Detta har hänt...
Du känner mig inte.
Du vet inget om mig.
Det där var Derek Hale.
Alla i hans familj brann inne för tio år sen.
Är det här ditt hus?
Det var det förut.
- Vilka var de? - Jägare.
De har jagat oss i århundraden.
Vi ska döda dem allihop.
Det är vårt tecken för vendetta, hämnd.
Nån kommer att dö ikväll.
Nej.
Alla i min närhet blir sårade.
Du är en Hale, va?
Var det den här?
Den dödade två av de våra.
Hitta de andra.
För hit dem levande. Levande.
Vi följer vår kodex.
De var där i två dagar.
De väntade och gömde sig.
Det är så vi gör när jägarna hittar oss.
Gömma oss och läka.
Så är två dagar standard?
Eller tror vi att Derek har tagit ledigt lite längre?
Vad bryr du dig?
Vad bryr jag mig? Få se,
på några veckor har min bästa vän försökt begå självmord,
hans chef har nästan blivit ett ritualoffer,
och en tjej jag känt sen jag var tre har blivit ritualmördad.
Boyd dödades av Alfar.
Ska jag fortsätta? För det kan jag göra.
I typ en hel timme.
Tror du att Derek kan göra nåt åt det?
Eftersom alla tycks vara ute efter honom
så borde han nog göra nåt åt det.
Jag vet inte.
Han har förändrats på nåt sätt.
Sån här var han inte förut.
Hur var han då?
Rätt lik Scott, faktiskt.
Som de flesta tonåringar.
Äckligt romantisk, djupt narcissistisk...
Enbart uthärdlig för andra tonåringar.
Vad hände sen? Vad förändrade honom?
Samma sak som förändrar många unga män.
En flicka.
Menar ni att nån tjej krossade hans lilla hjärta?
Är det därför Derek är som han är?
Minns du att Derek hade blå ögon innan han blev en Alfa?
Vet du varför vissa vargar har blåa ögon?
Jag trodde att det var genetiskt.
Om du vill veta vad som förändrade Derek,
så måste du veta vad som ändrade hans ögonfärg.
Tog du med dig honom?
Kom in, Scott,
och ge en gammal man nåt mot hans smärta.
Du måste inte göra det här.
Om du vill att jag ska snacka, så är det så här vi ska göra.
Om jag gör det måste du berätta allt du vet.
Allt.
Vad ska du göra?
Kan ni dämpa er?
Jag försöker öva.
Det kanske vi också gör.
Jag övar ju i musikrummet,
och är rätt säker på att basketträningen sker i gymnastiksalen.
Jag är rätt säker på att basketträningen sker varhelst man har en boll.
Du ser?
Vänta nu lite.
Om du kan ta bollen från mig,
så kanske jag slutar.
Kom igen.
Det blir enkelt.
Kom igen nu, gullepojken.
Förlåt.
Spelar roll.
Vad heter du?
Om du inte har märkt det, så försöker jag öva.
Okej, då lämnar jag dig i fred.
När du har sagt vad du heter.
Okej, jag ska berätta det.
Om du kan spela nåt instrument som finns i det här rummet.
- Bara ett? - Ja.
Vilket som helst?
Jag heter Paige.
Var snäll och gå nu, så jag kan öva.
- Jag heter... - Jag vet vem du är.
Har de hittat ett tredje lik?
En läkare till, när Scott hittat Deaton.
Precis efter?
Som om man förväntat sig att han skulle överleva.
Vad ska det betyda?
Hur vet du att din smarta veterinär inte är den mörka druiden?
Kanske visste han att du skulle hitta honom.
Kanske hade han planerat det hela så.
Han skulle aldrig låta nån oskyldig dö.
Var inte så säker på det.
Du skulle bli överraskad över hur långt vissa personer skulle gå
för att bli av med en sån som Deucalion.
Eller nån som dig?
Men jag är svår att bli av med, va?
Scott, du har faktiskt gjort mig till lite av en kändis här.
Jag är ett medicinskt mysterium.
Cancern går i princip inte att upptäcka nu,
men läkarna kan inte säga varför min kropp producerar och utsöndrar
denna bisarra, svarta vätska.
Jag gjorde det du bad mig om.
Berätta nu hur vi besegrar honom.
Det går inte.
Jag har försökt.
Då är det här slöseri med tid.
Han vet ingenting.
Ledsen att du fick göra detta. Vi går.
Vänta.
En sak kan jag berätta.
Deucalion må ha förlorat sina ögon,
men han är inte alltid blind.
Så om Derek var andraårsstudent då,
hur gammal var han då?
Hur gammal var du?
Hur gamla är ni nu?
Inte så unga som vi kunde ha varit,
men inte så gamla som man skulle tro.
Ett frustrerande vagt svar.
Hur gammal är du?
- Jag är 17. - Se, det var ett riktigt svar.
Det är så man svarar folk.
17 om man mäter i år.
Jag släpper det.
Vad hände med Derek och cello-tjejen?
Vad tror du?
De var tonåringar.
Ena sekunden heter det: "Jag hatar dig, tilltala mig inte."
I nästa sekund står de och grovhånglar i första bästa mörka hörn
där de kan få avskildhet i fem minuter.
Deras mörka favorithörn var ett övergivet destilleri
utanför Beacon Hills.
Okej, vänta.
Hur känner du till det här?
Du sa ju att de var ensamma.
På den tiden var jag inte bara Dereks morbror.
Jag var hans bästa vän. Hans närmaste förtrogna.
Det är så jag känner till det.
Vad är det?
Varför gillar du mig?
Vad ska det betyda?
Varför gillar du mig?
Vad tror du?
Ärligt talat, först var det nog
för att jag inte gillade dig.
Så du är orolig för
att nu när jag vet att du gillar mig,
så kanske jag slutar gilla dig?
Inte orolig.
Jag undrar bara när.
Tänk om jag aldrig slutar gilla dig?
Vad är det?
Hörde du nåt?
Vad är det?
Nåt har hänt här.
Vad menar du?
Jag kände en doft. Det är blod.
Nu hörde jag definitivt nåt.
Jag hör inget, Derek.
Vi måste gå. Kom. Vi går.
Där.
Ser du?
De drog hit honom,
med en pil i strupen,
hängde upp honom och tudelade honom.
De dödade en av de våra.
En av de dina.
Varför skulle jag bry mig om nån i din flock?
För att jägarna inte skiljer på flock och flock.
Särskilt inte familjen Argent.
Däremot skiljer de på motiv.
Varför dödade de honom, Ennis?
För att din unga, naiva Beta dödade en av dem.
Marco.
Visst dödade han en jägare?
Av misstag.
De var där allihop.
Ennis, Kali, Deucalion.
Alla med sina flockar,
innan de dödade dem
och beslöt sig för att grunda sitt eget lilla stjärnlag.
Men alla bodde inte här, va?
Nej, men där fanns en exceptionellt mäktig Alfa
som bodde där.
Hon hade förmågan att ändra form,
vilket var mycket sällsynt för hennes art.
Det gjorde henne till en ledarfigur,
en person som andra sökte råd och vägledning av.
Talia Hale.
Det är hans rätt.
Det är inte bara vi som håller fast vid riter som är tusentals år gamla.
Det är ingen ursäkt för att inte utvecklas.
De drog ut klorna på honom.
På vilket sätt är det att utvecklas?
Vilken meningslös debatt.
Jag har fått nog.
Gör det inte, Ennis.
Gör oss inte till en del av en historisk kliché.
Med två såna krafter slutar det aldrig med ett öga för ett öga.
En skärmytsling växer till ett krig. Mord blir till massaker.
Och i slutändan är vi inte bättre än våra fiender.
Vårt märke för vendetta.
Jisses, ni tar verkligen hämndgrejen
till en helt ny nivå.
Det handlar inte bara om hämnd.
Att förlora en flockmedlem är inte som att förlora en släkting.
Det är som att förlora en lem.
De lät honom inte ens se kroppen.
Ringde nån efter...
Jag vill ha hans kropp.
Den tillhör mig. Bägge halvorna.
För det första
måste du ta ett steg bakåt.
Jag är bara vicesheriff.
Jag gör som jag blir tillsagd.
Och nu säger man till mig
att en nån blivit skjuten i strupen med en pil
och bokstavligen delad i två delar.
Detta är en mordutredning.
För det andra: Oavsett hur nära ni stod varann,
så var ni inte släkt.
Han var som en familjemedlem för mig.
Jag fattar inte.
Var har det här med Derek att göra?
Allt.
Det är aldrig bara ett enskilt ögonblick.
Det är ett helt händelseflöde.
När jag undersökte Ennis förhållanden
såg jag en oerhörd förlust.
Derek såg något helt annat.
Han såg möjligheter.
Möjligheter till vad då?
Att alltid vara med henne.
Vad glor du på?
Jag glor inte.
Jag lyssnar.
Stör jag dig?
Nej, mitt fokus är laserskarpt.
Säker på det?
Jag hatar dig.
Nej, det gör du inte alls.
Du älskar mig.
Hatar dig.
Älskar du mig?
Saken var den att han var konstant rädd.
Han var besatt av det, grubblade över det dag och natt.
Han kunde inte släppa det.
- Varför äter hon ensam? - Vad gör du här?
Jag ser efter min favoritsläkting,
så att ingen riktar ett armborst mot din strupe.
Jag kunde få dig utkastad från skolområdet.
Det vet du, va?
Ingen skulle kasta ut mig från nånstans.
Jag är för snygg.
Har hon inga vänner?
Ett par. Men hon pluggar gärna på lunchen.
Jag tror helt enkelt inte att hon gillar mina vänner.
Ingen borde gilla dina vänner.
De är en hög hormonstinna fåntrattar.
Men hon där vore perfekt för dig.
Perfekta kombinationer är sällsynta i en ofullkomlig värld.
Fast det skulle oroa mig också.
Jag hade nog gått och grunnat på det konstant.
Grunnat på vad då?
Att hon kan få reda på det.
Du har väl tänkt på det?
Du vet ju hur det går.
Ena sekunden är man saligt tonårsförälskad,
i nästa ser hon huggtänder, glödande ögon och klor.
Hon behöver inte få reda på det.
Men det får de alltid.
Inte minst om de är perfekta för en.
Det finns bara ett sätt att säkerställa att ni alltid får vara tillsammans.
Förvandla henne.
Jag sa åt honom att inte göra det.
Ju mer han funderade på det, desto mer övertygad blev han.
Du vet ju hur tonåringar är.
Han håller säkert mig ansvarig.
Han har säkert inbillat sig att allt var min idé.
Jag har en perfekt idé.
Försvinn.
Laura berättade att flockarna varit här, va?
Fler Alfar än jag nånsin sett på en och samma plats.
Din mor skulle aldrig göra det.
Och flockarna stannar inte kvar så mycket längre.
Nu är rätt tillfälle att göra det.
Ett litet bett,
så blir hon aldrig mer sjuk.
Hon förblir ung och vacker.
Då skulle hon kunna skydda sig själv.
Derek,
bettet är en gåva.
Vad är det där?
En keltisk, femdubbel knut. En druidsymbol.
Luften här inne är annorlunda. Märker du det?
Jag tror att jag vet vad det här är för ställe.
- Är det blod? - Offerblod.
Vi befinner oss i en Nemeton.
En helig mötesplats.
Forntida druider valde vanligtvis ett större, äldre träd i en lund,
en symbol för jordens medelpunkt.
Det fanns en tro att skador på trädet
skulle förorsaka allvarliga problem för omgivande byar.
Vilken typ av problem?
Bränder, epidemier, stridigheter.
Alla sorters död och förödelse.
Hur kan han veta allt om keltiska symboler och druider?
Lär känna din fiende, Allison.
De äldre vargarna hade en relation till druiderna.
De kallade dem sändebud.
Som min chef, Deaton.
Känner du till myten om Lycaon?
Jag vet att ordet "lykantropi" kommer därifrån.
Enligt myten trodde vissa av antikens greker
att de hade Prometheus att tacka för sina liv
snarare än Olympens gudar.
En del anhängare tog till och med namn
för att hedra titanerna istället för gudarna.
Exempelvis Deucalion.
Prometheus son.
Lycaon vägrade inte bara att hedra gudarna.
Han utmanade dem.
Han bjöd Zeus på bankett
och försökte servera honom människokött.
I sin vrede sprängde Zeus hela stället med blixtar,
och bestraffade sedan Lycaon och hans söner
genom att förvandla dem till vargar.
Vad som är mindre känt är
att Lycaon uppsökte druiderna
för att de skulle förvandla honom till människa igen.
Varför just druiderna?
Man trodde att forntidens druider kunde konsten att ändra form.
De kunde inte förvandla Lycaon och hans söner till människor igen,
men de lärde dem att ändra form fram och tillbaka.
Därför blev druiderna viktiga rådgivare för flockarna.
De utgör vår förbindelse till människorna.
Men till och med i flocken är de en hemlighet.
Ibland är det bara Alfan som vet vem sändebudet är.
Derek och jag hade ingen aning om Deaton.
Eller hans syster, Morell.
Är hon också ett sändebud?
För Alfaflocken.
Vår studievägledare?
Varför i helvete berättar ingen sånt för mig?
Jag har berättat en massa personliga saker för henne.
Gav hon dig några goda råd?
- Ja, faktiskt. - Så gör de.
Så gjorde Deaton för Talia.
Jag beundrar din villighet att sträcka ut handen,
men det kanske inte välkommet.
Gerard är kanske inte rätt person att ta emot den.
Sant. Familjen Argent har en strikt matriarkalisk ledning.
Jag menade faktiskt att han är en komplett psykopat.
Han kapar ju folk på mitten med ett brett svärd.
Har ni båda verkligen så lite förtroende för folk?
Tror ni inte att Gerard oroar sig för förlusterna på sin egen sida?
Har ni hört historien om skorpionen och grodan?
Jag har en känsla av att jag snart får göra det.
När skorpionen bad grodan att bära honom över floden,
sa grodan: "Hur vet jag att du inte sticker mig?"
Skorpionen sa: "Varför skulle jag göra det? Då drunknar vi bägge två."
Så grodan gick med på det.
Halvvägs över floden stack skorpionen grodan.
När grodan frågade honom varför, för nu skulle de ju dö båda två,
svarade skorpionen:
"Det ligger i min natur."
Din tro på mänskligheten är ovidkommande om du underskattar Gerards natur.
Se till att ni träffas på neutral mark.
Och gå inte in där ensam.
Jag är en Alfa.
Jag går aldrig ensam.
Derek?
Är det du, Derek?
Ennis?
Varför valde du honom?
Varför inte?
Ennis behövde en ny medlem i sin flock.
Paige var ung och stark.
Att göra Derek en tjänst innebar att Ennis stod på god fot med Talia.
På den tiden ville alla stå på god fot med henne.
Han minns inte att det var Ennis, va?
I så fall behåller han det för sig själv.
Vad hände sen?
Förvandlade han henne?
Nästan.
Han klev fram mot Ennis.
En 15-årig kille mot en jätte.
Han hade ingen anledning att slåss.
Hon hade redan blivit biten.
Jag blev inte direkt överraskad när Deaton ville ordna ett möte med Deucalion.
Som William Blake sa:
"Varje ondskefull person som avser vara din fiende
inleder alltid med att försöka bli din vän."
Hur vet du att han inte var där för att sluta fred?
För att jag inte är nån idiot.
Känner du till sanskritfabeln om skorpionen och sköldpaddan?
Skorpionen ber sköldpaddan om en färd över en flod.
Och när skorpionen sticker sköldpaddan, och därigenom förseglar bägges öde,
vad säger han då för att förklara sitt beteende?
"Det ligger i min natur."
Jag känner till en varulvs natur.
Jag visste precis vad som väntade.
En fälla.
Det är mycket passande att vi träffas i ett destilleri.
Destilleringsprocessen är ju separationen av två ämnen
genom att omvandla dem till sina respektive flyktiga tillstånd.
"Flyktig" är precis det tillstånd jag hoppades undvika.
Då blir det här en rejäl besvikelse.
Vad har du gjort?
Attackerade de dig?
Det var ett bakhåll.
Ett av mänsklighetens tidigaste vapen var spikklubban.
Jag har tillverkat en egen.
Jag vill gärna ha din åsikt om den.
Ditt eget folk.
De ville också ha fred.
Titta vad du gjorde mot dem.
Förvandlades hon?
Det borde hon ha gjort.
Oftast så gör bettet verkan.
Oftast.
När du erbjöd mig det, sa du: "Om det inte tar kål på en..."
Om.
Vad är det som händer med henne?
Men han visste svaret.
Det spelade ingen roll att hon var ung och stark.
Vissa är helt enkelt inte skapta för det här.
Hon kämpade.
Hon kämpade desperat.
Hon försökte överleva.
Gör det inte.
Gör inte det här.
Jag hade en vision, en fredsvision.
Lite kortsynt,
inte sant?
Ledsen.
Jag visste.
Vad menar du?
Jag tror att jag visste så fort jag berättat mitt namn för dig.
Jag har sett saker i den här stan. Saker ingen kunnat förklara.
Sen är det sättet du talar på.
Hur du säger saker, som att du "känner en doft".
Och jag vet att du kan höra saker.
Sånt som ingen annan hör.
Jag visste.
Och ändå gillade du mig?
Jag älskade dig.
Jag kommer att dö, va?
Jag klarar det inte.
Jag klarar det inte längre.
Det går inte, Derek.
Derek.
Snälla.
Jag är ledsen.
Jag minns hur jag tog hennes kropp ur hans armar,
in i skogen, till en plats där jag visste att den skulle hittas.
Ytterligare en i raden av Beacon Hills många djurattacker.
Och Derek?
Att ta oskyldiga liv
berövar även en själv nåt.
En bit av ens själ.
Den förmörkas.
Dess en gång strålande, gyllene sken
förvandlas till kallt, metalliskt blått.
Som min.
Jag är ledsen.
Ögonen läker rent fysiskt.
Men din syn...
Lämna mig ensam.
Marco, jag sa:
Lämna mig ensam.
Du är ensam.
Ser han som en varg?
Han är inte alltid blind.
Vi kanske kan vända det mot honom.
Scott.
Gud, ibland tänker jag på dig, Scott.
Det gör jag.
Jag undrar vad som hade hänt om jag gjort annorlunda?
Om jag låtit bettet bota min cancer.
Jag undrar när det blev min natur
att tro att det mesta inte kunde begäras
utan måste tas.
Jag tror dig inte.
Hela tiden när du drog din historia
så lyssnade jag på ditt hjärta.
Din puls ökade aldrig.
Den sjönk aldrig.
Den var jämn hela tiden.
För att jag talade sanning.
Eller för att du ljuger riktigt bra.
Om du ljög och folk skadas på grund av det,
så kommer jag tillbaka
för att beröva dig mer än din smärta.
Vad är det?
Vad är det för min?
Vilken då?
Den som får mig att vilja nita dig.
Herregud. Du är verkligen Dereks syster. Det glömde jag.
Vad är det för min?
Jag tror honom helt enkelt inte.
På ms Blakes kurs läser vi Mörkrets hjärta.
Den är skriven i jag-form, va? Berättad av Marlow.
Saken är den att han är en opålitlig berättare.
Berättelsens detaljer ändras på grund av hans perspektiv.
Vi fick höra historien ur Peters perspektiv.
Precis, och jag tror inte att vi fick höra allt.
Så vad då? Tänker du bara fråga Derek
om tjejen han blev kär i
och som han sen dödade?
Om jag måste det,
så ja.
Derek.
Jag har gjort nåt,
nåt hemskt.
Jag vet.
Mina ögon.
De är annorlunda.
Annorlunda, men fortfarande vackra.
Precis som resten av dig.