Detta har hänt...
Vad vill du? Tänker du döda mig?
Jag ville se om du mådde bra.
Det var inte det här samtalet vi skulle ha, va?
Jag vet att du är rädd för honom.
En gång lärde jag mig ett smart sätt att eliminera hot på.
Få nån annan att göra det åt dig.
Derek.
De dödade flickan som räddade mig.
Och jag tänker döda dem.
Sätt dig på din plats!
Sluta tänka på det.
Tänker inte du också på det?
Vi får båda sluta tänka på det.
Jag kan inte.
Du kan ändå inte göra nåt åt det.
Är du säker på det?
Är allt som det ska?
Ja.
Hur så?
Du har kollat mobilen tre gånger de sista fem minuterna.
Jag väntar på ett meddelande.
Nåt viktigt?
Nej.
Det är inget.
Hallå, Scotty?
- Är du vaken? - Ja, ursäkta.
Vilket ord var det?
"Anakronism."
Nåt som existerar utanför sin normala tidsram.
Bra. Nästa ord. "Inkongruent."
Kan du använda det i en mening?
Ja, det kan jag.
Det är helt inkongruent att vi sitter i en buss just nu
på väg till nån fånig terränglöpning
med tanke på vad som hänt.
Motsägelsefullt, absurt, orimligt.
Perfekt. Nästa ord.
Darach.
Darach, ett substantiv.
Vi måste prata om det nån gång.
Och vi är fast i den här bussen i typ fem timmar, så varför inte?
Nästa ord...
"Intransigent."
Omedgörlig, orubblig.
Hur mår du?
Vi borde inte ha följt med.
Jag visste det.
Vi måste följa med.
Ju fler, desto säkrare.
Ja, men också desto fler döda.
Det kallas massaker
eller blodbad, massmord,
slakt, blodsutgjutelse, oj, det är...
Nu räcker det. Jag säger till tränaren--
Nej, nej.
Jag mår bra.
Det ser inte så ut.
Kan jag inte få titta på det?
Jag mår bra.
Låt mig titta ändå.
Okej.
Men du...
Det är illa, jag vet, men det är för att en Alfa gjorde det.
Det tar längre tid att läka.
Varför mår Boyd och Isaac bra då?
Jag fattar inte att han är död.
Jag fattar inte att Derek är död.
Ligger jag för nära? Jag gör det, va?
Det beror på.
Följer du efter bussen,
eller tänker du kliva på i farten?
Ja, jag borde hålla avstånd.
Det beror också på.
Menar du bussen eller din före detta pojkvän som du förföljer just nu?
Efter det som hände släpper jag honom inte ur sikte.
Förresten började allt det här när han kom och knackade på hemma.
Vad ville han?
Jag hittade den här utanför skolan,
precis där Isaac fick Boyd och Cora att vända om.
Den kanske tillhör bågskyttelaget.
Vi har inget bågskyttelag.
Och om vi hade det skulle de inte använda militärens
pansarbrytande pilspetsar av titan.
Jag slog upp det.
Den kanske är pappas.
Jag trodde ni hade kommit överens om
att hålla er utanför allt det här.
Kom du hit för att säga åt mig att hålla mig utanför?
Nej.
Okej.
Jag kan ta vara på mig själv.
Jag vet.
Men de här typerna
är rätt hemska, ifall du inte har märkt det.
Och så har de fördelen att vara övermänskligt starka.
Du är rätt stark, och dig klarar jag av.
Mig?
Tror du inte att jag har en chans mot dig?
Det sa jag inte.
Jag är en duktig bågskytt, ifall du inte har märkt det.
Och om du inte har bågen med dig?
Jag har ändå övermänsklig styrka.
Jag är vältränad.
Jag har klor.
Jag är smartare.
Jag är snabbare.
Bevisa det.
Okej, jag fattar. Du kan släppa mig nu.
- Förlåt, jag-- - Låt bli.
Be inte om ursäkt.
Du har rätt.
- Jag försökte bara-- - Jag fattar.
Budskapet gick fram.
Allison, tvillingarna bara lattjade med oss.
Jag har sett de andra.
Jag säger inte det här för att jag inte tror
att du kan slå mig lätt om du vill,
utan för att de skrämmer skiten ur mig.
De borde skrämma dig också.
Neråt?
Jag vet var de håller hus.
Samma byggnad som Argents, vi vet.
Vi skuggade tvillingarna.
Då vill de att ni ska veta.
Eller så bryr de sig helt enkelt inte.
Vad är det här?
Är inte det tydligt?
Ränksmidarna smider ränker
och planerar en coup de main, eller ett förebyggande anfall.
Tänker ni anfalla dem?
Imorgon.
Och du ska hjälpa oss.
Ni två, sätt er.
Jared, åksjuk igen? Varenda...
Hur kom du med bussen överhuvudtaget?
Se på mig. Nej, inte på mig. Se på horisonten.
Håll blicken... Håll blicken på horisonten.
McCall, inte du också?
Nej, jag mår bra.
Scott, du blöder igen.
Säg inte att det bara tar längre tid att läka.
För det läker inte när det blöder.
Han lyssnar.
Tänker han göra nåt?
Inte inför alla människor.
Okej, och de två tidsinställda bomberna
som sitter bredvid?
Inte de heller.
Inte här.
Men om de skulle göra det? Skulle du stoppa dem?
Om jag måste.
De är en våning ovanför dem, i takvåningen, precis ovanför Allison.
Så planen är att döda dem först?
De kommer inte att ana nåt.
Varför är alltid mord utvägen?
För en gångs skull kan väl nån tänka ut nåt
som inte innebär att döda alla.
Tröttnar du aldrig på att vara så menlöst moralisk?
- Inte för att jag är mot honom. - Det är jag.
Varför behöver vi den här grabben?
Han hjälpte till att rädda ditt liv.
Och vi kan inte bara sitta och vänta på att de ska göra första draget.
Man kan inte besegra en Alfaflock.
Just därför ger vi oss på Deucalion,
bara honom.
Skär av ormens huvud, så dör kroppen.
Fast det här är ingen orm, utan en hydra.
Och som Scott säger är allihop Alfar.
Deucalion är fortfarande ledaren.
Vi får hoppas det, för vet du vad som hände
när Herkules högg av ett av hydrans huvuden?
Två nya växte ut i dess ställe.
Nån har läst på under sommaren.
TERMODYNAMIK ASYMMETRI I TIDEN
Det där med att "inte släppa dem ur sikte"...
Ska det tolkas bokstavligt eller mer allmänt?
- Hur så? - Du har snart slut på bensin.
Och bussen har säkert större bränsletank än den här Toyotan.
Tänk om vi får stopp?
Är det en så stor grej?
Vi tappar dem ur sikte. Än sen?
Vi vet ju vart de ska.
Du såg inte vad som hände.
Jag vet vem som satte igång det.
Sa Aiden det?
Aiden?
Vänta lite.
Var det därför du bjöd mig med på den här åkturen?
Jösses.
Du håller ett öga på dem och mig samtidigt.
Så det är inget på gång mellan er två?
Vilken chockerande insinuation.
Ingenting?
Ingenting.
Vad håller du på med?
Vad menar du?
Dina händer, menar jag.
De är på dina höfter.
Jag vet.
Är jag en nunna, eller?
Lägg dem där de gör nytta.
Bättre så?
Marginellt.
Vad är det?
Det står en havererad traktor på vägen en bit längre fram.
Vi kan missa tävlingen.
Boyd?
Vad... Scott?
Vart ska du ta vägen?
Boyd. Han tänker göra nåt.
Vadå? Hur vet du det?
Titta på hans händer.
Dra in de där, Scott.
Jag skulle behöva vara blind, döv och förlamad
för att du ska utgöra ett hot mot mig.
Fast du kanske borde ta chansen.
Din hjärtrytm är stadig.
Du må vara rädd för mig, men du kontrollerar rädslan.
Du kanske skulle överträffa dig själv,
och bli en Alfa genom att döda en.
Jag är inte som du.
Jag behöver inte döda folk.
Inte än.
Men situationer kommer att uppstå
där du inser att enda sättet
att skydda en person är att döda en annan.
Hotar du mig?
Är det därför du är här?
Nej. Jag bor här.
- Va? - Jag bor här.
Det är ett fint hus.
Och grannarna är förvånansvärt trevliga.
Vad vill du?
Jag vill se vad du går för.
Kan nån trycka på knappen för takvåningen?
Det är bara jag, din morbror.
Morbror Peter.
Morbror Peter som dödade min syster Laura.
Det var inte vidare fint gjort.
Men jag är inte den enda som är dysfunktionell.
Nämnde Derek att han dödade mig?
Han skar halsen av mig, från öra till öra.
Och därför borde jag lita på dig?
Jag undrar snarare om jag kan lita på dig.
Du har känt mig i 17 år.
Jag kände dig i elva år, men inte de sista sex.
Och jag gillar inte kunskapsluckor.
Vad gör du här?
Samma sak som du.
Jag undrar vart kropparna tog vägen.
Undrar om de bars ut eller om en av dem hade styrka nog
för att dra upp sig från golvet och gå ut härifrån,
och lämna oss här med den avgörande frågan.
Vilken av dem?
Jag har inget annat val.
Ska jag fortsätta försöka få dem att lyssna på mig?
Ska jag säga till Derek att han får dem alla dödade?
Hur räddar man nån som inte vill bli räddad?
Hur ska jag stoppa dem?
Stoppa dem inte.
Led dem.
Släpp mig.
Har du en plan?
Avslöja din lysande plan, så släpper jag.
Vad tänker du göra?
Döda honom här och nu?
Och sen då?
Vad ska du göra sen?
Jag bryr mig inte.
Men det gör jag.
Du är skadad än.
Jag klarar mig.
Ge mig chansen att komma på nåt,
nåt som inte behöver sluta med att nån dör.
Okej.
Är krisen avvärjd?
Vad bra.
För vi har ett annat problem.
Ethan kollar sin mobil typ var femte minut.
Som om han väntar på nåt,
ett budskap eller en signal.
Men det är nåt ont.
Jag har blick för att upptäcka ondska, som du vet.
- Jag gillar inte att han sitter med Danny. - Inte jag heller.
Jag ska se vad han väntar på.
- Vad gör du? - Jag ska fråga.
Ta reda på varför Ethan kollar mobilen.
Gör det!
Nej.
FRÅGA HONOM.
NEJ. Jag gillar honom. Vad är det med dig?
Det är viktigt. SNÄLLA
Är det nåt på tok?
Faktum är
att jag tänkte fråga dig samma sak.
Inte vidare subtilt.
Nån i hans närhet är sjuk. Kanske inte överlever natten.
Ennis?
Betyder det att...
Han är inte död.
Inte än.
Det är öppet.
Vi behöver hjälp.
Åk till sjukhuset.
Öppna grinden, Alan.
Nej.
Hjälp oss,
annars kanske jag dödar henne.
Inte här.
Jag ber er gå.
Jag vill inte behöva insistera.
Alan, om han dör,
ger de sig på de andra.
Och tro inte att din lilla skyddsling Scott slipper undan.
De kommer att döda honom.
Det vet du.
Snälla Alan.
Jag varnar dig, Jared. Jag sympatispyr.
Om du spyr, så spyr jag på dig.
Och det blir obeskrivligt äckligt.
Tala inte om att spy, är du snäll. Det är inte bra.
Jag kanske spyr på dig bara för att lära dig en läxa.
Det är inte bra. Inte bra.
Ni andra, tro inte att vi missar tävlingen bara på grund av
en liten trafikstockning eller en mild tornadovarning. Jared.
Vi ska ta oss dit.
Inget ska stoppa oss!
Stilinski, ta ner handen.
Det finns ett fik en knapp kilometer längre fram.
Om vi stannar där, så kanske--
Vi ska inte stanna.
- Men om vi stannar-- - Stilinski!
Håll truten! Jag menar det!
Det är en liten buss!
Sluta ställa frågor!
Jag avskyr honom.
Har du ringt Deaton?
Jag kommer bara till röstbrevlådan.
Det räcker. Jag ringer Lydia och Allison.
Hur kan de hjälpa oss från Beacon Hills?
De är inte där. De har kört efter oss i flera timmar.
Patetiskt.
Hej, Stiles.
Vi tänkte just gå på bio,
äta popcorn och--
Jag vet att ni kör bakom oss.
- Sätt på högtalartelefonen. - Okej.
Hör på, Scott är fortfarande skadad.
Vadå? Läker han inte?
Nej, han läker inte. Han blir faktiskt sämre.
Blodet ser nästan svart ut.
Vad är det för fel?
Har jag doktorsexamen i lykantropi?
Hur ska jag kunna veta det?
Vi måste få honom av bussen.
Och köra honom till sjukhus?
Ja, om han är döende.
Det finns en rastplats en kilometer längre fram. Be tränaren stanna.
Jag har försökt.
- Resonera med honom. - Resonera?
Har du träffat honom?
Försök med nåt.
Vi behöver en toapaus. Det tar fem minuter.
Vi har suttit på bussen i tre timmar--
Det är tio mil till nästa rastplats--
Att sitta hopträngd i flera timmar--
Våra urinblåsor är inte--
Det här är--
Kan du--
Snälla--
Får jag prata! Jag--
Varenda gång--
Gå och sätt dig, Stilinski!
Okej!
Jared, håll ögonen på horisonten.
Hej, Jared.
Hur är läget?
Jared, du suger!
Nån får hämta några handdukar eller en mopp, eller en ny buss.
Jösses. Varför sa du inget?
- Förlåt. - Okej.
Vänta lite bara.
Det borde inte vara så här.
Jag har sett honom läka värre sår.
Vad ska vi göra? Ringa efter ambulans?
Tänk om det är för sent?
Vi måste göra nåt.
Det kan vara psykologiskt.
Vad menar du, psykosomatiskt?
Somatoformt.
En fysisk sjukdom med psykogeniska orsaker.
Ja, det sitter i hans psyke.
I hans psyke?
På grund av Derek.
Han låter sig inte läka för att Derek dog.
Vad ska vi göra?
Sy ihop såret.
Jag menar det.
Han kanske bara behöver tro att såret håller på att läka.
Kan nån vända på "öppet" -skylten?
Det här kan ta tid.
Han behöver en ren tröja. Var är hans väska?
Jag hämtar den. Jag avskyr nålar ändå, så...
- Vet du hur du ska göra? - Ja, pappa lärde mig.
Jag menar, hur fort kan du...
Bussen kan ju åka.
Se till att den inte åker.
Jag kan hjälpa till. Kom.
Okej.
Håll dig vaken.
Håll dig vaken, hör du det?
- Jag är trött. - Scott, se på mig.
Se på mig, bara.
Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
Otroligt.
En enda liten uppgift.
- Kan du inte trä i tråden? - Jag försöker.
Vill du ha medlidande
för att du bara är en 17-årig liten flicka
och det här är för mycket för dig?
Skärp dig nu.
- Trä i tråden. - Mina händer skakar.
Andas. Allison, andas.
Försök igen.
Okej.
Hur handskas vi med en sån här situation?
- Allison! - Kliniskt!
Och?
Och behärsk-- Och behärskat.
Sluta gråta då, och gör det.
Håll dig vaken.
Kom igen!
Gå på bussen igen!
Okej. Scott.
Scott?
Scott!
Det är mitt fel.
Scott, se på mig.
Det är bra nu.
- Gjorde du det där? - Ja.
Snyggt.
Kan du resa dig?
Okej. Ta på dig den här.
Vart ska du?
Jag tänkte gå och äta nåt.
Toppen. Jag följer med.
Nej, det behövs inte. Jag kan äta ensam.
Vad ska du äta?
Mexikanskt.
- Jag älskar mexikansk mat. - Isaac.
Jag kan äta ensam. Det är lugnt.
Du får inte gå ensam.
Kom nu.
Vi ska bara prata och försöka tala förstånd med honom.
Inget mer.
Vad är det?
Inget. Det var bara...
Jag är rätt hungrig nu.
Jag också.
Mår han bra? Mår du bra?
- Ja. Var är Stiles? - Han försöker uppehålla tränaren.
- Vi har inte tankat än. - Jag lämnar honom inte.
Då måste vi lämna bilen.
- Gärna det. - Va?
Det var inte allvarligt menat.
Vänta, Allison.
Skit också.
Du kom inte ensam.
Nej. Det här är Isaac.
Jag menar inte Isaac.
Visste du att jag skulle försöka?
Låt bli, Derek.
Om du blandar dig i så blir nån skadad.
- Om nån annan dör-- - Han.
Bara han.
Bara jag?
Hur skulle en blind man hitta till en så avsides plats
alldeles ensam?
- Vad händer? - De gav sig på honom.
Jag sa vad som hänt dig, och han gav sig på honom.
Vem då? Boyd?
Isaac, Isaac!
- Undan! - Sluta.
Isaac!
En djurklinik?
Den är inte så vanlig som den ser ut.
BEACON HILLS DJURKLINIK
Byggnaden är till hälften gjord av bergrönn.
Jag vet faktiskt inte riktigt hur man tar sig in.
Vi kan ju faktiskt göra som vanliga människor
och knacka på dörren.
- De är här. - Vilka då?
Allihop.
Hur mår patienten?
Han är medvetslös.
Och prognosen?
Förvånansvärt optimistisk.
Han kommer att klara sig.
Du tycks ha överskattat hans chanser.
Hur vet vi vem som är där?
Är det Derek eller Ennis, eller båda?
En sak vet vi. Det var inte för Dereks skull.
Döda honom.
De andra kan gå.
Du är besegrad.
Gör det, Derek.
Ta första steget.
Ska vi bry oss om den här grabben?
Titta på honom.
Ska han föreställa en Alfa?
För vad?
Några odugliga tonåringar?
En del är mer lovande än andra.
Låt honom visa det då.
Vad väljer du, Derek?
Flocken eller familjen?
Ögonen... Skydda ögonen!
- Nån måste hjälpa dem. - Inte vi.
Jag har fått fart på konsultverksamheten igen,
och du måste ta examen.
Det är ett normalt liv. Som vi kom överens om.
Ska vi bara ignorera det?
Vi håller oss utanför.
En Alfaflock försöker döda mina vänner.
Hur kan jag hålla mig utanför?
Det finns ett uttryck för såna här situationer
där man måste navigera försiktigt.
Det kallas att "trä i nålen".
Det är att hitta en trygg väg mellan två fientliga grupper.
Det låter mer som att fega ur.
De är inte din familj.
Jag har förlorat så många i familjen, och kan behöva några vänner.
Allison.
Vi går igenom det här en gång till.
Det handlar om offren, eller hur?
Allt har att göra med dem och nån som tror sig vara
en mörk druid av nåt slag.
Eller faktiskt är en mörk druid.
En Darach.
I vissa forna kulturer
offrade man människor inför en strid.
Så Alfavarulvarna möter en mörk druid.
Ja.
Du, om han nu är död så är det inte ditt fel.
Kanske inte.
Minns du det där vi pratade om,
när jag inte anklagade dig för att vara där,
men tyckte att du inte borde vara där om du var det?
Tack för att du inte lyssnade.
Vad är det?
Jag såg på dina ögon.
Du vet nog inte vad du har gett dig in i.
Är det inte lite sent att leka storebror?