1 00:00:01,209 --> 00:00:03,336 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,088 Et tunne minua. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,591 Et tiedä minusta mitään. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,342 Tuo oli Derek Hale. 5 00:00:09,426 --> 00:00:12,680 Hänen perheensä kuoli tulipalossa noin kymmenen vuotta sitten. 6 00:00:12,763 --> 00:00:14,139 Onko tämä teidän talonne? 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,390 Se oli. 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,185 - Keitä he olivat? - Metsästäjiä. 9 00:00:18,268 --> 00:00:19,562 He ovat jahdanneet meitä vuosisatoja. 10 00:00:19,645 --> 00:00:20,940 Tapamme heidät kaikki. 11 00:00:21,229 --> 00:00:23,190 Se tarkoittaa verikostoa. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,733 Joku kuolee tänä yönä. 13 00:00:28,361 --> 00:00:29,529 Ei. 14 00:00:31,448 --> 00:00:33,867 Ympärilläni kaikkiin sattuu. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,870 Sinä olet Hale, vai mitä? 16 00:01:39,975 --> 00:01:41,309 Onko hän se? 17 00:01:41,393 --> 00:01:42,686 Tappoi meistä kaksi. 18 00:01:43,520 --> 00:01:44,855 Etsi toiset. 19 00:01:44,938 --> 00:01:47,650 Tuo heidät takaisin elossa. Elossa. 20 00:01:47,733 --> 00:01:49,439 Me toimimme sääntöjen mukaan. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,841 He olivat siellä kaksi päivää. 22 00:02:13,676 --> 00:02:15,510 Odottaen piilossa. 23 00:02:16,136 --> 00:02:19,842 Meidät opetetaan tekemään niin, jos metsästäjät löytävät meidät. 24 00:02:20,015 --> 00:02:21,663 Piiloutumaan ja parantumaan. 25 00:02:22,184 --> 00:02:24,644 Onko kaksi päivää normaalia? 26 00:02:24,728 --> 00:02:27,647 Vai onko Derek jollakin pidennetyllä pakomatkalla? 27 00:02:28,398 --> 00:02:29,734 Miksi sinä välittäisit? 28 00:02:29,817 --> 00:02:30,901 Miksikö? Katsotaan, 29 00:02:30,984 --> 00:02:33,779 ehkä koska paras ystäväni yritti tappaa itsensä, 30 00:02:33,862 --> 00:02:35,948 hänen pomonsa lähes uhrattiin, 31 00:02:36,031 --> 00:02:40,327 tyttö, jonka olen tuntenut 3-vuotiaasta asti, uhrattiin rituaalissa. 32 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 Alfat tappoivat Boydin. 33 00:02:42,579 --> 00:02:45,708 Jatkanko? Voin kyllä jatkaa. 34 00:02:45,791 --> 00:02:47,000 Vaikka tunnin. 35 00:02:47,084 --> 00:02:49,211 Mitä Derek voi tehdä asialle? 36 00:02:49,336 --> 00:02:51,213 Kerran kaikki ovat hänen perässään, 37 00:02:51,296 --> 00:02:53,340 hänen pitäisi tehdä sille jotain. 38 00:02:53,423 --> 00:02:54,632 En tiedä. 39 00:02:54,717 --> 00:02:56,423 Hänessä on jotakin erilaista. 40 00:02:56,509 --> 00:02:58,333 Hän ei ollut tällainen aiemmin. 41 00:02:58,678 --> 00:03:00,180 Millainen hän oli? 42 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 Muistutti paljon Scottia. 43 00:03:08,021 --> 00:03:09,732 Kuten monet teinit. 44 00:03:09,815 --> 00:03:13,235 Mahdottoman romanttinen, syvästi narsistinen... 45 00:03:13,318 --> 00:03:16,196 Siedettävä vain muiden teinien mielestä. 46 00:03:16,279 --> 00:03:18,632 Mitä sitten tapahtui? Mikä hänet muutti? 47 00:03:20,617 --> 00:03:23,536 Sama mikä monia muitakin nuoria miehiä. 48 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 Tyttö. 49 00:03:25,455 --> 00:03:28,041 Särkikö joku tyttö hänen pienen sydämensä? 50 00:03:28,583 --> 00:03:30,252 Siksikö Derek on sellainen kuin on? 51 00:03:30,335 --> 00:03:32,296 Muistatko Derekin, ennen kuin hän oli alfa 52 00:03:32,379 --> 00:03:33,798 ja hänellä oli siniset silmät? 53 00:03:33,881 --> 00:03:36,823 Tiedätkö, miksi joillain susilla on siniset silmät? 54 00:03:37,050 --> 00:03:39,219 Ajattelin sen olevan geneettinen juttu. 55 00:03:39,302 --> 00:03:41,597 Jos haluat tietää, mikä Derekin muutti, 56 00:03:42,472 --> 00:03:45,600 sinun pitää tietää, mikä muutti hänen silmiensä värin. 57 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 Toitko hänet? 58 00:04:02,534 --> 00:04:03,994 Tule sisään, Scott. 59 00:04:04,744 --> 00:04:08,206 Anna vanhukselle jotain kipuun. 60 00:04:09,166 --> 00:04:10,500 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 61 00:04:10,583 --> 00:04:14,129 Jos haluat minun puhuvan, se tapahtuu näin. 62 00:04:17,382 --> 00:04:20,265 Jos teen tämän, sinun on kerrottava meille kaikki. 63 00:04:20,427 --> 00:04:21,594 Kaikki. 64 00:05:58,233 --> 00:05:59,859 Mitä aiot tehdä? 65 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 Voisitteko olla hiljempaa? 66 00:06:06,033 --> 00:06:07,450 Yritän harjoitella. 67 00:06:08,743 --> 00:06:10,745 Mistä tiedät, ettemme mekin harjoittele? 68 00:06:10,828 --> 00:06:12,915 Minä harjoittelin musiikkihuoneessa, 69 00:06:12,998 --> 00:06:15,792 ja luulen, että koripalloa harjoitellaan urheilusalissa. 70 00:06:15,875 --> 00:06:20,464 Minä taas olen varma, että koripalloa voi harjoitella missä vain pallon kanssa. 71 00:06:23,883 --> 00:06:25,177 Huomaatko? 72 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 Hetkinen. 73 00:06:29,556 --> 00:06:31,724 Jos saat minulta pallon, 74 00:06:32,475 --> 00:06:34,269 saatan lopettaa. 75 00:06:35,938 --> 00:06:37,064 Tee se. 76 00:06:38,856 --> 00:06:40,358 Siitä tulee helppoa. 77 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 Tulehan, hurmuri. 78 00:07:15,352 --> 00:07:17,437 Anteeksi. 79 00:07:21,441 --> 00:07:22,942 Miten vain. 80 00:07:24,194 --> 00:07:25,570 Mikä sinun nimesi on? 81 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 Yritän harjoitella, jos et ole huomannut. 82 00:07:28,781 --> 00:07:31,994 Selvä. Jätän sinut rauhaan. 83 00:07:33,786 --> 00:07:35,538 Kunhan kerrot nimesi. 84 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 Hyvä on, minä kerron. 85 00:07:39,084 --> 00:07:41,849 Jos osaat soittaa yhtä soitinta tässä huoneessa. 86 00:07:43,005 --> 00:07:44,631 - Yhtä? - Vain yhtä. 87 00:07:44,797 --> 00:07:46,424 Mitä tahansa näistä? 88 00:08:14,244 --> 00:08:15,995 Minun nimeni on Paige. 89 00:08:17,205 --> 00:08:19,323 Ja mene nyt, jotta voin harjoitella. 90 00:08:19,749 --> 00:08:22,335 - Minun nimeni on... - Tiedän kuka olet. 91 00:08:33,430 --> 00:08:35,598 Löytyikö kolmas ruumis? 92 00:08:35,682 --> 00:08:37,517 Toinen lääkäri, heti Scottin löydettyä Deatonin. 93 00:08:37,600 --> 00:08:38,893 Hetikö? 94 00:08:38,976 --> 00:08:42,439 Aivan kuin he olisivat odottaneet hänen selviytyvän. 95 00:08:43,481 --> 00:08:44,608 Mitä tuo tarkoittaa? 96 00:08:44,691 --> 00:08:50,029 Mistä tiedät, ettei pimeyden druidi ole eläinlääkärisi? 97 00:08:50,905 --> 00:08:53,408 Ehkä hän tiesi sinun löytävän hänet. 98 00:08:53,491 --> 00:08:55,119 Ehkä hän suunnitteli sen niin. 99 00:08:55,202 --> 00:08:57,287 Hän ei koskaan antaisi viattoman kuolla. 100 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 Älä ole niin varma. 101 00:08:58,580 --> 00:09:01,916 Yllättyisit, kuinka pitkälle osa ihmisistä menisi 102 00:09:01,999 --> 00:09:05,170 päästäkseen eroon Deucalionin kaltaisesta. 103 00:09:05,253 --> 00:09:07,004 Tai sinun kaltaisestasi? 104 00:09:08,840 --> 00:09:11,968 Minä en lähde helposti. 105 00:09:13,345 --> 00:09:17,307 Olet tehnyt minusta tavallaan kuuluisan. 106 00:09:18,725 --> 00:09:20,608 Olen lääketieteellinen mysteeri. 107 00:09:20,727 --> 00:09:23,230 Syöpää on tuskin enää havaittavissa, 108 00:09:23,313 --> 00:09:28,151 mutta lääkärit eivät tiedä, miksi kehostani tihkuu 109 00:09:28,235 --> 00:09:32,572 tätä omituista mustaa nestettä. 110 00:09:33,698 --> 00:09:36,033 Tein sen, minkä halusitkin. 111 00:09:36,118 --> 00:09:37,942 Kerro, miten hänet päihitetään. 112 00:09:38,328 --> 00:09:39,662 Et pysty siihen. 113 00:09:39,746 --> 00:09:41,080 Olen yrittänyt. 114 00:09:43,125 --> 00:09:45,168 Tämä on ajantuhlausta. 115 00:09:45,627 --> 00:09:47,170 Hän ei tiedä mitään. 116 00:09:47,254 --> 00:09:49,078 Olen pahoillani tästä. Mennään. 117 00:09:50,215 --> 00:09:51,258 Odottakaa. 118 00:09:53,218 --> 00:09:55,042 Voin kertoa teille yhden asian. 119 00:09:57,096 --> 00:09:59,626 Deaucalion saattaa olla menettänyt silmänsä, 120 00:10:00,392 --> 00:10:03,019 mutta hän ei ole aina sokea. 121 00:10:10,777 --> 00:10:12,737 Jos Derek oli silloin lukion toisella luokalla, 122 00:10:12,820 --> 00:10:14,156 miten vanha hän oli? 123 00:10:14,239 --> 00:10:16,115 Miten vanha sinä olit? 124 00:10:16,658 --> 00:10:17,784 Miten vanha olet nyt? 125 00:10:17,867 --> 00:10:19,244 Emme kovin nuoria, 126 00:10:19,327 --> 00:10:20,870 mutta emme kovin vanhojakaan. 127 00:10:20,953 --> 00:10:22,914 Tuo oli ärsyttävän epämääräistä. 128 00:10:22,997 --> 00:10:24,208 Kuinka vanha sinä olet? 129 00:10:24,291 --> 00:10:26,168 - Olen 17. - Tuo on vastaus. 130 00:10:26,251 --> 00:10:27,711 Niin ihmisille vastataan. 131 00:10:27,794 --> 00:10:29,379 17 vuosissa. 132 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 Antaa olla. 133 00:10:30,922 --> 00:10:32,549 Mitä Derekille ja sellistille tapahtui? 134 00:10:32,632 --> 00:10:34,133 Mitä luulisit? 135 00:10:34,217 --> 00:10:35,343 He olivat teinejä. 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,221 Yhtenä hetkenä vihataan. 137 00:10:38,305 --> 00:10:41,849 Ja toisena kouritaan missä tahansa pimeässä nurkassa, 138 00:10:41,933 --> 00:10:44,977 jossa saa olla viisi minuuttia rauhassa. 139 00:10:46,938 --> 00:10:49,233 Heidän suosikkipaikkansa oli hylätty tislaamo 140 00:10:49,316 --> 00:10:50,964 Beacon Hillsin ulkopuolella. 141 00:10:57,615 --> 00:10:58,908 Hetkinen. 142 00:10:59,158 --> 00:11:00,452 Mistä sinä tiedät tämän kaiken? 143 00:11:00,535 --> 00:11:01,953 Sanoit heidän olleen yksin. 144 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 Siihen aikaan en ollut vain Derekin eno. 145 00:11:04,163 --> 00:11:08,210 Olin hänen paras ystävänsä. Hänen uskottunsa. 146 00:11:08,293 --> 00:11:10,169 Siksi tiedän. 147 00:11:17,844 --> 00:11:19,178 Mitä? 148 00:11:21,013 --> 00:11:22,432 Miksi pidät minusta? 149 00:11:23,182 --> 00:11:24,684 Miten niin? 150 00:11:26,436 --> 00:11:27,854 Miksi pidät minusta? 151 00:11:28,313 --> 00:11:30,255 Miksi luulet, että pidän sinusta? 152 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 Ensin ajattelin, 153 00:11:33,651 --> 00:11:36,534 että pidit minusta, koska minä en pitänyt sinusta. 154 00:11:38,197 --> 00:11:39,907 Huolestuttaako sinua nyt, 155 00:11:39,991 --> 00:11:42,952 että kun tiedän sinun pitävän minusta, 156 00:11:43,035 --> 00:11:45,372 niin en enää pitäisi sinusta? 157 00:11:46,122 --> 00:11:47,540 Ei huolestuta. 158 00:11:48,250 --> 00:11:50,192 Mietin vain, milloin se tapahtuu. 159 00:11:52,587 --> 00:11:54,339 Entä jos sitä ei tapahdukaan? 160 00:11:59,176 --> 00:12:00,387 Mitä? 161 00:12:01,053 --> 00:12:02,347 Kuulitko jotain? 162 00:12:05,099 --> 00:12:06,518 Mikä on hätänä? 163 00:12:06,601 --> 00:12:08,311 Täällä tapahtui jotain. 164 00:12:08,603 --> 00:12:10,229 Mitä tarkoitat? 165 00:12:10,397 --> 00:12:12,982 Sain vainun. Se on verta. 166 00:12:16,110 --> 00:12:17,821 Nyt todellakin kuulin jotakin. 167 00:12:17,904 --> 00:12:19,739 Minä en kuullut mitään, Derek. 168 00:12:19,864 --> 00:12:22,325 Meidän on mentävä. Mennään. 169 00:12:39,301 --> 00:12:40,510 Tuolla. 170 00:12:40,593 --> 00:12:42,219 Näettekö sen? 171 00:12:44,597 --> 00:12:46,474 Hänet raahattiin tänne 172 00:12:46,558 --> 00:12:48,100 nuoli kurkulla 173 00:12:48,601 --> 00:12:51,020 ja sitten hänet hirtettiin ja leikattiin kahtia. 174 00:12:51,103 --> 00:12:52,730 He tappoivat yhden meistä. 175 00:12:52,814 --> 00:12:54,316 Yhden teistä. 176 00:12:55,107 --> 00:12:57,527 Miksi välittäisin laumastasi? 177 00:12:57,610 --> 00:13:00,488 Koska metsästäjät eivät tunnista laumoja. 178 00:13:01,280 --> 00:13:02,657 Erityisesti Argentit. 179 00:13:02,740 --> 00:13:04,505 Mutta he tunnistavat motiivin. 180 00:13:04,784 --> 00:13:07,537 Miksi he tappoivat hänet, Ennis? 181 00:13:07,620 --> 00:13:11,624 Sillä nuori, naiivi beetasi tappoi yhden heistä. 182 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 Marco. 183 00:13:13,084 --> 00:13:15,294 Hän tappoi metsästäjän, vai mitä? 184 00:13:16,463 --> 00:13:18,005 Vahingossa. 185 00:13:19,215 --> 00:13:20,675 He olivat kaikki siellä. 186 00:13:20,758 --> 00:13:24,762 Ennis, Kali, Deucalion. 187 00:13:25,513 --> 00:13:28,140 Jokainen oman laumansa kanssa, 188 00:13:28,224 --> 00:13:30,226 ennen kuin he tappoivat heidät kaikki 189 00:13:30,309 --> 00:13:33,605 ja päättivät muodostaa oman tähtijoukkueensa. 190 00:13:33,688 --> 00:13:35,023 Mutta he eivät asuneet täällä. 191 00:13:35,106 --> 00:13:39,276 Eivät, mutta eräs poikkeuksellisen voimakas alfa 192 00:13:39,361 --> 00:13:40,570 asui täällä. 193 00:13:40,653 --> 00:13:42,822 Hän pystyi muuttamaan muotoaan, 194 00:13:42,905 --> 00:13:44,991 mikä oli harvinaista. 195 00:13:45,324 --> 00:13:47,494 Se teki hänestä tavallaan johtajan, 196 00:13:47,577 --> 00:13:52,499 jolta muut pyysivät neuvoa ja johdatusta. 197 00:14:31,370 --> 00:14:32,997 Talia Hale. 198 00:14:41,423 --> 00:14:42,799 Se on hänen oikeutensa. 199 00:14:42,882 --> 00:14:46,135 Me emme ole ainoita, jotka noudattavat ikivanhoja rituaaleja. 200 00:14:46,218 --> 00:14:48,304 Se ei ole tekosyy olla kehittymättä. 201 00:14:48,387 --> 00:14:50,807 He repivät hänen kyntensä irti. 202 00:14:51,015 --> 00:14:52,642 Onko se muka kehitystä? 203 00:14:53,142 --> 00:14:54,727 Tämä on hyödytön väittely. 204 00:14:55,645 --> 00:14:57,188 Olen saanut tarpeekseni. 205 00:14:59,023 --> 00:15:00,107 Älä, Ennis. 206 00:15:00,483 --> 00:15:03,486 Älä tee meistä historiallista kliseetä. 207 00:15:03,570 --> 00:15:06,990 Tämä ei milloinkaan pääty kahden näin voimakkaan tahon välillä. 208 00:15:07,073 --> 00:15:09,868 Kahakasta tulee sota. Murhasta tulee joukkomurha. 209 00:15:09,951 --> 00:15:12,662 Ja meistä ei tule vihollistamme parempia. 210 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 Koston merkkimme. 211 00:15:41,273 --> 00:15:43,526 Te viette koston 212 00:15:43,610 --> 00:15:45,778 aivan uudelle tasolle, vai mitä? 213 00:15:46,488 --> 00:15:48,239 Kyse ei ole vain kostosta. 214 00:15:48,322 --> 00:15:51,325 Laumanjäsenen menetys ei ole kuin perheenjäsenen menetys. 215 00:15:51,408 --> 00:15:53,119 Se on kuin menettäisi raajan. 216 00:15:53,410 --> 00:15:55,940 He eivät edes antaneet hänen nähdä ruumista. 217 00:15:58,124 --> 00:15:59,291 Joku hälytti... 218 00:16:03,630 --> 00:16:05,381 Haluan hänen ruumiinsa. 219 00:16:05,464 --> 00:16:08,092 Se kuuluu minulle. Molemmat puoliskot. 220 00:16:10,427 --> 00:16:11,804 Ensinnäkin 221 00:16:11,888 --> 00:16:13,765 sinun on peräännyttävä. 222 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 Olen vain apulaisseriffi. 223 00:16:17,351 --> 00:16:18,895 Teen niin kuin käsketään. 224 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 Ja nyt minulle kerrottiin, 225 00:16:20,104 --> 00:16:21,898 että nuorta miestä ammuttiin kurkkuun nuolella 226 00:16:21,981 --> 00:16:23,608 ja hänet halkaistiin puoliksi. 227 00:16:23,691 --> 00:16:25,442 Tämä on murhatutkinta. 228 00:16:25,527 --> 00:16:28,320 Toiseksi, olittepa te kuinka läheisiä, 229 00:16:29,321 --> 00:16:30,674 te ette ole sukulaisia. 230 00:16:30,990 --> 00:16:32,784 Hän oli osa perhettäni. 231 00:16:33,910 --> 00:16:35,161 En ymmärrä. 232 00:16:35,620 --> 00:16:37,622 Miten tämä liittyy Derekiin? 233 00:16:38,831 --> 00:16:40,249 Kaikin tavoin. 234 00:16:40,332 --> 00:16:42,794 Kyse ei koskaan ole yksittäisistä hetkistä. 235 00:16:42,877 --> 00:16:44,837 Vaan tapahtumien yhtymäkohdista. 236 00:16:45,087 --> 00:16:47,549 Katsoessani Ennisin tilannetta 237 00:16:47,632 --> 00:16:49,592 näen syvän menetyksen. 238 00:16:49,759 --> 00:16:52,219 Derek näki jotain muuta. 239 00:16:52,303 --> 00:16:54,889 Hän näki mahdollisuuden. 240 00:16:55,097 --> 00:16:57,016 Tehdä mitä? 241 00:16:57,934 --> 00:16:59,727 Olla ikuisesti hänen kanssaan. 242 00:17:34,095 --> 00:17:36,055 Mitä sinä tuijotat? 243 00:17:37,890 --> 00:17:39,892 En tuijota. 244 00:17:39,976 --> 00:17:41,227 Kuuntelen. 245 00:17:43,562 --> 00:17:44,981 Häiritsenkö sinua? 246 00:17:45,064 --> 00:17:47,859 Et, keskittymiseni on laserintarkkaa. 247 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 Oletko varma? 248 00:18:23,060 --> 00:18:24,646 Inhoan sinua. 249 00:18:24,729 --> 00:18:26,272 Etkä inhoa. 250 00:18:27,481 --> 00:18:29,025 Rakastat minua. 251 00:18:30,234 --> 00:18:31,360 Inhoan sinua. 252 00:18:33,780 --> 00:18:35,239 Rakastatko sinä minua? 253 00:18:52,131 --> 00:18:54,717 Hän eli jatkuvassa pelossa. 254 00:18:54,801 --> 00:18:58,054 Se oli hänen pakkomielteensä. Hän ajatteli sitä jatkuvasti. 255 00:18:58,137 --> 00:19:00,014 Se oli aina hänen mielessään. 256 00:19:12,484 --> 00:19:15,822 - Miksi hän syö yksin? - Mitä sinä täällä teet? 257 00:19:15,905 --> 00:19:17,531 Suojelen suosikkisiskonpoikaani 258 00:19:17,614 --> 00:19:20,243 ja varmistan, ettei kukaan tähtää sinua varsijousella. 259 00:19:20,326 --> 00:19:22,078 Voin hankkia sinulle porttikiellon kouluun. 260 00:19:22,161 --> 00:19:23,245 Tiedäthän sen? 261 00:19:23,329 --> 00:19:25,581 Kukaan ei anna minulle porttikieltoa minnekään. 262 00:19:25,664 --> 00:19:27,333 Olen liian hyvännäköinen. 263 00:19:28,710 --> 00:19:30,920 Eikö hänellä ole ystäviä? 264 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Muutamia. Mutta hän mieluummin opiskelee lounasaikaan. 265 00:19:34,340 --> 00:19:36,968 Enkä usko hänen pitävän minun ystävistäni. 266 00:19:37,343 --> 00:19:39,595 Kenenkään ei pitäisi pitää heistä. 267 00:19:39,678 --> 00:19:41,806 He ovat joukko kiimaisia idiootteja. 268 00:19:42,139 --> 00:19:44,433 Mutta tuo tuolla, hän on täydellinen sinulle. 269 00:19:44,516 --> 00:19:48,516 Täydelliset yhdistelmät ovat harvinaisia epätäydellisessä maailmassa. 270 00:19:51,398 --> 00:19:53,192 Minäkin olisin huolissani. 271 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 Miettisin sitä varmasti jatkuvasti. 272 00:19:56,528 --> 00:19:58,197 Miettisit mitä? 273 00:19:58,614 --> 00:19:59,791 Että hän saa tietää. 274 00:20:01,075 --> 00:20:03,369 Kai olet ajatellut asiaa? 275 00:20:04,453 --> 00:20:05,662 Se tapahtuu aina. 276 00:20:05,747 --> 00:20:09,291 Yhtenä hetkenä olet onnellisen teiniromanssin pauloissa, 277 00:20:09,375 --> 00:20:13,045 ja toisena hän näkee torahampaat, hehkuvat silmät ja kynnet. 278 00:20:13,587 --> 00:20:15,131 Hänen ei tarvitse saada tietää. 279 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 Mutta he aina saavat. 280 00:20:18,134 --> 00:20:20,594 Erityisesti kun he sopivat sinulle täydellisesti. 281 00:20:20,677 --> 00:20:25,099 On vain yksi keino varmistaa, että te pysytte aina yhdessä. 282 00:20:27,643 --> 00:20:28,727 Muuta hänet. 283 00:20:37,653 --> 00:20:40,031 Pyysin, ettei hän tekisi sitä. 284 00:20:41,615 --> 00:20:45,369 Mitä enemmän hän sitä mietti, sitä vakuuttuneemmaksi hän tuli. 285 00:20:46,788 --> 00:20:48,580 Tiedäthän teini-ikäiset. 286 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Hän varmasti syyttää minua. 287 00:20:52,584 --> 00:20:56,422 Hän varmaankin luulee idean olleen minun. 288 00:20:57,423 --> 00:20:59,341 Minulla on täydellinen idea. 289 00:20:59,425 --> 00:21:01,010 Mene pois. 290 00:21:01,093 --> 00:21:04,346 Laura kertoi laumojen olevan täällä. 291 00:21:04,430 --> 00:21:08,017 En ole koskaan nähnyt näin montaa alfaa samassa paikassa. 292 00:21:09,977 --> 00:21:11,354 Äitisi ei koskaan tekisi sitä. 293 00:21:11,437 --> 00:21:14,190 Nämä laumat eivät ole täällä kauan. 294 00:21:14,273 --> 00:21:15,774 Nyt on aika tehdä se. 295 00:21:17,068 --> 00:21:19,278 Yksi pieni puraisu, 296 00:21:19,403 --> 00:21:21,197 eikä hän enää koskaan sairastu. 297 00:21:21,280 --> 00:21:23,699 Hän säilyy nuorena ja kauniina. 298 00:21:24,783 --> 00:21:26,870 Mieti miten hän voi suojella itseään. 299 00:21:26,953 --> 00:21:28,412 Derek, 300 00:21:29,621 --> 00:21:32,166 puraisu on lahja. 301 00:21:43,510 --> 00:21:44,803 Mikä tuo on? 302 00:21:49,892 --> 00:21:53,145 Kelttiläinen solmu. Se on druidien symboli. 303 00:21:54,688 --> 00:21:56,983 Ilma tuntuu erilaiselta. Huomaatko? 304 00:21:57,774 --> 00:22:00,152 Taidan tietää, mikä tämä paikka on. 305 00:22:00,236 --> 00:22:02,989 - Onko tuo verta? - Uhriverta. 306 00:22:04,281 --> 00:22:06,075 Olemme Nemetonissa. 307 00:22:07,826 --> 00:22:10,371 Se on pyhä tapaamispaikka. 308 00:22:10,454 --> 00:22:15,042 Muinaiset kelttidruidit valitsivat yleensä suuren, vanhan puun metsästä, 309 00:22:15,334 --> 00:22:17,419 joka symboloi maailman keskusta. 310 00:22:17,503 --> 00:22:20,965 He uskoivat, että puun vahingoittaminen 311 00:22:21,048 --> 00:22:23,551 aiheuttaisi vakavia ongelmia läheisille kylille. 312 00:22:23,634 --> 00:22:25,177 Millaisia ongelmia? 313 00:22:25,928 --> 00:22:28,347 Tulipaloja, kulkutauteja, riitoja. 314 00:22:29,431 --> 00:22:31,976 Kaikenlaista kuolemaa ja tuhoa. 315 00:22:33,060 --> 00:22:37,273 Miten hän tietää näin paljon kelttiläisistä symboleista ja druideista? 316 00:22:38,357 --> 00:22:40,484 Tunne vihollisesi, Allison. 317 00:22:41,110 --> 00:22:44,363 Vanhemmilla susilla oli suhde druideihin. 318 00:22:45,364 --> 00:22:47,533 He kutsuivat heitä lähettiläiksi. 319 00:22:48,951 --> 00:22:50,869 Niin kuin pomoni, Deaton. 320 00:22:53,872 --> 00:22:56,417 Tunnetko Lykaonin myytin? 321 00:22:57,751 --> 00:22:59,963 Tiedän, että siitä on johdettu sana lykantropia. 322 00:23:00,046 --> 00:23:03,715 Sen mukaan osa Kreikan asukkaista uskoi 323 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 olevansa elämänsä velkaa Prometheukselle 324 00:23:06,552 --> 00:23:08,471 ennemmin kuin olympolaisille jumalille. 325 00:23:08,554 --> 00:23:10,806 Osa seuraajista jopa otti nimen 326 00:23:10,889 --> 00:23:13,725 kunnioittaakseen titaaneja jumalien sijaan. 327 00:23:14,185 --> 00:23:15,644 Kuten Deucalion. 328 00:23:16,562 --> 00:23:19,231 Prometheuksen poika. 329 00:23:20,066 --> 00:23:23,319 Lykaon ei vain kieltäytynyt kunnioittamasta jumalia. 330 00:23:23,402 --> 00:23:25,154 Hän haastoi heidät. 331 00:23:25,237 --> 00:23:26,948 Hän kutsui Zeuksen pitoihin 332 00:23:27,031 --> 00:23:30,617 ja yritti tarjoilla tälle ihmisen lihaa. 333 00:23:30,701 --> 00:23:34,997 Zeus vihastui ja tuhosi paikan salamaniskuilla 334 00:23:35,081 --> 00:23:37,666 ja rankaisi Lykaonia ja hänen poikiansa 335 00:23:37,749 --> 00:23:40,752 muuttamalla heidät susiksi. 336 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Vähemmän tunnettu osa kertoo siitä, 337 00:23:44,506 --> 00:23:47,093 kuinka Lykaon etsi käsiinsä druidit, 338 00:23:47,176 --> 00:23:50,471 jotta he auttaisivat muuttamaan hänet takaisin ihmiseksi. 339 00:23:50,721 --> 00:23:52,056 Miksi druidit? 340 00:23:52,139 --> 00:23:56,185 Uskotaan, että muinaiset druidit osasivat muuttaa muotoaan. 341 00:23:56,268 --> 00:23:59,272 Hei eivät pystyneet tekemään Lykaonista ja hänen pojistaan ihmisiä, 342 00:23:59,355 --> 00:24:04,443 mutta he opettivat näille, kuinka muuttaa muotoaan. 343 00:24:06,737 --> 00:24:11,700 Ja näin druideista tuli tärkeitä neuvonantajia laumoille. 344 00:24:13,785 --> 00:24:16,580 He pitävät meidät yhteydessä ihmisyyteen. 345 00:24:17,414 --> 00:24:19,208 Mutta heidät pidetään salassa jopa laumalta. 346 00:24:19,291 --> 00:24:22,086 Joskus vain alfa tietää, kuka on lähettiläs. 347 00:24:22,169 --> 00:24:24,464 Derek ja minä emme tienneet Deatonista. 348 00:24:24,630 --> 00:24:27,299 Tai hänen sisarestaan, Morrellista. 349 00:24:27,383 --> 00:24:28,884 Onko hänkin lähettiläs? 350 00:24:28,967 --> 00:24:30,261 Alfalaumalle. 351 00:24:30,344 --> 00:24:31,933 Meidän opinto-ohjaajammeko? 352 00:24:33,305 --> 00:24:35,599 Miksi hitossa te ette kertoneet? 353 00:24:35,682 --> 00:24:38,561 Kerroin hänelle erittäin henkilökohtaisia asioita. 354 00:24:38,644 --> 00:24:40,174 Antoiko hän hyviä neuvoja? 355 00:24:41,605 --> 00:24:44,275 - Itse asiassa kyllä. - Sitä he tekevät. 356 00:24:44,358 --> 00:24:47,069 Deaton teki samaa Talialle. 357 00:24:47,486 --> 00:24:49,863 Vaikka ihailenkin pyrkimystäsi rauhaan, 358 00:24:49,946 --> 00:24:51,574 en ole varma, onko se tervetullutta. 359 00:24:51,657 --> 00:24:53,742 En ole varma, hyväksyykö Gerard sen. 360 00:24:53,825 --> 00:24:56,370 Se on totta. Argenteilla on matriarkaalinen johtajuus. 361 00:24:56,453 --> 00:25:00,166 Tarkoitin oikeastaan sitä, että hän on täysin psykopaatti. 362 00:25:00,249 --> 00:25:02,751 Hän leikkaa ihmisiä kahtia miekallansa. 363 00:25:02,834 --> 00:25:05,671 Onko teillä näin vähän uskoa ihmisiin? 364 00:25:05,754 --> 00:25:09,092 Luuletteko, että Gerard ei ole huolissaan omiensa kuolemasta? 365 00:25:09,175 --> 00:25:11,823 Tunnetteko tarinan skorpionista ja sammakosta? 366 00:25:12,511 --> 00:25:14,721 Minusta tuntuu, että kuulen sen pian. 367 00:25:14,805 --> 00:25:17,600 Kun skorpioni pyysi sammakkoa kantamaan hänet joen yli, 368 00:25:17,683 --> 00:25:19,978 sammakko kysyi: "Mistä tiedän, ettet pistä minua?" 369 00:25:20,061 --> 00:25:23,439 Johon skorpioni vastasi: "Miksi tekisin niin? Me hukkuisimme molemmat." 370 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Joten sammakko suostui. 371 00:25:24,898 --> 00:25:27,859 Puolessavälissä jokea skorpioni pisti sammakkoa. 372 00:25:27,943 --> 00:25:31,572 Kun sammakko kysyi tähän syytä, nyt kun he molemmat kuolisivat, 373 00:25:31,655 --> 00:25:33,449 skorpioni vastasi: 374 00:25:34,658 --> 00:25:35,867 "Se on luonteeni." 375 00:25:36,368 --> 00:25:40,956 Uskosi ihmisyyteen ei merkitse mitään, jos aliarvioit Gerardin luonteen. 376 00:25:41,039 --> 00:25:43,542 Tapaa hänet puolueettomassa paikassa. 377 00:25:43,625 --> 00:25:45,211 Äläkä mene sinne yksin. 378 00:25:45,294 --> 00:25:46,712 Olen alfa. 379 00:25:47,546 --> 00:25:48,899 En koskaan kulje yksin. 380 00:26:00,226 --> 00:26:01,727 Derek? 381 00:26:06,523 --> 00:26:08,400 Oletko se sinä? 382 00:27:13,299 --> 00:27:14,383 Ennis? 383 00:27:14,966 --> 00:27:16,510 Miksi valitsit hänet? 384 00:27:17,636 --> 00:27:19,180 Miksi en? 385 00:27:20,264 --> 00:27:22,558 Ennis tarvitsi uuden jäsenen laumaansa. 386 00:27:22,641 --> 00:27:24,560 Paige oli nuori ja vahva. 387 00:27:24,643 --> 00:27:27,813 Palvelus Derekille tarkoitti, että Ennisillä olisi hyvä suhde Taliaan. 388 00:27:27,896 --> 00:27:31,608 Silloin kaikki halusivat olla hyvissä väleissä hänen kanssaan. 389 00:27:37,906 --> 00:27:39,950 Derek ei muista, että Ennis teki sen. 390 00:27:40,033 --> 00:27:42,033 Jos muistaakin, hän ei puhu siitä. 391 00:27:46,498 --> 00:27:48,041 Mitä sitten tapahtui? 392 00:27:48,917 --> 00:27:50,153 Muuttiko Derek hänet? 393 00:27:50,544 --> 00:27:51,837 Melkein. 394 00:28:05,851 --> 00:28:07,478 Hän kävi Ennisin kimppuun. 395 00:28:08,770 --> 00:28:13,275 15-vuotias poika vastaan jättiläinen. 396 00:28:26,288 --> 00:28:28,641 Hänellä ei ollut mitään syytä taistella. 397 00:28:33,169 --> 00:28:35,339 Tyttöä oli jo purtu. 398 00:28:51,272 --> 00:28:57,235 En yllättynyt, kun Deaton halusi järjestää tapaamisen Deucalionin kanssa. 399 00:28:57,653 --> 00:28:59,780 Kuten William Blake sanoi: 400 00:28:59,863 --> 00:29:03,492 "Jokainen pahantahtoinen ihminen, joka aikoo olla vihollisesi, 401 00:29:03,575 --> 00:29:07,996 aloittaa aina pyrkimällä ystäväksesi." 402 00:29:08,079 --> 00:29:11,124 Mistä tiedät, ettei hän mennyt sinne sopimaan rauhasta? 403 00:29:11,207 --> 00:29:13,294 Sillä en ole idiootti. 404 00:29:14,002 --> 00:29:18,297 Tunnetko sanskritinkielisten tekstien sadun skorpionista ja kilpikonnasta? 405 00:29:19,758 --> 00:29:22,803 Skorpioni pyytää kilpikonnalta kyytiä joen yli. 406 00:29:22,886 --> 00:29:27,391 Kun skorpioni pistää kilpikonnaa tuomiten heidät molemmat kuolemaan, 407 00:29:27,474 --> 00:29:30,101 mitä se sanoo selitykseksi? 408 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 "Se on luonteeni." 409 00:29:34,773 --> 00:29:36,942 Minä tunnen ihmissuden luonteen. 410 00:29:37,443 --> 00:29:39,528 Tiesin, mitä oli tulossa. 411 00:29:40,070 --> 00:29:41,447 Ansa. 412 00:29:44,282 --> 00:29:48,620 Onpa sopivaa, että tapaamme tislaamossa. 413 00:29:50,080 --> 00:29:55,126 Tislauksessa erotetaan kaksi ainesosaa toisistaan 414 00:29:55,210 --> 00:29:58,547 haihduttamalla niitä. 415 00:29:58,630 --> 00:30:02,050 Juuri sitä halusinkin välttää. 416 00:30:05,929 --> 00:30:08,640 Tästä tulee sitten pettymys. 417 00:30:20,444 --> 00:30:21,820 Mitä olet tehnyt? 418 00:30:23,447 --> 00:30:24,865 Hyökkäsivätkö he kimppuusi? 419 00:30:24,948 --> 00:30:26,742 Se oli väijytys. 420 00:30:30,078 --> 00:30:34,332 Yksi varhaisimmista aseista oli piikkinuija. 421 00:30:34,708 --> 00:30:36,877 Olen tehnyt oman versioni siitä. 422 00:30:36,960 --> 00:30:39,421 Kuulisin mielelläni mielipiteesi siitä. 423 00:30:52,518 --> 00:30:53,685 Sinun väkesi. 424 00:31:01,443 --> 00:31:03,236 Hekin halusivat rauhaa. 425 00:31:04,320 --> 00:31:06,907 Katso nyt, mitä teit heille. 426 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Muuttuiko hän? 427 00:31:17,000 --> 00:31:18,334 Hänen olisi pitänyt. 428 00:31:19,711 --> 00:31:21,797 Useimmiten puraisu onnistuu. 429 00:31:23,006 --> 00:31:24,174 Useimmiten. 430 00:31:25,258 --> 00:31:29,220 Kun tarjosit sitä minulle, sanoit: "Jos se ei tapa sinua..." 431 00:31:30,597 --> 00:31:31,723 Jos. 432 00:31:41,567 --> 00:31:43,359 Mitä hänelle tapahtuu? 433 00:31:45,904 --> 00:31:47,948 Hän tiesi vastauksen. 434 00:31:48,990 --> 00:31:52,077 Ei ollut väliä, vaikka hän oli nuori ja vahva. 435 00:31:53,411 --> 00:31:55,747 Tämä ei vain ole kaikkia varten. 436 00:31:58,709 --> 00:31:59,918 Hän taisteli. 437 00:32:00,669 --> 00:32:02,378 Hän taisteli epätoivoisesti. 438 00:32:03,464 --> 00:32:04,840 Yrittäen selviytyä. 439 00:32:21,607 --> 00:32:22,816 Älä. 440 00:32:22,899 --> 00:32:24,234 Älä tee tätä. 441 00:32:24,818 --> 00:32:27,613 Minulla oli visio rauhasta. 442 00:32:29,114 --> 00:32:30,949 Hieman lyhytnäköistä, 443 00:32:32,701 --> 00:32:34,578 eikö totta? 444 00:33:15,577 --> 00:33:17,120 Olen pahoillani. 445 00:33:18,413 --> 00:33:19,915 Tiesin sen. 446 00:33:21,750 --> 00:33:23,418 Mitä tarkoitat? 447 00:33:24,670 --> 00:33:28,464 Heti kun kerroin nimeni, tiesin. 448 00:33:29,507 --> 00:33:34,429 Olen nähnyt tässä kaupungissa asioita, joita kukaan ei voi selittää. 449 00:33:36,347 --> 00:33:38,642 Lisäksi tapa, jolla puhut. 450 00:33:39,560 --> 00:33:43,188 Miten sanot asioita, kuten "vainun saaminen". 451 00:33:46,316 --> 00:33:48,652 Tiedän, että kuulet asioita. 452 00:33:49,444 --> 00:33:51,988 Ääniä, joita muut eivät kuule. 453 00:33:53,865 --> 00:33:55,366 Tiesin sen. 454 00:33:57,285 --> 00:33:58,870 Ja pidit minusta silti? 455 00:34:00,622 --> 00:34:02,082 Rakastin sinua. 456 00:34:25,021 --> 00:34:27,858 Minä kuolen, vai mitä? 457 00:34:36,032 --> 00:34:37,408 En kestä. 458 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 En kestä tätä enää. 459 00:34:40,245 --> 00:34:41,622 En kestä tätä, Derek. 460 00:34:43,164 --> 00:34:44,332 Derek. 461 00:34:47,335 --> 00:34:48,754 Ole kiltti. 462 00:34:52,507 --> 00:34:53,842 Ole kiltti. 463 00:35:06,104 --> 00:35:07,606 Olen pahoillani. 464 00:35:22,537 --> 00:35:23,872 Olen pahoillani. 465 00:35:34,549 --> 00:35:37,608 Muistan vieneeni hänen ruumiinsa Derekin käsivarsilta 466 00:35:37,803 --> 00:35:41,264 metsään, paikkaan, josta tiesin sen löytyvän. 467 00:35:43,099 --> 00:35:46,687 Taas uusi Beacon Hillsin eläinhyökkäys. 468 00:35:47,896 --> 00:35:49,731 Entä Derek? 469 00:35:50,023 --> 00:35:52,442 Viattoman hengen riistäminen 470 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 riistää jotain myös sinulta. 471 00:35:56,321 --> 00:35:58,031 Osan sielusta. 472 00:35:58,782 --> 00:36:00,616 Tehden siitä pimeän. 473 00:36:01,534 --> 00:36:05,663 Himmentäen sen kirkkaan kullanvärin 474 00:36:06,957 --> 00:36:11,294 kylmäksi teräksensiniseksi. 475 00:36:12,796 --> 00:36:14,422 Kuten minun. 476 00:36:24,515 --> 00:36:26,017 Olen pahoillani. 477 00:36:26,101 --> 00:36:28,686 Silmäsi paranevat. 478 00:36:30,021 --> 00:36:31,940 Mutta näkösi on... 479 00:36:41,366 --> 00:36:42,837 Antakaa minun olla yksin. 480 00:36:48,623 --> 00:36:51,167 Marco, pyysin 481 00:36:52,168 --> 00:36:55,546 jättämään minut yksin. 482 00:36:56,381 --> 00:36:58,091 Olet yksin. 483 00:37:21,697 --> 00:37:23,533 Näkeekö hän sutena? 484 00:37:24,367 --> 00:37:27,037 Hän ei ole aina sokea. 485 00:37:28,246 --> 00:37:30,541 Ehkä voimme käyttää sitä häntä vastaan. 486 00:37:32,417 --> 00:37:33,877 Scott. 487 00:37:55,356 --> 00:37:59,152 Ajattelen sinua joskus, Scott. 488 00:37:59,444 --> 00:38:00,611 Se on totta. 489 00:38:00,695 --> 00:38:03,448 Mietin, jos olisin tehnyt asiat toisin. 490 00:38:03,907 --> 00:38:06,555 Ottanut vastaan puraisun parantaakseni syövän. 491 00:38:06,659 --> 00:38:09,913 Mietin, milloin minusta tuli sellainen, 492 00:38:09,996 --> 00:38:13,208 joka uskoo, että asioita ei voi pyytää 493 00:38:13,291 --> 00:38:15,085 vaan ne pitää ottaa. 494 00:38:18,588 --> 00:38:19,797 En usko sinua. 495 00:38:20,590 --> 00:38:22,467 Koko sen ajan kun kerroit tarinaasi, 496 00:38:22,550 --> 00:38:24,260 kuuntelin sydämesi sykettä. 497 00:38:24,635 --> 00:38:26,304 Se ei koskaan kohonnut. 498 00:38:26,804 --> 00:38:28,556 Eikä laskenut. 499 00:38:29,224 --> 00:38:31,267 Se pysyi tasaisena koko ajan. 500 00:38:31,351 --> 00:38:33,728 Sillä puhuin totta. 501 00:38:34,270 --> 00:38:36,388 Tai koska olet loistava valehtelija. 502 00:38:44,072 --> 00:38:46,867 Jos valehtelit ja ihmisiä kuolee, 503 00:38:48,743 --> 00:38:50,328 palaan takaisin 504 00:38:50,828 --> 00:38:53,874 viemään muutakin kuin kipusi. 505 00:39:05,635 --> 00:39:07,137 Mitä? 506 00:39:09,430 --> 00:39:11,975 Mikä tuo ilme on? 507 00:39:13,018 --> 00:39:14,060 Mikä ilme? 508 00:39:15,061 --> 00:39:17,064 Ilme, joka saa minut haluamaan lyödä sinua. 509 00:39:17,147 --> 00:39:20,150 Luoja. Olet niin Derekin sisko. Unohdin. 510 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 Mikä tuo ilme on? 511 00:39:23,028 --> 00:39:24,695 En vain usko häneen. 512 00:39:25,613 --> 00:39:28,200 Luemme parhaillaan Pimeyden sydäntä koulussa. 513 00:39:28,283 --> 00:39:30,618 Marlow kertoo sen ensimmäisessä persoonassa. 514 00:39:30,701 --> 00:39:33,413 Mutta hän on epäluotettava kertoja. 515 00:39:33,496 --> 00:39:36,791 Sen yksityiskohdat muuttuvat hänen perspektiivinsä vuoksi. 516 00:39:36,874 --> 00:39:38,793 Sitten kuulimme tarinan Peterin perspektiivistä. 517 00:39:38,876 --> 00:39:40,963 Enkä usko meidän kuulleen koko totuutta. 518 00:39:41,046 --> 00:39:43,256 Mitä sitten? Aiotko kysyä Derekiltä 519 00:39:43,339 --> 00:39:46,717 tytöstä, johon hän rakastui 520 00:39:46,801 --> 00:39:48,390 ja jonka hän sitten tappoi? 521 00:39:49,429 --> 00:39:51,097 Jos on pakko. 522 00:39:52,515 --> 00:39:53,766 Niin. 523 00:40:07,572 --> 00:40:08,781 Derek. 524 00:40:09,032 --> 00:40:10,408 Tein jotain. 525 00:40:11,076 --> 00:40:12,452 Jotain kauheaa. 526 00:40:15,663 --> 00:40:16,998 Tiedän sen. 527 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 Silmäni. 528 00:40:25,256 --> 00:40:26,632 Ne ovat erilaiset. 529 00:40:28,509 --> 00:40:31,512 Erilaiset, mutta silti kauniit. 530 00:40:33,723 --> 00:40:35,766 Aivan kuin loputkin sinusta.