481 00:29:56,462 --> 00:29:58,046 - Jos joku kuolee... - Hän. 482 00:29:59,423 --> 00:30:00,674 Vain hän. 483 00:30:00,882 --> 00:30:02,133 Vain minäkö? 484 00:30:03,385 --> 00:30:08,056 Miten sokea löytää tällaisen paikan 485 00:30:08,599 --> 00:30:10,559 aivan yksinään? 486 00:30:55,228 --> 00:30:56,814 - Mitä tapahtui? - He lähtivät hänen peräänsä. 487 00:30:56,897 --> 00:30:59,274 Kerroin, mitä sinulle tapahtui, ja hän päätti kostaa. 488 00:30:59,357 --> 00:31:00,442 Kuka, Boydko? 489 00:31:02,819 --> 00:31:05,363 Isaac! 490 00:31:05,822 --> 00:31:07,908 - Lopettakaa! - Lopeta. 491 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 Isaac! 492 00:31:28,344 --> 00:31:29,721 Eläinklinikka? 493 00:31:30,013 --> 00:31:32,348 Ei niin tavallinen kuin miltä näyttää. 494 00:31:32,558 --> 00:31:33,559 BEACON HILLSIN ELÄINKLINIKKA 495 00:31:33,642 --> 00:31:35,394 Puolet rakennuksesta on tehty pihlajasta. 496 00:31:35,477 --> 00:31:37,896 En ole varma, miten päästä sisälle. 497 00:31:37,979 --> 00:31:40,482 Ehkä voimme tehdä niin kuin muutkin 498 00:31:40,566 --> 00:31:41,858 ja koputtaa oveen. 499 00:31:44,945 --> 00:31:46,416 - He ovat täällä. - Ketkä? 500 00:31:47,573 --> 00:31:48,740 He kaikki. 501 00:31:54,412 --> 00:31:55,872 Miten potilaamme voi? 502 00:31:57,415 --> 00:31:58,542 Tajuttomana. 503 00:31:59,250 --> 00:32:01,462 Millainen on ennuste? 504 00:32:01,545 --> 00:32:03,421 Yllättävän optimistinen. 505 00:32:04,172 --> 00:32:05,466 Hän selviytyy. 506 00:32:48,091 --> 00:32:51,052 Taisit yliarvioida hänen mahdollisuutensa. 507 00:32:58,602 --> 00:32:59,937 Mistä tiedämme, keitä tuolla on? 508 00:33:00,020 --> 00:33:02,491 Onko siellä Derek vai Ennis vai kummatkin? 509 00:33:11,782 --> 00:33:14,665 Tiedämme sen, että tuota ei tarkoitettu Derekille. 510 00:34:51,422 --> 00:34:52,548 Tapa hänet. 511 00:34:56,469 --> 00:34:57,929 Muut voivat mennä. 512 00:35:04,060 --> 00:35:05,854 Sinut on päihitetty. 513 00:35:06,688 --> 00:35:08,439 Tee se, Derek. 514 00:35:08,523 --> 00:35:11,442 Ota ensimmäinen askel. 515 00:35:14,780 --> 00:35:16,614 Otammeko hänet vakavasti? 516 00:35:16,948 --> 00:35:18,449 Katso nyt häntä. 517 00:35:18,950 --> 00:35:20,410 Onko hän alfa? 518 00:35:20,994 --> 00:35:22,203 Kenelle? 519 00:35:22,287 --> 00:35:24,206 Parille hyödyttömälle teinillekö? 520 00:35:24,289 --> 00:35:27,417 Toiset ovat lupaavampia kuin muut. 521 00:35:28,293 --> 00:35:30,295 Anna hänelle sitten mahdollisuus. 522 00:35:30,879 --> 00:35:32,547 Miten on, Derek? 523 00:35:32,630 --> 00:35:35,133 Lauma vai perhe? 524 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 Silmänne... Peittäkää silmänne! 525 00:36:03,995 --> 00:36:06,081 - Jonkun on autettava heitä. - Ei meidän. 526 00:36:06,164 --> 00:36:08,750 Jatkan konsultointibisneksiäni, 527 00:36:08,834 --> 00:36:10,002 ja sinun täytyy valmistua. 528 00:36:10,085 --> 00:36:12,670 Se on normaalia elämää. Kuten sovimme. 529 00:36:17,467 --> 00:36:18,761 Aiommeko vain sulkea silmämme? 530 00:36:18,844 --> 00:36:20,178 Me pysymme siitä erossa. 531 00:36:20,261 --> 00:36:23,348 Lauma alfoja yrittää tappaa ystäväni. 532 00:36:24,390 --> 00:36:25,934 Miten voin pysyä erossa siitä? 533 00:36:26,017 --> 00:36:28,228 Tähän tilanteeseen pätee sanonta 534 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 varovaisuudesta. 535 00:36:31,689 --> 00:36:34,101 Tämä on kuin neulansilmän läpi menemistä. 536 00:36:35,026 --> 00:36:38,321 On löydettävä turvallinen polku kahden tulen välissä. 537 00:36:39,197 --> 00:36:41,241 Kuulostaa itsensä pelastamiselta. 538 00:36:42,784 --> 00:36:44,535 He eivät ole sinun perheesi. 539 00:36:44,619 --> 00:36:47,737 Menetettyäni koko perheeni tarvitsen muutaman ystävän. 540 00:36:49,124 --> 00:36:50,291 Allison. 541 00:38:48,659 --> 00:38:51,037 Hyvä on. Käydään tämä läpi vielä kerran. 542 00:38:51,121 --> 00:38:52,414 Kyse on siis uhreista. 543 00:38:52,497 --> 00:38:56,001 Kaikki liittyy niihin, ja sitten on joku, joka kuvittelee olevansa 544 00:38:56,084 --> 00:38:57,835 jonkinlainen pimeyden druidi. 545 00:38:57,919 --> 00:38:59,963 Tai itse asiassa on pimeyden druidi. 546 00:39:00,046 --> 00:39:01,339 Darach. 547 00:39:04,300 --> 00:39:07,387 Jotkut muinaiset kulttuurit 548 00:39:08,263 --> 00:39:12,808 uhrasivat ihmisiä valmistautuessaan taisteluun. 549 00:39:15,811 --> 00:39:18,940 Alfaihmissudet vastaan pimeyden druidi. 550 00:39:19,524 --> 00:39:20,691 Niin. 551 00:39:21,859 --> 00:39:25,613 Jos hän oikeasti on kuollut, se ei ole sinun syysi. 552 00:39:27,407 --> 00:39:28,783 Ehkä. 553 00:39:34,247 --> 00:39:36,624 Muistatko, kun puhuimme siitä, 554 00:39:36,707 --> 00:39:39,835 että en syyttänyt sinua siellä olosta, 555 00:39:39,920 --> 00:39:42,685 ja jos olit siellä, sinun ei olisi pitänyt olla? 556 00:39:46,092 --> 00:39:47,635 Kiitos, ettet kuunnellut. 557 00:39:54,600 --> 00:39:55,851 Mitä? 558 00:39:58,104 --> 00:39:59,814 Katsoin vain silmiisi. 559 00:40:06,654 --> 00:40:09,772 Et taida edes tietää, mihin kaikkeen olet sekaantunut. 560 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 Nyt on liian myöhäistä leikkiä isoveljeä.