Aiemmin tapahtunutta...
En voi uskoa, että Derek on kuollut.
Me pysymme siitä erossa.
He yrittävät tappaa ystäväni. Miten voin pysyn erossa siitä?
Isäsi lukitsi sinut rangaistukseksi kellarin pakastimeen.
Minulla ei ole aavistustakaan, miten löysin sen ruumiin.
- Sinä siis vain ilmestyit sinne. - Niin.
5. MAALISKUUTA 1977
MOTELLI GLEN CAPRI
- Olen nähnyt pahempaakin. - Missä olet nähnyt pahempaa?
Kuunnelkaa. Kilpailu siirtyy huomiselle.
Tämä on lähin motelli, jossa riittää tilaa
mutta ei ymmärrystä
jättää ottamatta sisään kaltaisianne elostelijoita.
Yövytte pareina. Valitkaa viisaasti.
En salli minkäänlaisten perversioiden harjoittamista.
Onko selvä? Pitäkää likaiset kätenne kurissa!
Lydia?
En pidä tästä paikasta.
Tuskin tämän omistajatkaan pitävät.
Vain yksi yö.
Paljon voi tapahtua yhdessä yössä.
Minulla on neljä.
- Neljä epäiltyäkö? - Alun perin niitä oli 10.
Oikeastaan yhdeksän. Derek oli kahdesti.
Kuka on ykkösenä? Harris?
Hän on kadonnut, ei välttämättä kuollut.
Jos hän ei ole kuollut,
kemian maikkamme harjoittaa siis salaa ihmisuhrausta.
Tuo kuulosti paremmalta päässäni.
Ehkä joku muu koulusta. Muistathan Mattin?
Emme tienneet häntä tappajaksi.
Anteeksi? Mitä sanoitkaan?
Kyllä tiesimme. Sanoin heti ekana päivänä.
Mutta emme tosissamme uskoneet sitä.
Olin tosissani. Hyvin tosissani.
Kuolemanvakavissani. Kukaan ei kuunnellut.
- Keitä muut kolme ovat? - Derekin sisko Cora.
Hänestä ei tiedetä mitään, mutta hän on Derekin sisko.
Sitten on pomosi.
- Pomoniko? - Kyllä.
En pidä hänen Obi-Wan-touhustaan.
Se kammottaa minua.
Voi luoja. Etkö ole nähnyt Tähtien sotaa?
Jos selviämme hengissä, vannon, että katson sen.
- Hämmentävää vain. - Kuka viimeinen on?
Lydia.
Peter toki ohjaili häntä hänen tietämättään.
Tämä on tosi huono ajatus. Sinut pitäisi viedä sairaalaan.
Ei, ei sairaalaa.
Derek, en jaksa enää pidellä sinua. Ote lipeää.
Derek?
Derek.
Ei.
Moi.
Juuri tuon minäkin aioin ottaa.
Hetki vain. Minulla on ratkaisu tuollaiseen. Ei huolta.
Lydia, haitko jo uudet pyyhkeet?
Lydia.
- Mitä touhuat? - Etsin sinua.
Löysit minut. Suihkusta. Melko alastomana, jos et huomannut.
Olen nähnyt sinut alasti.
Selvä. Mutta emme ole enää yhdessä.
Olemme kai silti ystäviä?
Voisimme olla läheisempiä ystäviä.
Se saattaisi jopa korjata asiat välillämme.
Scott. Mitä oikein teet?
Oletko kunnossa?
Joo. Olin vain...
Anteeksi. En muista.
Anteeksi?
Huoneemme on muka savuton,
mutta pyyhkeemme haisevat nikotiinilta.
Anteeksi, pikkuinen.
Mikä tuo on?
Tuo numero.
Motellin sisäpiirijuttu. Mieheni tahtoo pitää sen siinä.
Mitä tarkoitat?
Se on aika karmiva juttu. Tahdotko varmasti tietää?
Kerro.
Emme pääse listojen kärkeen
- asiakastyytyväisyydessä. - Se on selvää.
Mutta olemme Kalifornian ykkönen eräässä ikävässä pikku jutussa.
Olemme aina päihittäneet kaikki Kalifornian motellit
vieraiden tekemien itsemurhien määrässä.
198?
Ja yhä nousee.
Tulenko hakemaan? Voin kyllä ajaa sinne, vaikka on myöhä.
Ei tarvitse. Yövymme motellissa.
Maksoiko koulu?
Maksoi. Paikka ei ole kummoinen, mutta viivymme vain yhden yön.
- Mikä sen nimi on? - Glen Capri.
Tiedätkö sen?
Kuulostaa tutulta.
Kuule, kultapieni. Ajan sinne hakemaan teidät.
Ei, isä. Ei tässä ole mitään hätää.
Jos luulet, ettet voi kertoa minulle jotain,
voimme kyllä jutella.
Välillämme ei tarvitse olla salaisuuksia.
Tiedän.
- Voi luoja. - Miten paha se on?
"Voi luoja" olisi viitannut uskomattomaan ruumiinrakenteeseesi,
ellet sattuisi vuotamaan mustaa verta.
Derek. Et kai kuole?
Älä kuole.
Derek!
En kuvitellut ensitreffejämme tällaisiksi.
- 198? - Niin.
40 vuoden aikana.
Se tekee keskimäärin 4,95 vuodessa, mikä...
...ei sinänsä yllätä.
Mutta miksi kehystää se seinälle?
Kuka tekisi sellaista?
- Sekö tarkoittaa itsemurhia? - Niin.
Hirttämisiä, viiltoja, yliannostuksia
ja haulikon laukauksia.
En tiedä sinusta, mutta minä...
Kumman haluat?
- Kuulitko tuon? - Minkä?
En tiedä. Pienemmän kai.
Pienempi onkin parempi. Potkaisee vähemmän.
Laitan patruunan pesään.
- No niin. - Odota.
Milloin minä... Lasketko sinä?
Joo. Lasken kolmeen.
- Eli kolmosellako vai sen jälkeen? - Päätä sinä.
Lydia?
- Yksi, kaksi... - Voi luoja.
- Sitten painamme liipaisinta. - Voi luoja.
- Rakastan sinua. - Minä sinua.
Yksi, kaksi...
Mikä on, Lydia?
- Kuulitko tuon? - Minkä?
Naapurihuoneessa kaksi ihmistä ampui toisensa.
Lydia.
Huhuu?
Mitä teet?
Huhuu?
Se tapahtui varmasti täällä.
He olivat aika nuoren kuuloiset poika ja tyttö.
He olivat täällä.
Uskon sinua.
Kaiken tapahtuneen jälkeen uskon kyllä sinua.
Älä.
Älä jätä minua.
Sinun ei pitänyt jättää minua.
Alicia?
Miksi jätit minut?
Alicia?
Tässä paikassa on jotain pahasti vialla.
Allison, meidän pitää lähteä.
Ne olivat itsemurhia eivätkä murhia,
eikä tässä paikassa sentään kummittele.
Ehkä kummitteleekin.
Uskon, että se pari teki yhdessä itsemurhan tuossa huoneessa.
Siksi siellä remontoidaan.
Ehkä seinästä raavittiin irti aivojen palasia.
Ehkä pitäisi ottaa selvää.
Boyd?
Anna 11 millin jakoavain.
Mitä hittoa? Tämä on 14-millinen, senkin ääliö.
Tiedätkö, mikä ero niiden välillä on, senkin idiootti?
Tiedätkö, mikä ero niiden välillä on?
- Hajonnut pultti. - Hajonnut pultti.
Anteeksi. En...
- Mitä tahdot? - Tahdon, että vaikenet.
Ole hiljaa. Turpa kiinni.
En voi nyt korjata tätä.
En voi korjata tätä.
Se ei pysy edes kiinni. Ota ketjut.
Ota ketjut ja mene sisään. Mene sisään.
Etkö kuule minua, poika? Mene pakastimeen!
Mene sinne!
Se siitä sitten.
Eikö kyltissä lukenut 198?
Luki. Vannon, että siinä luki 198.
Eli mitä? Onko täällä tehty nyt kolme itsemurhaa?
Ehkä tehdään pian.
Hei, äiti. Miten menee?
- Äiti? - Scott?
Mikä hätänä?
Anteeksi. Hän vain tuli meille, vaikka yritin estellä.
Kuka? Missä olet?
Ulkona. Katso ulos.
Scott, kuuletko minua?
- Mitä tahdot? - Eikö se ole selvää?
Olet nyt alfa.
Enkä ole. Derek voi olla yhä hengissä.
Hän on kuollut.
Tiedät, että hän on. Niinpä tulen nyt sinun perääsi.
Sinun ja kaikkien rakkaidesi.
Tulen heidän kaikkien perään.
Oletko kunnossa, Scott?
LYDIA MARTIN Meidän pitää puhua. Kahdestaan.
- Anteeksi. - Kirjoja vain.
Otitko läksyt mukaasi?
- Pitäisikö sinut päästää tekemään niitä? - Ei hitossa.
- Mikä tämä on? - Niitä on kaksi.
Leikkauksesta, jossa minulta korjattiin epämuodostunut rusto.
Sinne pantiin levy, kun olin 14-vuotias.
Se oli siellä kaksi vuotta.
Se tuki rintalastaa, jotta sydän ja keuhkot eivät murskautuisi.
Entä jos voisit saada arvet katoamaan?
En tahdo niiden katoavan.
Niiden takia koen olevani selviytyjä.
Toivottavasti oletkin.
Mitä? Mikä on?
Ei mikään.
- Mitä? - Hetki vain.
Ethan, oletko kunnossa?
Palaan pian.
Viimeksi Scott käyttäytyi niin täysikuun aikaan.
Hän oli minustakin vähän outo.
Mutta Boyd oli erityisen outo.
Hän löi nyrkkinsä myyntiautomaattiin.
Tämä motelli aiheuttaa sen kaiken.
Joko meidän pitää lähteä heti,
tai jonkun pitää pikaisesti oppia manaamaan,
ennen kuin ihmissudet tappavat meidät.
Hetki vain.
Entä jos se ei johdu vain motellista?
Vastaanoton numero nousi siis kolmella.
Tarkoitatko kolmea uhria?
Ehkä ne ovat kolme ihmissutta.
Scott, Isaac ja Boyd.
Ehkä meidän kuului tulla tänne.
Niinpä! Lähdetään siis jo hittoon!
- Pyydän. - Hetki vain. Tahdon katsoa tätä.
Mikä se on?
"28-vuotias mies hirtti itsensä pahamaineisessa Glen Caprissa."
Katsokaa noita kahta. Molemmissa mainitaan huone 217.
Tässä on varmaan kaikki tämän huoneen itsemurhat.
- Joka huoneessa on Raamattu. - Niissäkin voi olla lehtileikkeitä.
Kaunista. Yleensä jätetään karkki tyynyn alle.
Täällä jätetään tiedot kaikista kauheista kuolemista.
Ehkä naapurista löytyy leike niistä kahdesta?
Ovi ei ollut aiemmin lukossa.
Sama se. Scott, Isaac ja Boyd pitää saada pois täältä.
Kuulettehan tekin tuon?
Kuulostaa kuin käsisirkkeli olisi käynnistetty.
Ai käsisirkkeli?
Ei, Ethan! Älä!
Mitä tapahtui?
Ethan!
Tahdotko varmasti tehdä sen?
Minun pitää löytää muut.
He luulevat minun kuolleen.
Ehkä se on hyvä asia.
Monissa kirjoissa joku hyötyy valekuolemastaan.
Oletko lukenut Kurjat?
Kaksi kaupunkia?
Romeo ja Julia?
Heidän on saatava tietää.
Tajuatko, kuinka kehnolta näytät?
Näytät isolta avohaavalta. En ole varma, ettet jo ole kuollut.
Ettekö kuulleet, mitä sanoin?
En tiennyt, miten pääsin sinne tai mitä tein.
Voisit olla avuliaampikin.
Pelastimme sentään henkesi.
Ei ehkä olisi pitänyt.
- Mitä nyt? - Etsin Scottin.
Hakekaa Isaac ja Boyd.
Heidät on saatava pois täältä.
Mitä? Miksi katsot minua noin?
- En minä... - Stiles.
Selvä, Lydia. En tahtonut sanoa mitään.
Mutta tämä kaikki...
Olemme kokeneet jotain tämänkaltaista aiemminkin.
Mitä tarkoitat? Milloin?
Synttärijuhlissasi.
Kun myrkytit kaikki ukonhatulla.
Muistatko, mihin aikaan näit hänet viimeksi?
En tiedä. En muista.
Voisi auttaa, jos palaisit mielessäsi siihen hetkeen.
Kuvittele, että näet Alician luistelevan kaukalossa.
Ympärillä on paljon muitakin. Mitä tapahtuu?
Sitten hän vain... Hän oli poissa.
Katselin häntä, kuten sanoin. En halunnut enää luistella.
Olin uupunut ja katselin vain häntä.
Ei hätää, Vernon.
Yritämme vain ymmärtää, mitä tapahtui.
Onko hän kuollut?
Onko se minun syytäni? Onko hän kuollut?
Onko hän kuollut?
Onko se minun syytäni?
Onko hän kuollut?
Sinulla ei ole täällä sidetarpeita tai vastaavaa. Koetin jo etsiä.
Yleensä ei ole tarvetta.
Miten saamme sinut kuntoon?
Ajan kanssa.
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Miksi?
Koska et tunne minua.
Et tiedä minusta mitään.
Ehkä minulla on sinusta aavistus.
Sen ei pitäisi olla hyvä aavistus.
Ympärilläni kaikkiin...
Kaikkiin sattuu.
On minuun sattunut aiemminkin.
Ei näin.
Scott?
Oletko täällä?
Anteeksi, Lydia.
En tarkoittanut, että yrität tappaa väkeä.
Tarkoitan vain, että ehkä liityt jotenkin siihen,
että ihmiset tappavat itsensä.
Mikä noin sanottuna kuulostaa tosi kamalalta.
- Parasta siis olla hiljaa. - Stiles.
- Kuuletko tuon? - Minkä?
Lopeta.
Ole kiltti ja lopeta!
Mitä tahdot? En tiedä, mitä tahdot.
Mitä kuulet, Lydia?
Vauvan itkua.
- Hiljaa! - Kuulen...
...veden valuvan.
- On aika käydä nukkumaan. - Voi luoja.
Käymme molemmat nukkumaan.
Hän hukuttaa vauvan!
Joku hukkuu!
Hän tukki viemärin jollain. En saa sitä auki.
- Mitä tehdään? - Auta minua.
Onko hän kuollut? Kauanko ihmissusi elää veden alla?
Luuletko, että tiedän?
Hetkinen. Lämmitin.
Ethan tokeni koskettuaan lämmittimeen.
- Mitä? - Lämpö, tuli.
Tarvitaan jotain...
- Hän on veden alla. - Tiedän kyllä.
Hetkinen. Bussi.
Bussissa on hätäsoihtuja.
Niiden liekki palaa veden allakin.
- Niinkö? - Niin. Mene!
Löysin soihdut.
Mitä teen?
Korkki toimii raapaisupintana.
- Stiles! - Yritän kyllä.
Hei, Isaac.
Minulla on sinulle jotain.
- En löydä Scottia mistään. - Se tapahtunee hänellekin.
Varmasti. Onko bussissa vielä soihtuja?
On. Haen yhden.
Scott.
Ei ole toivoa.
Mitä tarkoitat, Scott? Aina on toivoa.
Ei minulla.
Ei Derekillä.
Derek ei ollut sinun syytäsi.
Derek ei ollut syytäsi.
Aina kun yritän vastustella, tämä vain pahenee.
Ihmisiin sattuu.
- Ihmisiä kuolee. - Kuuntele, Scott.
Et ole oma itsesi.
Pääsi sisällä on joku, joka käskee tekemään noin.
- Uskotko? - Entä jos ei ole?
Entä jos se olenkin minä itse?
Entä jos näin toimiminen on parasta kaikille muille?
Se alkoi yönä, jolloin minua purtiin.
Muistatko, millaista oli ennen sitä?
Meillä kahdella.
Emme olleet yhtään mitään.
Emme olleet suosittuja.
Olimme huonoja haavipallossa.
Emme olleet tärkeitä.
Emme olleet ketään.
Olisi ehkä parempi, jos en olisi kukaan.
En yhtään kukaan.
Kuuntele minua, Scott.
Et ole ei kukaan.
Olet joku.
Olet paras kaverini.
Ja tarvitsen sinua.
Olet veljeni.
Joten...
Jos aiot tehdä sen...
...sinun pitää ottaa minut mukaasi.
Ei!
En tahdo tietää. En tosiaankaan tahdo tietää.
Mutta ellette jo kuulleet,
kilpailu on peruttu, joten lähdemme.
Kaikki kyytiin. Kaikki kyytiin!
En tiedä, mitä viime yönä tapahtui, mutta uskon, että pelastit henkeni.
Se olin kyllä minä, mutta sama se.
- Pikkuseikka. - Siksi kerron sinulle jotain.
Uskomme, että Derek on hengissä.
Mutta hän tappoi yhden meistä.
Siitä voi seurata kaksi asiaa.
Joko hän liittyy laumaamme...
Ja tappaa omansa.
Tai Kali lähtee hänen peräänsä, ja tapamme hänet.
Siten se menee.
Eettinen säännöstönne on muuten melko raakalaismainen.
Ethan...
Valkku, näyttäisitkö pilliäsi?
Kunhan palautat sen.
Ethan.
Ukonhattua.
Aina kun valkku puhalsi bussissa pilliin,
- Scott, Isaac, Boyd... - Ja Ethan.
Hengitimme sitä.
Saitte myrkytyksen.
Siten Darach siis sai heistä otteen.
Siten hän teki sen.
Hei! Stilinski!
Toinen kerta kuukauden sisään.
Pitäisikö minun olla imarreltu?
Vuonna 1977 setäni Alexander meni Glen Capri -motelliin
yhdeksi yöksi.
Huoneessa 217 hän ampui kallonsa tohjoksi haulikolla.
Ruumiinavauksessa hänen kyljestään löytyi eläimen puremajälki.
Jos tiedät jo kaiken, mitä tahdot minulta?
Tahdon tietää, kuka alfa puri häntä.
Tahdon nimen.
Deucalion.