1
00:00:01,251 --> 00:00:03,003
Tidligere i Teen Wolf...
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,630
Jeg kan ikke tro, Derek er død.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,256
Vi holder os ude af det.
4
00:00:06,339 --> 00:00:09,810
De vil dræbe mine venner.
Hvordan holder jeg mig ude af det?
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,722
Din far låste dig inde
i en fryser for at straffe dig.
6
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Jeg aner ikke, hvordan jeg fandt det lig.
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,475
- Du endte bare her.
- Ja.
8
00:01:05,649 --> 00:01:09,236
The Fairvale Daily Journal
5. marts 1977
9
00:02:17,971 --> 00:02:21,558
- Jeg har set værre.
- Hvor har du set værre?
10
00:02:22,642 --> 00:02:25,062
Hør efter.
Stævnet er udskudt til i morgen.
11
00:02:25,145 --> 00:02:27,439
Dette er det tætteste motel,
der har mest plads
12
00:02:27,522 --> 00:02:28,816
og mindst god dømmekraft,
13
00:02:28,899 --> 00:02:31,736
hvad angår at acceptere
en flok forbrydere som jer.
14
00:02:31,819 --> 00:02:33,761
I deler jer i par. Vælg med omhu.
15
00:02:37,783 --> 00:02:41,996
Og jeg vil ikke have se nogle seksuelle
perversioner fra jer små afvigere.
16
00:02:42,079 --> 00:02:45,498
Forstået? Hold jeres
beskidte små hænder for jer selv.
17
00:02:50,462 --> 00:02:51,504
Lydia?
18
00:02:52,380 --> 00:02:54,498
Jeg bryder mig ikke om det her sted.
19
00:02:54,674 --> 00:02:57,510
Jeg tror ikke engang,
ejerne bryder sig om det.
20
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
Det er kun én nat.
21
00:03:03,475 --> 00:03:05,435
Der kan ske meget på én nat.
22
00:03:47,519 --> 00:03:48,686
Okay, jeg har fire.
23
00:03:48,771 --> 00:03:51,565
- Fire? Har du fire mistænkte?
- Ja, det var oprindeligt ti.
24
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
Ni, teknisk set.
Jeg havde Derek på to gange.
25
00:03:54,609 --> 00:03:56,111
Hvem er nummer ét? Harris?
26
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
At han er forsvundet,
betyder ikke, han er død.
27
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
Så hvis han ikke er død,
28
00:03:59,489 --> 00:04:03,576
er vores kemilærer hemmeligt
i færd med at lave menneskeofringer.
29
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
Ja, det lød vist meget bedre i mit hoved.
30
00:04:06,830 --> 00:04:09,374
Hvad hvis det er en anden fra skolen?
Kan du huske Matt?
31
00:04:09,457 --> 00:04:11,001
Vi vidste ikke, at han slog folk ihjel.
32
00:04:11,084 --> 00:04:13,170
Undskyld, hvad?
33
00:04:14,421 --> 00:04:16,774
Jo, vi gjorde. Jeg sagde det fra dag ét.
34
00:04:17,049 --> 00:04:19,634
Ja, men vi troede aldrig rigtigt,
at det var Matt.
35
00:04:19,717 --> 00:04:22,346
Jeg var alvorlig.
Jeg var faktisk ret alvorlig.
36
00:04:22,429 --> 00:04:24,431
Dødalvorlig. Ingen lyttede til mig.
37
00:04:24,514 --> 00:04:26,809
- Hvem var de andre tre?
- Dereks søster, Cora.
38
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
Ingen ved noget om hende,
og hun er Dereks søster.
39
00:04:29,352 --> 00:04:30,478
Så er der din chef.
40
00:04:31,438 --> 00:04:32,940
- Min chef?
- Ja, din chef.
41
00:04:33,023 --> 00:04:36,068
Jeg bryder mig ikke
om hans Obi-Wan-agtige væremåde.
42
00:04:36,151 --> 00:04:37,652
Det hyler mig ud af den.
43
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
Har du stadig ikke set Star Wars?
44
00:04:40,780 --> 00:04:44,076
Overlever vi, sværger jeg, jeg ser filmen.
45
00:04:44,159 --> 00:04:47,245
- Det driver mig til vanvid.
- Hvem var den sidste?
46
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Lydia.
47
00:04:55,712 --> 00:04:59,632
Hun var helt under Peters kontrol,
og hun anede det ikke, så...
48
00:05:11,478 --> 00:05:15,773
Det er slemt. Meget slemt.
Jeg burde køre dig på hospitalet.
49
00:05:15,858 --> 00:05:17,484
Nej, intet hospital.
50
00:05:17,817 --> 00:05:22,155
Derek, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke bære dig mere. Jeg taber dig.
51
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
Derek?
52
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
Derek.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,873
Derek.
54
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Nej.
55
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
Hej.
56
00:06:44,237 --> 00:06:47,199
Hej. Det var det samme, jeg ville have.
57
00:06:52,495 --> 00:06:56,672
Vent. Ved du hvad? Jeg har en
patenteret metode til det her. Bare rolig.
58
00:07:27,614 --> 00:07:30,033
Lydia, fik du fat i de nye håndklæder?
59
00:07:45,215 --> 00:07:46,466
Lydia.
60
00:07:48,551 --> 00:07:51,138
- Hvad laver du?
- Leder efter dig.
61
00:07:51,513 --> 00:07:56,018
Du fandt mig. I badet.
Lidt nøgen, hvis du ikke kan se det.
62
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
Jeg har set dig nøgen før.
63
00:08:00,480 --> 00:08:05,027
Okay, men husk,
vi ikke er kærester længere.
64
00:08:07,279 --> 00:08:09,364
Vi er stadig venner, ikke?
65
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
Vi kunne bare være tættere venner.
66
00:08:13,118 --> 00:08:16,621
Måske kunne det forbedre
tingene mellem os.
67
00:08:21,000 --> 00:08:23,045
Scott. Hvad laver du?
68
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Er du okay?
69
00:08:27,174 --> 00:08:29,342
Ja, jeg var...
70
00:08:32,679 --> 00:08:34,639
Undskyld, jeg kan ikke huske det.
71
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
Undskyld mig?
72
00:08:41,188 --> 00:08:44,894
Der står på kortet på kommoden,
at vi har et ikke-ryger værelse,
73
00:08:45,024 --> 00:08:47,848
men underligt nok
lugter håndklæderne af nikotin.
74
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
Beklager, søde.
75
00:08:55,034 --> 00:08:56,494
Hvad er det?
76
00:08:56,703 --> 00:08:57,745
Det nummer?
77
00:08:59,456 --> 00:09:04,752
Det er intern information til motellet.
Min mand insisterer på at beholde det.
78
00:09:05,295 --> 00:09:06,379
Hvad betyder det?
79
00:09:06,588 --> 00:09:10,509
For at være ærlig er det lidt morbidt.
Er du sikker på, du vil vide det?
80
00:09:10,592 --> 00:09:11,634
Fortæl mig det.
81
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Vi når ikke toppen af nogens liste,
82
00:09:14,804 --> 00:09:18,100
- hvad angår kundetilfredshed.
- Tydeligvis.
83
00:09:18,225 --> 00:09:22,229
Men vi er førende i Californien,
hvad angår noget lidt forstyrrende.
84
00:09:23,980 --> 00:09:27,442
Siden vi åbnede,
er vi det motel i Californien,
85
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
der har haft flest selvmord
blandt gæsterne.
86
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
198?
87
00:09:37,577 --> 00:09:39,036
Og stigende.
88
00:10:03,478 --> 00:10:07,649
Skal jeg hente dig?
Jeg har ikke noget mod at køre.
89
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
Nej, det er okay. Vi er på et motel.
90
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
Betalte skolen for det?
91
00:10:14,489 --> 00:10:18,701
Ja. Det er ikke fantastisk,
men det er bare én nat.
92
00:10:20,620 --> 00:10:23,080
- Hvad hedder det?
- The Glen Capri.
93
00:10:24,123 --> 00:10:25,708
Kender du det?
94
00:10:26,083 --> 00:10:29,421
Det lyder bekendt.
95
00:10:30,297 --> 00:10:33,633
Hør, skat.
Jeg hopper ud i bilen og henter jer.
96
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Nej, det er okay, far. Seriøst.
97
00:10:38,638 --> 00:10:41,891
Hvis der er noget,
du ikke føler, du kan fortælle mig,
98
00:10:41,974 --> 00:10:44,353
skal du bare vide, at du kan tale med mig.
99
00:10:44,436 --> 00:10:47,189
Vi behøver ikke holde noget fra hinanden.
100
00:10:48,481 --> 00:10:49,691
Det ved jeg.
101
00:11:10,503 --> 00:11:12,297
- Jøsses.
- Hvor slemt er det?
102
00:11:13,298 --> 00:11:17,093
Det "jøsses" var over din utrolige form,
103
00:11:17,176 --> 00:11:21,431
hvis ikke det var,
fordi du blødte sort blod.
104
00:11:23,933 --> 00:11:26,978
Derek. Du dør ikke, vel?
105
00:11:29,188 --> 00:11:30,482
Derek, du må ikke dø.
106
00:11:31,858 --> 00:11:33,025
Derek!
107
00:11:39,073 --> 00:11:42,779
Det var ikke lige sådan,
jeg forestillede mig vores første date.
108
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
- 198?
- Ja.
109
00:11:46,539 --> 00:11:48,040
Og vi taler om 40 år.
110
00:11:48,124 --> 00:11:51,002
Det er 4,95 i gennemsnit om året,
111
00:11:52,254 --> 00:11:53,921
hvilket er forventet.
112
00:11:54,088 --> 00:11:56,300
Hvem gør en højtidelighed ud af det antal?
113
00:11:56,383 --> 00:11:57,842
Hvem gør sådan noget? Hvem?
114
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
- Alle selvmord?
- Ja.
115
00:12:00,637 --> 00:12:02,972
Hængning, halsen skåret over, piller,
116
00:12:03,055 --> 00:12:06,142
et jagtgevær i munden.
117
00:12:06,225 --> 00:12:08,108
Jeg ved ikke med dig, men jeg...
118
00:12:08,311 --> 00:12:10,605
Hvilken en af dem vil du have?
119
00:12:11,398 --> 00:12:13,650
- Hørte du det?
- Hvad?
120
00:12:14,859 --> 00:12:18,029
Jeg ved ikke. Den mindste, tror jeg.
121
00:12:18,321 --> 00:12:21,557
Det er okay. Mindre er bedre.
Den sparker ikke så hårdt.
122
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Jeg lader den.
123
00:12:27,455 --> 00:12:29,666
- Okay, så...
- Vent, vent.
124
00:12:29,749 --> 00:12:32,669
Hvornår... Tæller du ned?
125
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
Ja, jeg... Jeg tæller til tre.
126
00:12:36,423 --> 00:12:39,967
- Så efter tre eller på tre?
- Det bestemmer du.
127
00:12:40,718 --> 00:12:41,761
Lydia?
128
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
- En, to...
- Du godeste.
129
00:12:44,431 --> 00:12:46,891
- ...og så tryk på aftrækkeren.
- Du godeste.
130
00:12:46,974 --> 00:12:49,269
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
131
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
En, to...
132
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
Hvad er der sket, Lydia?
133
00:12:57,944 --> 00:12:59,654
- Hørte du det?
- Hvad?
134
00:13:01,531 --> 00:13:04,414
De to mennesker i det andet værelse
skød hinanden.
135
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Lydia.
136
00:13:19,298 --> 00:13:20,467
Hallo?
137
00:13:29,141 --> 00:13:30,393
Lydia, hvad laver du?
138
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
Hallo?
139
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
Det må være lige her.
140
00:13:54,834 --> 00:13:59,005
Det var en fyr og en pige,
og de lød unge, men...
141
00:13:59,756 --> 00:14:01,298
De var her.
142
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
Jeg tror dig.
143
00:14:03,676 --> 00:14:06,971
Efter alt det, vi har været igennem,
tror jeg på dig.
144
00:14:49,597 --> 00:14:50,765
Lad være.
145
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Forlad mig ikke.
146
00:15:01,901 --> 00:15:04,320
Du skulle ikke forlade mig.
147
00:15:04,487 --> 00:15:05,697
Alicia?
148
00:15:10,367 --> 00:15:12,161
Hvorfor forlod du mig?
149
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
Alicia?
150
00:15:22,129 --> 00:15:24,591
Der er
noget seriøst galt med det her sted.
151
00:15:24,674 --> 00:15:26,133
Allison, vi må af sted.
152
00:15:26,217 --> 00:15:27,969
Men det var selvmord og ikke mord,
153
00:15:28,052 --> 00:15:30,700
og det er jo ikke,
fordi her er hjemsøgt, vel?
154
00:15:31,347 --> 00:15:32,640
Måske er det.
155
00:15:32,724 --> 00:15:36,978
Jeg vil vædde på,
parret lavede deres selvmordspagt derinde.
156
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Måske er det derfor, de bygger om.
157
00:15:39,606 --> 00:15:42,817
Måske har de måttet
skrabe hjerne af træværket.
158
00:15:43,776 --> 00:15:45,600
Måske burde vi finde ud af det.
159
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
Boyd?
160
00:16:17,476 --> 00:16:19,521
Ræk mig 7/16s-skruenøglen.
161
00:16:20,980 --> 00:16:24,441
Hvad fanden?
Det er 9/16s-skruenøglen, din tumpe.
162
00:16:25,735 --> 00:16:29,071
Kan du se forskel
på et syvtal og et nital, dit fjog?
163
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
Hvad er forskellen
på et syvtal og et nital?
164
00:16:31,323 --> 00:16:33,735
- Det er en maskinskrue.
- En maskinskrue.
165
00:16:33,826 --> 00:16:35,662
Undskyld, jeg...
166
00:16:36,663 --> 00:16:39,332
- Hvad vil du have?
- Jeg vil have, at du holder kæft.
167
00:16:39,415 --> 00:16:41,334
Jeg vil have, at du holder kæft.
Hold kæft.
168
00:16:41,417 --> 00:16:43,086
Hvad gør jeg?
Jeg kan ikke ordne det.
169
00:16:43,169 --> 00:16:44,837
Jeg kan ikke ordne det nu.
170
00:16:44,921 --> 00:16:47,048
Jeg kan ikke ordne det.
171
00:16:47,339 --> 00:16:50,760
Jeg kan end ikke holde den lukket.
Tag kæderne.
172
00:16:51,218 --> 00:16:53,930
Hvad? Tag kæderne. Kom ind.
Kom ind, sagde jeg.
173
00:16:54,013 --> 00:16:56,974
Hører du mig ikke, søn? Gå ind i fryseren!
174
00:16:57,099 --> 00:16:58,309
Ind!
175
00:17:12,615 --> 00:17:14,491
Det var det.
176
00:17:14,951 --> 00:17:17,369
Så du ikke, der stod 198 på skiltet?
177
00:17:19,789 --> 00:17:22,875
Det var 198. Jeg sværger, det var 198.
178
00:17:22,959 --> 00:17:26,420
Hvad betyder det,
at der har været tre selvmord mere?
179
00:17:26,503 --> 00:17:28,673
Eller at der snart vil ske tre.
180
00:17:41,686 --> 00:17:43,437
Hej, mor, hvad sker der?
181
00:17:44,689 --> 00:17:46,774
- Mor?
- Scott?
182
00:17:47,734 --> 00:17:49,401
Hvad er der galt, mor?
183
00:17:49,986 --> 00:17:54,281
Undskyld, han kom bare ind derhjemme.
Jeg prøvede at stoppe ham. Undskyld.
184
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
Hvem, mor? Mor, hvor er du?
185
00:17:58,452 --> 00:18:00,329
Udenfor. Kig udenfor.
186
00:18:05,126 --> 00:18:07,336
Scott, kan du høre mig?
187
00:18:08,921 --> 00:18:11,423
- Hvad vil du have?
- Er det ikke tydeligt?
188
00:18:12,258 --> 00:18:14,010
Du er en Alpha nu, Scott.
189
00:18:14,093 --> 00:18:17,680
Det er jeg ikke.
Derek kan stadig være i live. Han kan...
190
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
Han er død.
191
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
Det ved du, han er,
så nu kommer jeg efter dig.
192
00:18:24,812 --> 00:18:26,856
Dig og alle dem, du elsker.
193
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
Jeg kommer efter dem alle.
194
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
Er du okay, Scott?
195
00:18:47,543 --> 00:18:50,308
Lydia Martin, besked
Vi må tale sammen. Kun dig.
196
00:19:07,479 --> 00:19:09,440
- Undskyld.
- Det er bare bøger.
197
00:19:11,400 --> 00:19:13,194
Har du taget lektier med?
198
00:19:13,986 --> 00:19:17,281
- Burde jeg lade dig være i fred?
- Nej, for pokker.
199
00:19:39,971 --> 00:19:42,348
- Hvad er det?
- Jeg har to af dem,
200
00:19:42,932 --> 00:19:47,103
fra en operation,
jeg fik, da jeg var lille.
201
00:19:48,354 --> 00:19:50,590
Jeg fik sat en stang i, da jeg var 14.
202
00:19:51,774 --> 00:19:54,318
Den sad der i to år
203
00:19:54,401 --> 00:19:58,405
for at støtte min brystkasse,
så hjerte og lunger ikke blev mast.
204
00:20:00,157 --> 00:20:03,870
Hvad hvis der var en måde,
du kunne få dem til at gå væk?
205
00:20:05,204 --> 00:20:06,831
Det vil jeg ikke rigtig.
206
00:20:07,164 --> 00:20:09,694
De får mig til
at føle mig som en overlever.
207
00:20:12,211 --> 00:20:13,976
Det håber jeg virkelig, du er.
208
00:20:27,726 --> 00:20:29,436
Hvad? Hvad er der galt?
209
00:20:29,854 --> 00:20:30,938
Ikke noget.
210
00:20:31,022 --> 00:20:32,670
- Hvad?
- Giv mig et øjeblik.
211
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
Er du okay, Ethan?
212
00:21:02,553 --> 00:21:03,679
Jeg er tilbage om et øjeblik.
213
00:21:03,762 --> 00:21:06,099
Sidst Scott opførte sig sådan,
var under fuldmånen.
214
00:21:06,182 --> 00:21:08,226
Det ved jeg.
Han var også lidt sær ved mig.
215
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
Men det var nu Boyd,
der var virkelig sær.
216
00:21:10,102 --> 00:21:12,355
Jeg så ham banke hånden
gennem slikautomaten.
217
00:21:12,438 --> 00:21:14,231
Det er motellet.
218
00:21:14,606 --> 00:21:16,609
Enten må vi væk herfra med det samme,
219
00:21:16,692 --> 00:21:19,486
eller også må nogen lære
at uddrive dæmoner,
220
00:21:19,570 --> 00:21:21,322
før varulvene går amok og dræber os.
221
00:21:21,405 --> 00:21:22,781
Okay, vent lige.
222
00:21:23,074 --> 00:21:25,133
Hvad hvis det ikke kun er motellet?
223
00:21:25,284 --> 00:21:27,786
Tallet på kontoret steg med tre, ikke?
224
00:21:27,870 --> 00:21:29,165
Mener du som tre ofre?
225
00:21:29,455 --> 00:21:31,808
Hvad hvis det er tre varulve denne gang?
226
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
Scott, Isaac og Boyd.
227
00:21:34,251 --> 00:21:35,586
Var det meningen, vi skulle komme?
228
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
Præcis! Så kan vi komme væk nu?
229
00:21:38,881 --> 00:21:41,633
- Kom nu?
- Vent lige. Lad mig se det.
230
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Hvad er det?
231
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
"28-årig mand hænger sig
på det berygtede Glen Capri."
232
00:22:01,904 --> 00:22:05,491
Nej. Se de to.
De nævner begge værelse 217.
233
00:22:06,158 --> 00:22:09,078
Det er nok alle de selvmord,
det er sket i det her værelse.
234
00:22:09,161 --> 00:22:13,291
- Hvis alle værelser har en bibel...
- Kunne der være artikler i dem alle.
235
00:22:13,374 --> 00:22:16,169
Det er smukt.
Andre steder lægger chokolade på puden.
236
00:22:16,252 --> 00:22:20,339
Dette sted lægger en fortegnelse
over alle de forfærdelige dødsfald.
237
00:22:20,422 --> 00:22:23,599
Hvad hvis værelset ved siden af
har artiklen om parret?
238
00:22:32,809 --> 00:22:34,145
Nej, det var låst før.
239
00:22:34,228 --> 00:22:37,189
Glem det.
Vi må få Scott, Isaac og Boyd væk.
240
00:22:39,358 --> 00:22:41,610
Det var ikke kun mig, der hørte det, vel?
241
00:22:41,693 --> 00:22:44,405
Det lyder, som om der er nogen,
der har tændt en stiksav.
242
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Stiksav?
243
00:22:48,034 --> 00:22:49,451
Nej, Ethan, lad være!
244
00:23:13,059 --> 00:23:14,810
Hvad skete der lige?
245
00:23:16,895 --> 00:23:18,064
Ethan!
246
00:23:30,742 --> 00:23:32,625
Er du sikker på, du vil det her?
247
00:23:35,747 --> 00:23:37,749
Jeg må finde de andre.
248
00:23:38,167 --> 00:23:39,543
De tror, jeg er død.
249
00:23:39,668 --> 00:23:41,587
Måske er det en god ting.
250
00:23:43,089 --> 00:23:46,972
Ved du, hvor ofte falske dødsfald
bruges til fordel i litteraturen?
251
00:23:47,259 --> 00:23:49,136
Har du aldrig læst Les Mis?
252
00:23:50,221 --> 00:23:51,930
To byer?
253
00:23:53,182 --> 00:23:54,808
Romeo og Julie?
254
00:23:55,684 --> 00:23:57,103
De må vide det.
255
00:23:57,436 --> 00:23:59,230
Ved du, hvor skidt du ser ud?
256
00:24:00,814 --> 00:24:05,819
Du ligner ét stort åbent sår.
Jeg er ikke sikker på, du ikke er død.
257
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
258
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Hvordan jeg endte der?
Hvad lavede jeg?
259
00:24:14,996 --> 00:24:17,206
Du kunne godt
være lidt mere behjælpelig.
260
00:24:17,289 --> 00:24:18,874
Vi reddede jo lige dit liv.
261
00:24:18,957 --> 00:24:21,016
Og det burde I nok ikke have gjort.
262
00:24:22,294 --> 00:24:24,671
- Hvad nu?
- Jeg finder Scott.
263
00:24:24,755 --> 00:24:25,924
I henter Isaac og Boyd.
264
00:24:26,007 --> 00:24:29,010
Det bedste, vi kan gøre,
er at få dem væk herfra.
265
00:24:31,345 --> 00:24:34,140
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
266
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
- Nej, jeg...
- Stiles.
267
00:24:38,477 --> 00:24:41,480
Lydia, jeg ville ikke sige noget,
268
00:24:41,563 --> 00:24:43,357
men alt det her, vi gennemgår,
269
00:24:43,440 --> 00:24:47,236
vi har været gennem noget lig dette før,
eller meget lig dette.
270
00:24:47,319 --> 00:24:49,530
Hvad mener du? Hvornår?
271
00:24:50,239 --> 00:24:51,448
Din fødselsdagsfest.
272
00:24:52,033 --> 00:24:54,993
Den aften,
du forgiftede alle med ægte stormhat.
273
00:25:21,687 --> 00:25:24,731
Kan du huske sidste gang, du så hende?
274
00:25:24,815 --> 00:25:27,227
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke huske det.
275
00:25:28,110 --> 00:25:31,863
Nogle gange hjælper det
at bringe sig tilbage i øjeblikket.
276
00:25:32,239 --> 00:25:35,076
Forestil dig,
du ser Alicia stå på skøjter.
277
00:25:35,159 --> 00:25:38,079
Der er masser af andre mennesker,
og hvad så?
278
00:25:38,704 --> 00:25:42,333
Og så var hun bare... Hun var væk.
279
00:25:48,880 --> 00:25:53,219
Jeg sagde jo, jeg holdt øje med hende.
Jeg ville ikke skøjte mere.
280
00:25:53,927 --> 00:25:57,431
Jeg var træt, og jeg sværger,
jeg holdt øje med hende.
281
00:25:57,514 --> 00:25:58,599
Det er okay, Vernon.
282
00:25:58,682 --> 00:26:01,388
Vi prøver bare at stykke
begivenhederne sammen.
283
00:26:06,482 --> 00:26:07,566
Er hun død?
284
00:26:08,692 --> 00:26:11,737
Er det min skyld? Er hun død?
285
00:26:11,903 --> 00:26:13,322
Er hun død?
286
00:26:14,865 --> 00:26:16,408
Er det min skyld?
287
00:26:17,826 --> 00:26:19,245
Er hun død?
288
00:26:28,086 --> 00:26:32,299
Du har ingen bandager eller forbindskasse.
Jeg har kigget.
289
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
Jeg har normalt ikke brug for dem.
290
00:26:35,219 --> 00:26:37,638
Hvordan ordner vi dig?
291
00:26:38,389 --> 00:26:39,473
Tid.
292
00:26:44,978 --> 00:26:47,481
- Du burde ikke være her.
- Hvorfor det?
293
00:26:48,274 --> 00:26:49,900
Fordi du ikke kender mig.
294
00:26:50,401 --> 00:26:52,778
Du aner intet om mig.
295
00:26:53,695 --> 00:26:55,781
Måske har jeg en fornemmelse.
296
00:26:56,573 --> 00:26:58,659
Det burde ikke være en god én.
297
00:27:03,289 --> 00:27:05,123
Alle omkring mig...
298
00:27:10,421 --> 00:27:12,130
Alle kommer til skade.
299
00:27:13,924 --> 00:27:15,801
Jeg er kommet til skade før.
300
00:27:16,177 --> 00:27:17,678
Ikke sådan her.
301
00:28:47,684 --> 00:28:48,852
Scott?
302
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
Er du derinde?
303
00:28:58,320 --> 00:28:59,363
Undskyld, Lydia.
304
00:28:59,446 --> 00:29:02,241
Jeg mente altså ikke,
du forsøger at slå folk ihjel.
305
00:29:02,324 --> 00:29:06,119
Jeg mente bare,
at du måske på en måde er involveret i,
306
00:29:06,202 --> 00:29:08,705
at folk slår sig selv ihjel, du ved?
307
00:29:08,789 --> 00:29:11,750
Hvilket nu, hvor jeg siger det højt,
lyder forfærdeligt,
308
00:29:11,833 --> 00:29:14,711
- så jeg holder op med at tale.
- Stiles.
309
00:29:14,795 --> 00:29:17,005
- Kan du høre det?
- Hvad?
310
00:29:17,255 --> 00:29:18,382
Lad være.
311
00:29:18,840 --> 00:29:21,134
Vær sød at lade være!
312
00:29:23,512 --> 00:29:27,057
Hvad vil du have?
Jeg ved ikke, hvad du vil have.
313
00:29:27,265 --> 00:29:28,934
Lydia, hvad kan du høre?
314
00:29:29,225 --> 00:29:30,727
Et grædende spædbarn.
315
00:29:31,353 --> 00:29:32,979
- Stille!
- Jeg hører...
316
00:29:36,483 --> 00:29:38,276
Jeg hører vand, der løber.
317
00:29:54,000 --> 00:29:57,253
- Det er tid til at sove.
- Du gode Gud.
318
00:29:57,338 --> 00:29:59,381
Vi skal begge sove nu.
319
00:29:59,465 --> 00:30:01,216
Hun drukner spædbarnet!
320
00:30:13,269 --> 00:30:14,799
Der er nogen, der drukner!
321
00:30:33,289 --> 00:30:35,626
Han har stoppet afløbet til med noget.
Jeg kan ikke nå.
322
00:30:35,709 --> 00:30:37,961
- Hvad gør vi?
- Hjælp mig.
323
00:30:42,549 --> 00:30:45,594
Er han død?
Hvor længe kan en varulv holde vejret?
324
00:30:45,677 --> 00:30:46,970
Tror du, jeg ved det?
325
00:30:56,021 --> 00:30:57,773
Vent et øjeblik, radiatoren.
326
00:30:57,856 --> 00:31:00,318
Radiatoren.
Ethan kom tilbage, da han rørte den.
327
00:31:00,401 --> 00:31:01,944
- Hvad?
- Det er varme, ild.
328
00:31:02,027 --> 00:31:03,487
Varme gør det. Vi skal bruge...
329
00:31:03,570 --> 00:31:05,781
- Han er under vandet.
- Det er jeg klar over.
330
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Vent. Bussen.
331
00:31:07,741 --> 00:31:10,035
Der er nødblus på bussen.
332
00:31:10,118 --> 00:31:12,621
De er selvforsynende med ilt.
De kan brænde under vandet.
333
00:31:12,704 --> 00:31:14,410
- Mener du det?
- Ja, af sted!
334
00:31:57,207 --> 00:31:58,542
Jeg har dem.
335
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
Hvordan gør jeg?
336
00:32:00,669 --> 00:32:03,672
Hætten er som en tændstik.
Hætten er en tændstik.
337
00:32:04,798 --> 00:32:06,842
- Stiles!
- Ja, jeg prøver.
338
00:32:31,783 --> 00:32:32,826
Hej, Isaac.
339
00:32:33,910 --> 00:32:35,996
Jeg har noget til dig her.
340
00:32:37,706 --> 00:32:40,709
- Jeg kan ikke finde Scott.
- Det sker også for ham, ikke?
341
00:32:40,792 --> 00:32:43,211
Det må det gøre.
Var der ikke endnu et nødblus i bussen?
342
00:32:43,294 --> 00:32:44,755
Jo. Jeg henter det.
343
00:32:55,140 --> 00:32:56,307
Scott.
344
00:33:01,938 --> 00:33:03,106
Scott.
345
00:33:48,860 --> 00:33:50,486
Der er intet håb.
346
00:33:52,405 --> 00:33:55,659
Hvad mener du, Scott? Der er altid håb.
347
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
Ikke for mig.
348
00:34:01,414 --> 00:34:02,916
Ikke for Derek.
349
00:34:19,557 --> 00:34:21,517
Det med Derek var ikke din skyld.
350
00:34:23,061 --> 00:34:24,885
Du ved, det ikke var din skyld.
351
00:34:25,188 --> 00:34:27,858
Hver gang jeg kæmper imod,
bliver det kun værre.
352
00:34:27,941 --> 00:34:29,589
Folk kommer altid til skade.
353
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
- Folk bliver slået ihjel.
- Hør på mig, Scott.
354
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
Det er ikke dig, okay?
355
00:34:34,865 --> 00:34:38,118
Det er nogen i dit hoved,
der beder dig gøre det.
356
00:34:38,576 --> 00:34:40,162
- Nu...
- Hvad hvis det ikke er?
357
00:34:40,245 --> 00:34:42,122
Hvad hvis det bare er mig?
358
00:34:43,498 --> 00:34:48,336
Hvad hvis det her faktisk er det bedste,
jeg kunne gøre for alle andre?
359
00:35:16,322 --> 00:35:19,534
Det begyndte alt sammen den aften,
jeg blev bidt.
360
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Kan du huske, hvordan det var før?
361
00:35:25,040 --> 00:35:26,416
Dig og mig.
362
00:35:28,043 --> 00:35:30,128
Vi var... Vi var intet.
363
00:35:34,465 --> 00:35:36,176
Vi var ikke populære.
364
00:35:37,803 --> 00:35:39,930
Vi var ikke gode til lacrosse.
365
00:35:44,642 --> 00:35:46,477
Vi var ikke vigtige.
366
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
Vi var ingen.
367
00:35:54,945 --> 00:35:57,488
Måske skulle jeg blive ingen igen.
368
00:36:02,493 --> 00:36:03,995
Slet ingen.
369
00:36:10,043 --> 00:36:12,337
Scott, hør nu på mig, okay?
370
00:36:14,172 --> 00:36:15,841
Du er ikke ingen.
371
00:36:17,843 --> 00:36:20,136
Du er nogen, du er...
372
00:36:23,014 --> 00:36:24,808
Scott, du er min bedste ven.
373
00:36:26,017 --> 00:36:27,429
Og jeg har brug for dig.
374
00:36:34,109 --> 00:36:35,693
Scott, du er min bror.
375
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
Okay, så...
376
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
Hvis du gør det her,
377
00:36:50,834 --> 00:36:54,254
tror jeg, du må tage mig med dig.
378
00:37:18,278 --> 00:37:19,320
Nej.
379
00:37:45,513 --> 00:37:49,267
Jeg vil ikke vide det.
Jeg vil virkelig ikke vide det.
380
00:37:49,392 --> 00:37:51,144
Men hvis I gik glip af beskeden,
381
00:37:51,227 --> 00:37:53,313
er stævnet aflyst, så vi tager hjem.
382
00:37:53,396 --> 00:37:55,273
Så kan I godt stoppe!
383
00:38:04,782 --> 00:38:09,370
Jeg ved ikke, hvad der skete i går,
men jeg tror, du reddede mit liv.
384
00:38:09,454 --> 00:38:13,208
Det var faktisk mig, der reddede dit liv,
men det betyder ikke så meget.
385
00:38:13,291 --> 00:38:16,127
- En mindre detalje.
- Så jeg vil give dig noget.
386
00:38:16,419 --> 00:38:18,890
Vi er ret sikre på,
Derek stadig er i live.
387
00:38:20,882 --> 00:38:22,706
Men han slog en af vores ihjel.
388
00:38:22,968 --> 00:38:25,761
Det betyder, der kan ske én af to ting.
389
00:38:25,846 --> 00:38:27,670
Enten slutter han sig til os...
390
00:38:28,348 --> 00:38:29,557
Og dræber sine egne.
391
00:38:29,640 --> 00:38:32,464
Eller også finder Kali ham,
og vi slår ham ihjel.
392
00:38:33,603 --> 00:38:35,192
Det er sådan, det fungerer.
393
00:38:35,521 --> 00:38:40,235
Dit lille etiske kodeks er ret barbarisk,
bare så du ved det.
394
00:38:51,662 --> 00:38:52,705
Hej, Ethan, jeg ville...
395
00:38:52,788 --> 00:38:54,457
Træner, må jeg se din fløjte et øjeblik?
396
00:38:54,540 --> 00:38:56,667
Hov, jeg skal have den igen.
397
00:38:56,751 --> 00:38:57,793
Ethan.
398
00:39:08,846 --> 00:39:10,181
Ægte stormhat.
399
00:39:11,682 --> 00:39:14,144
Hver gang træneren fløjtede på bussen,
400
00:39:14,227 --> 00:39:16,698
- ville Scott, Isaac og Boyd...
- Og Ethan.
401
00:39:17,230 --> 00:39:18,481
Vi inhalerede det alle.
402
00:39:18,564 --> 00:39:20,316
I blev alle forgiftet af det.
403
00:39:20,733 --> 00:39:22,986
Det er sådan,
Darachen trængte ind i deres sind.
404
00:39:23,069 --> 00:39:24,862
Det er sådan, han gjorde det.
405
00:39:29,450 --> 00:39:31,661
Hov, Stilinski!
406
00:40:07,113 --> 00:40:08,739
To gange på en måned.
407
00:40:13,578 --> 00:40:15,455
Burde jeg være smigret?
408
00:40:19,209 --> 00:40:23,588
I 1977 indlogerede min onkel,
Alexander Argent, sig på Glen Capri
409
00:40:23,671 --> 00:40:25,465
for én overnatning.
410
00:40:25,798 --> 00:40:29,802
I værelse 217 brugte han et jagtgevær
til at skyde sit baghoved ud.
411
00:40:31,096 --> 00:40:34,807
Obduktionen rapporterede
et usædvanligt dyrebid i hans side.
412
00:40:36,309 --> 00:40:40,396
Hvis du allerede har informationen,
hvad vil du så have af mig?
413
00:40:41,772 --> 00:40:44,442
Jeg vil vide, hvilken Alpha der bed ham.
414
00:40:44,900 --> 00:40:46,486
Jeg vil have hans navn.
415
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
Deucalion.