Aiemmin tapahtunutta...
Mitä haluat? Aiotko tappaa minut?
Tulin katsomaan, oletko kunnossa.
Eihän tämä ole se keskustelu?
Pelkäät häntä.
Mutta minulle on opetettu ovela tapa eliminoida uhka.
Laitetaan joku muu tuhoamaan se.
Derek.
He tappoivat tytön, joka pelasti minut.
Ja minä tapan heidät.
Istu alas.
Älä ajattele sitä.
Etkö sinäkin ajattele sitä?
Meidän on molempien lopetettava.
En voi.
Et voi auttaa asiaa.
Oletko varma?
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Miksi?
Katsoit puhelintasi kolmesti viimeisen viiden minuutin sisällä.
Odotan viestiä.
Jotakin tärkeää?
Ei.
Ei mitään.
Hei, Scotty.
Hei, Scotty?
- Oletko yhä täällä? - Anteeksi.
Mikä se sana on?
"Anakronismi."
Kun jokin asia sijoittuu väärään aikakauteen.
Hyvä. Seuraava sana. "Absurdi."
Voitko tehdä siitä lauseen?
Kyllä voin.
On täysin absurdia, että me istumme bussissa juuri nyt
matkalla typerään kilpailuun
kaiken tapahtuneen jälkeen. Absurdia.
Sopimatonta, naurettavaa, järjetöntä.
Täydellistä. Seuraava sana.
Darach.
Se on nimi.
Meidän on puhuttava siitä joskus.
Ja me olemme jumissa täällä seuraavat viisi tuntia, joten miksi ei.
Seuraava sana.
"Intransigentti."
Itsepäinen, tinkimätön.
Oletko kunnossa?
Meidän ei olisi pitänyt lähteä.
Tiesin sen. Ei olisi pitänyt.
Oli pakko.
Joukossa on turvaa.
Kuten myös kuolemaa.
Sitä kutsutaan joukkoteurastukseksi
tai verilöylyksi, joukkomurhaksi,
lahtaukseksi, teurastukseksi, onpa...
Kerron valmentajalle, että...
Ei.
Olen kunnossa.
Et näytä siltä.
Anna minun katsoa.
Kaikki on hyvin.
Anna minun katsoa.
Hyvä on.
Hitto...
Se näyttää pahalta, sillä alfa teki sen.
Se kestää kauemmin parantua.
Miksi Boyd ja Isaac ovat kunnossa?
En voi uskoa, että Derek on kuollut.
En voi uskoa sitä.
Ajanko liian lähellä?
Se riippuu.
Seuraatko bussia
vai ajattelitko ajaa sen päälle?
Minun pitäisi perääntyä.
Sekin riippuu.
Tarkoitatko bussia vai ex-poikaystävääsi, jota vaanit?
En päästä häntä silmistäni sen jälkeen, mitä tapahtui.
Tämä kaikki muuten alkoi siitä, kun hän koputti minun ovelleni.
Miksi?
Löysin sen koulun ulkopuolelta,
sieltä, mistä Isaac sai Boydin ja Coran palaamaan.
Ehkä se on jousiammuntajoukkueen.
Meillä ei ole sellaista.
Ja jos olisikin, he tuskin käyttäisivät armeijalle sopivia,
panssarin lävistäviä titaanisia nuolenpäitä.
Tarkistin sen.
Ehkä se on isäni.
Luulin teidän sopineen,
että te molemmat pysytte tästä erossa.
Siksikö tulit? Käskemään minua pysymään erossa?
En.
Selvä.
Osaan huolehtia itsestäni.
Tiedän.
Mutta tämä väki
on aika pelottavaa, mikäli et ole huomannut.
Lisäksi heillä on yliluonnolliset voimat.
Sinäkin olet vahva, ja osaan käsitellä sinua.
Minuako?
Enkö muka pysty päihittämään sinua?
En sanonut niin.
Ehkä et huomannut, mutta osaan käsitellä jousta ja nuolta.
Entä jos sinulla ei ole niitä?
Minulla on yhä voimani.
Minulla on taitoa ja kuntoa.
Minulla on kynnet.
Olen fiksumpi.
Minä olen nopeampi.
Todista se.
Ymmärrän. Voit päästää nyt irti.
- Olen pahoillani... - Älä...
Älä pyydä anteeksi.
Olet oikeassa.
- Yritin vain... - Tiedän.
Asia meni perille.
Kaksoset vain pelleilivät kanssamme.
Olen nähnyt toiset.
En kerro tätä siksi, etten uskoisi
sinun pystyvän helposti päihittämään minut.
Kerron tästä siksi, että he pelottavat minua.
Heidän pitäisi pelottaa sinuakin.
Oletko menossa alas?
Tiedän, missä he ovat.
Samassa rakennuksessa kuin Argentitkin.
Cora ja minä seurasimme kaksosia.
He haluavat teidän tietävän.
Tai eivät vain välitä.
Mikä tämä on?
Eikö se ole ilmeistä?
Juonittelijat juonivat,
suunnittelevat coup de mainia, ennakoivaa iskua.
Lähdettekö heidän peräänsä?
Huomenna.
Ja sinä saat auttaa meitä.
Istukaa alas, te kaksi.
Jared, voitko taas pahoin? Joka...
Miksi edes matkustat bussilla?
Katso minua. Ei, älä katso. Katso horisonttiin.
Pidä katseesi horisontissa.
Et kai sinäkin, McCall?
Ei, minä voin hyvin.
Sinä vuodat taas.
Älä väitä, että se kestää pidempään parantua.
Jos se vuotaa yhä, se ei ole parantumassa.
Hän kuuntelee.
Tekeekö hän jotain?
Ei näin monen ihmisen nähden.
Entä nuo kaksi tikittävää aikapommia
hänen vieressään?
He eivät tee mitään.
Eivät täällä.
Mitä jos tekevätkin? Sinäkö heidät pysäytät?
Jos on pakko.
He ovat yhtä kerrosta ylempänä, aivan Allisonin yläpuolella.
Onko suunnitelmasi tappaa heidät ensin?
He eivät osaa varautua siihen.
Miksi vakiosuunnitelma on aina murha?
Emmekö voisi kerrankin keksiä jotain,
johon ei liity kaikkien tappaminen?
Etkö koskaan kyllästy moralisointiin?
- Ei sillä, että olisin eri mieltä. - Minä olen.
Miksi me tarvitsemme häntä?
Hän auttoi pelastamaan henkesi.
Emmekä me voi vain istua ja odottaa heidän siirtoaan.
Alfalaumaa ei voi voittaa.
Siksi hoitelemmekin Deucalionin.
Vain hänet.
Kun käärmeeltä leikkaa irti pään, se kuolee.
Tämä ei ole käärme, vaan Hydra.
Ja kuten Scott sanoo, he ovat kaikki alfoja.
Deucalion on silti johtaja.
Toivotaan niin. Sillä tiedät, mitä tapahtui,
kun Herakles leikkasi yhden Hydran päistä.
Sen tilalle kasvoi kaksi uutta.
Joku on tehnyt kotiläksynsä.
AJAN TERMODYNAAMINEN EPÄSYMMETRIA
Otatko tämän "en päästä häntä silmistäni" -jutun
kirjaimellisesti vai ennemminkin yleisohjeena?
- Miksi? - Sinulta loppuu bensa.
Niin. Bussissa on varmaankin enemmän bensaa kuin tässä Toyotassa.
Entä jos me pysähdymme?
Onko se niin vakavaa?
Me kadotamme heidät.
Me tiedämme, minne he ovat menossa.
Et nähnyt, mitä tapahtui.
Tiedän, kuka aloitti sen.
Niinkö Aiden kertoi?
Aiden?
Hetkinen.
Siksikö kutsuit minut tälle matkalle?
Jestas.
Pidät silmällä heitä ja minua.
Eikö välillänne siis ole mitään?
Olen järkyttynyt moisesta väitteestä.
Eikö mitään?
Ei yhtään mitään.
Mitä luulet tekeväsi?
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan käsiäsi.
Ne ovat vyötärölläsi.
Tiedän.
En ole mikään nunna.
Tee niillä jotain hyödyllistä.
Onko tämä parempi?
Hieman.
Mitä?
Muutaman kilometrin päässä on traktori poikittain tiellä.
Emme ehkä pääse kisoihin.
Boyd?
Mitä... Scott?
Minne menet?
Boyd. Hän tekee jotain.
Mitä? Mistä tiedät?
Katso hänen käsiään.
Älä nyt, Scott. Laita nuo pois.
Minun pitäisi olla sokea, kuuro ja neliraajahalvaantunut,
jotta nuo olisivat todellinen uhka.
Ehkä kannattaa kokeilla.
Sykkeesi on tasainen.
Saatat pelätä minua, mutta hallitset sitä.
Ehkä onnistut,
ja sinusta tulee alfa tappamalla niistä yhden.
En ole kuin sinä.
Minun ei tarvitse tappaa.
Ei vielä.
Mutta kohtaat tilanteita,
joissa ainoa keino
suojella yhtä on tappaa toinen.
Uhkailetko minua?
Siksikö olet täällä?
En. Asun täällä.
- Mitä? - Minä asun täällä.
Tämä on hieno rakennus.
Ja naapurit ovat yllättävän ystävällisiä.
Mitä sinä tahdot?
Haluan nähdä, mistä sinut on tehty.
Voisiko joku painaa nappia kattohuoneistoon?
Minä vain tässä, enosi.
Peter-enosi.
Peter-eno, joka tappoi Laura-siskon.
Se ei ollut elämäni kohokohta.
Mutta olen tuskin ainoa epänormaali perheenjäsen.
Kertoiko Derek tappaneensa minut?
Viilsi kurkkuni auki korvasta korvaan.
Pitäisikö minun luottaa sinuun?
Mietin, voinko luottaa sinuun.
Olet tuntenut minut 17 vuotta.
Tunsin sinut 11 vuotta. Kuutta viimeistä ei lasketa.
En pidä asioista, joita ei lasketa mukaan.
Mitä sinä täällä teet?
Samaa kuin sinä.
Mietin, minne ruumiit joutuivat.
Mietin, kannettiinko heidät, vai onnistuiko yksi heistä
nousemaan ylös lattialta ja kävelemään ulos.
Jättäen meidät vastaamaan tärkeimpään kysymykseen.
Mihin niistä?
En tiedä, mitä muuta tehdä.
Yritänkö saada heidät kuuntelemaan minua?
Kerronko Derekille, että hän tapattaa heidät kaikki?
Miten pelastaa joku, joka ei halua tulla pelastetuksi?
Miten pysäytän heidät?
Älä pysäytä heitä.
Johda heitä.
Päästä irti.
Onko sinulla suunnitelma?
Kerro se minulle, niin päästän irti.
Mitä aiot tehdä?
Tappaa hänet täällä?
Entä sitten?
Mitä teet sen jälkeen?
En välitä.
Minä välitän.
Olet yhä loukkaantunut.
Olen kunnossa.
Anna minun keksiä jotain,
johon ei liity kenenkään kuolema.
Selvä.
Onko kriisi vältetty?
Hyvä.
Meillä on uusi ongelma.
Ethan katsoo puhelintaan joka viides minuutti.
Aivan kuin hän odottaisi jotakin.
Viestiä tai jonkinlaista merkkiä.
Kyse on kuitenkin jostakin pahasta.
Minulla on hyvä vainu pahuuden suhteen.
- Hänen ei pitäisi olla Dannyn lähellä. - Ei niin.
Selvitän, mitä hän odottaa.
- Mitä sinä teet? - Kysyn häneltä.
Selvitä, miksi Ethan vilkuilee puhelintaan.
Tee se!
Ei.
KYSY HÄNELTÄ.
EN. Pidän hänestä. Mikä sinua vaivaa?
Tämä on tärkeää. OLE KILTTI.
Onko jokin vialla?
Itse asiassa minä
mietin samaa sinusta.
Tuo ei ollut kovin hienovaraista.
Joku hänelle läheinen on sairas. Ei ehkä kestä yön yli.
Ennis?
Eli tarkoittaako se, että...
Hän ei ole kuollut.
Ei vielä.
Se on auki.
Apu olisi tervetullutta.
Menkää sairaalaan.
Avaa portti, Alan.
En.
Auta meitä.
Sitten tapan hänet.
Et täällä.
Ehdotan, että te lähdette.
Älä pakota minua vaatimaan.
Jos hän kuolee,
he lähtevät muiden perään.
Äläkä luule, että pikku suojattisi Scott pysyy siitä erossa.
He tappavat hänet.
Tiedät sen.
Ole kiltti, Alan.
Varoitan sinua. Oksennan aina toisten mukana.
Jos sinä oksennat, minä oksennan takaisin.
Ja siitä tulee mielettömän iljettävää.
Älä puhu oksentamisesta. Se ei auta.
Saatan oksentaa päällesi vain, jotta muistat vastedeskin.
Se ei olisi kivaa.
Ja te muut, älkää luulko, että kilpailu jää väliin
pienen ruuhkan, myrskyvaroituksen tai Jaredin vuoksi.
Me pääsemme perille.
Meitä ei pysäytä mikään.
Käsi alas, Stilinski.
Ruokapaikka olisi pian tulossa.
Jos pysähdymme, ja sillä välin...
Me emme pysähdy.
- Mutta jos pysähdymme... - Stilinski!
Ole hiljaa!
Tämä on pieni bussi.
Lopeta kyseleminen!
Vihaan häntä.
Soititko Deatonille?
Saan vain vastaajan.
Soitan Lydialle ja Allisonille.
Miten he voivat auttaa Beacon Hillsistä käsin?
He eivät ole siellä. He ovat seuranneet meitä tuntikausia.
Säälittävää.
Hei, Stiles.
Olemme juuri menossa elokuviin,
tiedäthän, popcornia ja...
Tiedän, että olette perässämme.
- Laita minut kaiuttimeen. - Selvä.
Scott on vieläkin loukkaantunut.
Miten niin? Eikö hän parane?
Ei, hän ei parane. Se näyttää pahenevan.
Veri muuttuu mustaksi.
Mikä häntä vaivaa?
Olenko minä lykantropian tohtori?
Mistä minä voin tietää?
Meidän on saatava hänet pois bussista.
Ja viedä minne, sairaalaanko?
Jos hän on kuolemaisillaan.
Taukopaikka on tulossa. Pyydä valmentajaa pysähtymään.
Olen yrittänyt.
- Puhu hänelle järkeä. - Järkeä?
Oletko tavannut häntä?
Yritä jotain.
Käykö viiden minuutin vessatauko?
Olemme olleet täällä kolme tuntia--
Seuraavaan vessaan on lähes 100 km--
Liian pitkään istuminen ei tee hyvää--
Rakkomme eivät ole--
Tämä on--
Voisitko--
Ole kiltti--
Anna minun puhua!
Joka kerta--
Mene takaisin paikallesi!
Selvä!
Pidä katse horisontissa, Jared.
Hei, Jared.
Miten menee?
Olet syvältä, Jared!
Etsikää jostain pyyhe tai moppi tai uusi bussi.
Hyvä luoja. Mikset kertonut?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Pieni hetki.
Näin ei pitäisi käydä.
Hän on selvinnyt pahemmastakin.
Mitä tehdään? Soitetaanko ambulanssi?
Mitä jos häntä on liian myöhäistä auttaa?
Meidän on tehtävä jotain.
Tämä voi olla psykologista.
Tarkoitatko psykosomaattista?
Somatoformista.
Fyysinen sairaus, jonka aiheuttaa psyykkinen vaiva.
Kaikki on hänen päässään.
Hänen päässäänkö?
Derekin vuoksi.
Hän ei anna itsensä parantua, koska Derek kuoli.
Mitä me teemme?
Paikkaamme hänet.
Olen tosissani.
Ehkä hänen tarvitsee vain uskoa paranevansa.
Kääntäkää suljettu-kyltti oveen.
Tämä voi kestää hetken.
Hän tarvitsee toisen paidan. Missä hänen laukkunsa on?
Haen sen. Vihaan neuloja...
- Tiedätkö, mitä teet? - Isäni opetti minua.
Miten kauan tässä...
Bussi saattaa lähteä.
Varmista, ettei se lähde.
Voin auttaa. Tule.
Selvä.
Pysy hereillä.
- Minua väsyttää. - Katso minuun, Scott.
Katso minua.
Mene nyt.
Nopeasti.
Uskomatonta.
Yksi ainoa pikku tehtävä.
- Etkö saa lankaa neulansilmään? - Yritän.
Sympatiaako haluat?
Olet vain 17-vuotias pikkutyttö,
ja kaikki tämä on hieman liikaa.
Tee se.
- Laita lanka neulaan. - Kädet tärisevät.
Hengitä, Allison.
Yritä uudelleen.
No niin.
Miten me hoidamme tällaisen tilanteen?
- Allison! - Kliinisesti.
Ja?
Tunteettomasti.
Lopeta sitten tuo itku ja tee se.
Pysy hereillä.
Lähdetään.
Takaisin bussiin!
Selvä. Scott.
Scott?
Scott.
Scott?
Scott!
Se on minun syyni.
Katso minuun.
Kaikki on hyvin.
- Sinäkö tuon teit? - Kyllä.
Kiva.
Pystytkö seisomaan?
Laita tämä päällesi.
Minne menet?
Haen ruokaa.
Minä tulen mukaasi.
Ei tarvitse. Osaan syödä yksin.
Mitä haet?
Meksikolaista.
- Rakastan meksikolaista... - Isaac.
Pystyn syömään yksin.
Et lähde yksin.
Tule.
Yritetään vain puhua hänelle järkeä.
Siinä kaikki.
Mitä?
Ei mitään. Minä vain...
Olen oikeastaan aika nälkäinen nyt.
Niin minäkin.
Onko hän kunnossa? Entä sinä?
- Kyllä. Missä Stiles on? - Yrittää viivyttää valmentajaa.
- Meillä ei vieläkään ole bensaa. - En jätä häntä.
Sitten meidän on jätettävä auto.
- Kuulostaa hyvältä. - Mitä?
Tuo ei ollut oikea ehdotus.
Odota.
Hitot.
Et tullut yksin.
Tässä on Isaac.
En tarkoittanut Isaacia.
Tiesitkö minun tekevän näin?
Älä, Derek.
Tätä ei voi tehdä ilman, että joku loukkaantuu.
- Jos joku kuolee... - Hän.
Vain hän.
Vain minäkö?
Miten sokea löytää tällaisen paikan
aivan yksinään?
- Mitä tapahtui? - He lähtivät hänen peräänsä.
Kerroin, mitä sinulle tapahtui, ja hän päätti kostaa.
Kuka, Boydko?
Isaac!
- Lopettakaa! - Lopeta.
Isaac!
Eläinklinikka?
Ei niin tavallinen kuin miltä näyttää.
BEACON HILLSIN ELÄINKLINIKKA
Puolet rakennuksesta on tehty pihlajasta.
En ole varma, miten päästä sisälle.
Ehkä voimme tehdä niin kuin muutkin
ja koputtaa oveen.
- He ovat täällä. - Ketkä?
He kaikki.
Miten potilaamme voi?
Tajuttomana.
Millainen on ennuste?
Yllättävän optimistinen.
Hän selviytyy.
Taisit yliarvioida hänen mahdollisuutensa.
Mistä tiedämme, keitä tuolla on?
Onko siellä Derek vai Ennis vai kummatkin?
Tiedämme sen, että tuota ei tarkoitettu Derekille.
Tapa hänet.
Muut voivat mennä.
Sinut on päihitetty.
Tee se, Derek.
Ota ensimmäinen askel.
Otammeko hänet vakavasti?
Katso nyt häntä.
Onko hän alfa?
Kenelle?
Parille hyödyttömälle teinillekö?
Toiset ovat lupaavampia kuin muut.
Anna hänelle sitten mahdollisuus.
Miten on, Derek?
Lauma vai perhe?
Silmänne... Peittäkää silmänne!
- Jonkun on autettava heitä. - Ei meidän.
Jatkan konsultointibisneksiäni,
ja sinun täytyy valmistua.
Se on normaalia elämää. Kuten sovimme.
Aiommeko vain sulkea silmämme?
Me pysymme siitä erossa.
Lauma alfoja yrittää tappaa ystäväni.
Miten voin pysyä erossa siitä?
Tähän tilanteeseen pätee sanonta
varovaisuudesta.
Tämä on kuin neulansilmän läpi menemistä.
On löydettävä turvallinen polku kahden tulen välissä.
Kuulostaa itsensä pelastamiselta.
He eivät ole sinun perheesi.
Menetettyäni koko perheeni tarvitsen muutaman ystävän.
Allison.
Hyvä on. Käydään tämä läpi vielä kerran.
Kyse on siis uhreista.
Kaikki liittyy niihin, ja sitten on joku, joka kuvittelee olevansa
jonkinlainen pimeyden druidi.
Tai itse asiassa on pimeyden druidi.
Darach.
Jotkut muinaiset kulttuurit
uhrasivat ihmisiä valmistautuessaan taisteluun.
Alfaihmissudet vastaan pimeyden druidi.
Niin.
Jos hän oikeasti on kuollut, se ei ole sinun syysi.
Ehkä.
Muistatko, kun puhuimme siitä,
että en syyttänyt sinua siellä olosta,
ja jos olit siellä, sinun ei olisi pitänyt olla?
Kiitos, ettet kuunnellut.
Mitä?
Katsoin vain silmiisi.
Et taida edes tietää, mihin kaikkeen olet sekaantunut.
Nyt on liian myöhäistä leikkiä isoveljeä.