1 00:00:01,251 --> 00:00:03,003 Detta har hänt... 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,630 Jag fattar inte att Derek är död. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,256 Vi håller oss utanför. 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,634 Hur då? De försöker döda mina vänner. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,722 Din far låste in dig i en frys i källaren som straff. 6 00:00:12,805 --> 00:00:14,765 Jag har ingen aning om hur jag hittade kroppen. 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,475 - Du bara dök upp där. - Ja. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,236 The Fairvale Daily Journal 5 mars, 1977 9 00:02:17,971 --> 00:02:21,558 - Jag har sett värre. - Var då? 10 00:02:22,642 --> 00:02:25,062 Hör upp. Tävlingen är uppskjuten till imorgon. 11 00:02:25,145 --> 00:02:27,439 Det här är det närmaste motellet med flest lediga rum 12 00:02:27,522 --> 00:02:28,816 och sämst omdöme 13 00:02:28,899 --> 00:02:31,736 när det gäller att ta emot ett gäng ligister som er. 14 00:02:31,819 --> 00:02:34,172 Ni får dela rum två och två. Välj klokt. 15 00:02:37,783 --> 00:02:41,960 Och jag vill inte veta av några sexuella perversioner, era små avvikare. 16 00:02:42,079 --> 00:02:45,498 Uppfattat? Håll era snuskiga små händer för er själva! 17 00:02:50,462 --> 00:02:51,504 Lydia? 18 00:02:52,380 --> 00:02:54,263 Jag gillar inte det här stället. 19 00:02:54,674 --> 00:02:57,510 Det gör nog inte ens de som äger det. 20 00:02:58,053 --> 00:02:59,471 Det är bara för en natt. 21 00:03:03,475 --> 00:03:05,435 Mycket kan hända på en natt. 22 00:03:47,519 --> 00:03:48,686 Okej, jag har fyra. 23 00:03:48,771 --> 00:03:51,565 - Fyra? Har du fyra misstänkta? - Ja, först var det tio. 24 00:03:51,648 --> 00:03:54,526 Eller nio, egentligen. Derek var med två gånger. 25 00:03:54,609 --> 00:03:56,111 Vem är nummer ett? Harris? 26 00:03:56,194 --> 00:03:58,113 Han måste inte vara död för att han är borta. 27 00:03:58,196 --> 00:03:59,406 Så om han inte är död 28 00:03:59,489 --> 00:04:03,576 är vår kemilärare ute och offrar människor i smyg. 29 00:04:04,244 --> 00:04:06,747 Tja, det lät mycket bättre när jag tänkte det. 30 00:04:06,830 --> 00:04:09,374 Tänk om det är nån annan från skolan? Som Matt. 31 00:04:09,457 --> 00:04:11,001 Vi visste inte att han dödade folk. 32 00:04:11,084 --> 00:04:13,170 Ursäkta, vad sa du? 33 00:04:14,421 --> 00:04:16,756 Det gjorde vi visst. Det sa jag direkt. 34 00:04:17,049 --> 00:04:19,634 Ja, men vi trodde inte på allvar att det var Matt. 35 00:04:19,717 --> 00:04:22,346 Jag var allvarlig, väldigt allvarlig, faktiskt. 36 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Dödligt allvarlig. Ingen lyssnade på mig. 37 00:04:24,514 --> 00:04:26,809 - Vilka är de andra tre? - Dereks syster Cora. 38 00:04:26,892 --> 00:04:29,269 Ingen vet nåt om henne, och hon är Dereks syster. 39 00:04:29,352 --> 00:04:30,478 Därnäst, din chef. 40 00:04:31,438 --> 00:04:32,940 - Min chef? - Ja, din chef. 41 00:04:33,023 --> 00:04:36,068 Jag gillar inte riktigt hans Obi-Wan-stil, ska du veta. 42 00:04:36,151 --> 00:04:37,652 Det skrämmer mig. 43 00:04:38,611 --> 00:04:40,697 Jösses, har du fortfarande inte sett Star Wars? 44 00:04:40,780 --> 00:04:44,076 Jag lovar att se den om vi kommer hem levande. 45 00:04:44,159 --> 00:04:47,245 - Det är helt otroligt. - Vem är den sista? 46 00:04:49,414 --> 00:04:50,582 Lydia. 47 00:04:55,712 --> 00:04:59,632 Hon var helt under Peters kontroll utan att veta om det, så... 48 00:05:11,478 --> 00:05:15,773 Gud. Det här är en usel idé. Jag borde ta dig till ett sjukhus. 49 00:05:15,858 --> 00:05:17,484 Nej, inget sjukhus. 50 00:05:17,817 --> 00:05:22,155 Derek, jag orkar... Jag orkar inte hålla dig längre. Jag tappar dig. 51 00:05:23,323 --> 00:05:24,491 Derek? 52 00:05:27,160 --> 00:05:28,328 Derek. 53 00:05:29,662 --> 00:05:30,873 Derek. 54 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 Nej. 55 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Tjena. 56 00:06:44,237 --> 00:06:47,199 Se där. Det var samma sak som jag tänkte köpa. 57 00:06:52,495 --> 00:06:56,201 Vänta lite. Jag har en patenterad metod för sånt här. Bara lugn. 58 00:07:27,614 --> 00:07:30,033 Lydia, har du hämtat nya handdukar? 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,466 Lydia. 60 00:07:48,551 --> 00:07:51,138 - Vad håller du på med? - Letar efter dig. 61 00:07:51,513 --> 00:07:56,018 Du hittade mig. I duschen. Hyfsat naken, ifall du inte märkte det. 62 00:07:57,269 --> 00:07:59,152 Jag har sett dig naken tidigare. 63 00:08:00,480 --> 00:08:05,027 Ja, men vi är inte tillsammans längre. 64 00:08:07,279 --> 00:08:09,364 Vi är väl fortfarande vänner? 65 00:08:09,572 --> 00:08:11,908 Vi kan bli närmare vänner. 66 00:08:13,118 --> 00:08:16,621 Det kanske kan göra allt bra mellan oss. 67 00:08:21,000 --> 00:08:23,045 Scott. Vad gör du? 68 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 Mår du bra? 69 00:08:27,174 --> 00:08:29,342 Ja. Jag var... 70 00:08:32,679 --> 00:08:34,639 Förlåt, jag minns inte. 71 00:08:39,477 --> 00:08:40,520 Ursäkta mig? 72 00:08:41,188 --> 00:08:44,691 Det står att vårt rum är för icke-rökare, 73 00:08:45,024 --> 00:08:47,495 men alla våra handdukar stinker av nikotin. 74 00:08:48,695 --> 00:08:50,197 Jag beklagar, vännen. 75 00:08:55,034 --> 00:08:56,494 Vad är det där? 76 00:08:56,703 --> 00:08:57,745 Det där numret. 77 00:08:59,456 --> 00:09:04,752 Det är en intern grej för motellet. Min man vill ha den där. 78 00:09:05,295 --> 00:09:06,379 Vad menar du? 79 00:09:06,588 --> 00:09:10,059 Det är lite makabert, ärligt talat. Säkert att du vill veta? 80 00:09:10,592 --> 00:09:11,634 Berätta. 81 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Vi ligger inte direkt i topp 82 00:09:14,804 --> 00:09:18,100 - när det gäller nöjda gäster. - Det förstår jag. 83 00:09:18,225 --> 00:09:22,229 Men vi är i topp i Kalifornien beträffande en oroande detalj. 84 00:09:23,980 --> 00:09:27,442 Sen vi öppnade har vi nått toppen i Kalifornien 85 00:09:27,567 --> 00:09:30,820 i fråga om antalet självmord bland gästerna. 86 00:09:35,117 --> 00:09:36,201 198? 87 00:09:37,577 --> 00:09:39,036 Och fler blir det. 88 00:10:03,478 --> 00:10:07,649 Ska jag komma och hämta dig? Jag kör gärna en kvällstur. 89 00:10:08,107 --> 00:10:10,735 Nej, det behövs inte. Vi är på ett motell. 90 00:10:12,529 --> 00:10:14,406 Betalar skolan för det? 91 00:10:14,489 --> 00:10:18,701 Ja, det är inget vidare motell, men det är bara för en natt. 92 00:10:20,620 --> 00:10:23,080 - Vad heter det? - Glen Capri. 93 00:10:24,123 --> 00:10:25,708 Känner du till det? 94 00:10:26,083 --> 00:10:29,421 Det låter bekant. 95 00:10:30,297 --> 00:10:33,633 Du, jag hoppar i bilen och kommer och hämtar er. 96 00:10:33,966 --> 00:10:37,637 Nej, pappa. Allvarligt, det behövs inte. 97 00:10:38,638 --> 00:10:41,891 Om det är nåt du känner att du inte kan berätta, 98 00:10:41,974 --> 00:10:44,353 ska du veta att du kan säga det till mig. 99 00:10:44,436 --> 00:10:47,189 Vi behöver inte ha hemligheter för varandra. 100 00:10:48,481 --> 00:10:49,691 Jag vet. 101 00:11:10,503 --> 00:11:12,297 - Jösses. - Hur illa är det? 102 00:11:13,298 --> 00:11:17,093 Ärligt talat skulle det ha syftat på din otroliga fysik 103 00:11:17,176 --> 00:11:21,431 om det inte var för det faktum att du blöder svart blod. 104 00:11:23,933 --> 00:11:26,978 Derek. Herregud, du ska väl inte dö? 105 00:11:29,188 --> 00:11:30,482 Derek, dö inte. 106 00:11:31,858 --> 00:11:33,025 Derek! 107 00:11:39,073 --> 00:11:41,909 Det var inte så jag tänkte mig vår första dejt. 108 00:11:44,036 --> 00:11:45,913 - 198? - Ja. 109 00:11:46,539 --> 00:11:48,040 Under bara 40 år. 110 00:11:48,124 --> 00:11:51,002 Det blir 4,95 per år i snitt, vilket... 111 00:11:52,254 --> 00:11:53,921 faktiskt är som väntat. 112 00:11:54,088 --> 00:11:56,299 Men vem skulle rama in antalet? 113 00:11:56,383 --> 00:11:57,842 Jag bara frågar. 114 00:11:57,925 --> 00:11:59,677 - Enbart självmord? - Ja. 115 00:12:00,637 --> 00:12:02,972 Genom hängningar, avskurna halsar, överdoser 116 00:12:03,055 --> 00:12:06,142 och hagelsvärmar i munnen. 117 00:12:06,225 --> 00:12:08,228 Jag vet inte vad du tycker, men jag... 118 00:12:08,311 --> 00:12:10,605 Vilken vill du ha? 119 00:12:11,398 --> 00:12:13,650 - Hörde du det? - Vadå? 120 00:12:14,859 --> 00:12:18,029 Jag vet inte. Den mindre, tror jag. 121 00:12:18,321 --> 00:12:20,851 Det går bra. Mindre är bättre. Mindre rekyl. 122 00:12:24,744 --> 00:12:26,663 Jag stoppar i patronen. 123 00:12:27,455 --> 00:12:29,666 - Okej, då... - Vänta. 124 00:12:29,749 --> 00:12:32,669 När ska jag... Jag menar, räknar du? 125 00:12:33,878 --> 00:12:35,755 Ja, jag... Jag räknar till tre. 126 00:12:36,423 --> 00:12:39,967 - Efter tre eller på tre? - Bestäm du. 127 00:12:40,718 --> 00:12:41,761 Lydia? 128 00:12:41,928 --> 00:12:43,513 - Ett, två... - Herregud. 129 00:12:44,431 --> 00:12:46,891 - ...sen trycker vi av. - Herregud. 130 00:12:46,974 --> 00:12:49,327 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 131 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 Ett, två... 132 00:12:56,568 --> 00:12:57,861 Vad är det, Lydia? Vad hände? 133 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 - Hörde du inte det? - Vadå? 134 00:13:01,531 --> 00:13:04,200 Två personer i rummet intill sköt varandra. 135 00:13:11,123 --> 00:13:12,291 Lydia. 136 00:13:19,298 --> 00:13:20,467 Hallå? 137 00:13:29,141 --> 00:13:30,393 Vad gör du, Lydia? 138 00:13:34,772 --> 00:13:35,940 Hallå? 139 00:13:50,287 --> 00:13:52,248 Här måste det ha skett. 140 00:13:54,834 --> 00:13:59,005 Det var en kille och en tjej, och de lät yngre, men... 141 00:13:59,756 --> 00:14:01,298 De var här. 142 00:14:01,966 --> 00:14:03,050 Jag tror dig. 143 00:14:03,676 --> 00:14:06,971 Efter allt vi har upplevt tror jag dig. 144 00:14:49,597 --> 00:14:50,765 Nej. 145 00:14:54,226 --> 00:14:55,728 Lämna mig inte. 146 00:15:01,901 --> 00:15:04,320 Du skulle inte lämna mig. 147 00:15:04,487 --> 00:15:05,697 Alicia? 148 00:15:10,367 --> 00:15:12,161 Varför lämnade du mig? 149 00:15:13,412 --> 00:15:14,622 Alicia? 150 00:15:22,129 --> 00:15:24,591 Det är nåt allvarligt på tok med det här stället. 151 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 Allison, vi måste sticka härifrån. 152 00:15:26,217 --> 00:15:27,969 Men det var självmord, inte mord, 153 00:15:28,052 --> 00:15:30,096 och stället är ju inte hemsökt. 154 00:15:31,347 --> 00:15:32,640 Det kanske det är. 155 00:15:32,724 --> 00:15:36,978 Jag slår vad om att paret gjorde sin självmordspakt här i rummet. 156 00:15:37,520 --> 00:15:39,522 Det kanske är därför de renoverar. 157 00:15:39,606 --> 00:15:42,817 De kanske har skrapat bort hjärnsubstans från väggarna. 158 00:15:43,776 --> 00:15:45,277 Vi borde ta reda på det. 159 00:15:57,289 --> 00:15:58,374 Boyd? 160 00:16:17,476 --> 00:16:19,521 Ge mig en 11 mm-nyckel. 161 00:16:20,980 --> 00:16:24,441 Vad i helsike? Det här är 15 mm, din idiot. 162 00:16:25,735 --> 00:16:29,071 Vet du inte skillnaden mellan 11 och 15, din dumfan? 163 00:16:29,155 --> 00:16:31,240 Vet du skillnaden mellan 11 och 15? 164 00:16:31,323 --> 00:16:33,743 - Gängorna är slut på skruven. - Gängorna är slut. 165 00:16:33,826 --> 00:16:35,662 Förlåt, jag visste inte... 166 00:16:36,663 --> 00:16:39,165 - Vad ska jag göra? - Du ska hålla käften. 167 00:16:39,415 --> 00:16:41,334 Du ska hålla käften. Håll käften. 168 00:16:41,417 --> 00:16:43,086 Vad ska jag göra? Jag kan inte fixa det. 169 00:16:43,169 --> 00:16:44,837 Jag kan inte fixa det nu. 170 00:16:44,921 --> 00:16:47,048 Jag kan inte fixa det. Jag kan inte. 171 00:16:47,339 --> 00:16:50,760 Jag kan inte ens hålla det stängt. Ta kedjan. 172 00:16:51,218 --> 00:16:53,930 Vadå? Ta kedjan. Kryp in. 173 00:16:54,013 --> 00:16:56,974 Hör du vad jag säger? In i frysboxen, för fan! 174 00:16:57,099 --> 00:16:58,309 In med dig! 175 00:17:12,615 --> 00:17:14,491 Det var det. 176 00:17:14,951 --> 00:17:17,369 Stod det inte 198 på skylten, sa du? 177 00:17:19,789 --> 00:17:22,875 Det stod 198. Jag svär att det stod 198. 178 00:17:22,959 --> 00:17:26,420 Vad betyder det? Har det skett tre självmord till? 179 00:17:26,503 --> 00:17:28,673 Eller så sker de snart. 180 00:17:41,686 --> 00:17:43,437 Hej, mamma, hur är det? 181 00:17:44,689 --> 00:17:46,774 - Mamma? - Scott? 182 00:17:47,734 --> 00:17:49,401 Är nåt på tok, mamma? 183 00:17:49,986 --> 00:17:53,865 Jag är ledsen. Han kom in i huset. Jag försökte stoppa honom. 184 00:17:55,074 --> 00:17:57,243 Vem då, mamma? Var är du? 185 00:17:58,452 --> 00:18:00,329 Utanför. Titta utanför. 186 00:18:05,126 --> 00:18:07,336 Hör du mig, Scott? 187 00:18:08,921 --> 00:18:11,423 - Vad vill du? - Är inte det uppenbart? 188 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Du är en Alfa nu, Scott. 189 00:18:14,093 --> 00:18:17,680 Nej, det är jag inte. Derek kan ännu vara vid liv. Han kan... 190 00:18:17,805 --> 00:18:19,140 Han är död. 191 00:18:19,974 --> 00:18:23,853 Det vet du, så nu ger jag mig på dig. 192 00:18:24,812 --> 00:18:26,856 Dig och alla du älskar. 193 00:18:27,649 --> 00:18:29,776 Jag ger mig på dem allihop. 194 00:18:32,737 --> 00:18:34,113 Hur är det, Scott? 195 00:18:47,543 --> 00:18:50,191 Lydia Martin, sms Vi måste prata. Bara vi två. 196 00:19:07,479 --> 00:19:09,440 - Ursäkta. - Det är bara böcker. 197 00:19:11,400 --> 00:19:13,194 Tog du med läxorna? 198 00:19:13,986 --> 00:19:17,281 - Ska jag låta dig fortsätta? - Nej, för fan. 199 00:19:39,971 --> 00:19:42,348 - Vad är det där? - Jag har två, 200 00:19:42,932 --> 00:19:47,103 efter operationen av en broskmissbildning jag föddes med. 201 00:19:48,354 --> 00:19:50,707 De satte in en stålskena när jag var 14. 202 00:19:51,774 --> 00:19:54,318 Den satt där i två år 203 00:19:54,401 --> 00:19:58,578 som stöd för bröstbenet så att hjärtat och lungorna inte skulle krossas. 204 00:20:00,157 --> 00:20:03,870 Tänk om det fanns ett sätt att få dem att försvinna? 205 00:20:05,204 --> 00:20:06,831 Jag vill inte ta bort dem. 206 00:20:07,164 --> 00:20:09,635 De får mig att känna mig som en överlevare. 207 00:20:12,211 --> 00:20:14,270 Det hoppas jag verkligen att du är. 208 00:20:27,726 --> 00:20:29,436 Vadå? Vad är det för fel? 209 00:20:29,854 --> 00:20:30,938 Inget. 210 00:20:31,022 --> 00:20:32,846 - Vad är det? - Vänta lite bara. 211 00:20:58,883 --> 00:21:00,885 Ethan, mår du bra? 212 00:21:02,553 --> 00:21:03,679 Jag är strax tillbaka. 213 00:21:03,762 --> 00:21:06,099 Sist Scott betedde sig så där var vid fullmåne. 214 00:21:06,182 --> 00:21:08,226 Ja, han var lite konstig mot mig också. 215 00:21:08,309 --> 00:21:10,019 Men Boyd var ännu konstigare. 216 00:21:10,102 --> 00:21:12,354 Han slog sönder snacksautomaten. 217 00:21:12,438 --> 00:21:14,231 Det är motellet. 218 00:21:14,606 --> 00:21:16,609 Antingen ger vi oss iväg härifrån genast, 219 00:21:16,692 --> 00:21:19,487 eller så måste nån lära sig exorcism snarast möjligt 220 00:21:19,570 --> 00:21:21,322 innan varulvarna får spatt och dödar oss. 221 00:21:21,405 --> 00:21:22,781 Vänta lite bara. 222 00:21:23,074 --> 00:21:25,074 Tänk om det inte bara är motellet? 223 00:21:25,284 --> 00:21:27,787 Siffran vid receptionen steg med tre, eller hur? 224 00:21:27,870 --> 00:21:29,372 Som i tre offer, menar du? 225 00:21:29,455 --> 00:21:31,875 Tänk om det är tre varulvar den här gången? 226 00:21:31,958 --> 00:21:33,835 Scott, Isaac och Boyd. 227 00:21:34,251 --> 00:21:35,586 Vi kanske var menade att komma hit. 228 00:21:35,669 --> 00:21:38,130 Just det! Så kan vi sticka nu? 229 00:21:38,881 --> 00:21:41,633 - Snälla? - Vänta lite. Får jag titta? 230 00:21:44,303 --> 00:21:45,304 Vad står det? 231 00:21:47,306 --> 00:21:50,684 "28-årig man hänger sig på ökända Glen Capri." 232 00:22:01,904 --> 00:22:05,491 Nej, de här två. Båda nämner rum 217. 233 00:22:06,158 --> 00:22:09,078 Det är nog alla självmord som ägt rum här i rummet. 234 00:22:09,161 --> 00:22:13,291 - Om det finns en bibel i varje rum... - Kan det finnas artiklar i varje rum. 235 00:22:13,374 --> 00:22:16,169 Tjusigt. Andra ställen brukar lägga choklad på kudden. 236 00:22:16,252 --> 00:22:20,339 Här lämnar man en förteckning över alla hemska dödsfall. 237 00:22:20,422 --> 00:22:22,967 I nästa rum kanske det står om paret? 238 00:22:32,809 --> 00:22:34,145 Den var inte låst förut. 239 00:22:34,228 --> 00:22:37,287 Glöm det. Vi måste få Scott, Isaac och Boyd härifrån. 240 00:22:39,358 --> 00:22:41,610 Visst hör ni också det där? 241 00:22:41,693 --> 00:22:44,405 Det låter som en cirkelsåg. 242 00:22:44,488 --> 00:22:45,697 En cirkelsåg? 243 00:22:48,034 --> 00:22:49,451 Nej, Ethan, låt bli! 244 00:23:13,059 --> 00:23:14,810 Vad hände? 245 00:23:16,895 --> 00:23:18,064 Ethan! 246 00:23:30,742 --> 00:23:32,494 Borde du verkligen gå upp? 247 00:23:35,747 --> 00:23:37,749 Jag måste hitta de andra. 248 00:23:38,167 --> 00:23:39,543 De tror att jag är död. 249 00:23:39,668 --> 00:23:41,587 Det kanske är lika bra. 250 00:23:43,089 --> 00:23:47,089 Många karaktärer i litteraturen fejkar sin död och drar nytta av det. 251 00:23:47,259 --> 00:23:49,259 Har du läst Samhällets olycksbarn? 252 00:23:50,221 --> 00:23:51,930 Två städer? 253 00:23:53,182 --> 00:23:54,808 Romeo och Julia? 254 00:23:55,684 --> 00:23:57,103 De måste få veta. 255 00:23:57,436 --> 00:23:59,230 Vet du hur eländig du ser ut? 256 00:24:00,814 --> 00:24:05,819 Du är som ett enda stort sår. Du ser rätt död ut, faktiskt. 257 00:24:10,116 --> 00:24:12,368 Hörde du inte vad jag sa? 258 00:24:12,451 --> 00:24:14,913 Jag vet varken hur jag kom dit eller vad jag gjorde. 259 00:24:14,996 --> 00:24:17,206 Måste du vara så tillknäppt? 260 00:24:17,289 --> 00:24:18,874 Vi räddade faktiskt ditt liv. 261 00:24:18,957 --> 00:24:20,584 Det borde ni inte ha gjort. 262 00:24:22,294 --> 00:24:24,672 - Vad gör vi nu? - Jag letar reda på Scott. 263 00:24:24,755 --> 00:24:25,924 Ni tar Isaac och Boyd. 264 00:24:26,007 --> 00:24:29,010 Det bästa vi kan göra är att ta dem härifrån. 265 00:24:31,345 --> 00:24:34,140 Vad är det? Varför tittar du på mig så där? 266 00:24:34,306 --> 00:24:35,932 - Nej, jag-- - Stiles. 267 00:24:38,477 --> 00:24:41,480 Okej, Lydia, jag ville inte säga nåt, 268 00:24:41,563 --> 00:24:43,357 men allt det som händer 269 00:24:43,440 --> 00:24:47,236 påminner mycket om nåt vi har varit med om tidigare. 270 00:24:47,319 --> 00:24:49,530 Vad menar du? När då? 271 00:24:50,239 --> 00:24:51,448 Din födelsedagsfest. 272 00:24:52,033 --> 00:24:54,993 Kvällen du förgiftade alla med stormhatt. 273 00:25:21,687 --> 00:25:24,731 Minns du hur dags du såg henne sist? 274 00:25:24,815 --> 00:25:27,109 Nej, jag vet inte. 275 00:25:28,110 --> 00:25:31,863 Ibland hjälper det att återuppleva händelsen. 276 00:25:32,239 --> 00:25:35,076 Tänk dig att du ser Alicia åka skridskor på rinken. 277 00:25:35,159 --> 00:25:38,079 Det är många andra där, och vad hände sen? 278 00:25:38,704 --> 00:25:42,333 Plötsligt var hon... Hon bara försvann. 279 00:25:48,880 --> 00:25:53,219 Jag såg efter henne. Jag ville bara inte åka skridskor mer. 280 00:25:53,927 --> 00:25:57,431 Jag var trött. Jag såg efter henne, jag lovar. 281 00:25:57,514 --> 00:25:58,599 Det är ingen fara, Vernon. 282 00:25:58,682 --> 00:26:00,918 Vi försöker bara förstå vad som hände. 283 00:26:06,482 --> 00:26:07,566 Är hon död? 284 00:26:08,692 --> 00:26:11,737 Är det mitt fel? Är hon död? 285 00:26:11,903 --> 00:26:13,322 Är hon död? 286 00:26:14,865 --> 00:26:16,408 Är det mitt fel? 287 00:26:17,826 --> 00:26:19,245 Är hon död? 288 00:26:28,086 --> 00:26:32,299 Det finns inga bandage eller förbandslådor här. Jag har letat. 289 00:26:32,758 --> 00:26:34,760 Jag brukar inte behöva sånt. 290 00:26:35,219 --> 00:26:37,638 Hur ska vi lappa ihop dig? 291 00:26:38,389 --> 00:26:39,473 Med tid. 292 00:26:44,978 --> 00:26:47,481 - Du borde inte vara här. - Varför inte? 293 00:26:48,274 --> 00:26:49,900 Du känner mig inte. 294 00:26:50,401 --> 00:26:52,778 Du vet inget om mig. 295 00:26:53,695 --> 00:26:55,781 Jag kanske anar nåt om dig. 296 00:26:56,573 --> 00:26:58,659 Det borde varna dig. 297 00:27:03,289 --> 00:27:05,123 Alla i min närhet... 298 00:27:10,421 --> 00:27:12,130 Alla blir sårade. 299 00:27:13,924 --> 00:27:15,801 Jag har blivit sårad förut. 300 00:27:16,177 --> 00:27:17,678 Inte så här. 301 00:28:47,684 --> 00:28:48,852 Scott? 302 00:28:53,815 --> 00:28:54,941 Är du där? 303 00:28:58,320 --> 00:28:59,363 Lydia, förlåt mig. 304 00:28:59,446 --> 00:29:02,240 Jag menar inte att du försöker döda folk. 305 00:29:02,324 --> 00:29:06,119 Jag menar bara att du kanske är inblandad i 306 00:29:06,202 --> 00:29:08,705 att folk tar livet av sig själva. 307 00:29:08,789 --> 00:29:11,750 Vilket låter hemskt när jag säger det högt, 308 00:29:11,833 --> 00:29:14,711 - så jag tänker inte säga nåt mer. - Stiles. 309 00:29:14,795 --> 00:29:17,005 - Hör du? - Vadå? 310 00:29:17,255 --> 00:29:18,382 Sluta. 311 00:29:18,840 --> 00:29:21,134 Sluta då! 312 00:29:23,512 --> 00:29:27,057 Vad vill du? Jag vet inte vad du vill. 313 00:29:27,265 --> 00:29:28,934 Vad hör du, Lydia? 314 00:29:29,225 --> 00:29:30,727 Ett barn som gråter. 315 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - Tyst! - Jag hör... 316 00:29:36,483 --> 00:29:38,276 Jag hör rinnande vatten. 317 00:29:54,000 --> 00:29:57,253 - Det är dags att sova. - Herregud. 318 00:29:57,338 --> 00:29:59,381 Vi ska båda sova nu. 319 00:29:59,465 --> 00:30:01,216 Hon dränker bebisen! 320 00:30:13,269 --> 00:30:14,312 Nån drunknar! 321 00:30:33,289 --> 00:30:35,626 Han blockerade avloppet med nånting. Jag kommer inte åt. 322 00:30:35,709 --> 00:30:37,961 - Vad ska vi göra? - Hjälp mig. 323 00:30:42,549 --> 00:30:45,594 Är han död? Hur länge kan en varulv vara under vatten? 324 00:30:45,677 --> 00:30:46,970 Hur ska jag veta det? 325 00:30:56,021 --> 00:30:57,773 Vänta lite, elementet. 326 00:30:57,856 --> 00:31:00,318 Ethan kom till sans när han rörde vid elementet. 327 00:31:00,401 --> 00:31:01,943 - Vadå? - Hetta, eld. 328 00:31:02,027 --> 00:31:03,487 Hetta är nyckeln. Vi behöver nåt-- 329 00:31:03,570 --> 00:31:05,781 - Han är under vattnet. - Jag vet det. 330 00:31:05,864 --> 00:31:07,658 Vänta. Bussen. 331 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 Det finns nödfacklor på bussen. 332 00:31:10,118 --> 00:31:12,621 De har eget oxidationsmedel och kan brinna under vatten. 333 00:31:12,704 --> 00:31:14,528 - Är du säker? - Ja, skynda dig! 334 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 Jag har dem. 335 00:31:59,585 --> 00:32:00,586 Vad gör jag? Hur gör man? 336 00:32:00,669 --> 00:32:03,672 Locket är som en tändsticka. Det är en tändsticka. 337 00:32:04,798 --> 00:32:06,842 - Stiles! - Jag försöker. 338 00:32:31,783 --> 00:32:32,826 Hej, Isaac. 339 00:32:33,910 --> 00:32:35,996 Här ska du få nåt av mig. 340 00:32:37,706 --> 00:32:40,709 - Jag hittar inte Scott. - Det händer honom också, eller hur? 341 00:32:40,792 --> 00:32:43,211 Det måste det göra. Fanns det en fackla till på bussen? 342 00:32:43,294 --> 00:32:44,755 Ja, jag hämtar den. 343 00:32:55,140 --> 00:32:56,307 Scott. 344 00:33:01,938 --> 00:33:03,106 Scott. 345 00:33:48,860 --> 00:33:50,486 Det är hopplöst. 346 00:33:52,405 --> 00:33:55,659 Vad menar du? Det finns alltid hopp. 347 00:33:56,743 --> 00:33:58,119 Inte för mig. 348 00:34:01,414 --> 00:34:02,916 Inte för Derek. 349 00:34:19,557 --> 00:34:21,517 Derek var inte ditt fel. 350 00:34:23,061 --> 00:34:25,003 Du vet att det inte var ditt fel. 351 00:34:25,188 --> 00:34:27,858 Varje gång jag försöker kämpa emot blir det bara värre. 352 00:34:27,941 --> 00:34:29,400 Folk råkar illa ut. 353 00:34:30,068 --> 00:34:32,696 - Folk blir dödade. - Hör på mig, Scott. 354 00:34:32,779 --> 00:34:34,781 Det här är inte du. 355 00:34:34,865 --> 00:34:38,277 Det är nån inne i ditt huvud som säger åt dig att göra det. 356 00:34:38,576 --> 00:34:40,162 - Förstår du? - Tänk om det inte är så? 357 00:34:40,245 --> 00:34:42,122 Tänk om det bara är jag. 358 00:34:43,498 --> 00:34:48,336 Det här kanske är det bästa jag kan göra för alla andra. 359 00:35:16,322 --> 00:35:19,534 Allt började natten då jag blev biten. 360 00:35:22,203 --> 00:35:24,956 Minns du hur det var före det? 361 00:35:25,040 --> 00:35:26,416 Du och jag. 362 00:35:28,043 --> 00:35:30,128 Vi var... Vi var ingenting. 363 00:35:34,465 --> 00:35:36,176 Vi var inte populära. 364 00:35:37,803 --> 00:35:39,930 Vi var dåliga på lacrosse. 365 00:35:44,642 --> 00:35:46,477 Vi var oviktiga. 366 00:35:49,773 --> 00:35:51,316 Vi var ingenting. 367 00:35:54,945 --> 00:35:57,488 Jag kanske borde bli det igen. 368 00:36:02,493 --> 00:36:03,995 Ingen. 369 00:36:10,043 --> 00:36:12,337 Hör på mig, Scott. 370 00:36:14,172 --> 00:36:15,841 Du är inte ingen. 371 00:36:17,843 --> 00:36:20,136 Du är visst nån. Du är... 372 00:36:23,014 --> 00:36:24,808 Scott, du är min bästa vän. 373 00:36:26,017 --> 00:36:27,352 Jag behöver dig. 374 00:36:34,109 --> 00:36:35,693 Du är min bror, Scott. 375 00:36:39,865 --> 00:36:41,491 Okej, så... 376 00:36:46,412 --> 00:36:48,664 Om du tänker fullfölja det här 377 00:36:50,834 --> 00:36:54,254 får du helt enkelt ta mig med dig. 378 00:37:18,278 --> 00:37:19,320 Nej! 379 00:37:45,513 --> 00:37:49,267 Jag vill inte veta. Verkligen inte. 380 00:37:49,392 --> 00:37:51,144 Men ifall att ni missade tillkännagivandet 381 00:37:51,227 --> 00:37:53,313 är tävlingen inställd. Vi ska åka hem. 382 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Gå på bussen. Gå på bussen! 383 00:38:04,782 --> 00:38:09,371 Jag vet inte vad som hände inatt, men jag är rätt säker på att du räddade mitt liv. 384 00:38:09,454 --> 00:38:13,208 Det var faktiskt jag som räddade dig. Inte för att det är så viktigt. 385 00:38:13,291 --> 00:38:16,336 - Det är en mindre detalj. - Därför ska jag ge dig nåt. 386 00:38:16,419 --> 00:38:18,537 Vi är rätt säkra på att Derek lever. 387 00:38:20,882 --> 00:38:22,353 Men han dödade en av oss. 388 00:38:22,968 --> 00:38:25,761 Det betyder att två saker kan hända. 389 00:38:25,846 --> 00:38:27,905 Antingen går han med i vår flock... 390 00:38:28,348 --> 00:38:29,557 Och dödar sin egen. 391 00:38:29,640 --> 00:38:32,393 Eller så jagar Kali honom, och vi dödar honom. 392 00:38:33,603 --> 00:38:34,839 Det är så det funkar. 393 00:38:35,521 --> 00:38:40,235 Er etik är ganska barbarisk, om jag får säga det. 394 00:38:51,662 --> 00:38:52,705 Ethan, jag ville... 395 00:38:52,788 --> 00:38:54,457 Får jag låna visselpipan ett tag? 396 00:38:54,540 --> 00:38:56,667 Jag vill ha tillbaka den sen. 397 00:38:56,751 --> 00:38:57,793 Ethan... 398 00:39:08,846 --> 00:39:10,181 Stormhatt. 399 00:39:11,682 --> 00:39:14,144 Så varje gång tränaren blåste i den på bussen, 400 00:39:14,227 --> 00:39:16,757 - blev Scott, Isaac och Boyd... - Och Ethan. 401 00:39:17,230 --> 00:39:18,439 Alla andades in det. 402 00:39:18,564 --> 00:39:20,316 Ni blev förgiftade av det. 403 00:39:20,733 --> 00:39:22,986 Det var så Darach kunde påverka deras psyke. 404 00:39:23,069 --> 00:39:24,862 Det var så han gjorde. 405 00:39:29,450 --> 00:39:31,661 Hallå! Stilinski! 406 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 Två gånger på en månad. 407 00:40:13,578 --> 00:40:15,455 Ska jag känna mig smickrad? 408 00:40:19,209 --> 00:40:25,465 1977 bodde min farbror, Alexander Argent, en natt på Glen Capri-motellet. 409 00:40:25,798 --> 00:40:29,802 I rum 217 sköt han sig i munnen med ett hagelgevär. 410 00:40:31,096 --> 00:40:34,807 Obduktionsrapporten talade om ett ovanligt djurbett i sidan. 411 00:40:36,309 --> 00:40:40,396 Vad vill du mig om du redan vet allt det där? 412 00:40:41,772 --> 00:40:44,442 Jag vill veta vilken Alfa som bet honom. 413 00:40:44,900 --> 00:40:46,486 Jag vill ha hans namn. 414 00:40:49,822 --> 00:40:51,074 Deucalion.