Detta har hänt...
Alla i min närhet blir sårade.
Bergrönnen använder ni för att skapa barriären.
Det enda sättet att skydda en person
är att döda en annan.
En viss nivå av elektrisk ström kan förhindra att man förvandlas.
Derek dödade en av oss.
Om han inte går med i flocken jagar Kali honom
och då dödar vi honom.
Fortsätt tryck. Läkaren är på väg.
Vet nån var dr Hilyard är?
Så där ja.
Gudskelov.
Jag svälter ihjäl.
Förlåt mig.
Tack för att du kom med maten.
Är allt bra?
Förutom att hälften av offren
från en seriekrock omdirigeras hit från centrum,
och att akutläkaren inte svarar på anrop?
Ja, annars är det fint.
Vad då "svarar inte"?
Ingen får tag i honom.
Så nu måste vi invänta jourläkaren.
- Ursäkta? - Ja?
Ursäkta. Kan jag få nåt mot smärtan?
Jag är ledsen. Jag vet.
Det skulle kunna förvärra saker och ting, så...
Vi får helt enkelt invänta läkarna.
När kommer dr Hilyard?
Om tio minuter.
Du, jag har läst på nätet
att mänsklig kontakt kan lindra smärta.
Hjälp... Hjälp mig, nån!
Jag behöver hjälp!
Det är dr Hilyard igen.
Hälsa Melissa att det kan ta mer än tio minuter.
Det verkar ha hänt en olycka här.
Ja, en seriekrock. Därför behövs du här.
Jag kör så fort jag kan.
Okej.
Okej, försiktigt!
- Vad har du gjort? - Ingenting.
Han hade bröstsmärtor och svårt att andas,
och det blev bara värre.
Detta är inte bra.
När kommer dr Hilyard?
Struphuvudet har flyttats.
Det verkar vara övertryckspneumothorax.
Mistel.
Är ni snälla och går tillbaka till väntrummet?
Var är alla läkare och sköterskor?
Vi har fullt ikväll. De ser till andra patienter.
Hur kan vi hjälpa till?
Det kan ni inte. Lungan är punkterad.
Hans hjärta trycks mot brösthålan nu.
Han kommer att dö, va?
Nej. Nej, det kommer han inte.
Ta tejpen, Scott.
Du tar saxen och skär upp skjortan.
Okej.
Han andas inte.
Jag vet.
Okej.
Hur kom du in hit?
Okej, nu så.
Tack.
Inga problem.
Vad?
Det där var grymt.
Det var inte... Inga problem.
Det var ingen större grej.
BEACON HILLS SJUKHUS
Du lär inte tro mig, men jag har inte gjort nåt.
Jag vet bara att redan när du kom hit
var du ute efter Danny. Och din bror efter Lydia.
- Vi ska inte skada honom. - Ska jag tro på det?
Vi visste att en av dem var viktig för dig,
och nu vet vi att det är Lydia.
Vad?
Två saknas...
Vänta lite.
Satt båda i bilen?
Nej, de menar att det var två separata kidnappningar.
Två läkare. Båda är borta.
Vems bil är detta?
Dr Hilyards. Jourläkaren.
Akutläkaren är den som aldrig kom fram.
Låt mig börja med din redogörelse.
Ja.
Ursäkta oss, killar.
De är helt klart offer, va?
Ja, ett som Deaton nämnde. Helare.
Danny, då? Han spydde upp mistel.
Det är ingen slump.
Utan Ethan hade han nog dött.
Och Danny är ju ingen helare.
Jag...
Hör du vad de säger?
De har hittat en kropp.
Vad betyder det?
Det betyder att de kommer.
Ikväll.
Verkligen, killar?
Killar!
Vad håller ni på med?
Vi vakar över dig.
Vi ville säkerställa att du inte blev ett tredje offer.
Men ni sov ju bägge två.
Det var ditt skift.
Vad? Det var ju ditt skift.
Nej, det var ditt.
Det kanske var mitt skift.
Mina hjältar.
Var de inte läkare allihop?
Jag har inte fått nån doktorstitel på sistone,
så det är nog grönt.
Det kan gälla alla typer av helare.
Och igår kväll var du helt klart en helare.
Jag tänkte då inte bli nåt människooffer idag.
Så stick iväg till skolan nu, båda två.
God morgon.
Mr Harris är som alla vet ännu försvunnen.
Sjuk, menar jag.
Hursomhelst hoppar jag in, samtidigt som vi alla hoppas
att en mer lämplig vikarie snart tar min plats.
Okej, då kör vi i gång.
Pappa sa att akutläkaren inte ströps,
men ändå dog av kvävning.
De vet bara inte hur.
Kan jourläkaren fortfarande vara vid liv?
Jag vet inte.
Men det finns minst 20 läkare till på sjukhuset.
Minst. Fattar du?
Vem som helst av dem kan stå på tur.
Hallå. Ledsen, jag är på lektion.
- Kan jag ringa tillbaka senare? - Tyvärr inte.
Jag hoppades slippa belasta dig så här,
men för ögonblicket är du tyvärr
mitt enda hopp.
De kommer att ta mig.
Du måste hitta mig.
Hallå? Vad är det som händer?
Gå tillbaka till skolan.
Det kan vi inte.
Boyd och jag är ofattbart sjuka.
Har ni hjärnskador?
Jag har migrän
och Boyd explosiv diarré.
Vi är här för att skydda dig.
Ska ni skydda mig?
Då sitter jag verkligen illa till.
Boyd här har faktiskt en plan.
Ja, jag tänkte på när Gerard låste in Erica och mig
och band fast oss med elsladdar som gav oss elstötar.
Jag tänkte att vi kunde göra nåt sånt.
Fast i större skala.
Hur visste du om det?
Stiles ringde mig så fort du lämnat skolan.
Jag är ledsen.
Din chefs bil står kvar och bakdörren stod öppen.
Scott.
Du måste berätta allt för mig.
I en bassäng med strömsatt vatten
krävs det cirka 50 milliampere att döda en människa,
alltså mindre än en glödlampa behöver.
Det var ju betryggande.
Om vi avaktiverar kretsbrytaren i byggnadens elcentral,
så fortsätter strömmen att flöda,
och alla som kliver in där
får sig en chock.
Särskilt om de är barfota.
Okej,
vi ska göra allt vi kan.
Det bästa för dig nu är att återvända till skolan.
Vi måste berätta för honom.
Menar du verkligen berätta,
eller att berätta nåt annat
och inte det jag tror?
Du vet vad jag menar.
Minns du hur din mamma reagerade?
Hon såg dig inte i ögonen på en hel vecka.
Men hon kom över det.
Det förde oss faktiskt närmare varann.
Jag vet inte. Se på honom.
Han är överväldigad som det är.
Ja, för att han inte har en aning om vad det är som händer.
Folk dör i stan som han är utsedd att beskydda.
Och det är inte hans fel att han inte vet vad som händer.
Förr eller senare upptäcker han det.
Men är det verkligen rätt tillfälle nu?
Tänk om fler dör för att vi inte berättar?
Tänk om han dör för att vi gör det?
Du, jag fattar att Deaton har varit som en far för dig.
Jag förstår det, okej? Men detta är inte...
Scott, det gäller min riktiga far.
Jag kan inte...
Jag kan inte förlora båda mina föräldrar.
Inte båda två.
Du har rätt.
Nej, det har jag inte.
Jag har inte rätt.
Jag ska berätta.
Jag hjälper dig.
Snälla. Vad ni än behöver
för att kunna hitta min bror.
Ursäktar du oss en stund? Tack.
Lyssna noga nu, bägge två.
Ingen sheriff, vicesheriff eller kriminalare kan hitta honom.
Du behöver inte be oss om hjälp.
Jag försöker faktiskt hjälpa er.
Om ni ska kunna hitta min bror,
så måste ni använda er av den enda person
som möjligen kan finna det övernaturliga.
Lydia.
Jisses.
Vart ska du?
Det är ju brandlarmet.
När har ett brandlarm på high school nånsin berott på en brand?
Just vad man förväntar sig att två studentidioter ska säga
precis innan de bränns ihjäl.
Du först.
Gå nu.
Du har inte särskilt bra smak när det gäller killar, va?
Hallå.
Det är dr Hilyard, va?
Ja.
Herregud. Okej.
Hade hon ligaturer runt halsen?
Nej. Vad vet du om det?
Du måste titta på den andra kroppen.
Jag tror att jag vet hur båda dog.
Det kan hjälpa dig att hitta Scotts chef.
Är det nåt på tok?
Ja, Derek vill be dig sluta träffa Aiden.
Vilket betyder att om jag ser er två ihop igen,
så sätter jag inte i gång brandlarmet.
Då sliter jag ut tungan på dig.
Raring, min förra kille var en mordisk ödla.
Jag kan nog hantera en varulv.
Släpp.
- Jag sa... - Släpp.
"Släpp", sa jag.
Stiles Hittat henne
Ett ouija-bräde?
Även kallat andebräde. Det är värt ett försök.
En chansning.
Bara testa, okej?
Glöm inte vem vi gör det för.
Scotts chef, som räddat vårt kollektiva arsle
vid mer än ett tillfälle.
Ska vi göra det allihop?
Ja.
Är ni redo?
- Japp. - Ja.
Var är dr Deaton?
Vad är det?
Ska du inte svara?
Jag vet inte svaret.
Jag trodde att vi frågade nån ande, eller nåt.
Känner du några andar?
Menar hon allvar?
Vet du vad en metronom är, Scott?
Ett verktyg som hjälper en att hålla en stadig rytm
när man ställt in ett visst tempo.
Nåt säger mig att ditt livstempo
ökat dramatiskt de senaste timmarna.
Om du vill så kan jag sakta ner farten och göra den mer hanterlig.
Hur då?
Genom att hjälpa dig hitta Deaton.
Här är Deatons nycklar till kliniken.
Blunda, så lägger jag dem i din hand,
och sen ska vi se om du kan känna dig fram till var han är.
Det kallas psykometri.
Jag är inget medium.
Nånting är du! Okej?
Bara... Lydia, sträck ut handen, och...
- Vad? - De är kalla.
Lydia, koncentrera dig. Snälla.
Vi försöker rädda nåns liv. För guds skull.
Vad är det? Vad ser du?
Ingenting.
Ditt hjärta slår, men inte av rädsla.
Det är ilska.
Jag vet nog vad du tänker.
"Har han nåt att göra med Deatons försvinnande?"
Vi säger så här:
Om du kan sno käppen från mig,
så berättar jag exakt var han finns.
Nå, vad sägs?
Imponerande.
Men jag är inte den som snittar oskyldiga,
ber till forntida gudar, samlar örter,
eller vad fan druider anses hålla på med.
Däremot ingår jag i en flock som vill se Derek död.
Kali är ute efter honom.
Du står inför ett svårt beslut,
för nån kommer att dö ikväll.
Huruvida det blir Derek eller Deaton
är upp till dig.
Säg bara var han finns.
Du ska få en viktig ledtråd.
Låt strömmen leda dig.
Automatisk skrift?
Vad gör du, Lydia? Vad fan är det där?
Ett träd.
Ett...
Lydia, du ska skriva ord,
meningar, typ en plats,
nåt som kan berätta var han finns.
Det borde du kanske ha sagt.
Skulle inte hon vara ett geni?
Geni, ja.
Medium, nej.
Jag fattar inte ens varför ni lägger energi på mig.
Det är ju solklart att ni borde snacka med Danny.
Vänta nu, vad menar du? Varför Danny?
För att han var en måltavla igår kväll.
Men han blev inget offer.
Problemet med bristen på ligaturmärken runt halsen
är att båda ändå blev kvävda.
Så frågan är...
Hur kvävdes de, om de inte ströps?
Just precis.
Titta på märkena på handlederna.
Vad säger de dig?
Hans händer var bundna.
Inte bara bundna. Titta så djupt de går.
Det beror nog inte bara på att man försökt komma loss.
Jag tror att de blev upphängda.
Om de hängdes upp så
måste de dra sig upp
för att kunna andas.
Till slut hade de inga krafter kvar
och orkade inte dra sig upp längre.
Det var så folk som korsfästes dog.
Så du tror att Deaton finns nånstans nu,
och hänger i handlederna?
Ja.
Och när han inte har krafter kvar
att dra sig upp för att andas...
Hur lång tid har han kvar?
Några minuter.
Är inte Danny kvar på sjukhuset?
Jo. Vi ska dit nu.
- Vi ses där. - Varför det?
Nåt nytt? Jag har nog hittat nåt.
Dödar det här honom?
Jag hoppas det.
Jag letade igenom hans lådor och hittade detta.
Han skulle inte vara tillbaka än.
Vad gör jag? Vart tar jag vägen?
Vad gör du?
Inget.
En del av dig gör nåt.
Ledsen.
Sluta.
Jag kan inte kontrollera det.
Jag vänder på mig.
Absolut.
Allison.
Vad?
Det är värre.
Ser du kartan?
När vi var här sist lade pappa en bok över den.
Det var nåt med hans sätt.
Som att han försökte dölja den.
Jag ser inget.
Det kan man inte utan den här.
Han har spårat och markerat allt.
Cora och Boyd i banken,
Alfarna i vindsvåningen ovanför oss,
alla liken.
En symbol för platsen där nån har rövats bort,
och en annan för platsen där en kropp har hittats.
Nu kommer det läskiga.
Sex offer har skördats, eller hur?
På kartan finns 12 markeringar.
Vad?
Vad betyder det?
Har han hittat fler utan att berätta det?
Det tror jag inte.
Jag tror att han vet
var kropparna kommer att hittas.
Så på en av de här sex platserna
kan Deaton hamna i slutändan.
Det säger inte var han finns just nu, men...
- Men inte långt ifrån. - Precis.
Hej.
Jag hörde inte att du kom.
Jag gör bara lite läxor.
Danny, är du vaken?
Danny?
Vad gör du?
Ingenting.
Du drömmer bara.
Varför går du igenom mina grejer?
Men bara i drömmen, eller hur?
Dröm.
Du drömmer.
Varför skulle jag drömma om att du går igenom mina grejer?
Det vet jag inte, okej?
Det är din dröm. Ta ansvar för den.
Knip käft nu och somna om.
Tellurisk strömforskning Projektförslag
Du kan ha hittat nåt här, min vän.
Deaton finns på en av sex platser,
som är utspridda över stan.
Jag vet inte om vi hinner kolla alla.
Det kanske inte behövs.
Danny höll på med ett projekt på mr Harris fysikkurs,
och jag tror att det betyder nåt.
Vad för projekt?
Nåt om telluriska strömmar.
- Sa du strömmar? - Ja.
Borde inte lampan där vara tänd?
Jo.
Vad betyder det att den inte är det?
Att externströmmen är kapad.
Och huvud...
Derek.
Vad gör vi nu?
Vi slåss.
Helt ärligt, Derek.
När Ennis dog
tänkte jag satsa allt.
Hitta dig och döda dig,
var du än fanns.
Sen mindes jag att du omger dig
med en massa tonåringar och gömmer dig bakom dem.
Jag frågade mig hur en tjej som jag kunde få dig i enrum.
Du och jag, Derek, annars sliter de henne i stycken.
Vad sägs?
Tror du att du klarar av mig en mot en?
Jag ska slita halsen av dig med tänderna.
Vad har hans läxor med Deaton att göra?
Det är inte bara en läxa.
Det är ett projekt om geomagnetiska fält.
De flödar genom jorden.
De kan även påverkas av månfaserna.
Och titta här.
En lapp från Harris angående Dannys förslag.
"Jag råder dig att välja ett annat ämne.
Din idé må vara innovativ och tankvärd,
men den gränsar till pseudovetenskap
och lämpar sig ej för kursen."
Harris var inte bara ett offer.
- Han visste nåt. - Kolla här, då.
Allisons pappa var inte den enda som hade en karta.
Danny hade också en.
Danny märkte ut alla telluriska strömmar.
Beacon Hills är faktiskt ett centrum.
Ni anar inte hur mycket jordströmmar
som samlas häromkring.
Titta, Stiles, de matchar.
Okej, det finns tre platser.
Där de kidnappats,
och sen där kroppen hittats.
Mitt på den telluriska strömmen.
Kanske offrades han nånstans i mitten.
Låt mig se.
Du sa att det skulle bli sex lik till.
Deaton är ett av dem.
Det måste vara mellan dem.
Stopp.
Han är i valvet.
Han är i samma valv.
- Vänta, killar. - Vi har inte tid.
Det är Boyd. Planen fungerade inte.
De bröt strömmen.
Precis som han sa.
Gå. Jag kan rädda Deaton själv.
Vad? Men vi, då?
Cora kommer inte dit snabbt nog utan dig.
Åk. Vi kan rädda båda två.
Okej, då kör vi.
Derek!
Nej!
Vänta!
Scott! Låt mig försöka.
Okej, vad gör vi?
Drar i dem. Vi drar i dem allihop.
NU
Ta honom.
Jag ger dig till nästa fullmåne, Derek.
Fatta det smarta beslutet.
Gå med i flocken.
Annars dödar jag er alla nästa gång.
Det är okej.
Nej, det är det inte.
- Nej. - Allt är okej, Derek.
Jag är ledsen.
Fullmånen.
Den känslan.
Det var värt det.
Visste du att det var månförmörkelse?
Jag undrade alltid hur...
hur den kändes för en av oss.
För en varulv.
Boyd,
vad tror du händer med oss under månförmörkelsen?
Vet du att de kan vara i flera timmar?
Det är bara jordens skugga.
Jag undrar vad som händer med oss.
Den kanske stärker oss.
Jag hoppas att den stärker oss.
Boyd.
Om du vet nåt om honom som du inte vill berätta,
ska du komma ihåg att du har mycket botgöring att göra
för att återupprätta dig själv.
Du ska berätta det för mig,
och du ska säga sanningen.
Förvånad?
Bara över att du tog sån tid på dig.
Hur hittade du oss?
Ampullerna i kliniken,
de med keltiska symboler.
En av dem såg bekant ut.
Tack för att du är en grym polis, sheriffen.
Inga problem. Nu fixar vi fram en ambulans.
Dina ögon var röda.
Illröda.
Hur är det möjligt?
Ambulansen är på väg.
Jag är snart tillbaka.
Det är sällsynt.
Det är nåt som inte händer på 100 år,
men då och då,
kan en Beta bli en Alfa
utan att ta eller stjäla ställningen.
Det kallas en sann Alfa.
Det är en som höjt sig enbart genom sin starka karaktär,
sin dygd och viljestyrka.
Du visste att det här skulle ske.
Jag trodde det.
Så fort jag visste att du blivit biten, så trodde jag det.
Du är inte den enda.
Nej. Deucalion är inte ute efter Derek.
Han är ute efter dig.