1 00:00:01,084 --> 00:00:03,003 Detta har hänt... 2 00:00:03,546 --> 00:00:05,422 Vad vill du? Tänker du döda mig? 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,507 Jag ville se om du mådde bra. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,927 Det var inte det här samtalet vi skulle ha, va? 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,303 Jag vet att du är rädd för honom. 6 00:00:11,386 --> 00:00:14,640 En gång lärde jag mig ett smart sätt att eliminera hot på. 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,559 Få nån annan att göra det åt dig. 8 00:00:16,642 --> 00:00:17,643 Derek. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,103 De dödade flickan som räddade mig. 10 00:00:19,186 --> 00:00:20,598 Och jag tänker döda dem. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,698 Sätt dig på din plats! 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,289 Sluta tänka på det. 13 00:00:40,540 --> 00:00:42,876 Tänker inte du också på det? 14 00:00:43,586 --> 00:00:45,420 Vi får båda sluta tänka på det. 15 00:00:46,504 --> 00:00:47,798 Jag kan inte. 16 00:00:47,881 --> 00:00:50,718 Du kan ändå inte göra nåt åt det. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,637 Är du säker på det? 18 00:00:58,809 --> 00:01:00,518 Är allt som det ska? 19 00:01:00,603 --> 00:01:01,812 Ja. 20 00:01:02,730 --> 00:01:04,106 Hur så? 21 00:01:04,189 --> 00:01:07,693 Du har kollat mobilen tre gånger de sista fem minuterna. 22 00:01:08,026 --> 00:01:09,778 Jag väntar på ett meddelande. 23 00:01:09,862 --> 00:01:11,113 Nåt viktigt? 24 00:01:11,321 --> 00:01:12,740 Nej. 25 00:01:15,618 --> 00:01:16,994 Det är inget. 26 00:01:40,225 --> 00:01:41,518 Hallå, Scotty? 27 00:01:41,935 --> 00:01:43,603 Hallå, Scotty? 28 00:01:43,771 --> 00:01:46,023 - Är du vaken? - Ja, ursäkta. 29 00:01:46,106 --> 00:01:47,149 Vilket ord var det? 30 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 "Anakronism." 31 00:01:49,317 --> 00:01:51,821 Nåt som existerar utanför sin normala tidsram. 32 00:01:51,904 --> 00:01:55,323 Bra. Nästa ord. "Inkongruent." 33 00:01:56,033 --> 00:01:57,326 Kan du använda det i en mening? 34 00:01:57,409 --> 00:01:58,535 Ja, det kan jag. 35 00:01:58,618 --> 00:02:01,288 Det är helt inkongruent att vi sitter i en buss just nu 36 00:02:01,371 --> 00:02:03,290 på väg till nån fånig terränglöpning 37 00:02:03,373 --> 00:02:04,875 med tanke på vad som hänt. 38 00:02:04,958 --> 00:02:07,169 Motsägelsefullt, absurt, orimligt. 39 00:02:07,252 --> 00:02:09,880 Perfekt. Nästa ord. 40 00:02:10,630 --> 00:02:11,924 Darach. 41 00:02:12,007 --> 00:02:14,259 Darach, ett substantiv. 42 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Vi måste prata om det nån gång. 43 00:02:17,012 --> 00:02:20,777 Och vi är fast i den här bussen i typ fem timmar, så varför inte? 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,519 Nästa ord... 45 00:02:24,812 --> 00:02:25,979 "Intransigent." 46 00:02:27,147 --> 00:02:29,232 Omedgörlig, orubblig. 47 00:02:31,651 --> 00:02:33,028 Hur mår du? 48 00:02:34,446 --> 00:02:35,656 Vi borde inte ha följt med. 49 00:02:35,739 --> 00:02:37,282 Jag visste det. 50 00:02:37,365 --> 00:02:38,826 Vi måste följa med. 51 00:02:38,909 --> 00:02:40,035 Ju fler, desto säkrare. 52 00:02:40,118 --> 00:02:42,245 Ja, men också desto fler döda. 53 00:02:42,329 --> 00:02:44,164 Det kallas massaker 54 00:02:44,790 --> 00:02:47,334 eller blodbad, massmord, 55 00:02:47,417 --> 00:02:51,421 slakt, blodsutgjutelse, oj, det är... 56 00:02:51,504 --> 00:02:53,173 Nu räcker det. Jag säger till tränaren-- 57 00:02:53,256 --> 00:02:54,382 Nej, nej. 58 00:02:54,466 --> 00:02:55,467 Jag mår bra. 59 00:02:55,550 --> 00:02:56,927 Det ser inte så ut. 60 00:02:57,010 --> 00:02:58,762 Kan jag inte få titta på det? 61 00:02:58,971 --> 00:03:00,013 Jag mår bra. 62 00:03:00,097 --> 00:03:01,807 Låt mig titta ändå. 63 00:03:02,474 --> 00:03:04,517 Okej. 64 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 Men du... 65 00:03:10,315 --> 00:03:13,277 Det är illa, jag vet, men det är för att en Alfa gjorde det. 66 00:03:13,360 --> 00:03:15,008 Det tar längre tid att läka. 67 00:03:15,695 --> 00:03:17,637 Varför mår Boyd och Isaac bra då? 68 00:03:24,371 --> 00:03:26,195 Jag fattar inte att han är död. 69 00:03:31,128 --> 00:03:33,070 Jag fattar inte att Derek är död. 70 00:04:18,425 --> 00:04:21,344 Ligger jag för nära? Jag gör det, va? 71 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Det beror på. 72 00:04:22,930 --> 00:04:24,306 Följer du efter bussen, 73 00:04:24,389 --> 00:04:27,767 eller tänker du kliva på i farten? 74 00:04:28,268 --> 00:04:29,812 Ja, jag borde hålla avstånd. 75 00:04:29,895 --> 00:04:31,313 Det beror också på. 76 00:04:31,396 --> 00:04:35,608 Menar du bussen eller din före detta pojkvän som du förföljer just nu? 77 00:04:36,443 --> 00:04:39,443 Efter det som hände släpper jag honom inte ur sikte. 78 00:04:41,489 --> 00:04:45,410 Förresten började allt det här när han kom och knackade på hemma. 79 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Vad ville han? 80 00:04:53,585 --> 00:04:55,045 Jag hittade den här utanför skolan, 81 00:04:55,128 --> 00:04:57,381 precis där Isaac fick Boyd och Cora att vända om. 82 00:04:57,464 --> 00:04:59,464 Den kanske tillhör bågskyttelaget. 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,426 Vi har inget bågskyttelag. 84 00:05:03,303 --> 00:05:07,015 Och om vi hade det skulle de inte använda militärens 85 00:05:07,099 --> 00:05:09,559 pansarbrytande pilspetsar av titan. 86 00:05:10,518 --> 00:05:11,561 Jag slog upp det. 87 00:05:11,937 --> 00:05:13,480 Den kanske är pappas. 88 00:05:13,563 --> 00:05:15,440 Jag trodde ni hade kommit överens om 89 00:05:15,523 --> 00:05:17,523 att hålla er utanför allt det här. 90 00:05:18,776 --> 00:05:21,835 Kom du hit för att säga åt mig att hålla mig utanför? 91 00:05:23,240 --> 00:05:24,241 Nej. 92 00:05:25,367 --> 00:05:26,618 Okej. 93 00:05:27,494 --> 00:05:29,329 Jag kan ta vara på mig själv. 94 00:05:30,705 --> 00:05:31,915 Jag vet. 95 00:05:31,999 --> 00:05:34,292 Men de här typerna 96 00:05:34,376 --> 00:05:36,753 är rätt hemska, ifall du inte har märkt det. 97 00:05:36,836 --> 00:05:40,090 Och så har de fördelen att vara övermänskligt starka. 98 00:05:40,173 --> 00:05:42,526 Du är rätt stark, och dig klarar jag av. 99 00:05:43,510 --> 00:05:44,636 Mig? 100 00:05:46,013 --> 00:05:48,348 Tror du inte att jag har en chans mot dig? 101 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 Det sa jag inte. 102 00:05:50,225 --> 00:05:54,354 Jag är en duktig bågskytt, ifall du inte har märkt det. 103 00:05:54,646 --> 00:05:56,315 Och om du inte har bågen med dig? 104 00:05:56,398 --> 00:05:58,150 Jag har ändå övermänsklig styrka. 105 00:05:58,233 --> 00:05:59,817 Jag är vältränad. 106 00:06:00,235 --> 00:06:01,569 Jag har klor. 107 00:06:02,529 --> 00:06:03,696 Jag är smartare. 108 00:06:04,948 --> 00:06:06,116 Jag är snabbare. 109 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Bevisa det. 110 00:06:43,570 --> 00:06:46,156 Okej, jag fattar. Du kan släppa mig nu. 111 00:06:54,497 --> 00:06:56,041 - Förlåt, jag-- - Låt bli. 112 00:06:56,124 --> 00:06:57,375 Be inte om ursäkt. 113 00:06:58,210 --> 00:06:59,627 Du har rätt. 114 00:07:01,879 --> 00:07:03,879 - Jag försökte bara-- - Jag fattar. 115 00:07:04,216 --> 00:07:05,675 Budskapet gick fram. 116 00:07:14,559 --> 00:07:18,105 Allison, tvillingarna bara lattjade med oss. 117 00:07:19,064 --> 00:07:20,398 Jag har sett de andra. 118 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Jag säger inte det här för att jag inte tror 119 00:07:22,692 --> 00:07:25,195 att du kan slå mig lätt om du vill, 120 00:07:25,278 --> 00:07:28,031 utan för att de skrämmer skiten ur mig. 121 00:07:30,242 --> 00:07:31,831 De borde skrämma dig också. 122 00:07:40,585 --> 00:07:42,004 Neråt? 123 00:07:48,301 --> 00:07:49,831 Jag vet var de håller hus. 124 00:07:52,722 --> 00:07:55,475 Samma byggnad som Argents, vi vet. 125 00:07:55,725 --> 00:07:57,196 Vi skuggade tvillingarna. 126 00:08:00,063 --> 00:08:01,273 Då vill de att ni ska veta. 127 00:08:01,356 --> 00:08:03,233 Eller så bryr de sig helt enkelt inte. 128 00:08:03,316 --> 00:08:04,567 Vad är det här? 129 00:08:05,943 --> 00:08:07,237 Är inte det tydligt? 130 00:08:07,320 --> 00:08:09,031 Ränksmidarna smider ränker 131 00:08:09,156 --> 00:08:12,825 och planerar en coup de main, eller ett förebyggande anfall. 132 00:08:13,368 --> 00:08:14,578 Tänker ni anfalla dem? 133 00:08:14,661 --> 00:08:15,787 Imorgon. 134 00:08:16,496 --> 00:08:17,830 Och du ska hjälpa oss. 135 00:08:49,112 --> 00:08:51,364 Ni två, sätt er. 136 00:08:51,823 --> 00:08:55,202 Jared, åksjuk igen? Varenda... 137 00:08:55,285 --> 00:08:57,462 Hur kom du med bussen överhuvudtaget? 138 00:08:57,912 --> 00:09:00,582 Se på mig. Nej, inte på mig. Se på horisonten. 139 00:09:00,665 --> 00:09:03,136 Håll blicken... Håll blicken på horisonten. 140 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 McCall, inte du också? 141 00:09:06,754 --> 00:09:08,465 Nej, jag mår bra. 142 00:09:10,217 --> 00:09:11,634 Scott, du blöder igen. 143 00:09:11,718 --> 00:09:13,928 Säg inte att det bara tar längre tid att läka. 144 00:09:14,011 --> 00:09:17,265 För det läker inte när det blöder. 145 00:09:18,891 --> 00:09:20,185 Han lyssnar. 146 00:09:21,894 --> 00:09:23,071 Tänker han göra nåt? 147 00:09:23,230 --> 00:09:24,939 Inte inför alla människor. 148 00:09:26,941 --> 00:09:29,111 Okej, och de två tidsinställda bomberna 149 00:09:29,194 --> 00:09:30,445 som sitter bredvid? 150 00:09:32,655 --> 00:09:34,616 Inte de heller. 151 00:09:34,699 --> 00:09:36,118 Inte här. 152 00:09:37,244 --> 00:09:40,009 Men om de skulle göra det? Skulle du stoppa dem? 153 00:09:40,830 --> 00:09:42,207 Om jag måste. 154 00:09:42,749 --> 00:09:46,211 De är en våning ovanför dem, i takvåningen, precis ovanför Allison. 155 00:09:46,294 --> 00:09:50,089 Så planen är att döda dem först? 156 00:09:50,257 --> 00:09:51,591 De kommer inte att ana nåt. 157 00:09:51,674 --> 00:09:53,385 Varför är alltid mord utvägen? 158 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 För en gångs skull kan väl nån tänka ut nåt 159 00:09:56,721 --> 00:09:58,556 som inte innebär att döda alla. 160 00:09:58,640 --> 00:10:01,976 Tröttnar du aldrig på att vara så menlöst moralisk? 161 00:10:02,435 --> 00:10:04,313 - Inte för att jag är mot honom. - Det är jag. 162 00:10:04,396 --> 00:10:05,772 Varför behöver vi den här grabben? 163 00:10:05,855 --> 00:10:07,973 Han hjälpte till att rädda ditt liv. 164 00:10:08,275 --> 00:10:11,861 Och vi kan inte bara sitta och vänta på att de ska göra första draget. 165 00:10:11,944 --> 00:10:13,197 Man kan inte besegra en Alfaflock. 166 00:10:13,280 --> 00:10:15,907 Just därför ger vi oss på Deucalion, 167 00:10:15,990 --> 00:10:17,242 bara honom. 168 00:10:17,325 --> 00:10:20,370 Skär av ormens huvud, så dör kroppen. 169 00:10:20,537 --> 00:10:22,997 Fast det här är ingen orm, utan en hydra. 170 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 Och som Scott säger är allihop Alfar. 171 00:10:26,251 --> 00:10:28,193 Deucalion är fortfarande ledaren. 172 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Vi får hoppas det, för vet du vad som hände 173 00:10:30,963 --> 00:10:33,092 när Herkules högg av ett av hydrans huvuden? 174 00:10:33,175 --> 00:10:35,343 Två nya växte ut i dess ställe. 175 00:10:38,305 --> 00:10:40,765 Nån har läst på under sommaren. 176 00:10:40,932 --> 00:10:42,638 TERMODYNAMIK ASYMMETRI I TIDEN 177 00:10:44,101 --> 00:10:46,605 Det där med att "inte släppa dem ur sikte"... 178 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Ska det tolkas bokstavligt eller mer allmänt? 179 00:10:49,524 --> 00:10:51,819 - Hur så? - Du har snart slut på bensin. 180 00:10:53,027 --> 00:10:57,907 Och bussen har säkert större bränsletank än den här Toyotan. 181 00:10:57,990 --> 00:10:59,159 Tänk om vi får stopp? 182 00:10:59,242 --> 00:11:00,660 Är det en så stor grej? 183 00:11:00,743 --> 00:11:01,953 Vi tappar dem ur sikte. Än sen? 184 00:11:02,036 --> 00:11:03,455 Vi vet ju vart de ska. 185 00:11:03,955 --> 00:11:05,485 Du såg inte vad som hände. 186 00:11:05,873 --> 00:11:07,756 Jag vet vem som satte igång det. 187 00:11:08,335 --> 00:11:09,877 Sa Aiden det? 188 00:11:10,044 --> 00:11:11,045 Aiden? 189 00:11:13,047 --> 00:11:14,632 Vänta lite. 190 00:11:14,716 --> 00:11:18,470 Var det därför du bjöd mig med på den här åkturen? 191 00:11:19,178 --> 00:11:20,597 Jösses. 192 00:11:20,680 --> 00:11:24,267 Du håller ett öga på dem och mig samtidigt. 193 00:11:24,976 --> 00:11:27,103 Så det är inget på gång mellan er två? 194 00:11:27,186 --> 00:11:29,021 Vilken chockerande insinuation. 195 00:11:29,272 --> 00:11:30,607 Ingenting? 196 00:11:31,816 --> 00:11:32,859 Ingenting. 197 00:11:36,529 --> 00:11:37,947 Vad håller du på med? 198 00:11:38,030 --> 00:11:39,366 Vad menar du? 199 00:11:39,449 --> 00:11:40,867 Dina händer, menar jag. 200 00:11:41,158 --> 00:11:42,394 De är på dina höfter. 201 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 Jag vet. 202 00:11:45,913 --> 00:11:47,290 Är jag en nunna, eller? 203 00:11:49,417 --> 00:11:50,947 Lägg dem där de gör nytta. 204 00:11:54,005 --> 00:11:55,214 Bättre så? 205 00:11:56,007 --> 00:11:57,216 Marginellt. 206 00:12:03,390 --> 00:12:04,474 Vad är det? 207 00:12:15,360 --> 00:12:18,197 Det står en havererad traktor på vägen en bit längre fram. 208 00:12:18,280 --> 00:12:19,906 Vi kan missa tävlingen. 209 00:12:21,949 --> 00:12:23,159 Boyd? 210 00:12:24,661 --> 00:12:25,870 Boyd? 211 00:12:31,167 --> 00:12:32,669 Vad... Scott? 212 00:12:32,752 --> 00:12:33,920 Vart ska du ta vägen? 213 00:12:34,003 --> 00:12:36,088 Boyd. Han tänker göra nåt. 214 00:12:36,172 --> 00:12:37,341 Vadå? Hur vet du det? 215 00:12:37,424 --> 00:12:38,675 Titta på hans händer. 216 00:12:42,178 --> 00:12:44,764 Dra in de där, Scott. 217 00:12:45,390 --> 00:12:48,351 Jag skulle behöva vara blind, döv och förlamad 218 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 för att du ska utgöra ett hot mot mig. 219 00:12:50,353 --> 00:12:52,730 Fast du kanske borde ta chansen. 220 00:12:54,649 --> 00:12:56,233 Din hjärtrytm är stadig. 221 00:12:56,568 --> 00:12:59,112 Du må vara rädd för mig, men du kontrollerar rädslan. 222 00:12:59,195 --> 00:13:02,574 Du kanske skulle överträffa dig själv, 223 00:13:03,115 --> 00:13:05,410 och bli en Alfa genom att döda en. 224 00:13:06,118 --> 00:13:07,454 Jag är inte som du. 225 00:13:09,581 --> 00:13:11,170 Jag behöver inte döda folk. 226 00:13:11,874 --> 00:13:13,335 Inte än. 227 00:13:13,918 --> 00:13:16,379 Men situationer kommer att uppstå 228 00:13:16,463 --> 00:13:18,798 där du inser att enda sättet 229 00:13:18,881 --> 00:13:22,802 att skydda en person är att döda en annan. 230 00:13:23,052 --> 00:13:24,303 Hotar du mig? 231 00:13:25,680 --> 00:13:26,931 Är det därför du är här? 232 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 Nej. Jag bor här. 233 00:13:31,143 --> 00:13:32,812 - Va? - Jag bor här. 234 00:13:33,980 --> 00:13:35,690 Det är ett fint hus. 235 00:13:35,773 --> 00:13:39,486 Och grannarna är förvånansvärt trevliga. 236 00:13:44,824 --> 00:13:46,200 Vad vill du? 237 00:13:46,283 --> 00:13:50,955 Jag vill se vad du går för. 238 00:14:00,339 --> 00:14:02,751 Kan nån trycka på knappen för takvåningen? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,106 Det är bara jag, din morbror. 240 00:15:03,402 --> 00:15:04,571 Morbror Peter. 241 00:15:05,447 --> 00:15:07,990 Morbror Peter som dödade min syster Laura. 242 00:15:10,034 --> 00:15:11,453 Det var inte vidare fint gjort. 243 00:15:11,536 --> 00:15:13,872 Men jag är inte den enda som är dysfunktionell. 244 00:15:13,955 --> 00:15:15,915 Nämnde Derek att han dödade mig? 245 00:15:15,998 --> 00:15:18,469 Han skar halsen av mig, från öra till öra. 246 00:15:20,587 --> 00:15:22,046 Och därför borde jag lita på dig? 247 00:15:22,129 --> 00:15:24,799 Jag undrar snarare om jag kan lita på dig. 248 00:15:25,091 --> 00:15:26,801 Du har känt mig i 17 år. 249 00:15:26,884 --> 00:15:31,473 Jag kände dig i elva år, men inte de sista sex. 250 00:15:31,723 --> 00:15:34,892 Och jag gillar inte kunskapsluckor. 251 00:15:35,017 --> 00:15:36,435 Vad gör du här? 252 00:15:36,686 --> 00:15:38,020 Samma sak som du. 253 00:15:38,480 --> 00:15:40,598 Jag undrar vart kropparna tog vägen. 254 00:15:40,732 --> 00:15:44,443 Undrar om de bars ut eller om en av dem hade styrka nog 255 00:15:44,527 --> 00:15:48,698 för att dra upp sig från golvet och gå ut härifrån, 256 00:15:49,782 --> 00:15:53,452 och lämna oss här med den avgörande frågan. 257 00:15:54,746 --> 00:15:56,122 Vilken av dem? 258 00:16:06,132 --> 00:16:08,134 Jag har inget annat val. 259 00:16:10,637 --> 00:16:13,723 Ska jag fortsätta försöka få dem att lyssna på mig? 260 00:16:17,309 --> 00:16:20,309 Ska jag säga till Derek att han får dem alla dödade? 261 00:16:20,855 --> 00:16:24,108 Hur räddar man nån som inte vill bli räddad? 262 00:16:24,191 --> 00:16:25,777 Hur ska jag stoppa dem? 263 00:16:27,737 --> 00:16:29,572 Stoppa dem inte. 264 00:16:33,200 --> 00:16:34,451 Led dem. 265 00:16:40,374 --> 00:16:42,209 Släpp mig. 266 00:16:42,585 --> 00:16:43,920 Har du en plan? 267 00:16:44,003 --> 00:16:47,006 Avslöja din lysande plan, så släpper jag. 268 00:16:47,674 --> 00:16:49,008 Vad tänker du göra? 269 00:16:49,091 --> 00:16:50,843 Döda honom här och nu? 270 00:16:51,761 --> 00:16:53,012 Och sen då? 271 00:16:53,470 --> 00:16:55,264 Vad ska du göra sen? 272 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 Jag bryr mig inte. 273 00:17:02,521 --> 00:17:03,856 Men det gör jag. 274 00:17:04,065 --> 00:17:05,357 Du är skadad än. 275 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Jag klarar mig. 276 00:17:11,488 --> 00:17:13,366 Ge mig chansen att komma på nåt, 277 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 nåt som inte behöver sluta med att nån dör. 278 00:17:18,454 --> 00:17:19,538 Okej. 279 00:17:25,169 --> 00:17:26,503 Är krisen avvärjd? 280 00:17:27,379 --> 00:17:28,798 Vad bra. 281 00:17:28,881 --> 00:17:30,383 För vi har ett annat problem. 282 00:17:30,466 --> 00:17:32,719 Ethan kollar sin mobil typ var femte minut. 283 00:17:32,802 --> 00:17:33,970 Som om han väntar på nåt, 284 00:17:34,053 --> 00:17:35,805 ett budskap eller en signal. 285 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Men det är nåt ont. 286 00:17:37,389 --> 00:17:40,272 Jag har blick för att upptäcka ondska, som du vet. 287 00:17:40,727 --> 00:17:44,316 - Jag gillar inte att han sitter med Danny. - Inte jag heller. 288 00:17:44,480 --> 00:17:45,940 Jag ska se vad han väntar på. 289 00:17:46,023 --> 00:17:47,729 - Vad gör du? - Jag ska fråga. 290 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 Ta reda på varför Ethan kollar mobilen. 291 00:18:05,668 --> 00:18:07,294 Gör det! 292 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 Nej. 293 00:18:12,174 --> 00:18:13,801 FRÅGA HONOM. 294 00:18:22,059 --> 00:18:24,771 NEJ. Jag gillar honom. Vad är det med dig? 295 00:18:25,271 --> 00:18:27,314 Det är viktigt. SNÄLLA 296 00:18:52,589 --> 00:18:53,966 Är det nåt på tok? 297 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 Faktum är 298 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 att jag tänkte fråga dig samma sak. 299 00:19:04,727 --> 00:19:06,562 Inte vidare subtilt. 300 00:19:13,152 --> 00:19:16,823 Nån i hans närhet är sjuk. Kanske inte överlever natten. 301 00:19:16,989 --> 00:19:18,240 Ennis? 302 00:19:18,908 --> 00:19:21,077 Betyder det att... 303 00:19:21,618 --> 00:19:22,745 Han är inte död. 304 00:19:24,831 --> 00:19:26,248 Inte än. 305 00:19:31,879 --> 00:19:33,380 Det är öppet. 306 00:19:51,941 --> 00:19:53,735 Vi behöver hjälp. 307 00:19:53,818 --> 00:19:54,902 Åk till sjukhuset. 308 00:19:54,986 --> 00:19:57,488 Öppna grinden, Alan. 309 00:19:57,613 --> 00:19:58,865 Nej. 310 00:20:00,532 --> 00:20:01,700 Hjälp oss, 311 00:20:02,576 --> 00:20:04,954 annars kanske jag dödar henne. 312 00:20:06,956 --> 00:20:08,249 Inte här. 313 00:20:10,501 --> 00:20:11,919 Jag ber er gå. 314 00:20:12,378 --> 00:20:14,202 Jag vill inte behöva insistera. 315 00:20:17,216 --> 00:20:18,968 Alan, om han dör, 316 00:20:19,051 --> 00:20:20,636 ger de sig på de andra. 317 00:20:21,553 --> 00:20:25,557 Och tro inte att din lilla skyddsling Scott slipper undan. 318 00:20:25,641 --> 00:20:27,112 De kommer att döda honom. 319 00:20:27,518 --> 00:20:29,020 Det vet du. 320 00:20:30,229 --> 00:20:31,563 Snälla Alan. 321 00:20:43,034 --> 00:20:45,161 Jag varnar dig, Jared. Jag sympatispyr. 322 00:20:45,244 --> 00:20:47,496 Om du spyr, så spyr jag på dig. 323 00:20:47,579 --> 00:20:50,249 Och det blir obeskrivligt äckligt. 324 00:20:50,332 --> 00:20:52,711 Tala inte om att spy, är du snäll. Det är inte bra. 325 00:20:52,794 --> 00:20:55,004 Jag kanske spyr på dig bara för att lära dig en läxa. 326 00:20:55,087 --> 00:20:57,214 Det är inte bra. Inte bra. 327 00:20:57,298 --> 00:21:00,093 Ni andra, tro inte att vi missar tävlingen bara på grund av 328 00:21:00,176 --> 00:21:04,180 en liten trafikstockning eller en mild tornadovarning. Jared. 329 00:21:04,263 --> 00:21:05,389 Vi ska ta oss dit. 330 00:21:05,472 --> 00:21:07,266 Inget ska stoppa oss! 331 00:21:07,724 --> 00:21:09,143 Stilinski, ta ner handen. 332 00:21:09,226 --> 00:21:11,354 Det finns ett fik en knapp kilometer längre fram. 333 00:21:11,437 --> 00:21:12,856 Om vi stannar där, så kanske-- 334 00:21:12,939 --> 00:21:13,982 Vi ska inte stanna. 335 00:21:14,065 --> 00:21:16,007 - Men om vi stannar-- - Stilinski! 336 00:21:16,608 --> 00:21:18,485 Håll truten! Jag menar det! 337 00:21:18,569 --> 00:21:19,805 Det är en liten buss! 338 00:21:19,904 --> 00:21:21,738 Sluta ställa frågor! 339 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Jag avskyr honom. 340 00:21:24,700 --> 00:21:26,285 Har du ringt Deaton? 341 00:21:26,869 --> 00:21:28,329 Jag kommer bara till röstbrevlådan. 342 00:21:28,412 --> 00:21:30,373 Det räcker. Jag ringer Lydia och Allison. 343 00:21:30,456 --> 00:21:32,541 Hur kan de hjälpa oss från Beacon Hills? 344 00:21:32,624 --> 00:21:35,878 De är inte där. De har kört efter oss i flera timmar. 345 00:21:35,962 --> 00:21:36,963 Patetiskt. 346 00:21:42,593 --> 00:21:43,845 Hej, Stiles. 347 00:21:43,928 --> 00:21:45,762 Vi tänkte just gå på bio, 348 00:21:45,847 --> 00:21:47,306 äta popcorn och-- 349 00:21:47,389 --> 00:21:48,724 Jag vet att ni kör bakom oss. 350 00:21:48,807 --> 00:21:50,866 - Sätt på högtalartelefonen. - Okej. 351 00:21:52,561 --> 00:21:54,679 Hör på, Scott är fortfarande skadad. 352 00:21:56,607 --> 00:21:58,109 Vadå? Läker han inte? 353 00:21:58,192 --> 00:22:00,319 Nej, han läker inte. Han blir faktiskt sämre. 354 00:22:00,402 --> 00:22:02,071 Blodet ser nästan svart ut. 355 00:22:02,154 --> 00:22:03,572 Vad är det för fel? 356 00:22:03,655 --> 00:22:05,908 Har jag doktorsexamen i lykantropi? 357 00:22:05,992 --> 00:22:07,410 Hur ska jag kunna veta det? 358 00:22:07,493 --> 00:22:08,870 Vi måste få honom av bussen. 359 00:22:08,953 --> 00:22:10,579 Och köra honom till sjukhus? 360 00:22:10,662 --> 00:22:12,081 Ja, om han är döende. 361 00:22:13,624 --> 00:22:16,710 Det finns en rastplats en kilometer längre fram. Be tränaren stanna. 362 00:22:16,793 --> 00:22:17,962 Jag har försökt. 363 00:22:18,045 --> 00:22:19,839 - Resonera med honom. - Resonera? 364 00:22:19,922 --> 00:22:21,590 Har du träffat honom? 365 00:22:22,674 --> 00:22:24,010 Försök med nåt. 366 00:22:25,511 --> 00:22:27,680 Vi behöver en toapaus. Det tar fem minuter. 367 00:22:27,763 --> 00:22:30,224 Vi har suttit på bussen i tre timmar-- 368 00:22:31,100 --> 00:22:33,277 Det är tio mil till nästa rastplats-- 369 00:22:34,020 --> 00:22:36,138 Att sitta hopträngd i flera timmar-- 370 00:22:36,605 --> 00:22:38,440 Våra urinblåsor är inte-- 371 00:22:38,524 --> 00:22:39,816 Det här är-- 372 00:22:40,192 --> 00:22:41,527 Kan du-- 373 00:22:41,693 --> 00:22:42,778 Snälla-- 374 00:22:43,445 --> 00:22:45,114 Får jag prata! Jag-- 375 00:22:45,572 --> 00:22:46,908 Varenda gång-- 376 00:22:49,868 --> 00:22:51,204 Gå och sätt dig, Stilinski! 377 00:22:51,287 --> 00:22:52,371 Okej! 378 00:22:53,247 --> 00:22:55,582 Jared, håll ögonen på horisonten. 379 00:23:04,425 --> 00:23:05,509 Hej, Jared. 380 00:23:07,803 --> 00:23:09,221 Hur är läget? 381 00:23:17,896 --> 00:23:19,606 Jared, du suger! 382 00:23:20,024 --> 00:23:24,653 Nån får hämta några handdukar eller en mopp, eller en ny buss. 383 00:23:35,998 --> 00:23:38,750 Jösses. Varför sa du inget? 384 00:23:39,585 --> 00:23:41,003 - Förlåt. - Okej. 385 00:23:41,087 --> 00:23:42,879 Vänta lite bara. 386 00:23:44,381 --> 00:23:45,674 Det borde inte vara så här. 387 00:23:45,757 --> 00:23:47,385 Jag har sett honom läka värre sår. 388 00:23:47,468 --> 00:23:49,470 Vad ska vi göra? Ringa efter ambulans? 389 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 Tänk om det är för sent? 390 00:23:51,638 --> 00:23:52,848 Vi måste göra nåt. 391 00:23:52,931 --> 00:23:55,267 Det kan vara psykologiskt. 392 00:23:55,767 --> 00:23:57,353 Vad menar du, psykosomatiskt? 393 00:23:57,436 --> 00:23:58,770 Somatoformt. 394 00:23:59,938 --> 00:24:02,409 En fysisk sjukdom med psykogeniska orsaker. 395 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 Ja, det sitter i hans psyke. 396 00:24:06,028 --> 00:24:07,529 I hans psyke? 397 00:24:07,738 --> 00:24:08,822 På grund av Derek. 398 00:24:09,573 --> 00:24:11,910 Han låter sig inte läka för att Derek dog. 399 00:24:11,993 --> 00:24:13,244 Vad ska vi göra? 400 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 Sy ihop såret. 401 00:24:19,791 --> 00:24:21,043 Jag menar det. 402 00:24:21,127 --> 00:24:24,422 Han kanske bara behöver tro att såret håller på att läka. 403 00:24:35,807 --> 00:24:39,686 Kan nån vända på "öppet" -skylten? 404 00:24:39,770 --> 00:24:41,313 Det här kan ta tid. 405 00:24:44,983 --> 00:24:47,278 Han behöver en ren tröja. Var är hans väska? 406 00:24:47,361 --> 00:24:49,891 Jag hämtar den. Jag avskyr nålar ändå, så... 407 00:24:49,988 --> 00:24:52,741 - Vet du hur du ska göra? - Ja, pappa lärde mig. 408 00:24:52,824 --> 00:24:54,202 Jag menar, hur fort kan du... 409 00:24:54,285 --> 00:24:56,037 Bussen kan ju åka. 410 00:24:56,120 --> 00:24:57,746 Se till att den inte åker. 411 00:24:57,829 --> 00:24:59,300 Jag kan hjälpa till. Kom. 412 00:25:00,374 --> 00:25:01,833 Okej. 413 00:25:02,501 --> 00:25:03,585 Håll dig vaken. 414 00:25:03,669 --> 00:25:05,258 Håll dig vaken, hör du det? 415 00:25:06,838 --> 00:25:09,007 - Jag är trött. - Scott, se på mig. 416 00:25:09,508 --> 00:25:10,592 Se på mig, bara. 417 00:25:17,183 --> 00:25:18,184 Kom igen. 418 00:25:19,351 --> 00:25:21,562 Kom igen. Kom igen. 419 00:25:22,521 --> 00:25:23,689 Otroligt. 420 00:25:25,649 --> 00:25:27,651 En enda liten uppgift. 421 00:25:28,110 --> 00:25:30,581 - Kan du inte trä i tråden? - Jag försöker. 422 00:25:32,198 --> 00:25:33,782 Vill du ha medlidande 423 00:25:34,200 --> 00:25:36,244 för att du bara är en 17-årig liten flicka 424 00:25:36,327 --> 00:25:39,037 och det här är för mycket för dig? 425 00:25:39,955 --> 00:25:41,957 Skärp dig nu. 426 00:25:42,040 --> 00:25:44,335 - Trä i tråden. - Mina händer skakar. 427 00:25:46,378 --> 00:25:49,423 Andas. Allison, andas. 428 00:25:51,758 --> 00:25:52,884 Försök igen. 429 00:26:03,312 --> 00:26:04,521 Okej. 430 00:26:04,771 --> 00:26:07,358 Hur handskas vi med en sån här situation? 431 00:26:08,317 --> 00:26:10,736 - Allison! - Kliniskt! 432 00:26:10,819 --> 00:26:12,113 Och? 433 00:26:12,738 --> 00:26:14,906 Och behärsk-- Och behärskat. 434 00:26:15,824 --> 00:26:19,745 Sluta gråta då, och gör det. 435 00:26:41,099 --> 00:26:43,394 Håll dig vaken. 436 00:26:44,436 --> 00:26:45,687 Kom igen! 437 00:26:45,771 --> 00:26:46,830 Gå på bussen igen! 438 00:26:54,238 --> 00:26:56,615 Okej. Scott. 439 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 Scott? 440 00:27:08,210 --> 00:27:09,295 Scott? 441 00:27:29,147 --> 00:27:30,482 Scott? 442 00:27:31,983 --> 00:27:33,151 Scott? 443 00:27:34,320 --> 00:27:35,321 Scott! 444 00:27:37,656 --> 00:27:39,325 Det är mitt fel. 445 00:27:39,950 --> 00:27:41,327 Scott, se på mig. 446 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Det är bra nu. 447 00:27:50,336 --> 00:27:52,546 - Gjorde du det där? - Ja. 448 00:27:54,840 --> 00:27:55,841 Snyggt. 449 00:27:59,052 --> 00:28:00,304 Kan du resa dig? 450 00:28:02,681 --> 00:28:04,516 Okej. Ta på dig den här. 451 00:28:14,693 --> 00:28:16,027 Vart ska du? 452 00:28:17,028 --> 00:28:20,491 Jag tänkte gå och äta nåt. 453 00:28:20,657 --> 00:28:22,158 Toppen. Jag följer med. 454 00:28:22,784 --> 00:28:24,537 Nej, det behövs inte. Jag kan äta ensam. 455 00:28:24,620 --> 00:28:25,704 Vad ska du äta? 456 00:28:28,039 --> 00:28:29,458 Mexikanskt. 457 00:28:29,541 --> 00:28:31,600 - Jag älskar mexikansk mat. - Isaac. 458 00:28:33,504 --> 00:28:35,387 Jag kan äta ensam. Det är lugnt. 459 00:28:36,006 --> 00:28:37,883 Du får inte gå ensam. 460 00:28:38,091 --> 00:28:39,301 Kom nu. 461 00:28:52,898 --> 00:28:56,485 Vi ska bara prata och försöka tala förstånd med honom. 462 00:28:56,568 --> 00:28:57,861 Inget mer. 463 00:29:00,406 --> 00:29:01,657 Vad är det? 464 00:29:01,740 --> 00:29:03,158 Inget. Det var bara... 465 00:29:03,534 --> 00:29:05,577 Jag är rätt hungrig nu. 466 00:29:07,954 --> 00:29:09,540 Jag också. 467 00:29:09,873 --> 00:29:11,792 Mår han bra? Mår du bra? 468 00:29:12,584 --> 00:29:15,962 - Ja. Var är Stiles? - Han försöker uppehålla tränaren. 469 00:29:16,046 --> 00:29:18,257 - Vi har inte tankat än. - Jag lämnar honom inte. 470 00:29:18,340 --> 00:29:19,467 Då måste vi lämna bilen. 471 00:29:19,550 --> 00:29:20,842 - Gärna det. - Va? 472 00:29:20,926 --> 00:29:22,844 Det var inte allvarligt menat. 473 00:29:23,053 --> 00:29:24,137 Vänta, Allison. 474 00:29:26,348 --> 00:29:27,474 Skit också. 475 00:29:38,360 --> 00:29:39,695 Du kom inte ensam. 476 00:29:39,903 --> 00:29:42,072 Nej. Det här är Isaac. 477 00:29:42,448 --> 00:29:44,325 Jag menar inte Isaac. 478 00:29:51,122 --> 00:29:52,708 Visste du att jag skulle försöka? 479 00:29:52,791 --> 00:29:53,959 Låt bli, Derek. 480 00:29:54,125 --> 00:29:56,379 Om du blandar dig i så blir nån skadad. 481 00:29:56,462 --> 00:29:58,046 - Om nån annan dör-- - Han. 482 00:29:59,423 --> 00:30:00,674 Bara han. 483 00:30:00,882 --> 00:30:02,133 Bara jag? 484 00:30:03,385 --> 00:30:08,056 Hur skulle en blind man hitta till en så avsides plats 485 00:30:08,599 --> 00:30:10,559 alldeles ensam? 486 00:30:55,228 --> 00:30:56,814 - Vad händer? - De gav sig på honom. 487 00:30:56,897 --> 00:30:59,274 Jag sa vad som hänt dig, och han gav sig på honom. 488 00:30:59,357 --> 00:31:00,442 Vem då? Boyd? 489 00:31:02,819 --> 00:31:05,363 Isaac, Isaac! 490 00:31:05,822 --> 00:31:07,908 - Undan! - Sluta. 491 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 Isaac! 492 00:31:28,344 --> 00:31:29,721 En djurklinik? 493 00:31:30,013 --> 00:31:32,348 Den är inte så vanlig som den ser ut. 494 00:31:32,558 --> 00:31:33,559 BEACON HILLS DJURKLINIK 495 00:31:33,642 --> 00:31:35,394 Byggnaden är till hälften gjord av bergrönn. 496 00:31:35,477 --> 00:31:37,896 Jag vet faktiskt inte riktigt hur man tar sig in. 497 00:31:37,979 --> 00:31:40,483 Vi kan ju faktiskt göra som vanliga människor 498 00:31:40,566 --> 00:31:41,858 och knacka på dörren. 499 00:31:44,945 --> 00:31:46,404 - De är här. - Vilka då? 500 00:31:47,573 --> 00:31:48,740 Allihop. 501 00:31:54,412 --> 00:31:55,872 Hur mår patienten? 502 00:31:57,415 --> 00:31:58,542 Han är medvetslös. 503 00:31:59,250 --> 00:32:01,462 Och prognosen? 504 00:32:01,545 --> 00:32:03,421 Förvånansvärt optimistisk. 505 00:32:04,172 --> 00:32:05,643 Han kommer att klara sig. 506 00:32:48,091 --> 00:32:51,052 Du tycks ha överskattat hans chanser. 507 00:32:58,602 --> 00:32:59,937 Hur vet vi vem som är där? 508 00:33:00,020 --> 00:33:02,197 Är det Derek eller Ennis, eller båda? 509 00:33:11,782 --> 00:33:14,576 En sak vet vi. Det var inte för Dereks skull. 510 00:34:51,422 --> 00:34:52,548 Döda honom. 511 00:34:56,469 --> 00:34:57,929 De andra kan gå. 512 00:35:04,060 --> 00:35:05,854 Du är besegrad. 513 00:35:06,688 --> 00:35:08,439 Gör det, Derek. 514 00:35:08,523 --> 00:35:11,442 Ta första steget. 515 00:35:14,780 --> 00:35:16,780 Ska vi bry oss om den här grabben? 516 00:35:16,948 --> 00:35:18,449 Titta på honom. 517 00:35:18,950 --> 00:35:20,539 Ska han föreställa en Alfa? 518 00:35:20,994 --> 00:35:22,203 För vad? 519 00:35:22,287 --> 00:35:23,955 Några odugliga tonåringar? 520 00:35:24,289 --> 00:35:27,417 En del är mer lovande än andra. 521 00:35:28,293 --> 00:35:30,295 Låt honom visa det då. 522 00:35:30,879 --> 00:35:32,547 Vad väljer du, Derek? 523 00:35:32,630 --> 00:35:35,133 Flocken eller familjen? 524 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 Ögonen... Skydda ögonen! 525 00:36:03,995 --> 00:36:05,956 - Nån måste hjälpa dem. - Inte vi. 526 00:36:06,164 --> 00:36:08,751 Jag har fått fart på konsultverksamheten igen, 527 00:36:08,834 --> 00:36:10,002 och du måste ta examen. 528 00:36:10,085 --> 00:36:12,733 Det är ett normalt liv. Som vi kom överens om. 529 00:36:17,467 --> 00:36:18,761 Ska vi bara ignorera det? 530 00:36:18,844 --> 00:36:20,178 Vi håller oss utanför. 531 00:36:20,261 --> 00:36:23,348 En Alfaflock försöker döda mina vänner. 532 00:36:24,390 --> 00:36:25,934 Hur kan jag hålla mig utanför? 533 00:36:26,017 --> 00:36:28,228 Det finns ett uttryck för såna här situationer 534 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 där man måste navigera försiktigt. 535 00:36:31,689 --> 00:36:33,524 Det kallas att "trä i nålen". 536 00:36:35,026 --> 00:36:38,438 Det är att hitta en trygg väg mellan två fientliga grupper. 537 00:36:39,197 --> 00:36:41,241 Det låter mer som att fega ur. 538 00:36:42,784 --> 00:36:44,535 De är inte din familj. 539 00:36:44,619 --> 00:36:48,443 Jag har förlorat så många i familjen, och kan behöva några vänner. 540 00:36:49,124 --> 00:36:50,291 Allison. 541 00:38:48,659 --> 00:38:51,037 Vi går igenom det här en gång till. 542 00:38:51,121 --> 00:38:52,414 Det handlar om offren, eller hur? 543 00:38:52,497 --> 00:38:56,001 Allt har att göra med dem och nån som tror sig vara 544 00:38:56,084 --> 00:38:57,835 en mörk druid av nåt slag. 545 00:38:57,919 --> 00:38:59,802 Eller faktiskt är en mörk druid. 546 00:39:00,046 --> 00:39:01,339 En Darach. 547 00:39:04,300 --> 00:39:07,387 I vissa forna kulturer 548 00:39:08,263 --> 00:39:12,808 offrade man människor inför en strid. 549 00:39:15,811 --> 00:39:18,940 Så Alfavarulvarna möter en mörk druid. 550 00:39:19,524 --> 00:39:20,691 Ja. 551 00:39:21,859 --> 00:39:25,613 Du, om han nu är död så är det inte ditt fel. 552 00:39:27,407 --> 00:39:28,783 Kanske inte. 553 00:39:34,247 --> 00:39:36,624 Minns du det där vi pratade om, 554 00:39:36,707 --> 00:39:39,835 när jag inte anklagade dig för att vara där, 555 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 men tyckte att du inte borde vara där om du var det? 556 00:39:46,092 --> 00:39:47,857 Tack för att du inte lyssnade. 557 00:39:54,600 --> 00:39:55,851 Vad är det? 558 00:39:58,104 --> 00:39:59,814 Jag såg på dina ögon. 559 00:40:06,654 --> 00:40:09,740 Du vet nog inte vad du har gett dig in i. 560 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 Är det inte lite sent att leka storebror?