1 00:00:01,001 --> 00:00:02,252 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,335 --> 00:00:03,713 Jos druidi valitsi väärän polun, 3 00:00:03,796 --> 00:00:06,214 sillekin on gaelissa oma sana, "Darach". 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,217 Jos ne eivät olleet sattumanvaraisia tappoja, niin mitä sitten? 5 00:00:08,300 --> 00:00:10,803 - Uhrauksia. - Neitsyitä, parantajia, sotureita. 6 00:00:10,886 --> 00:00:14,472 Mistä tiedät, ettei pimeyden druidi ole eläinlääkärisi? 7 00:00:14,557 --> 00:00:17,309 Hän on merkannut kaiken. Kaikki ruumiit. 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,510 - En ole meedio. - Mutta olet jotain! 9 00:01:15,618 --> 00:01:17,501 Mitä teette täällä näin myöhään? 10 00:01:17,745 --> 00:01:19,510 Treenit huomiseen konserttiin. 11 00:01:19,747 --> 00:01:21,331 Miksi? Onko jokin vialla? 12 00:01:24,584 --> 00:01:26,211 Jokin taitaa olla vialla. 13 00:01:26,294 --> 00:01:29,422 Joku soitti hätänumeroon. Teidän pitää lähteä. 14 00:01:29,506 --> 00:01:32,425 Jos näette ketään muita, käskekää lähtemään. 15 00:01:36,930 --> 00:01:40,600 Täällä yksikkö kymmenen. Kuuluuko? 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 Kuuluuko? 17 00:02:27,147 --> 00:02:30,067 Olen apulaisseriffi Graeme. 18 00:02:30,150 --> 00:02:33,278 Tulkaa esiin kädet ylhäällä. 19 00:02:35,906 --> 00:02:39,409 Tämä on poliisi. Tulkaa esiin välittömästi. 20 00:03:36,842 --> 00:03:38,927 - Missä hän on? - Täällä. 21 00:03:41,388 --> 00:03:43,223 - Lydia? - Taas sama juttu. 22 00:03:43,306 --> 00:03:44,474 Aivan kuin siellä altaalla. 23 00:03:44,557 --> 00:03:46,811 Lähdin ajamaan autolla jonnekin muualle, 24 00:03:46,894 --> 00:03:48,353 mutta päädyin tänne. 25 00:03:48,436 --> 00:03:50,814 Käskit soittamaan, jos löytyy ruumis. 26 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 - Löysitkö ruumiin? - En vielä. 27 00:03:52,399 --> 00:03:53,942 Miten niin et vielä? 28 00:03:54,026 --> 00:03:55,903 Sinun kuuluu soittaa löydettyäsi ruumiin. 29 00:03:55,986 --> 00:03:58,738 En toimi enää niin. Te saatte etsiä ruumiin. 30 00:03:58,822 --> 00:04:00,490 Miten löydämme ruumiin? 31 00:04:00,573 --> 00:04:02,659 Sinä löydät aina ruumiit. 32 00:04:02,742 --> 00:04:04,161 Hei. 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,705 Löysin ruumiin. 34 00:05:00,884 --> 00:05:02,469 Anteeksi. 35 00:05:02,552 --> 00:05:05,638 Hei! Ei minnekään. 36 00:05:08,475 --> 00:05:09,684 Tiedän, mitä ajattelet. 37 00:05:09,767 --> 00:05:13,563 Uskot, että ihmiset kuolevat kolmen ryppäissä. 38 00:05:13,646 --> 00:05:16,859 Heidät murhataan. Tai oikeastaan uhrataan. 39 00:05:16,942 --> 00:05:20,612 Puoli osavaltiota ja FBI on mukana tutkinnassa. 40 00:05:20,695 --> 00:05:22,739 Poliisin tappaminen ei käy laatuun. 41 00:05:22,822 --> 00:05:24,741 Isä, he tappoivat Taran. 42 00:05:26,076 --> 00:05:28,245 Hän auttoi minua aina matikan läksyissäni, 43 00:05:28,328 --> 00:05:30,163 kun odottelin sinua asemalla. 44 00:05:31,581 --> 00:05:34,501 Mene tunnille. 45 00:05:45,178 --> 00:05:47,014 Kuulin tämäniltaisesta konsertista, 46 00:05:47,097 --> 00:05:50,767 jolla muistetaan koulun poismenneitä jäseniä. 47 00:05:50,850 --> 00:05:53,896 Heidät murhattiin. Eivät he "menneet pois". 48 00:05:54,812 --> 00:05:56,356 Ystäväsi ovat siellä. 49 00:05:56,648 --> 00:05:57,941 Niin kai. 50 00:05:58,025 --> 00:05:59,609 Voisinko viedä sinut? 51 00:06:00,818 --> 00:06:02,487 En taida olla valmis siihen. 52 00:06:02,570 --> 00:06:04,739 Selvä. Ymmärrän. 53 00:06:12,747 --> 00:06:16,668 Lepää niin monta päivää kuin haluat. Koulu voi odottaa. 54 00:07:00,837 --> 00:07:01,838 Mitä oikein teet? 55 00:07:02,255 --> 00:07:03,756 Et ollut koulussa. 56 00:07:04,007 --> 00:07:05,925 Lähettikö Scott sinut? 57 00:07:06,884 --> 00:07:08,428 Ehkä hän on huolissaan. 58 00:07:09,596 --> 00:07:11,139 Pidän huolen itsestäni. 59 00:07:11,223 --> 00:07:13,600 Olen huomannut. 60 00:07:14,934 --> 00:07:16,228 Useammin kuin kerran. 61 00:07:17,937 --> 00:07:22,442 Idiomit, vertaukset ja kielikuvat. 62 00:07:22,525 --> 00:07:25,737 Kirjoittaja käyttää niitä keinoja kertoakseen tarinan. 63 00:07:27,614 --> 00:07:31,118 Lydia, en tiennyt piilevistä kyvyistäsi. 64 00:07:31,201 --> 00:07:33,911 Et sinä eikä yksikään eksäni. 65 00:07:34,997 --> 00:07:37,957 Tuo muuten oli idiomi. 66 00:07:41,336 --> 00:07:43,130 Idiomit ovat salaisuus, 67 00:07:43,213 --> 00:07:47,842 jonka tuntevat ihmiset, joilla on yhteinen kieli tai kulttuuri. 68 00:07:50,303 --> 00:07:53,640 Ne ovat ilmauksia, jotka ymmärtää vain, jos tuntee avainsanat. 69 00:07:53,723 --> 00:07:56,059 "Varaslähdön" ymmärtää vain, 70 00:07:56,143 --> 00:07:58,311 jos ymmärtää kilpajuoksun säännöt. 71 00:07:58,395 --> 00:08:02,565 Tai ilmauksen "nähdä koko pelilauta". 72 00:08:02,649 --> 00:08:03,650 Kuin shakissa. 73 00:08:03,733 --> 00:08:04,851 Aivan niin, Stiles. 74 00:08:05,360 --> 00:08:06,653 Pelaatko? 75 00:08:07,279 --> 00:08:08,988 En. Isäni pelaa. 76 00:08:10,823 --> 00:08:13,826 Milloin idiomista tulee klisee? 77 00:08:13,910 --> 00:08:17,455 Olen aika varma, että saan Ethanin puhumaan. 78 00:08:18,415 --> 00:08:19,791 Miksi tahdot sitä? 79 00:08:20,542 --> 00:08:22,960 Druidit ovat lähettiläitä. 80 00:08:23,045 --> 00:08:26,089 Ehkä Darach oli alfojen lähettiläs. 81 00:08:26,173 --> 00:08:27,632 En saata uskoa, 82 00:08:27,715 --> 00:08:29,259 että sanot jotain tuollaista. 83 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 "Ehkä Darach oli alfojen lähettiläs." 84 00:08:31,469 --> 00:08:32,720 Ja vielä tajuan sen. 85 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 On vaikea päästä puhumaan Ethanille. 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,558 Mitä tarkoitat? 87 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 Aidan on tiellämme. 88 00:08:38,351 --> 00:08:40,587 Dannyn kanssa touhuilusi pitää loppua. 89 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Hän on vaaraton. 90 00:08:42,230 --> 00:08:44,066 Lydiasta meidän pitäisi huolehtia. 91 00:08:44,149 --> 00:08:46,193 Miksi puhut yhä Dannyn kanssa? 92 00:08:46,276 --> 00:08:47,985 Mitä väliä sillä on? 93 00:08:49,071 --> 00:08:50,542 Mitä luulet tämän olevan? 94 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Emme ole oikeita lukio-opiskelijoita. 95 00:08:52,824 --> 00:08:54,576 Tulimme eliminoimaan uhan, 96 00:08:54,659 --> 00:08:57,245 emme seurustelemaan ja opiskelemaan. 97 00:08:57,329 --> 00:09:00,873 Nyt tiedämme hänet vaarattomaksi. Uhka on eliminoitu. 98 00:09:02,334 --> 00:09:03,793 Alat pitää hänestä. 99 00:09:04,419 --> 00:09:05,920 Entä sitten? 100 00:09:06,003 --> 00:09:10,133 Jos Deucalion pyytäisi, tappaisitko hänet? 101 00:09:10,800 --> 00:09:12,677 Tappaisitko sinä minut? 102 00:09:14,179 --> 00:09:17,014 Lakkaa puhumasta Dannylle. 103 00:09:19,476 --> 00:09:21,300 Tai revin ihon hänen naamastaan 104 00:09:22,061 --> 00:09:23,355 ja syön sen. 105 00:09:23,646 --> 00:09:25,732 He ovat nykyään aina yhdessä. 106 00:09:25,815 --> 00:09:27,110 Miten erotamme heidät? 107 00:09:35,158 --> 00:09:36,493 Mitä nyt? 108 00:09:47,670 --> 00:09:49,131 Miksi katsot noin? 109 00:09:50,423 --> 00:09:53,968 Yllätyin vain. Et ole pahemmin puhunut minulle sitten... 110 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Sitten minkä? 111 00:09:55,762 --> 00:09:57,722 Ai sen jälkeen, kun tapoit Boydin? 112 00:09:57,805 --> 00:09:59,141 Se oli Kali. 113 00:10:00,099 --> 00:10:01,452 En voinut sille mitään. 114 00:10:02,352 --> 00:10:04,271 Luulin, että olette kaikki alfoja. 115 00:10:04,354 --> 00:10:07,607 Se ei ole niin demokraattista kuin luulisi. 116 00:10:07,690 --> 00:10:09,193 Jos pidät minua vastuussa, 117 00:10:09,276 --> 00:10:11,070 muista, että Derek tappoi Ennisin. 118 00:10:11,153 --> 00:10:14,113 Onko siis hänen vuoronsa tappaa joku? 119 00:10:14,197 --> 00:10:15,323 Ehkä. 120 00:10:16,115 --> 00:10:18,174 Hän ja Boyd yrittivät tappaa sinut. 121 00:10:20,578 --> 00:10:22,121 Miten tiesit siitä? 122 00:10:29,212 --> 00:10:31,130 Mitä hittoa tuo on? 123 00:10:33,508 --> 00:10:34,717 Derek. 124 00:10:42,767 --> 00:10:45,895 Miksi edes puhutte minulle? Autoin tappamaan ystävänne. 125 00:10:45,978 --> 00:10:47,314 Eikö niin voisi käydä taas? 126 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 Katsooko hän minua? Uhkailetko minua? 127 00:10:50,567 --> 00:10:51,901 Menen katkaisemaan 128 00:10:51,984 --> 00:10:54,321 suuren pihlajanoksan, 129 00:10:54,529 --> 00:10:56,156 kiedon sen ukonhattuun ja misteliin 130 00:10:56,239 --> 00:10:57,490 ja työnnän sen per... 131 00:10:57,615 --> 00:11:00,452 Riittää, Stiles. Tajusimme jo. 132 00:11:02,036 --> 00:11:03,913 Puhumme sinulle, 133 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 koska et tahtonut tappaa Boydia. 134 00:11:06,123 --> 00:11:08,710 Ja jos sellaista tapahtuisi nyt, 135 00:11:08,835 --> 00:11:09,919 et toimisi samoin. 136 00:11:10,002 --> 00:11:11,755 Et tiedä, mitä olemme heille velkaa. 137 00:11:11,838 --> 00:11:13,368 Erityisesti Deucalionille. 138 00:11:13,673 --> 00:11:16,092 Ennen häntä emme olleet kuin Kali ja Ennis. 139 00:11:16,175 --> 00:11:17,302 Emme olleet alfoja. 140 00:11:17,385 --> 00:11:18,678 Mitä olitte? 141 00:11:20,054 --> 00:11:21,097 Omegoja. 142 00:11:22,014 --> 00:11:23,725 - Derek? - Aidan, lopeta. 143 00:11:23,808 --> 00:11:25,935 - Olen täällä, Derek. - Minä huudan. 144 00:11:26,018 --> 00:11:28,688 Tahdotko tapella, Derek? Käy päälle. 145 00:11:32,442 --> 00:11:35,278 Oikeissa susilaumoissa omegat ovat syntipukkeja 146 00:11:35,362 --> 00:11:36,363 ja viimeisiä syömässä. 147 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 Ne kokevat huonoa kohtelua muilta. 148 00:11:38,781 --> 00:11:40,742 Eli olitte lauman narttuja? 149 00:11:40,825 --> 00:11:42,201 Jotain sellaista. 150 00:11:42,285 --> 00:11:44,954 - Mitä tapahtui? - He olivat tappajia. 151 00:11:45,037 --> 00:11:47,290 Meitä pidetään hirviöinä. 152 00:11:47,374 --> 00:11:49,959 Maineemme johtuu heistä. 153 00:11:50,042 --> 00:11:52,545 Ja alfamme oli kaikista pahin. 154 00:11:52,879 --> 00:11:55,172 Miksette panneet vastaan? 155 00:11:55,257 --> 00:11:58,134 Olisitte muodostaneet Voltron-suden ja panneet haisemaan. 156 00:11:58,217 --> 00:12:00,720 Emme osanneet vielä hallita sitä. 157 00:12:00,803 --> 00:12:02,972 - Deucalion opetti. - Sitten taistelimme. 158 00:12:03,055 --> 00:12:05,224 Kaadoimme lauman yksi kerrallaan. 159 00:12:05,308 --> 00:12:08,250 Kun alfamme vuoro tuli, hän aneli säästämään hänet. 160 00:12:09,896 --> 00:12:11,898 Revimme hänet kappaleiksi. 161 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Kirjaimellisesti. 162 00:12:14,233 --> 00:12:15,902 Entä lähettilääsi? 163 00:12:17,820 --> 00:12:20,574 Ovatko he kaikki kuolleita? Kalin ja Ennisinkin? 164 00:12:20,657 --> 00:12:23,075 Kaikki paitsi Deucalionin lähettiläs. 165 00:12:23,159 --> 00:12:24,619 Tarkoitatko Morellia? 166 00:12:27,580 --> 00:12:28,665 Sattuuko sinuun? 167 00:12:29,081 --> 00:12:31,125 Ei minuun vaan veljeeni. 168 00:12:48,100 --> 00:12:50,937 Aidan, lopeta! Lopeta! 169 00:12:55,358 --> 00:12:56,859 Lopeta! 170 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 Et voi tehdä näin! 171 00:13:03,282 --> 00:13:05,410 - Hän hyökkäsi kimppuuni! - Sama se! 172 00:13:05,660 --> 00:13:09,484 Kali antoi Derekille aikaa täysikuuhun. Et voi koskea kumpaankaan. 173 00:13:27,223 --> 00:13:29,459 Hän taitaa olla pahasti loukkaantunut. 174 00:13:31,227 --> 00:13:34,230 Hetkinen vain. Tappajako on isäsi? 175 00:13:34,313 --> 00:13:37,525 Ei. En usko. Ainakin toivon, ettei ole. 176 00:13:37,609 --> 00:13:40,111 Toivot, ettei hän ole pimeyden tappajadruidi, 177 00:13:40,194 --> 00:13:41,613 joka viiltelee kurkkuja. 178 00:13:41,696 --> 00:13:42,697 - Niin. - Aivan. 179 00:13:42,780 --> 00:13:43,823 - Tahdotko auttaa? - Tahdon. 180 00:13:43,906 --> 00:13:46,534 Yritän vain päästä kaikesta jyvälle. 181 00:13:46,618 --> 00:13:47,785 Näetkö merkinnät? 182 00:13:47,869 --> 00:13:51,458 Viisi ruumista on löytymättä, mutta emme tiedä, keitä ne ovat. 183 00:13:54,626 --> 00:13:55,752 Mitä teet? 184 00:13:55,835 --> 00:13:57,754 Jotain, minkä opin isältäni. 185 00:13:57,837 --> 00:13:59,423 Katson etäämpää. Näen enemmän. 186 00:13:59,506 --> 00:14:01,257 Joskus niin näkee jotain, 187 00:14:01,340 --> 00:14:05,302 mitä ei huomaisi katsoessaan läheltä yksityiskohtia. 188 00:14:15,104 --> 00:14:17,106 Katso. Näetkö tuon? 189 00:14:21,653 --> 00:14:22,695 Mikä se on? 190 00:14:22,945 --> 00:14:24,864 Viisinkertainen solmu. 191 00:14:25,031 --> 00:14:26,866 Kelttisymboli. 192 00:14:33,122 --> 00:14:34,541 Neitsyet. 193 00:14:37,919 --> 00:14:39,546 Soturit. 194 00:14:40,547 --> 00:14:41,714 Parantajat. 195 00:14:43,883 --> 00:14:45,301 Filosofit. 196 00:14:48,680 --> 00:14:49,931 Suojelijat. 197 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 Oletko kunnossa? 198 00:15:08,115 --> 00:15:09,366 Ei näytä olevan. 199 00:15:10,618 --> 00:15:12,078 Paranen kyllä. 200 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 Olen kunnossa. 201 00:15:17,041 --> 00:15:19,752 Ymmärrätkö, kuinka itsetuhoisen hullua tuo oli? 202 00:15:19,836 --> 00:15:21,421 Miksi lähdit heidän peräänsä? 203 00:15:21,504 --> 00:15:23,172 Boydin vuoksi. 204 00:15:24,466 --> 00:15:25,925 Te ette tehneet mitään. 205 00:15:26,300 --> 00:15:28,928 - Yritämme kyllä. - Ja epäonnistutte. 206 00:15:29,679 --> 00:15:31,327 Olette vain typeriä teinejä. 207 00:15:32,557 --> 00:15:36,268 Juoksentelette sinne tänne ja luulette voivanne estää murhia. 208 00:15:37,186 --> 00:15:39,146 Mutta ilmestytte aina myöhässä. 209 00:15:39,647 --> 00:15:42,399 Ainoastaan löydätte ruumiit. 210 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 Hän on selvästikin Hale. 211 00:15:50,241 --> 00:15:51,743 Vien hänet kotiinsa. 212 00:16:13,472 --> 00:16:15,349 Missä hitossa olet ollut? 213 00:16:16,183 --> 00:16:17,811 Älä sano, että tarvitsit omaa aikaa. 214 00:16:17,894 --> 00:16:19,718 Se on kaikkein huonoin tekosyy. 215 00:16:25,484 --> 00:16:27,111 Anteeksi. 216 00:16:28,070 --> 00:16:30,447 Taisit tarvita omaa aikaa. 217 00:16:31,824 --> 00:16:33,492 Nyt olen täällä. 218 00:16:34,536 --> 00:16:36,287 Ja olit turvassa. Usko pois. 219 00:16:36,370 --> 00:16:37,789 Ei tuntunut siltä. 220 00:16:38,164 --> 00:16:40,166 Osittain koska pahat kaksoset 221 00:16:40,249 --> 00:16:43,127 käyvät koulua kuin mitään ei olisi tapahtunut. 222 00:16:43,210 --> 00:16:45,212 He eivät satuta sinua. 223 00:16:52,136 --> 00:16:55,472 Joskus tahtoisin lyödä lekalla tuota kelloa. 224 00:16:55,557 --> 00:16:56,910 Mennään minun luokseni. 225 00:16:57,349 --> 00:16:58,643 En voi. 226 00:17:00,645 --> 00:17:04,440 Pidän vielä kolme tuntia, ja illalla on järjestämäni konsertti. 227 00:17:04,523 --> 00:17:08,903 Järjestin sen koulun poismenneiden jäsenien muistolle. 228 00:17:09,486 --> 00:17:12,699 Nyt se kuulostaa tosi typerältä. Eikö? 229 00:17:13,115 --> 00:17:14,158 Ei. 230 00:17:14,784 --> 00:17:16,243 Kuulostaa täydelliseltä. 231 00:17:48,985 --> 00:17:51,320 OPINTO-OHJAAJA 232 00:17:51,403 --> 00:17:55,157 Anteeksi, mutta minulla ei pitänyt enää olla tapaamisia. 233 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 Oletko varma? 234 00:17:56,701 --> 00:17:59,662 Voisin tarvita vähän ohjausta. 235 00:18:03,207 --> 00:18:05,668 - Filosofeja? - Ja suojelijoita. 236 00:18:05,752 --> 00:18:09,380 Eilisen myötä se tarkoittanee viranomaisia. 237 00:18:09,797 --> 00:18:12,634 Stiles, sinun pitää kertoa isällesi. 238 00:18:12,717 --> 00:18:15,070 Sano mitä vain, mikä saa hänet uskomaan. 239 00:18:15,427 --> 00:18:17,346 Kerro isällesi. Varoita häntä. 240 00:18:17,429 --> 00:18:19,348 Hyvä on. Tiedän kyllä. 241 00:18:20,516 --> 00:18:21,643 Mitä aiot tehdä? 242 00:18:21,726 --> 00:18:23,435 Aion kertoa totuuden. 243 00:18:24,228 --> 00:18:25,938 Ja tarvitsen apuasi. 244 00:18:28,190 --> 00:18:31,027 Miksi vaivaudut takiani, 245 00:18:31,110 --> 00:18:33,445 vaikka tiedät, että kello käy? 246 00:18:33,529 --> 00:18:36,240 Vaikka tiedät, että joku muu siepataan. 247 00:18:36,866 --> 00:18:39,618 - Sinun toimestasi. - Älä viitsi, Scott. 248 00:18:40,286 --> 00:18:44,206 Eikö kannattaisi jättää kuulustelut vaikka Stilinskille? 249 00:18:44,290 --> 00:18:46,668 Oletko se, joka tappaa ihmisiä? 250 00:18:46,751 --> 00:18:49,545 Kuunteletko pulssiani? 251 00:18:53,382 --> 00:18:56,886 En. En ole se, joka tappaa ihmisiä. 252 00:19:02,516 --> 00:19:04,393 Totuus on, 253 00:19:04,476 --> 00:19:08,064 että vain minä estän Deucalionia tappamasta ystäviäsi. 254 00:19:08,272 --> 00:19:12,651 Olen pitänyt hihnan kireänä, kun he tahtoisivat purra. 255 00:19:12,985 --> 00:19:14,361 Mitä tarkoitat? 256 00:19:14,445 --> 00:19:16,322 Hän tahtoo laumaansa todellisen alfan. 257 00:19:16,405 --> 00:19:18,324 Hän uskoo, että olet sellainen. 258 00:19:18,407 --> 00:19:20,993 Eikä ihmisuhreilla huvittelu 259 00:19:21,077 --> 00:19:24,080 saa häntä unohtamaan tavoitettaan. 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 En ole alfa. 261 00:19:25,331 --> 00:19:27,083 Mutta pian olet, vai mitä? 262 00:19:27,166 --> 00:19:29,836 Mitä hän sitten odottaa minun tekevän? 263 00:19:30,962 --> 00:19:34,506 Hän tahtoo tehdä sinusta tappajan. 264 00:19:34,590 --> 00:19:37,176 Se on hänen bravuurinsa. 265 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 Mutta jos tapan jonkun, en voi olla todellinen alfa. 266 00:19:42,264 --> 00:19:43,640 Nimenomaan. 267 00:19:45,517 --> 00:19:48,020 Tahdotko psykologin mielipiteen? 268 00:19:48,104 --> 00:19:53,150 Olet hänelle pakkomielle. Hän sekä tahtoo sinut että pitää sinua uhkana. 269 00:19:53,860 --> 00:19:58,530 Jos pakkomielteinen henkilö ei saa haluamaansa, 270 00:19:58,614 --> 00:20:01,200 hän tuhoaa sen. 271 00:20:01,617 --> 00:20:04,871 Joko liityt vapaaehtoisesti hänen laumaansa, 272 00:20:04,954 --> 00:20:07,039 tai hän tekee sinusta tappajan. 273 00:20:07,123 --> 00:20:11,543 Hän tuhoaa mahdollisuutesi olla todellinen alfa. 274 00:20:12,628 --> 00:20:14,756 Kumpaakaan ei tule tapahtumaan. 275 00:20:15,547 --> 00:20:17,258 Älä ole niin varma. 276 00:20:18,550 --> 00:20:20,762 Pelaat hänen peliään. 277 00:20:21,053 --> 00:20:25,141 Ja pohtiessasi seuraavaa siirtoasi 278 00:20:25,224 --> 00:20:27,518 hän miettii jo 10 siirtoa pitemmälle. 279 00:20:28,060 --> 00:20:31,563 Shakkimatti siintää jo hänen silmissään. 280 00:21:53,145 --> 00:21:54,897 Miksei poliisille soiteta? 281 00:21:54,981 --> 00:21:56,648 Pian tulee kuulutus. 282 00:21:56,732 --> 00:22:00,486 Ei se auta mitään! Kuten sanoin, hän on kadonnut. 283 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 Siepattu, kuten muutkin. 284 00:22:03,155 --> 00:22:05,908 Yritämme vain ymmärtää. 285 00:22:05,992 --> 00:22:08,661 Tiedämme vain, ettei herra Westover ilmestynyt tunnilleen. 286 00:22:08,744 --> 00:22:10,997 Viimeksi jäi saapumatta herra Harris. 287 00:22:11,080 --> 00:22:12,706 Onko hänestä kuultu viime aikoina? 288 00:22:12,789 --> 00:22:13,832 Hän on kadonnut. 289 00:22:15,376 --> 00:22:17,503 Ja hänet murhataan toisena. 290 00:22:17,586 --> 00:22:19,588 Mutta sinä kirjoitit tuon numeron. 291 00:22:19,671 --> 00:22:21,132 Hyvä on. 292 00:22:22,967 --> 00:22:25,552 - Olen selvänäkijä. - Mitä? 293 00:22:26,595 --> 00:22:27,638 Olen jotain! 294 00:22:31,600 --> 00:22:33,769 Apulaisseriffi ja opettaja. 295 00:22:33,852 --> 00:22:35,479 Mikä heitä yhdistää? 296 00:22:37,356 --> 00:22:38,565 En tiedä. 297 00:22:46,365 --> 00:22:49,660 No niin, no niin. Kyllä. 298 00:22:51,037 --> 00:22:52,621 - Ei... - Stiles? 299 00:22:52,704 --> 00:22:55,707 Anteeksi, isä. Minä vain yritän... 300 00:22:55,791 --> 00:22:57,460 Yritän keksiä, kuinka aloittaa. 301 00:22:57,543 --> 00:23:00,296 Minulla ei ole aikaa tällaiseen. 302 00:23:02,924 --> 00:23:04,591 Viimeisen vuoden ajan 303 00:23:04,675 --> 00:23:07,511 sinulla on ollut selittämättömiä tapauksia. 304 00:23:07,594 --> 00:23:09,763 Murhat Kate Argentin ympärillä, 305 00:23:09,846 --> 00:23:11,974 Mattin tappamat hukuttajat 306 00:23:12,058 --> 00:23:13,935 ja tämänhetkiset murhat. 307 00:23:14,018 --> 00:23:16,812 Sinulle se on ollut toivoton taistelu. 308 00:23:16,895 --> 00:23:18,981 Stiles, en tosiaankaan tarvitse 309 00:23:19,065 --> 00:23:21,900 työsuoritusarviota omalta pojaltani. 310 00:23:22,818 --> 00:23:24,320 Tiedän. 311 00:23:25,237 --> 00:23:27,864 Mutta sepä tässä onkin. 312 00:23:27,949 --> 00:23:30,284 Se on sinulle toivoton taistelu, 313 00:23:30,367 --> 00:23:33,370 koska et ole nähnyt koko pelilautaa. 314 00:23:36,748 --> 00:23:38,501 Minun pitää näyttää se sinulle. 315 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 Westover on kadonnut. 316 00:23:44,756 --> 00:23:46,383 Hänet pitää pysäyttää. 317 00:23:46,467 --> 00:23:49,303 Onko se hyvä ajatus? Jos isäsi tekee sitä kaikkea... 318 00:23:49,386 --> 00:23:50,429 "Jos"? 319 00:23:51,013 --> 00:23:53,099 Katso tätä. 320 00:23:53,182 --> 00:23:55,476 Hän tietää kaiken. 321 00:23:55,559 --> 00:23:57,936 Hän on suunnitellut kaiken. 322 00:24:01,107 --> 00:24:02,274 Mitä teet? 323 00:24:02,358 --> 00:24:03,776 Jos Westover vietiin koulusta, 324 00:24:03,859 --> 00:24:05,987 sähkövirroissa on oltava uusi kohta. 325 00:24:06,070 --> 00:24:07,946 Paikka, jossa hänet uhrataan. 326 00:24:17,706 --> 00:24:19,291 Tuo merkki on uusi. 327 00:24:20,584 --> 00:24:22,586 Sitten hän on tuolla. 328 00:24:22,669 --> 00:24:26,965 Ovatko Scott ja Derek ihmissusia? 329 00:24:27,049 --> 00:24:28,384 Ovat. 330 00:24:28,467 --> 00:24:30,761 Ja oliko Kate Argent myös ihmissusi? 331 00:24:30,844 --> 00:24:33,889 Metsästäjä. Siis... metsästäjä. 332 00:24:34,556 --> 00:24:36,808 Samoin Allison ja hänen isänsä. 333 00:24:36,892 --> 00:24:39,686 Aivan. Ja ystäväni Deaton, 334 00:24:39,770 --> 00:24:42,523 eläinlääkäri, on Kanima? 335 00:24:42,606 --> 00:24:44,900 Eikä. Hän on druidi. 336 00:24:44,983 --> 00:24:47,278 Tai niin oletamme. 337 00:24:47,611 --> 00:24:49,363 - Kuka sitten on Kanima? - Jackson. 338 00:24:49,446 --> 00:24:50,697 Jackson on ihmissusi. 339 00:24:50,781 --> 00:24:52,951 Jackson oli Kanima. Peter ja Derek tappoivat hänet, 340 00:24:53,034 --> 00:24:55,411 mistä hän palasi ihmissutena ja on nyt Lontoossa. 341 00:24:55,494 --> 00:24:57,436 - Kuka on Darack? - Siis "Darach". 342 00:24:58,080 --> 00:25:00,249 - Emme tiedä vielä. - Emme tiedä vielä. 343 00:25:00,332 --> 00:25:02,168 Mutta ihmissudet tappoivat hänet. 344 00:25:02,251 --> 00:25:04,087 - Silpoivat ja jättivät kuolemaan. - Oletamme. 345 00:25:04,170 --> 00:25:05,296 Niin. 346 00:25:10,008 --> 00:25:11,927 Miksi Jackson oli Kanima? 347 00:25:12,010 --> 00:25:15,681 Koska joskus otettu muoto heijastaa henkilön persoonallisuutta. 348 00:25:16,807 --> 00:25:20,144 Minkä muodon ottaisi hyvin hämmentynyt 349 00:25:20,227 --> 00:25:23,605 ja enenevissä määrin suuttunut isä? 350 00:25:23,689 --> 00:25:25,357 Se olisi enemmänkin ilme. 351 00:25:25,982 --> 00:25:27,982 Vähän niin kuin ilmeesi juuri nyt. 352 00:25:28,235 --> 00:25:29,695 Niin. 353 00:25:30,571 --> 00:25:32,781 Voisitko... Voin todistaa sen. 354 00:25:33,365 --> 00:25:35,826 - Hän on ihmissusi. - Stiles, Stiles! 355 00:25:36,368 --> 00:25:37,703 Nyt riittää. 356 00:25:39,788 --> 00:25:42,208 Voitko malttaa hetken? 357 00:25:43,375 --> 00:25:44,835 Oletko valmis? 358 00:25:46,378 --> 00:25:49,215 Katso vain tämä. 359 00:25:55,804 --> 00:25:57,598 Soita ambulanssi. 360 00:26:03,395 --> 00:26:05,689 Eikö Scottille pitäisi soittaa? 361 00:26:06,857 --> 00:26:09,110 Pysy takanani ja ole hiljaa. 362 00:26:13,364 --> 00:26:15,616 Tässä ei käy hyvin. 363 00:26:34,426 --> 00:26:38,514 Jos isäsi yrittää tappaa minut, aion puolustaa itseäni. 364 00:26:39,848 --> 00:26:42,851 Jos isäni yrittää tappaa sinut, kuolet. 365 00:26:44,270 --> 00:26:46,147 Kiitos luottamuksesta. 366 00:26:50,817 --> 00:26:52,027 Haistan verta. 367 00:26:52,110 --> 00:26:54,029 Missä? Missä suunnassa? 368 00:26:54,112 --> 00:26:56,114 En tiedä. Olen aloittelija. 369 00:26:57,616 --> 00:26:59,451 Mutta ehkä tuolla. 370 00:27:02,371 --> 00:27:03,372 Allison. 371 00:27:03,455 --> 00:27:04,873 Allison, odota. 372 00:27:12,423 --> 00:27:13,549 Älä! 373 00:27:13,632 --> 00:27:14,633 Maahan! 374 00:27:30,774 --> 00:27:31,983 Auta häntä! 375 00:27:38,865 --> 00:27:40,492 Tuo on Westover. 376 00:27:41,327 --> 00:27:42,911 Historian maikkamme. 377 00:27:42,994 --> 00:27:45,164 Olimme väärässä. He eivät ole suojelijoita. 378 00:27:45,247 --> 00:27:47,833 He ovat filosofeja eli opettajia. 379 00:27:47,916 --> 00:27:50,446 Allison ja hänen isänsä löysivät Westoverin. 380 00:27:50,961 --> 00:27:52,921 Tara ei olekaan aina ollut poliisi. 381 00:27:53,004 --> 00:27:54,715 Hän opetti yläkoulussa. 382 00:27:54,798 --> 00:27:56,550 Sitten viimeinenkin on opettaja. 383 00:27:56,633 --> 00:27:59,281 Mutta heitä on kymmeniä, ja koulupäivä loppui. 384 00:28:01,430 --> 00:28:04,600 He ovat koululla. Kaikki menevät konserttiin. 385 00:28:04,683 --> 00:28:07,394 MUISTOKONSERTTI TÄNÄ ILTANA 386 00:28:25,371 --> 00:28:27,539 Oletko seurannut tappajaa koko ajan? 387 00:28:27,623 --> 00:28:30,125 Olen, ja olin näin lähellä. 388 00:28:30,208 --> 00:28:32,168 Olisin saanut hänet, jos te... 389 00:28:32,253 --> 00:28:33,795 Onko se minun vikani? 390 00:28:33,879 --> 00:28:35,923 Olet valehdellut viimeiset kaksi kuukautta. 391 00:28:36,006 --> 00:28:37,300 Tahdotko laskea valheita? 392 00:28:37,383 --> 00:28:38,842 Tuskin olet ollut sen rehellisempi. 393 00:28:38,925 --> 00:28:39,926 Vinkkinä vain. 394 00:28:40,010 --> 00:28:43,221 Voisitte pitää perhekeskustelunne joskus myöhemmin. 395 00:28:44,139 --> 00:28:45,787 Yksi opettaja viedään vielä. 396 00:28:45,974 --> 00:28:47,225 Konsertti. 397 00:28:47,726 --> 00:28:49,561 Taidamme sittenkin mennä sinne. 398 00:28:49,728 --> 00:28:52,523 Mitä näit pankissa, kun Scott yritti pelastaa Deatonin? 399 00:28:52,606 --> 00:28:53,649 En mitään. 400 00:28:53,732 --> 00:28:57,403 Näit, kun hän paransi itsensä yritettyään ylittää pihlajajauhetta. 401 00:28:57,486 --> 00:28:58,529 En tiedä, mitä näin. 402 00:28:58,612 --> 00:29:00,322 Näit jotain selittämätöntä. 403 00:29:00,406 --> 00:29:03,825 Olen nähnyt tässä kaupungissa paljon selittämätöntä. 404 00:29:03,909 --> 00:29:06,912 Se ei tee siitä yliluonnollista eikä tottakaan. 405 00:29:08,163 --> 00:29:09,575 Uusi ruumis on löytynyt. 406 00:29:09,748 --> 00:29:11,249 Se on totta. 407 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Ja sitä aion seurata. 408 00:29:13,335 --> 00:29:15,754 Vielä yksi opettaja kuolee, ellet kuuntele. 409 00:29:15,837 --> 00:29:18,089 Kuuntelen koko ajan! 410 00:29:23,720 --> 00:29:25,263 Mutta et usko. 411 00:29:30,394 --> 00:29:32,438 Äiti olisi uskonut. 412 00:29:50,789 --> 00:29:51,957 Osaan solmia solmioni. 413 00:29:52,040 --> 00:29:53,625 Niin, huonosti. 414 00:29:54,167 --> 00:29:56,044 Nyt se on täydellinen. 415 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Oletko yhä hermona? 416 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 - Kaikki on hyvin. - Hyvä. 417 00:30:12,018 --> 00:30:13,061 Kuule. 418 00:30:13,729 --> 00:30:16,898 Jos jotain tapahtuu, etsi minut. 419 00:30:17,941 --> 00:30:19,443 Etsi minut ensin. 420 00:30:34,958 --> 00:30:36,488 Etkö aikonut mennä kotiin? 421 00:30:37,335 --> 00:30:38,504 En voi. 422 00:30:39,880 --> 00:30:43,509 En tiedä, miksi minä aina löydän kaikki ruumiit. 423 00:30:44,510 --> 00:30:45,719 Mutta ehkä... 424 00:30:47,178 --> 00:30:49,640 ...jos lakkaisin vastustelemasta... 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,724 ...löytäisin uhrit ennen kuolemaa. 426 00:30:53,143 --> 00:30:54,770 Siten esimerkiksi sinulla 427 00:30:55,646 --> 00:30:59,274 voisi olla riittävästi aikaa tehdä jotain asialle. 428 00:30:59,357 --> 00:31:01,444 Järjestä minulle aikaa, niin teen loput. 429 00:31:01,527 --> 00:31:03,319 Vannon sen. 430 00:31:17,042 --> 00:31:18,544 Derek? 431 00:31:20,128 --> 00:31:21,547 Hei. 432 00:31:22,088 --> 00:31:23,674 Olen tässä. 433 00:31:24,966 --> 00:31:26,552 Mitä minulle tapahtuu? 434 00:31:27,218 --> 00:31:28,679 En tiedä. 435 00:31:30,221 --> 00:31:33,850 Mutta en aio lähteä. En enää. 436 00:31:45,028 --> 00:31:47,205 Tapaukset ovat yli 10 vuotta vanhoja. 437 00:31:48,114 --> 00:31:50,867 Minun pitää vain vilkaista muutamaa kansiota. 438 00:31:50,951 --> 00:31:54,663 Jos kyse on murhista, tarvitset oikeuden päätöksen. 439 00:31:56,582 --> 00:31:57,958 Tai jonkun, 440 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 joka joustaa säännöissä kaltaisesi komistuksen takia. 441 00:32:03,088 --> 00:32:05,841 Kerro yksityiskohdat. Teen, minkä voin. 442 00:32:05,924 --> 00:32:07,050 Kiitos. 443 00:32:50,969 --> 00:32:52,734 AIDEN Meidän pitää tavata heti. 444 00:33:01,772 --> 00:33:03,690 AIDEN Elämän ja kuoleman kysymys. 445 00:33:04,190 --> 00:33:05,191 Paras ollakin. 446 00:33:23,126 --> 00:33:25,587 Yksi potilas oli kuvailemasi kaltainen. 447 00:33:25,671 --> 00:33:27,964 Viiltojälkiä kaikkialla kehossa. 448 00:33:28,048 --> 00:33:30,225 Lääkärit uskoivat eläimen hyökänneen. 449 00:33:32,302 --> 00:33:33,832 Mutta oli jotain muutakin. 450 00:33:34,680 --> 00:33:38,016 Jotain vielä oudompaa tapahtui samaan aikaan. 451 00:33:54,324 --> 00:33:55,576 - Mikä on? - Ei mikään. 452 00:33:55,659 --> 00:33:57,368 Taisin kadottaa puhelimeni. 453 00:33:59,370 --> 00:34:01,039 Lintujako? 454 00:34:01,122 --> 00:34:02,624 Satoja lintuja. 455 00:34:02,708 --> 00:34:05,919 Potilaan ollessa leikkaussalissa 456 00:34:06,002 --> 00:34:10,256 sadat linnut lentelivät seiniä ja ikkunoita päin, 457 00:34:10,340 --> 00:34:12,811 kuin ne olisivat tehneet joukkoitsemurhan. 458 00:34:13,134 --> 00:34:15,178 Tai kuin ne uhraisivat itsensä. 459 00:34:15,261 --> 00:34:16,512 Mille? 460 00:34:16,763 --> 00:34:18,306 Ei mille. 461 00:34:19,390 --> 00:34:20,558 Kenelle. 462 00:34:56,678 --> 00:34:57,929 Tunnistat sen. 463 00:35:11,234 --> 00:35:13,612 - Lydia? - Lydia! 464 00:35:17,866 --> 00:35:18,909 No? 465 00:35:21,202 --> 00:35:23,789 Hän ei vastaa viesteihin. Mitä teemme? 466 00:35:24,956 --> 00:35:26,499 Scott? 467 00:36:02,577 --> 00:36:04,037 Mitä teet? 468 00:36:04,120 --> 00:36:05,580 Sen, mikä on pakko. 469 00:36:05,831 --> 00:36:09,000 Hassua, ettei teistä kukaan ymmärrä sitä. 470 00:36:09,209 --> 00:36:14,005 Kutsutte niitä uhrauksiksi, mutta ette ymmärrä sanaa. 471 00:36:14,589 --> 00:36:17,092 Latinan sana sacrificium tarkoittaa 472 00:36:17,175 --> 00:36:20,971 jumalolennolle uhraamista, pyhää riittiä. 473 00:36:21,596 --> 00:36:23,556 Välttämätöntä pahaa. 474 00:36:24,057 --> 00:36:25,266 Lopeta. 475 00:36:25,350 --> 00:36:27,060 Kunpa voisinkin. 476 00:36:27,435 --> 00:36:29,813 Mutta et tunne alfoja niin kuin minä. 477 00:36:30,396 --> 00:36:32,315 Pyydän, lopeta. 478 00:36:33,524 --> 00:36:34,701 Mutta sinä, Lydia... 479 00:36:35,777 --> 00:36:38,071 Sinä et ole uhri. 480 00:36:38,154 --> 00:36:40,866 Olet vain tyttö, joka tietää liikaa. 481 00:36:41,867 --> 00:36:45,703 Oikeastaan tyttö, joka tiesi liikaa. 482 00:36:46,872 --> 00:36:48,248 - Lydia. - Älä! 483 00:37:01,219 --> 00:37:02,678 Scott? 484 00:37:12,147 --> 00:37:13,857 Uskomatonta. 485 00:37:16,067 --> 00:37:18,904 Sinulla ei ole mitään käsitystä, mikä olet. 486 00:37:19,487 --> 00:37:21,447 Itkevä nainen. 487 00:37:22,448 --> 00:37:25,660 Banshee, ilmielävänä edessäni. 488 00:37:27,871 --> 00:37:30,581 Olet aivan kuin minä, Lydia. 489 00:37:30,665 --> 00:37:34,002 Näytät hennolta kukalta, mutta pinnan alla olet käärme. 490 00:37:36,587 --> 00:37:38,506 Ikävää. 491 00:37:39,257 --> 00:37:41,092 Ja myöhäistä. 492 00:37:47,891 --> 00:37:49,767 Ei! 493 00:37:59,903 --> 00:38:04,866 Viimeinen filosofi. 494 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 Allison! 495 00:38:51,079 --> 00:38:52,705 Misteliä. 496 00:38:55,708 --> 00:38:57,252 Pudota se! 497 00:39:59,022 --> 00:40:00,648 Oli eräs tyttö. 498 00:40:00,731 --> 00:40:03,985 Löysimme hänet vuosia sitten metsästä. 499 00:40:04,069 --> 00:40:06,696 Kasvot ja keho oli raadeltu. 500 00:40:08,573 --> 00:40:09,991 Se olit sinä, vai mitä? 501 00:40:10,366 --> 00:40:12,785 Ehkä olisi pitänyt aloittaa filosofeista, 502 00:40:12,868 --> 00:40:15,038 joilla on tietoa ja strategiaa. 503 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 Parantajia. 504 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 Sotureita. 505 00:40:33,223 --> 00:40:34,349 Suojelijoita. 506 00:40:39,770 --> 00:40:41,272 Neitsyitä. 507 00:40:59,499 --> 00:41:00,791 Isä?