1 00:00:01,251 --> 00:00:03,003 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,630 En voi uskoa, että Derek on kuollut. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,256 Me pysymme siitä erossa. 4 00:00:06,339 --> 00:00:09,810 He yrittävät tappaa ystäväni. Miten voin pysyn erossa siitä? 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,722 Isäsi lukitsi sinut rangaistukseksi kellarin pakastimeen. 6 00:00:12,805 --> 00:00:14,765 Minulla ei ole aavistustakaan, miten löysin sen ruumiin. 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,475 - Sinä siis vain ilmestyit sinne. - Niin. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,236 5. MAALISKUUTA 1977 9 00:02:09,296 --> 00:02:12,424 MOTELLI GLEN CAPRI 10 00:02:17,971 --> 00:02:21,558 - Olen nähnyt pahempaakin. - Missä olet nähnyt pahempaa? 11 00:02:22,642 --> 00:02:25,062 Kuunnelkaa. Kilpailu siirtyy huomiselle. 12 00:02:25,145 --> 00:02:27,439 Tämä on lähin motelli, jossa riittää tilaa 13 00:02:27,522 --> 00:02:28,816 mutta ei ymmärrystä 14 00:02:28,899 --> 00:02:31,736 jättää ottamatta sisään kaltaisianne elostelijoita. 15 00:02:31,819 --> 00:02:33,937 Yövytte pareina. Valitkaa viisaasti. 16 00:02:37,783 --> 00:02:41,870 En salli minkäänlaisten perversioiden harjoittamista. 17 00:02:42,079 --> 00:02:45,498 Onko selvä? Pitäkää likaiset kätenne kurissa! 18 00:02:50,462 --> 00:02:51,504 Lydia? 19 00:02:52,380 --> 00:02:54,007 En pidä tästä paikasta. 20 00:02:54,674 --> 00:02:57,510 Tuskin tämän omistajatkaan pitävät. 21 00:02:58,053 --> 00:02:59,471 Vain yksi yö. 22 00:03:03,475 --> 00:03:05,475 Paljon voi tapahtua yhdessä yössä. 23 00:03:47,519 --> 00:03:48,686 Minulla on neljä. 24 00:03:48,771 --> 00:03:51,564 - Neljä epäiltyäkö? - Alun perin niitä oli 10. 25 00:03:51,648 --> 00:03:54,526 Oikeastaan yhdeksän. Derek oli kahdesti. 26 00:03:54,609 --> 00:03:56,111 Kuka on ykkösenä? Harris? 27 00:03:56,194 --> 00:03:58,113 Hän on kadonnut, ei välttämättä kuollut. 28 00:03:58,196 --> 00:03:59,406 Jos hän ei ole kuollut, 29 00:03:59,489 --> 00:04:03,576 kemian maikkamme harjoittaa siis salaa ihmisuhrausta. 30 00:04:04,244 --> 00:04:06,746 Tuo kuulosti paremmalta päässäni. 31 00:04:06,830 --> 00:04:09,374 Ehkä joku muu koulusta. Muistathan Mattin? 32 00:04:09,457 --> 00:04:11,001 Emme tienneet häntä tappajaksi. 33 00:04:11,084 --> 00:04:13,170 Anteeksi? Mitä sanoitkaan? 34 00:04:14,421 --> 00:04:16,892 Kyllä tiesimme. Sanoin heti ekana päivänä. 35 00:04:17,049 --> 00:04:19,634 Mutta emme tosissamme uskoneet sitä. 36 00:04:19,717 --> 00:04:22,345 Olin tosissani. Hyvin tosissani. 37 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Kuolemanvakavissani. Kukaan ei kuunnellut. 38 00:04:24,514 --> 00:04:26,809 - Keitä muut kolme ovat? - Derekin sisko Cora. 39 00:04:26,892 --> 00:04:29,269 Hänestä ei tiedetä mitään, mutta hän on Derekin sisko. 40 00:04:29,352 --> 00:04:30,478 Sitten on pomosi. 41 00:04:31,438 --> 00:04:32,940 - Pomoniko? - Kyllä. 42 00:04:33,023 --> 00:04:36,068 En pidä hänen Obi-Wan-touhustaan. 43 00:04:36,151 --> 00:04:37,652 Se kammottaa minua. 44 00:04:38,611 --> 00:04:40,697 Voi luoja. Etkö ole nähnyt Tähtien sotaa? 45 00:04:40,780 --> 00:04:44,076 Jos selviämme hengissä, vannon, että katson sen. 46 00:04:44,159 --> 00:04:47,245 - Hämmentävää vain. - Kuka viimeinen on? 47 00:04:49,414 --> 00:04:50,582 Lydia. 48 00:04:55,712 --> 00:04:59,632 Peter toki ohjaili häntä hänen tietämättään. 49 00:05:11,478 --> 00:05:15,773 Tämä on tosi huono ajatus. Sinut pitäisi viedä sairaalaan. 50 00:05:15,858 --> 00:05:17,484 Ei, ei sairaalaa. 51 00:05:17,817 --> 00:05:22,155 Derek, en jaksa enää pidellä sinua. Ote lipeää. 52 00:05:23,323 --> 00:05:24,491 Derek? 53 00:05:27,160 --> 00:05:28,328 Derek. 54 00:05:29,662 --> 00:05:30,873 Derek. 55 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 Ei. 56 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Moi. 57 00:06:44,237 --> 00:06:47,199 Juuri tuon minäkin aioin ottaa. 58 00:06:52,495 --> 00:06:55,790 Hetki vain. Minulla on ratkaisu tuollaiseen. Ei huolta. 59 00:07:27,614 --> 00:07:30,033 Lydia, haitko jo uudet pyyhkeet? 60 00:07:45,215 --> 00:07:46,466 Lydia. 61 00:07:48,551 --> 00:07:51,138 - Mitä touhuat? - Etsin sinua. 62 00:07:51,513 --> 00:07:56,018 Löysit minut. Suihkusta. Melko alastomana, jos et huomannut. 63 00:07:57,269 --> 00:07:59,021 Olen nähnyt sinut alasti. 64 00:08:00,480 --> 00:08:05,027 Selvä. Mutta emme ole enää yhdessä. 65 00:08:07,279 --> 00:08:09,364 Olemme kai silti ystäviä? 66 00:08:09,572 --> 00:08:11,908 Voisimme olla läheisempiä ystäviä. 67 00:08:13,118 --> 00:08:16,621 Se saattaisi jopa korjata asiat välillämme. 68 00:08:21,000 --> 00:08:23,045 Scott. Mitä oikein teet? 69 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 Oletko kunnossa? 70 00:08:27,174 --> 00:08:29,342 Joo. Olin vain... 71 00:08:32,679 --> 00:08:34,639 Anteeksi. En muista. 72 00:08:39,477 --> 00:08:40,520 Anteeksi? 73 00:08:41,188 --> 00:08:44,691 Huoneemme on muka savuton, 74 00:08:45,024 --> 00:08:47,319 mutta pyyhkeemme haisevat nikotiinilta. 75 00:08:48,695 --> 00:08:50,197 Anteeksi, pikkuinen. 76 00:08:55,034 --> 00:08:56,494 Mikä tuo on? 77 00:08:56,703 --> 00:08:57,745 Tuo numero. 78 00:08:59,456 --> 00:09:04,752 Motellin sisäpiirijuttu. Mieheni tahtoo pitää sen siinä. 79 00:09:05,295 --> 00:09:06,379 Mitä tarkoitat? 80 00:09:06,588 --> 00:09:10,049 Se on aika karmiva juttu. Tahdotko varmasti tietää? 81 00:09:10,592 --> 00:09:11,634 Kerro. 82 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Emme pääse listojen kärkeen 83 00:09:14,804 --> 00:09:18,100 - asiakastyytyväisyydessä. - Se on selvää. 84 00:09:18,225 --> 00:09:22,229 Mutta olemme Kalifornian ykkönen eräässä ikävässä pikku jutussa. 85 00:09:23,980 --> 00:09:27,442 Olemme aina päihittäneet kaikki Kalifornian motellit 86 00:09:27,567 --> 00:09:30,820 vieraiden tekemien itsemurhien määrässä. 87 00:09:35,117 --> 00:09:36,201 198? 88 00:09:37,577 --> 00:09:39,036 Ja yhä nousee. 89 00:10:03,478 --> 00:10:07,649 Tulenko hakemaan? Voin kyllä ajaa sinne, vaikka on myöhä. 90 00:10:08,107 --> 00:10:10,735 Ei tarvitse. Yövymme motellissa. 91 00:10:12,529 --> 00:10:14,406 Maksoiko koulu? 92 00:10:14,489 --> 00:10:18,701 Maksoi. Paikka ei ole kummoinen, mutta viivymme vain yhden yön. 93 00:10:20,620 --> 00:10:23,080 - Mikä sen nimi on? - Glen Capri. 94 00:10:24,123 --> 00:10:25,708 Tiedätkö sen? 95 00:10:26,083 --> 00:10:29,421 Kuulostaa tutulta. 96 00:10:30,297 --> 00:10:33,633 Kuule, kultapieni. Ajan sinne hakemaan teidät. 97 00:10:33,966 --> 00:10:37,637 Ei, isä. Ei tässä ole mitään hätää. 98 00:10:38,638 --> 00:10:41,891 Jos luulet, ettet voi kertoa minulle jotain, 99 00:10:41,974 --> 00:10:43,810 voimme kyllä jutella. 100 00:10:44,436 --> 00:10:47,189 Välillämme ei tarvitse olla salaisuuksia. 101 00:10:48,481 --> 00:10:49,691 Tiedän. 102 00:11:10,503 --> 00:11:12,327 - Voi luoja. - Miten paha se on? 103 00:11:13,298 --> 00:11:17,093 "Voi luoja" olisi viitannut uskomattomaan ruumiinrakenteeseesi, 104 00:11:17,176 --> 00:11:21,431 ellet sattuisi vuotamaan mustaa verta. 105 00:11:23,933 --> 00:11:26,978 Derek. Et kai kuole? 106 00:11:29,188 --> 00:11:30,482 Älä kuole. 107 00:11:31,858 --> 00:11:33,025 Derek! 108 00:11:39,073 --> 00:11:41,909 En kuvitellut ensitreffejämme tällaisiksi. 109 00:11:44,036 --> 00:11:45,913 - 198? - Niin. 110 00:11:46,539 --> 00:11:48,040 40 vuoden aikana. 111 00:11:48,124 --> 00:11:51,002 Se tekee keskimäärin 4,95 vuodessa, mikä... 112 00:11:52,254 --> 00:11:53,921 ...ei sinänsä yllätä. 113 00:11:54,088 --> 00:11:56,299 Mutta miksi kehystää se seinälle? 114 00:11:56,383 --> 00:11:57,842 Kuka tekisi sellaista? 115 00:11:57,925 --> 00:12:00,043 - Sekö tarkoittaa itsemurhia? - Niin. 116 00:12:00,637 --> 00:12:02,972 Hirttämisiä, viiltoja, yliannostuksia 117 00:12:03,055 --> 00:12:06,142 ja haulikon laukauksia. 118 00:12:06,225 --> 00:12:08,060 En tiedä sinusta, mutta minä... 119 00:12:08,311 --> 00:12:10,605 Kumman haluat? 120 00:12:11,398 --> 00:12:13,650 - Kuulitko tuon? - Minkä? 121 00:12:14,859 --> 00:12:18,029 En tiedä. Pienemmän kai. 122 00:12:18,321 --> 00:12:20,823 Pienempi onkin parempi. Potkaisee vähemmän. 123 00:12:24,744 --> 00:12:26,663 Laitan patruunan pesään. 124 00:12:27,455 --> 00:12:29,666 - No niin. - Odota. 125 00:12:29,749 --> 00:12:32,669 Milloin minä... Lasketko sinä? 126 00:12:33,878 --> 00:12:35,755 Joo. Lasken kolmeen. 127 00:12:36,423 --> 00:12:39,967 - Eli kolmosellako vai sen jälkeen? - Päätä sinä. 128 00:12:40,718 --> 00:12:41,761 Lydia? 129 00:12:41,928 --> 00:12:43,576 - Yksi, kaksi... - Voi luoja. 130 00:12:44,431 --> 00:12:46,891 - Sitten painamme liipaisinta. - Voi luoja. 131 00:12:46,974 --> 00:12:49,185 - Rakastan sinua. - Minä sinua. 132 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 Yksi, kaksi... 133 00:12:56,568 --> 00:12:57,860 Mikä on, Lydia? 134 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 - Kuulitko tuon? - Minkä? 135 00:13:01,531 --> 00:13:04,200 Naapurihuoneessa kaksi ihmistä ampui toisensa. 136 00:13:11,123 --> 00:13:12,291 Lydia. 137 00:13:19,298 --> 00:13:20,467 Huhuu? 138 00:13:29,141 --> 00:13:30,393 Mitä teet? 139 00:13:34,772 --> 00:13:35,940 Huhuu? 140 00:13:50,287 --> 00:13:52,248 Se tapahtui varmasti täällä. 141 00:13:54,834 --> 00:13:59,005 He olivat aika nuoren kuuloiset poika ja tyttö. 142 00:13:59,756 --> 00:14:01,298 He olivat täällä. 143 00:14:01,966 --> 00:14:03,050 Uskon sinua. 144 00:14:03,676 --> 00:14:06,971 Kaiken tapahtuneen jälkeen uskon kyllä sinua. 145 00:14:49,597 --> 00:14:50,765 Älä. 146 00:14:54,226 --> 00:14:55,728 Älä jätä minua. 147 00:15:01,901 --> 00:15:04,320 Sinun ei pitänyt jättää minua. 148 00:15:04,487 --> 00:15:05,697 Alicia? 149 00:15:10,367 --> 00:15:12,161 Miksi jätit minut? 150 00:15:13,412 --> 00:15:14,622 Alicia? 151 00:15:22,129 --> 00:15:24,591 Tässä paikassa on jotain pahasti vialla. 152 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 Allison, meidän pitää lähteä. 153 00:15:26,217 --> 00:15:27,969 Ne olivat itsemurhia eivätkä murhia, 154 00:15:28,052 --> 00:15:30,347 eikä tässä paikassa sentään kummittele. 155 00:15:31,347 --> 00:15:32,640 Ehkä kummitteleekin. 156 00:15:32,724 --> 00:15:36,978 Uskon, että se pari teki yhdessä itsemurhan tuossa huoneessa. 157 00:15:37,520 --> 00:15:39,522 Siksi siellä remontoidaan. 158 00:15:39,606 --> 00:15:42,817 Ehkä seinästä raavittiin irti aivojen palasia. 159 00:15:43,776 --> 00:15:45,306 Ehkä pitäisi ottaa selvää. 160 00:15:57,289 --> 00:15:58,374 Boyd? 161 00:16:17,476 --> 00:16:19,521 Anna 11 millin jakoavain. 162 00:16:20,980 --> 00:16:24,441 Mitä hittoa? Tämä on 14-millinen, senkin ääliö. 163 00:16:25,735 --> 00:16:29,071 Tiedätkö, mikä ero niiden välillä on, senkin idiootti? 164 00:16:29,155 --> 00:16:31,240 Tiedätkö, mikä ero niiden välillä on? 165 00:16:31,323 --> 00:16:33,660 - Hajonnut pultti. - Hajonnut pultti. 166 00:16:33,826 --> 00:16:35,662 Anteeksi. En... 167 00:16:36,663 --> 00:16:39,165 - Mitä tahdot? - Tahdon, että vaikenet. 168 00:16:39,415 --> 00:16:41,333 Ole hiljaa. Turpa kiinni. 169 00:16:41,417 --> 00:16:43,002 En voi nyt korjata tätä. 170 00:16:43,169 --> 00:16:44,837 En voi nyt korjata tätä. 171 00:16:44,921 --> 00:16:47,048 En voi korjata tätä. 172 00:16:47,339 --> 00:16:50,760 Se ei pysy edes kiinni. Ota ketjut. 173 00:16:51,218 --> 00:16:53,930 Ota ketjut ja mene sisään. Mene sisään. 174 00:16:54,013 --> 00:16:56,974 Etkö kuule minua, poika? Mene pakastimeen! 175 00:16:57,099 --> 00:16:58,309 Mene sinne! 176 00:17:12,615 --> 00:17:14,491 Se siitä sitten. 177 00:17:14,951 --> 00:17:17,369 Eikö kyltissä lukenut 198? 178 00:17:19,789 --> 00:17:22,875 Luki. Vannon, että siinä luki 198. 179 00:17:22,959 --> 00:17:26,420 Eli mitä? Onko täällä tehty nyt kolme itsemurhaa? 180 00:17:26,503 --> 00:17:28,673 Ehkä tehdään pian. 181 00:17:41,686 --> 00:17:43,437 Hei, äiti. Miten menee? 182 00:17:44,689 --> 00:17:46,774 - Äiti? - Scott? 183 00:17:47,734 --> 00:17:49,401 Mikä hätänä? 184 00:17:49,986 --> 00:17:53,865 Anteeksi. Hän vain tuli meille, vaikka yritin estellä. 185 00:17:55,074 --> 00:17:57,243 Kuka? Missä olet? 186 00:17:58,452 --> 00:18:00,329 Ulkona. Katso ulos. 187 00:18:05,126 --> 00:18:07,336 Scott, kuuletko minua? 188 00:18:08,921 --> 00:18:11,423 - Mitä tahdot? - Eikö se ole selvää? 189 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Olet nyt alfa. 190 00:18:14,093 --> 00:18:17,680 Enkä ole. Derek voi olla yhä hengissä. 191 00:18:17,805 --> 00:18:19,140 Hän on kuollut. 192 00:18:19,974 --> 00:18:23,853 Tiedät, että hän on. Niinpä tulen nyt sinun perääsi. 193 00:18:24,812 --> 00:18:26,856 Sinun ja kaikkien rakkaidesi. 194 00:18:27,649 --> 00:18:29,776 Tulen heidän kaikkien perään. 195 00:18:32,737 --> 00:18:34,113 Oletko kunnossa, Scott? 196 00:18:47,543 --> 00:18:50,073 LYDIA MARTIN Meidän pitää puhua. Kahdestaan. 197 00:19:07,479 --> 00:19:09,440 - Anteeksi. - Kirjoja vain. 198 00:19:11,400 --> 00:19:13,194 Otitko läksyt mukaasi? 199 00:19:13,986 --> 00:19:17,281 - Pitäisikö sinut päästää tekemään niitä? - Ei hitossa. 200 00:19:39,971 --> 00:19:42,348 - Mikä tämä on? - Niitä on kaksi. 201 00:19:42,932 --> 00:19:47,103 Leikkauksesta, jossa minulta korjattiin epämuodostunut rusto. 202 00:19:48,354 --> 00:19:50,707 Sinne pantiin levy, kun olin 14-vuotias. 203 00:19:51,774 --> 00:19:54,318 Se oli siellä kaksi vuotta. 204 00:19:54,401 --> 00:19:58,405 Se tuki rintalastaa, jotta sydän ja keuhkot eivät murskautuisi. 205 00:20:00,157 --> 00:20:03,870 Entä jos voisit saada arvet katoamaan? 206 00:20:05,204 --> 00:20:06,831 En tahdo niiden katoavan. 207 00:20:07,164 --> 00:20:09,583 Niiden takia koen olevani selviytyjä. 208 00:20:12,211 --> 00:20:13,796 Toivottavasti oletkin. 209 00:20:27,726 --> 00:20:29,436 Mitä? Mikä on? 210 00:20:29,854 --> 00:20:30,938 Ei mikään. 211 00:20:31,022 --> 00:20:32,231 - Mitä? - Hetki vain. 212 00:20:58,883 --> 00:21:00,885 Ethan, oletko kunnossa? 213 00:21:02,553 --> 00:21:03,595 Palaan pian. 214 00:21:03,762 --> 00:21:06,099 Viimeksi Scott käyttäytyi niin täysikuun aikaan. 215 00:21:06,182 --> 00:21:08,225 Hän oli minustakin vähän outo. 216 00:21:08,309 --> 00:21:10,019 Mutta Boyd oli erityisen outo. 217 00:21:10,102 --> 00:21:12,354 Hän löi nyrkkinsä myyntiautomaattiin. 218 00:21:12,438 --> 00:21:14,438 Tämä motelli aiheuttaa sen kaiken. 219 00:21:14,606 --> 00:21:16,608 Joko meidän pitää lähteä heti, 220 00:21:16,692 --> 00:21:19,486 tai jonkun pitää pikaisesti oppia manaamaan, 221 00:21:19,570 --> 00:21:21,322 ennen kuin ihmissudet tappavat meidät. 222 00:21:21,405 --> 00:21:22,781 Hetki vain. 223 00:21:23,074 --> 00:21:25,201 Entä jos se ei johdu vain motellista? 224 00:21:25,284 --> 00:21:27,786 Vastaanoton numero nousi siis kolmella. 225 00:21:27,870 --> 00:21:29,341 Tarkoitatko kolmea uhria? 226 00:21:29,455 --> 00:21:31,220 Ehkä ne ovat kolme ihmissutta. 227 00:21:31,958 --> 00:21:33,835 Scott, Isaac ja Boyd. 228 00:21:34,251 --> 00:21:35,586 Ehkä meidän kuului tulla tänne. 229 00:21:35,669 --> 00:21:38,130 Niinpä! Lähdetään siis jo hittoon! 230 00:21:38,881 --> 00:21:41,633 - Pyydän. - Hetki vain. Tahdon katsoa tätä. 231 00:21:44,303 --> 00:21:45,304 Mikä se on? 232 00:21:47,306 --> 00:21:50,954 "28-vuotias mies hirtti itsensä pahamaineisessa Glen Caprissa." 233 00:22:01,904 --> 00:22:05,491 Katsokaa noita kahta. Molemmissa mainitaan huone 217. 234 00:22:06,158 --> 00:22:09,078 Tässä on varmaan kaikki tämän huoneen itsemurhat. 235 00:22:09,161 --> 00:22:12,985 - Joka huoneessa on Raamattu. - Niissäkin voi olla lehtileikkeitä. 236 00:22:13,374 --> 00:22:16,168 Kaunista. Yleensä jätetään karkki tyynyn alle. 237 00:22:16,252 --> 00:22:20,339 Täällä jätetään tiedot kaikista kauheista kuolemista. 238 00:22:20,422 --> 00:22:23,011 Ehkä naapurista löytyy leike niistä kahdesta? 239 00:22:32,809 --> 00:22:34,145 Ovi ei ollut aiemmin lukossa. 240 00:22:34,228 --> 00:22:37,346 Sama se. Scott, Isaac ja Boyd pitää saada pois täältä. 241 00:22:39,358 --> 00:22:41,610 Kuulettehan tekin tuon? 242 00:22:41,693 --> 00:22:44,405 Kuulostaa kuin käsisirkkeli olisi käynnistetty. 243 00:22:44,488 --> 00:22:45,697 Ai käsisirkkeli? 244 00:22:48,034 --> 00:22:49,451 Ei, Ethan! Älä! 245 00:23:13,059 --> 00:23:14,810 Mitä tapahtui? 246 00:23:16,895 --> 00:23:18,064 Ethan! 247 00:23:30,742 --> 00:23:32,494 Tahdotko varmasti tehdä sen? 248 00:23:35,747 --> 00:23:37,749 Minun pitää löytää muut. 249 00:23:38,167 --> 00:23:39,585 He luulevat minun kuolleen. 250 00:23:39,668 --> 00:23:41,587 Ehkä se on hyvä asia. 251 00:23:43,089 --> 00:23:46,467 Monissa kirjoissa joku hyötyy valekuolemastaan. 252 00:23:47,259 --> 00:23:49,136 Oletko lukenut Kurjat? 253 00:23:50,221 --> 00:23:51,930 Kaksi kaupunkia? 254 00:23:53,182 --> 00:23:54,808 Romeo ja Julia? 255 00:23:55,684 --> 00:23:57,155 Heidän on saatava tietää. 256 00:23:57,436 --> 00:23:59,378 Tajuatko, kuinka kehnolta näytät? 257 00:24:00,814 --> 00:24:05,819 Näytät isolta avohaavalta. En ole varma, ettet jo ole kuollut. 258 00:24:10,116 --> 00:24:12,368 Ettekö kuulleet, mitä sanoin? 259 00:24:12,451 --> 00:24:14,913 En tiennyt, miten pääsin sinne tai mitä tein. 260 00:24:14,996 --> 00:24:17,206 Voisit olla avuliaampikin. 261 00:24:17,289 --> 00:24:18,874 Pelastimme sentään henkesi. 262 00:24:18,957 --> 00:24:20,584 Ei ehkä olisi pitänyt. 263 00:24:22,294 --> 00:24:24,671 - Mitä nyt? - Etsin Scottin. 264 00:24:24,755 --> 00:24:25,924 Hakekaa Isaac ja Boyd. 265 00:24:26,007 --> 00:24:29,010 Heidät on saatava pois täältä. 266 00:24:31,345 --> 00:24:34,140 Mitä? Miksi katsot minua noin? 267 00:24:34,306 --> 00:24:35,932 - En minä... - Stiles. 268 00:24:38,477 --> 00:24:41,480 Selvä, Lydia. En tahtonut sanoa mitään. 269 00:24:41,563 --> 00:24:43,357 Mutta tämä kaikki... 270 00:24:43,440 --> 00:24:47,236 Olemme kokeneet jotain tämänkaltaista aiemminkin. 271 00:24:47,319 --> 00:24:49,530 Mitä tarkoitat? Milloin? 272 00:24:50,239 --> 00:24:51,448 Synttärijuhlissasi. 273 00:24:52,033 --> 00:24:54,993 Kun myrkytit kaikki ukonhatulla. 274 00:25:21,687 --> 00:25:24,731 Muistatko, mihin aikaan näit hänet viimeksi? 275 00:25:24,815 --> 00:25:27,109 En tiedä. En muista. 276 00:25:28,110 --> 00:25:31,863 Voisi auttaa, jos palaisit mielessäsi siihen hetkeen. 277 00:25:32,239 --> 00:25:35,076 Kuvittele, että näet Alician luistelevan kaukalossa. 278 00:25:35,159 --> 00:25:38,079 Ympärillä on paljon muitakin. Mitä tapahtuu? 279 00:25:38,704 --> 00:25:42,333 Sitten hän vain... Hän oli poissa. 280 00:25:48,880 --> 00:25:53,219 Katselin häntä, kuten sanoin. En halunnut enää luistella. 281 00:25:53,927 --> 00:25:57,431 Olin uupunut ja katselin vain häntä. 282 00:25:57,514 --> 00:25:58,599 Ei hätää, Vernon. 283 00:25:58,682 --> 00:26:00,918 Yritämme vain ymmärtää, mitä tapahtui. 284 00:26:06,482 --> 00:26:07,566 Onko hän kuollut? 285 00:26:08,692 --> 00:26:11,737 Onko se minun syytäni? Onko hän kuollut? 286 00:26:11,903 --> 00:26:13,322 Onko hän kuollut? 287 00:26:14,865 --> 00:26:16,408 Onko se minun syytäni? 288 00:26:17,826 --> 00:26:19,245 Onko hän kuollut? 289 00:26:28,086 --> 00:26:32,299 Sinulla ei ole täällä sidetarpeita tai vastaavaa. Koetin jo etsiä. 290 00:26:32,758 --> 00:26:34,760 Yleensä ei ole tarvetta. 291 00:26:35,219 --> 00:26:37,638 Miten saamme sinut kuntoon? 292 00:26:38,389 --> 00:26:39,473 Ajan kanssa. 293 00:26:44,978 --> 00:26:47,481 - Sinun ei pitäisi olla täällä. - Miksi? 294 00:26:48,274 --> 00:26:49,900 Koska et tunne minua. 295 00:26:50,401 --> 00:26:52,778 Et tiedä minusta mitään. 296 00:26:53,695 --> 00:26:55,781 Ehkä minulla on sinusta aavistus. 297 00:26:56,573 --> 00:26:58,659 Sen ei pitäisi olla hyvä aavistus. 298 00:27:03,289 --> 00:27:05,123 Ympärilläni kaikkiin... 299 00:27:10,421 --> 00:27:12,130 Kaikkiin sattuu. 300 00:27:13,924 --> 00:27:15,801 On minuun sattunut aiemminkin. 301 00:27:16,177 --> 00:27:17,678 Ei näin. 302 00:28:47,684 --> 00:28:48,852 Scott? 303 00:28:53,815 --> 00:28:54,941 Oletko täällä? 304 00:28:58,320 --> 00:28:59,363 Anteeksi, Lydia. 305 00:28:59,446 --> 00:29:02,240 En tarkoittanut, että yrität tappaa väkeä. 306 00:29:02,324 --> 00:29:06,119 Tarkoitan vain, että ehkä liityt jotenkin siihen, 307 00:29:06,202 --> 00:29:08,705 että ihmiset tappavat itsensä. 308 00:29:08,789 --> 00:29:11,750 Mikä noin sanottuna kuulostaa tosi kamalalta. 309 00:29:11,833 --> 00:29:14,711 - Parasta siis olla hiljaa. - Stiles. 310 00:29:14,795 --> 00:29:17,005 - Kuuletko tuon? - Minkä? 311 00:29:17,255 --> 00:29:18,382 Lopeta. 312 00:29:18,840 --> 00:29:21,134 Ole kiltti ja lopeta! 313 00:29:23,512 --> 00:29:27,057 Mitä tahdot? En tiedä, mitä tahdot. 314 00:29:27,265 --> 00:29:28,934 Mitä kuulet, Lydia? 315 00:29:29,225 --> 00:29:30,727 Vauvan itkua. 316 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - Hiljaa! - Kuulen... 317 00:29:36,483 --> 00:29:38,276 ...veden valuvan. 318 00:29:54,000 --> 00:29:57,253 - On aika käydä nukkumaan. - Voi luoja. 319 00:29:57,338 --> 00:29:59,381 Käymme molemmat nukkumaan. 320 00:29:59,465 --> 00:30:01,216 Hän hukuttaa vauvan! 321 00:30:13,269 --> 00:30:14,312 Joku hukkuu! 322 00:30:33,289 --> 00:30:35,626 Hän tukki viemärin jollain. En saa sitä auki. 323 00:30:35,709 --> 00:30:37,961 - Mitä tehdään? - Auta minua. 324 00:30:42,549 --> 00:30:45,594 Onko hän kuollut? Kauanko ihmissusi elää veden alla? 325 00:30:45,677 --> 00:30:46,972 Luuletko, että tiedän? 326 00:30:56,021 --> 00:30:57,773 Hetkinen. Lämmitin. 327 00:30:57,856 --> 00:31:00,316 Ethan tokeni koskettuaan lämmittimeen. 328 00:31:00,401 --> 00:31:01,943 - Mitä? - Lämpö, tuli. 329 00:31:02,027 --> 00:31:03,487 Tarvitaan jotain... 330 00:31:03,570 --> 00:31:05,781 - Hän on veden alla. - Tiedän kyllä. 331 00:31:05,864 --> 00:31:07,658 Hetkinen. Bussi. 332 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 Bussissa on hätäsoihtuja. 333 00:31:10,118 --> 00:31:12,621 Niiden liekki palaa veden allakin. 334 00:31:12,704 --> 00:31:14,039 - Niinkö? - Niin. Mene! 335 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 Löysin soihdut. 336 00:31:59,585 --> 00:32:00,586 Mitä teen? 337 00:32:00,669 --> 00:32:03,672 Korkki toimii raapaisupintana. 338 00:32:04,798 --> 00:32:06,842 - Stiles! - Yritän kyllä. 339 00:32:31,783 --> 00:32:32,826 Hei, Isaac. 340 00:32:33,910 --> 00:32:35,996 Minulla on sinulle jotain. 341 00:32:37,706 --> 00:32:40,709 - En löydä Scottia mistään. - Se tapahtunee hänellekin. 342 00:32:40,792 --> 00:32:43,211 Varmasti. Onko bussissa vielä soihtuja? 343 00:32:43,294 --> 00:32:44,755 On. Haen yhden. 344 00:32:55,140 --> 00:32:56,307 Scott. 345 00:33:01,938 --> 00:33:03,106 Scott. 346 00:33:48,860 --> 00:33:50,486 Ei ole toivoa. 347 00:33:52,405 --> 00:33:55,659 Mitä tarkoitat, Scott? Aina on toivoa. 348 00:33:56,743 --> 00:33:58,119 Ei minulla. 349 00:34:01,414 --> 00:34:02,916 Ei Derekillä. 350 00:34:19,557 --> 00:34:21,517 Derek ei ollut sinun syytäsi. 351 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 Derek ei ollut syytäsi. 352 00:34:25,188 --> 00:34:27,858 Aina kun yritän vastustella, tämä vain pahenee. 353 00:34:27,941 --> 00:34:29,400 Ihmisiin sattuu. 354 00:34:30,068 --> 00:34:32,696 - Ihmisiä kuolee. - Kuuntele, Scott. 355 00:34:32,779 --> 00:34:34,781 Et ole oma itsesi. 356 00:34:34,865 --> 00:34:38,118 Pääsi sisällä on joku, joka käskee tekemään noin. 357 00:34:38,576 --> 00:34:40,162 - Uskotko? - Entä jos ei ole? 358 00:34:40,245 --> 00:34:42,122 Entä jos se olenkin minä itse? 359 00:34:43,498 --> 00:34:48,336 Entä jos näin toimiminen on parasta kaikille muille? 360 00:35:16,322 --> 00:35:19,534 Se alkoi yönä, jolloin minua purtiin. 361 00:35:22,203 --> 00:35:24,956 Muistatko, millaista oli ennen sitä? 362 00:35:25,040 --> 00:35:26,416 Meillä kahdella. 363 00:35:28,043 --> 00:35:30,128 Emme olleet yhtään mitään. 364 00:35:34,465 --> 00:35:36,176 Emme olleet suosittuja. 365 00:35:37,803 --> 00:35:39,930 Olimme huonoja haavipallossa. 366 00:35:44,642 --> 00:35:46,477 Emme olleet tärkeitä. 367 00:35:49,773 --> 00:35:51,316 Emme olleet ketään. 368 00:35:54,945 --> 00:35:57,488 Olisi ehkä parempi, jos en olisi kukaan. 369 00:36:02,493 --> 00:36:03,995 En yhtään kukaan. 370 00:36:10,043 --> 00:36:12,337 Kuuntele minua, Scott. 371 00:36:14,172 --> 00:36:15,841 Et ole ei kukaan. 372 00:36:17,843 --> 00:36:20,136 Olet joku. 373 00:36:23,014 --> 00:36:24,808 Olet paras kaverini. 374 00:36:26,017 --> 00:36:27,352 Ja tarvitsen sinua. 375 00:36:34,109 --> 00:36:35,693 Olet veljeni. 376 00:36:39,865 --> 00:36:41,491 Joten... 377 00:36:46,412 --> 00:36:48,664 Jos aiot tehdä sen... 378 00:36:50,834 --> 00:36:54,254 ...sinun pitää ottaa minut mukaasi. 379 00:37:18,278 --> 00:37:19,320 Ei! 380 00:37:45,513 --> 00:37:49,267 En tahdo tietää. En tosiaankaan tahdo tietää. 381 00:37:49,392 --> 00:37:51,144 Mutta ellette jo kuulleet, 382 00:37:51,227 --> 00:37:53,313 kilpailu on peruttu, joten lähdemme. 383 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Kaikki kyytiin. Kaikki kyytiin! 384 00:38:04,782 --> 00:38:09,370 En tiedä, mitä viime yönä tapahtui, mutta uskon, että pelastit henkeni. 385 00:38:09,454 --> 00:38:13,208 Se olin kyllä minä, mutta sama se. 386 00:38:13,291 --> 00:38:16,127 - Pikkuseikka. - Siksi kerron sinulle jotain. 387 00:38:16,419 --> 00:38:18,302 Uskomme, että Derek on hengissä. 388 00:38:20,882 --> 00:38:22,647 Mutta hän tappoi yhden meistä. 389 00:38:22,968 --> 00:38:25,761 Siitä voi seurata kaksi asiaa. 390 00:38:25,846 --> 00:38:27,552 Joko hän liittyy laumaamme... 391 00:38:28,348 --> 00:38:29,557 Ja tappaa omansa. 392 00:38:29,640 --> 00:38:32,464 Tai Kali lähtee hänen peräänsä, ja tapamme hänet. 393 00:38:33,603 --> 00:38:34,687 Siten se menee. 394 00:38:35,521 --> 00:38:40,235 Eettinen säännöstönne on muuten melko raakalaismainen. 395 00:38:51,662 --> 00:38:52,705 Ethan... 396 00:38:52,788 --> 00:38:54,457 Valkku, näyttäisitkö pilliäsi? 397 00:38:54,540 --> 00:38:56,667 Kunhan palautat sen. 398 00:38:56,751 --> 00:38:57,793 Ethan. 399 00:39:08,846 --> 00:39:10,181 Ukonhattua. 400 00:39:11,682 --> 00:39:14,144 Aina kun valkku puhalsi bussissa pilliin, 401 00:39:14,227 --> 00:39:16,646 - Scott, Isaac, Boyd... - Ja Ethan. 402 00:39:17,230 --> 00:39:18,439 Hengitimme sitä. 403 00:39:18,564 --> 00:39:20,316 Saitte myrkytyksen. 404 00:39:20,733 --> 00:39:22,986 Siten Darach siis sai heistä otteen. 405 00:39:23,069 --> 00:39:24,862 Siten hän teki sen. 406 00:39:29,450 --> 00:39:31,661 Hei! Stilinski! 407 00:40:07,113 --> 00:40:08,878 Toinen kerta kuukauden sisään. 408 00:40:13,578 --> 00:40:15,455 Pitäisikö minun olla imarreltu? 409 00:40:19,209 --> 00:40:23,588 Vuonna 1977 setäni Alexander meni Glen Capri -motelliin 410 00:40:23,671 --> 00:40:25,465 yhdeksi yöksi. 411 00:40:25,798 --> 00:40:29,802 Huoneessa 217 hän ampui kallonsa tohjoksi haulikolla. 412 00:40:31,096 --> 00:40:34,807 Ruumiinavauksessa hänen kyljestään löytyi eläimen puremajälki. 413 00:40:36,309 --> 00:40:40,396 Jos tiedät jo kaiken, mitä tahdot minulta? 414 00:40:41,772 --> 00:40:44,442 Tahdon tietää, kuka alfa puri häntä. 415 00:40:44,900 --> 00:40:46,486 Tahdon nimen. 416 00:40:49,822 --> 00:40:51,074 Deucalion.