1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
Tidligere på Teen Wolf...
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,713
Hvis en druide gikk ned feil sti,
3
00:00:03,796 --> 00:00:06,215
er det et gælisk ord for det også, darach.
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,217
Så hvis disse ikke er tilfeldige drap,
hva er de?
5
00:00:08,300 --> 00:00:10,761
- Ofringer.
- Jomfruer, helere, krigere.
6
00:00:10,886 --> 00:00:14,474
Hvordan vet du at din mørke druide
ikke er den vise veterinæren?
7
00:00:14,557 --> 00:00:17,309
Han har sporet og merket alt. Alle likene.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,275
- Jeg er ikke synsk.
- Du er noe!
9
00:01:15,618 --> 00:01:17,244
Hva gjør dere her så sent?
10
00:01:17,745 --> 00:01:19,569
Øver på en fremføring i morgen.
11
00:01:19,747 --> 00:01:21,453
Hvordan det? Er det noe galt?
12
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
Det er noe galt, ikke sant?
13
00:01:26,294 --> 00:01:29,422
Noen ringte nødtelefonen.
Dere må gå nå, alle sammen.
14
00:01:29,506 --> 00:01:32,425
Hvis dere ser noen andre,
fortell dem det samme.
15
00:01:36,930 --> 00:01:40,600
Sentralen, dette er enhet ti.
Hører du meg?
16
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Hører du meg?
17
00:02:27,147 --> 00:02:30,067
Dette er visesheriff Graeme
fra lokalpolitiet.
18
00:02:30,150 --> 00:02:33,278
Kom ut med hendene over hodet.
19
00:02:35,906 --> 00:02:39,409
Dette er politiet. Kom ut nå.
20
00:03:36,842 --> 00:03:38,927
- Hvor er hun?
- Her borte.
21
00:03:41,388 --> 00:03:43,223
- Lydia?
- Det er det samme.
22
00:03:43,306 --> 00:03:44,474
Det samme som i bassenget.
23
00:03:44,557 --> 00:03:46,811
Jeg satte meg inn i bilen
på vei et helt annet sted,
24
00:03:46,894 --> 00:03:48,353
og endte opp her.
25
00:03:48,436 --> 00:03:50,815
Og du sa jeg skulle ringe deg
hvis jeg fant et lik.
26
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
- Fant du et lik?
- Ikke ennå.
27
00:03:52,399 --> 00:03:53,943
"Ikke ennå"? Hva mener du med det?
28
00:03:54,026 --> 00:03:55,903
Du skulle ringe oss
etter at du fant liket.
29
00:03:55,986 --> 00:03:58,739
Nei, jeg gjør ikke det igjen.
Dere kan finne liket fra nå av.
30
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Hvordan skal vi finne liket?
31
00:04:00,573 --> 00:04:02,659
Det er alltid du som finner liket.
32
00:04:02,742 --> 00:04:04,161
Dere.
33
00:04:06,121 --> 00:04:07,705
Jeg fant liket.
34
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
Unnskyld meg.
35
00:05:02,552 --> 00:05:05,638
Hei! Hei, hei, hei. Vent litt.
36
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
Jeg vet hva du tenker.
37
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
Jeg vet du har masse ideer om
mønstre og folk som dør tre av gangen...
38
00:05:13,646 --> 00:05:16,859
Pappa, drept, ok? Eller faktisk ofret.
39
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
Halve delstaten, inkludert FBI,
involverer seg i dette.
40
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
De kommer ikke unna med
å drepe en av våre.
41
00:05:22,822 --> 00:05:24,741
Pappa, de drepte Tara.
42
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Vet du hvor ofte
hun hjalp meg med matteleksene
43
00:05:28,328 --> 00:05:30,681
når jeg måtte vente på deg på stasjonen?
44
00:05:31,581 --> 00:05:34,501
Bare gå til timen, ok?
45
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
Jeg hørte om fremføringen i kveld,
46
00:05:47,097 --> 00:05:50,767
den greia for å hedre
de avdøde ved skolen.
47
00:05:50,850 --> 00:05:53,896
De var mord, pappa, ikke vanlige dødsfall.
48
00:05:54,812 --> 00:05:56,565
Men vennene dine kommer, ikke sant?
49
00:05:56,648 --> 00:05:57,942
Ja, jeg regner med det.
50
00:05:58,025 --> 00:05:59,609
Vil du jeg skal kjøre deg?
51
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
Jeg tror ikke jeg er klar for det.
52
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
Ok, jeg skjønner.
53
00:06:12,747 --> 00:06:16,668
Ta så mange dager du vil.
Skolen kan vente.
54
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Hva er det du driver med?
55
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Du var ikke på skolen.
56
00:07:04,007 --> 00:07:06,713
Sendte Scott deg for
å sjekke hva jeg drev med?
57
00:07:06,884 --> 00:07:08,767
Kanskje han er bekymret for deg.
58
00:07:09,596 --> 00:07:11,139
Jeg kan passe på meg selv.
59
00:07:11,223 --> 00:07:13,600
Ja, jeg har lagt merke til det.
60
00:07:14,934 --> 00:07:16,228
Mer enn én gang.
61
00:07:17,937 --> 00:07:22,442
Idiomer, analogier,
metaforer og liknelser,
62
00:07:22,525 --> 00:07:26,467
de er alle verktøy som en forfatter
bruker for å fortelle historien.
63
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
Lydia, jeg var ikke klar over
at du hadde så mange skjulte talenter.
64
00:07:31,201 --> 00:07:33,911
Du og alle menn jeg har gått ut med.
65
00:07:34,997 --> 00:07:37,957
Det var forresten et idiom.
66
00:07:41,336 --> 00:07:43,130
Idiomer er en slags hemmelighet
67
00:07:43,213 --> 00:07:47,842
blant mennesker som kjenner
språket eller kulturen.
68
00:07:50,303 --> 00:07:53,640
De er fraser som bare gir mening
hvis man kjenner nøkkelord.
69
00:07:53,723 --> 00:07:56,060
Å si "tyvstarte"
gir bare mening hvis man kjenner til
70
00:07:56,143 --> 00:07:58,311
konvensjonene ved et løp,
71
00:07:58,395 --> 00:08:02,565
eller en frase som "å se hele brettet".
72
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Som i sjakk.
73
00:08:03,733 --> 00:08:04,910
Det stemmer, Stiles.
74
00:08:05,360 --> 00:08:06,653
Spiller du?
75
00:08:07,279 --> 00:08:08,988
Nei. Faren min gjør det.
76
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Nå, når blir et idiom til en klisjé?
77
00:08:13,910 --> 00:08:17,616
Jeg tror jeg kan nå Ethan.
Jeg tror jeg kan få ham til å snakke.
78
00:08:18,415 --> 00:08:19,791
Hvorfor vil du det?
79
00:08:20,542 --> 00:08:22,960
Druidene er utsendinger, ikke sant?
80
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Så hva hvis darachen var
en utsending til alfaene?
81
00:08:26,173 --> 00:08:27,632
Ok, for det første kan jeg ikke tro
82
00:08:27,715 --> 00:08:29,259
at vi har kommet så langt
at en setning som:
83
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
"Hva hvis darachen var
en utsending til alfaene?"
84
00:08:31,469 --> 00:08:32,721
faktisk betyr noe for meg.
85
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
For det andre vil vi ha
et enormt problem med å nå Ethan.
86
00:08:35,348 --> 00:08:36,558
Hvorfor det?
87
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
Vi må gjennom Aiden.
88
00:08:38,351 --> 00:08:40,528
Alt dette med Danny, det må ta slutt.
89
00:08:40,687 --> 00:08:42,147
Han er harmløs.
90
00:08:42,230 --> 00:08:44,066
Og Lydia er den vi
egentlig skulle bekymre oss over.
91
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
Så hvorfor snakker du fortsatt med Danny?
92
00:08:46,276 --> 00:08:47,985
Hva har det å si?
93
00:08:49,071 --> 00:08:50,739
Hva tror du at vi driver med her?
94
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Du vet vel at vi ikke er virkelige elever?
95
00:08:52,824 --> 00:08:54,576
Vi er her for å eliminere en trussel,
96
00:08:54,659 --> 00:08:57,246
ikke holde hverandre i hendene
og sende lapper i klassen.
97
00:08:57,329 --> 00:09:00,873
Og nå vet vi at han er harmløs.
Trussel eliminert.
98
00:09:02,334 --> 00:09:03,793
Du begynner å like ham.
99
00:09:04,419 --> 00:09:05,920
Hva så?
100
00:09:06,003 --> 00:09:10,133
Så hvis Deucalion ber deg om det,
vil du drepe ham?
101
00:09:10,800 --> 00:09:13,565
Ville du drept meg
hvis Deucalion ba deg om det?
102
00:09:14,179 --> 00:09:17,014
Slutt å snakke med Danny.
103
00:09:19,476 --> 00:09:21,359
Ellers river jeg av ham ansiktet
104
00:09:22,061 --> 00:09:23,355
og spiser det.
105
00:09:23,646 --> 00:09:25,732
De har vært sammen hele tiden
siden han kom tilbake.
106
00:09:25,815 --> 00:09:27,286
Hvordan skille dem igjen?
107
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hva nå?
108
00:09:47,670 --> 00:09:49,131
Hva slags blikk er det?
109
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
Ingenting. Jeg er bare litt overrasket.
Du har knapt snakket med meg siden...
110
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
Siden hva?
111
00:09:55,762 --> 00:09:57,722
Siden du drepte Boyd?
112
00:09:57,805 --> 00:09:59,335
Jeg sa jo at det var Kali.
113
00:10:00,099 --> 00:10:01,511
Jeg hadde ikke noe valg.
114
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
Jeg trodde dere var alfaer alle sammen.
115
00:10:04,354 --> 00:10:07,607
Ja, det er ikke så
demokratisk som det høres ut.
116
00:10:07,690 --> 00:10:09,193
Hvis du synes at jeg burde angre meg,
117
00:10:09,276 --> 00:10:11,070
bare prøv å huske at Derek drepte Ennis.
118
00:10:11,153 --> 00:10:14,113
Så det er hans tur å drepe noen nå.
Er det det?
119
00:10:14,197 --> 00:10:15,323
Kanskje.
120
00:10:16,115 --> 00:10:19,410
Kanskje det er på tide
at han og Boyd prøvde å drepe deg.
121
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Hvordan visste du om det?
122
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
Hva i helvete er det?
123
00:10:33,508 --> 00:10:34,717
Derek.
124
00:10:42,767 --> 00:10:45,895
Hvorfor snakker dere med meg?
Jeg hjalp med å drepe vennen deres.
125
00:10:45,978 --> 00:10:47,314
Hvordan vet dere
at jeg ikke vil drepe en til?
126
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
Ser han på meg? Truer du meg?
127
00:10:50,567 --> 00:10:51,901
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal bryte av
128
00:10:51,984 --> 00:10:54,321
en ekstra stor gren av rognetre,
129
00:10:54,529 --> 00:10:56,156
pakke den inn i ulvehjelm,
rulle den i misteltein
130
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
og kjøre den opp i...
131
00:10:57,615 --> 00:11:00,452
Ok, Stiles. Vi skjønner.
132
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
Vi snakker med deg
133
00:11:03,996 --> 00:11:06,040
fordi jeg vet at du ikke ville drepe Boyd.
134
00:11:06,123 --> 00:11:08,710
Og jeg tror at hvis noe sånt skjedde nå,
135
00:11:08,835 --> 00:11:09,919
ville du ikke gjøre det igjen.
136
00:11:10,002 --> 00:11:11,755
Dere vet ikke hva vi skylder dem,
137
00:11:11,838 --> 00:11:13,172
spesielt Deucalion.
138
00:11:13,673 --> 00:11:16,092
Vi var ikke som Kali og Ennis
da vi møtte ham.
139
00:11:16,175 --> 00:11:17,302
Vi var ikke alfaer.
140
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
Hva var dere?
141
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
Omegaer.
142
00:11:22,014 --> 00:11:23,725
- Derek?
- Aiden, vær så snill, stopp.
143
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
- Jeg er her, Derek.
- Jeg skriker.
144
00:11:26,018 --> 00:11:28,688
Vil du slåss, Derek? Kom og ta meg.
145
00:11:32,442 --> 00:11:35,278
I virkelige ulveflokker
er omegaene syndebukker,
146
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
de siste som får spise,
147
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
de som blir rakket ned på
av resten av flokken.
148
00:11:38,781 --> 00:11:40,742
Så du og broren din var tispene i flokken?
149
00:11:40,825 --> 00:11:42,201
Noe sånt.
150
00:11:42,285 --> 00:11:44,954
- Hva skjedde?
- De var mordere.
151
00:11:45,037 --> 00:11:47,291
Jeg mener, folk snakker
om oss som monstre.
152
00:11:47,374 --> 00:11:49,959
Det var de som ga oss det ryktet.
153
00:11:50,042 --> 00:11:52,545
Og alfaen vår var den verste.
154
00:11:52,879 --> 00:11:55,174
Hvorfor kjempet dere ikke bare tilbake?
155
00:11:55,257 --> 00:11:58,134
Forme en voltron-ulv? Banke alle?
156
00:11:58,217 --> 00:12:00,720
Vi kunne ikke, vi kunne ikke
kontrollere det på den tiden.
157
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
- Deucalion lærte dere det.
- Og så sloss vi.
158
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
Vi tok ut hele flokken, en etter en.
159
00:12:05,308 --> 00:12:08,838
Og da vi til slutt kom til alfaen vår,
ba han for livet sitt.
160
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Og vi rev ham i filler.
161
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Bokstavelig talt.
162
00:12:14,233 --> 00:12:15,902
Hva med utsendingen deres?
163
00:12:17,820 --> 00:12:20,448
Er alle døde? Kali og Ennis' også?
164
00:12:20,657 --> 00:12:23,075
Alle unntatt Deucalions.
165
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Du mener Morrell?
166
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
Hva? Hva er i veien? Er du skadet?
167
00:12:29,081 --> 00:12:31,125
Ikke jeg. Broren min.
168
00:12:48,100 --> 00:12:50,937
Aiden, stopp. Stopp!
169
00:12:55,358 --> 00:12:56,859
Stopp!
170
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
Aiden, du kan ikke gjøre dette!
171
00:13:03,282 --> 00:13:05,577
- Hun angrep meg!
- Det har ikke noe å si!
172
00:13:05,660 --> 00:13:09,778
Kali ga Derek tid til neste fullmåne.
Du kan ikke røre ham eller henne.
173
00:13:27,223 --> 00:13:29,576
Hei, dere, jeg tror hun er nokså skadet.
174
00:13:31,227 --> 00:13:34,230
Ok, vent et øyeblikk.
Er faren din morderen?
175
00:13:34,313 --> 00:13:37,526
Nei. Jeg mener, jeg tror ikke det.
Jeg håper iallfall ikke det.
176
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
Du håper at han ikke er
den seriemordende mørke druiden
177
00:13:40,194 --> 00:13:41,613
som kutter strupen på folk?
178
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
- Ja.
- Riktig.
179
00:13:42,780 --> 00:13:43,823
- Vil du hjelpe meg eller ikke?
- Ja,
180
00:13:43,906 --> 00:13:46,535
jeg prøver bare
å få alle kortene på bordet her.
181
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Ser du markeringene?
182
00:13:47,869 --> 00:13:51,046
Vi må finne tre lik til,
men det står ikke hvem det er.
183
00:13:54,626 --> 00:13:55,752
Hva gjør du?
184
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Noe jeg lærte av faren min.
185
00:13:57,837 --> 00:13:59,423
Ta et skritt tilbake. Se på helheten.
186
00:13:59,506 --> 00:14:01,257
Man kan se ting
man ikke ville lagt merke til
187
00:14:01,340 --> 00:14:05,302
på nært hold,
når man bare ser på detaljene.
188
00:14:15,104 --> 00:14:17,106
Se på det. Ser du det?
189
00:14:21,653 --> 00:14:22,695
Hva er det?
190
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
En femfoldet knute.
191
00:14:25,031 --> 00:14:26,866
Det er et keltisk symbol.
192
00:14:33,122 --> 00:14:34,541
Jomfruer.
193
00:14:37,919 --> 00:14:39,546
Krigere.
194
00:14:40,547 --> 00:14:41,714
Helbredere.
195
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Filosofer.
196
00:14:48,680 --> 00:14:49,931
Voktere.
197
00:15:06,280 --> 00:15:07,457
Går det bra med deg?
198
00:15:08,115 --> 00:15:09,468
Hun ser ikke så bra ut.
199
00:15:10,618 --> 00:15:12,078
Såret vil heles.
200
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
Jeg sa det går bra.
201
00:15:17,041 --> 00:15:19,752
Forstår du hvor
selvmorderisk galt det var?
202
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Hva tenkte du på da du gikk etter dem?
203
00:15:21,504 --> 00:15:23,172
Jeg gjorde det for Boyd.
204
00:15:24,466 --> 00:15:25,937
Ingen av dere gjorde noe.
205
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
- Vi prøver.
- Og dere feiler.
206
00:15:29,679 --> 00:15:31,915
Dere er bare en gjeng dumme tenåringer
207
00:15:32,557 --> 00:15:36,268
som løper rundt og tror
at dere kan hindre folk i å bli drept.
208
00:15:37,186 --> 00:15:39,564
Men alt dere gjør,
er å dukke opp for sent.
209
00:15:39,647 --> 00:15:42,399
Alt dere virkelig gjør, er å finne likene.
210
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
Hun er definitivt en Hale.
211
00:15:50,241 --> 00:15:52,712
Jeg skal sørge for at hun kommer seg hjem.
212
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Hvor i helvete har du vært?
213
00:16:16,183 --> 00:16:17,811
Ikke si at du trengte
å være alene en stund,
214
00:16:17,894 --> 00:16:20,189
for det er tidenes verste unnskyldning.
215
00:16:25,484 --> 00:16:27,190
Herregud, jeg er lei for det.
216
00:16:28,070 --> 00:16:30,894
Du trengte virkelig å være alene,
gjorde du ikke?
217
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
Jeg er her nå.
218
00:16:34,536 --> 00:16:36,287
Og du var trygg. Stol på meg.
219
00:16:36,370 --> 00:16:38,018
Jeg har ikke følt meg trygg,
220
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
delvis fordi de onde tvillingene
221
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
går rundt på skolen
som om ingenting har skjedd.
222
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
De kommer ikke til å skade deg.
223
00:16:52,136 --> 00:16:55,472
Noen dager vil jeg bare
bruke en slegge på den klokka.
224
00:16:55,557 --> 00:16:57,266
Hvorfor blir du ikke bare med meg tilbake?
225
00:16:57,349 --> 00:16:58,643
Jeg kan ikke.
226
00:17:00,645 --> 00:17:04,440
Jeg har tre timer til og må sette sammen
en fremføring til i kveld.
227
00:17:04,523 --> 00:17:08,903
Jeg organiserte den
for å hedre de avdøde på skolen.
228
00:17:09,486 --> 00:17:12,699
Og nå høres det bare
virkelig dumt ut, ikke sant?
229
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
Nei.
230
00:17:14,784 --> 00:17:16,243
Det høres perfekt ut.
231
00:17:48,985 --> 00:17:51,320
RÅDGIVER
232
00:17:51,403 --> 00:17:55,157
Beklager, men jeg kan ikke huske
at jeg hadde flere avtaler.
233
00:17:55,241 --> 00:17:56,618
Er du sikker?
234
00:17:56,701 --> 00:17:59,662
Fordi jeg kunne trengt litt veiledning nå.
235
00:18:03,207 --> 00:18:05,669
- Filosofer?
- Og voktere, som etter sist kveld
236
00:18:05,752 --> 00:18:09,380
må bety noe slikt som politi, ikke sant?
237
00:18:09,797 --> 00:18:12,634
Stiles, du må fortelle det til faren din.
238
00:18:12,717 --> 00:18:15,344
Fortell ham så mye du må,
men du må få ham til å tro det.
239
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
Fortell det til faren din. Advar ham.
240
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
Ok, jeg vet det.
241
00:18:20,516 --> 00:18:21,643
Hva skal du gjøre?
242
00:18:21,726 --> 00:18:23,609
Jeg skal fortelle ham sannheten.
243
00:18:24,228 --> 00:18:26,640
Og jeg kommer til å trenge hjelp fra deg.
244
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Hvorfor bryr du deg om meg, Scott,
245
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
når du vet at klokken tikker?
246
00:18:33,529 --> 00:18:36,240
Når du vet noen andre snart blir tatt?
247
00:18:36,866 --> 00:18:39,618
- Av deg.
- Kom igjen, Scott.
248
00:18:40,286 --> 00:18:44,206
Burde du ikke overlate forhørene
til en som Stilinski?
249
00:18:44,290 --> 00:18:46,668
Er det du som dreper folk?
250
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
Hører du hjertet mitt slå?
251
00:18:53,382 --> 00:18:56,886
Nei. Det er ikke jeg som dreper folk.
252
00:19:02,516 --> 00:19:04,393
Sannheten er
253
00:19:04,476 --> 00:19:08,189
at jeg er alt som står mellom Deucalion
og livene til vennene dine.
254
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
Jeg har vært den som har
holdt dem tilbake når de blir sultne.
255
00:19:12,985 --> 00:19:14,361
Hva mener du?
256
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Han vil ha en ekte alfa i flokken sin.
257
00:19:16,405 --> 00:19:18,324
Han tror det er deg.
258
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Og litt distraksjon fra noen menneskeofre
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
kommer ikke til å avlede ham.
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,248
Jeg er ikke en alfa.
261
00:19:25,331 --> 00:19:27,083
Men du er på god vei, ikke sant?
262
00:19:27,166 --> 00:19:30,166
Så hva venter han på?
Hva vil han at jeg skal gjøre?
263
00:19:30,962 --> 00:19:34,506
Han vil gjøre deg til en morder.
264
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
Det er det han gjør.
265
00:19:37,719 --> 00:19:41,848
Men jeg kan vel ikke være
en ekte alfa hvis jeg dreper noen?
266
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
Nettopp.
267
00:19:45,517 --> 00:19:48,020
Vil du høre psykologens synspunkt?
268
00:19:48,104 --> 00:19:53,150
Han er en besatt som både
begjærer og føler seg truet av deg.
269
00:19:53,860 --> 00:19:58,530
Hvis den besatte ikke kan
få det han begjærer,
270
00:19:58,614 --> 00:20:01,200
vil han heller ødelegge det.
271
00:20:01,617 --> 00:20:04,871
Enten blir du frivillig med
i flokken hans,
272
00:20:04,954 --> 00:20:07,039
eller så gjør han deg til en morder
273
00:20:07,123 --> 00:20:11,543
og ødelegger potensialet ditt
til å bli en ekte alfa.
274
00:20:12,628 --> 00:20:14,864
Ingen av de tingene kommer til å skje.
275
00:20:15,547 --> 00:20:17,258
Ikke vær for sikker.
276
00:20:18,550 --> 00:20:20,762
Det er han som styrer leken.
277
00:20:21,053 --> 00:20:25,141
Og mens du prøver å bestemme deg for
hva du skal gjøre,
278
00:20:25,224 --> 00:20:27,518
tenker han 10 trekk framover i tid,
279
00:20:28,060 --> 00:20:31,563
med sjakk matt i sikte.
280
00:21:53,145 --> 00:21:54,898
Jeg forstår ikke hvorfor
ingen ringer politiet.
281
00:21:54,981 --> 00:21:56,649
De kommer med en uttalelse
over høyttaleranlegget.
282
00:21:56,732 --> 00:22:00,497
Det kommer ikke til å endre noe!
Jeg har jo sagt at han er borte.
283
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
Tatt, som de andre.
284
00:22:03,155 --> 00:22:05,908
Ok. Hør her, vi prøver bare å forstå.
285
00:22:05,992 --> 00:22:08,661
Alt vi vet, er at mr. Westover
ikke møtte opp til timen.
286
00:22:08,744 --> 00:22:10,997
Og sist det skjedde, var det mr. Harris.
287
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
Har noen hørt fra ham i det siste?
288
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Han er borte.
289
00:22:15,376 --> 00:22:17,503
Og han kommer til å være det andre drapet.
290
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
Men Lydia, du skrev det tallet.
291
00:22:19,671 --> 00:22:21,132
Greit.
292
00:22:22,967 --> 00:22:25,552
- Jeg er synsk.
- Du er synsk?
293
00:22:26,595 --> 00:22:27,638
Jeg er noe!
294
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
En visesheriff og en lærer?
295
00:22:33,852 --> 00:22:35,479
Hva er mønsteret?
296
00:22:37,356 --> 00:22:38,565
Jeg vet ikke.
297
00:22:46,365 --> 00:22:49,660
Ok, ok, ok. Ja, ok.
298
00:22:51,037 --> 00:22:52,621
- Nei...
- Stiles?
299
00:22:52,704 --> 00:22:55,707
Beklager, pappa.
Jeg bare... Jeg prøver å...
300
00:22:55,791 --> 00:22:57,460
Jeg prøver å finne ut
hvordan jeg kan begynne her.
301
00:22:57,543 --> 00:23:00,296
Jeg har ikke så mye tid.
302
00:23:02,924 --> 00:23:04,591
Det siste året
303
00:23:04,675 --> 00:23:07,511
har du hatt mange saker
du ikke kunne løse, ikke sant?
304
00:23:07,594 --> 00:23:09,763
Alle mordene som involverte Kate Argent,
305
00:23:09,846 --> 00:23:11,975
og så Matt som drepte alle
som hadde druknet ham,
306
00:23:12,058 --> 00:23:13,935
og alle disse mordene nå.
307
00:23:14,018 --> 00:23:16,812
Det er... Det er som om du ikke kan vinne.
308
00:23:16,895 --> 00:23:18,982
Stiles, det siste jeg trenger akkurat nå
309
00:23:19,065 --> 00:23:21,900
er en prestasjonsvurdering fra sønnen min.
310
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
Jeg vet det.
311
00:23:25,237 --> 00:23:27,864
Ok, men, saken er, pappa.
312
00:23:27,949 --> 00:23:30,284
Grunnen til at du ikke kan vinne,
313
00:23:30,367 --> 00:23:33,370
er at du ikke har sett hele spillebrettet.
314
00:23:36,748 --> 00:23:38,501
Jeg må vise deg hele spillebrettet.
315
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Mr. Westover savnet.
316
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
Jeg må stoppe ham.
317
00:23:46,467 --> 00:23:49,303
Er det virkelig en god idé?
Hvis faren din faktisk gjør alt dette...
318
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
"Hvis?"
319
00:23:51,013 --> 00:23:53,099
Se på dette.
320
00:23:53,182 --> 00:23:55,476
Han vet alt. Han...
321
00:23:55,559 --> 00:23:57,936
Han har planlagt alt.
322
00:24:01,107 --> 00:24:02,274
Hva gjør du?
323
00:24:02,358 --> 00:24:03,776
Hvis mr. Westover ble tatt fra skolen,
324
00:24:03,859 --> 00:24:05,987
må det være et annet punkt
på den telluriske strømmen.
325
00:24:06,070 --> 00:24:07,946
Du mener der han vil bli ofret.
326
00:24:17,706 --> 00:24:19,291
Der. Det merket er nytt.
327
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
Da er han der.
328
00:24:22,669 --> 00:24:26,965
Er Scott og Derek varulver?
329
00:24:27,049 --> 00:24:28,384
Ja.
330
00:24:28,467 --> 00:24:30,761
Og Kate Argent var en varulv?
331
00:24:30,844 --> 00:24:33,889
Jeger. Det er... Purples jeger.
332
00:24:34,556 --> 00:24:36,808
Sammen med Allison og faren hennes.
333
00:24:36,892 --> 00:24:39,686
Ja, og... Vennen min, Deaton,
334
00:24:39,770 --> 00:24:42,523
veterinæren, er en kanima?
335
00:24:42,606 --> 00:24:44,900
Nei, nei, nei. Han er en druide, ok?
336
00:24:44,983 --> 00:24:47,278
Vi tror iallfall det.
337
00:24:47,611 --> 00:24:49,363
- Så hvem er kanimaen?
- Jackson.
338
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Nei, Jackson er en varulv.
339
00:24:50,781 --> 00:24:52,951
Jackson var en kanima først,
så drepte Peter og Derek ham,
340
00:24:53,034 --> 00:24:55,411
og han kom tilbake til livet
som en varulv.
341
00:24:55,494 --> 00:24:57,553
- Hvem er darack?
- Det er "darach".
342
00:24:58,080 --> 00:25:00,249
- Vi vet ikke ennå.
- Vi vet ikke ennå.
343
00:25:00,332 --> 00:25:02,168
Men ble han drept av varulver?
344
00:25:02,251 --> 00:25:04,087
- Kuttet opp og etterlatt for å dø?
- Vi tror det.
345
00:25:04,170 --> 00:25:05,296
Vi tror det. Ja.
346
00:25:10,008 --> 00:25:11,927
Hvorfor var Jackson kanimaen?
347
00:25:12,010 --> 00:25:15,681
Fordi formen du inntar,
ofte reflekterer persontypen din.
348
00:25:16,807 --> 00:25:20,144
Og hva slags form ville
en stadig mer forvirret
349
00:25:20,227 --> 00:25:23,605
og stadig sintere far innta?
350
00:25:23,689 --> 00:25:25,631
Det ville vært mer som et uttrykk
351
00:25:25,982 --> 00:25:27,734
som det du har nå.
352
00:25:28,235 --> 00:25:29,695
Ja.
353
00:25:30,571 --> 00:25:33,282
Pappa... Pappa, kan du...
Jeg kan bevise det, ok?
354
00:25:33,365 --> 00:25:36,130
- Hun er en av dem. En varulv.
- Stiles, Stiles!
355
00:25:36,368 --> 00:25:37,703
Det er nok.
356
00:25:39,788 --> 00:25:42,208
Kan du bare vente litt, pappa?
357
00:25:43,375 --> 00:25:44,835
Er du klar?
358
00:25:46,378 --> 00:25:49,215
Greit, bare se på dette, pappa, ok?
359
00:25:55,804 --> 00:25:57,598
Ring etter en sykebil.
360
00:26:03,395 --> 00:26:05,866
Tror du virkelig ikke
vi burde ringe Scott?
361
00:26:06,857 --> 00:26:09,110
Hold deg bak meg og hold kjeft.
362
00:26:13,364 --> 00:26:15,894
Dette kommer definitivt ikke
til å ende bra.
363
00:26:34,426 --> 00:26:38,544
Så du vet det, hvis faren din prøver
å drepe meg, vil jeg forsvare meg.
364
00:26:39,848 --> 00:26:42,851
Hvis faren min prøver å drepe deg,
vil du være død.
365
00:26:44,270 --> 00:26:46,147
Takk for tillitserklæringen.
366
00:26:50,817 --> 00:26:52,027
Jeg lukter blod.
367
00:26:52,110 --> 00:26:54,029
Hvor? Fra hvilken retning?
368
00:26:54,112 --> 00:26:56,877
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke så god til dette ennå.
369
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
Men jeg tror det er...
370
00:27:02,371 --> 00:27:03,372
Allison.
371
00:27:03,455 --> 00:27:04,873
Allison, vent.
372
00:27:12,423 --> 00:27:13,549
Allison, ikke!
373
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Ned!
374
00:27:30,774 --> 00:27:31,983
Hjelp ham!
375
00:27:38,865 --> 00:27:40,492
Det er mr. Westover.
376
00:27:41,327 --> 00:27:42,911
Det er historielæreren vår.
377
00:27:42,994 --> 00:27:45,164
Vi tok feil.
Det er ikke voktere som i politifolk.
378
00:27:45,247 --> 00:27:47,833
Det er filosofer som i lærere.
379
00:27:47,916 --> 00:27:50,799
Allison og faren hennes
fant nettopp mr. Westover.
380
00:27:50,961 --> 00:27:52,921
Det gir mening.
Tara, hun var ikke alltid politi.
381
00:27:53,004 --> 00:27:54,715
Hun pleide å undervise på ungdomsskolen.
382
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
Da må den siste være en annen lærer.
383
00:27:56,633 --> 00:28:00,222
Ja, men det er dusinvis av dem, Scott,
og alle er på vei hjem.
384
00:28:01,430 --> 00:28:04,600
Nei. Nei, det er de ikke.
Alle er på vei til fremføringen.
385
00:28:04,683 --> 00:28:07,394
Minnekonsert
I kveld
386
00:28:25,371 --> 00:28:27,540
Du har vært på sporet
av morderen hele tiden?
387
00:28:27,623 --> 00:28:30,125
Ja, og jeg var så nær.
388
00:28:30,208 --> 00:28:32,170
Jeg kunne fanget ham hvis ikke dere to...
389
00:28:32,253 --> 00:28:33,795
Så det er min skyld?
390
00:28:33,879 --> 00:28:35,923
At du har løyet til meg i to måneder?
391
00:28:36,006 --> 00:28:37,300
Skal vi sammenligne løgner, Allison?
392
00:28:37,383 --> 00:28:38,842
Jeg tror ikke at du vil komme best ut.
393
00:28:38,925 --> 00:28:39,926
Hei, hør her.
394
00:28:40,010 --> 00:28:43,658
Kanskje dette ikke er det beste
tidspunktet for et familiemøte?
395
00:28:44,139 --> 00:28:45,434
Det er en lærer igjen.
396
00:28:45,974 --> 00:28:47,225
Fremføringen.
397
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
Vi drar vel dit tross alt.
398
00:28:49,728 --> 00:28:52,523
Hva så du den kvelden i banken
da Scott prøvde å redde Deaton?
399
00:28:52,606 --> 00:28:53,649
Ingenting.
400
00:28:53,732 --> 00:28:57,403
Pappa, du så ham hele seg selv
etter at han prøvde å krysse rognetreet.
401
00:28:57,486 --> 00:28:58,529
Jeg vet ikke hva jeg så.
402
00:28:58,612 --> 00:29:00,323
Du så noe du ikke kan forklare.
403
00:29:00,406 --> 00:29:03,826
Stiles, jeg har sett mye i denne byen
som jeg ikke kan forklare.
404
00:29:03,909 --> 00:29:07,615
Det gjør dem ikke overnaturlige,
og det gjør dem ikke virkelige.
405
00:29:08,163 --> 00:29:09,665
De fant nettopp et nytt lik.
406
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
Det er virkelig.
407
00:29:11,875 --> 00:29:13,252
Og det er det sporet jeg følger.
408
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Pappa, enda en lærer vil dø
hvis du ikke hører på meg.
409
00:29:15,837 --> 00:29:18,089
Jeg hører! Jeg har hørt!
410
00:29:23,720 --> 00:29:25,263
Du tror bare ikke.
411
00:29:30,394 --> 00:29:32,438
Mamma ville ha trodd på meg.
412
00:29:50,789 --> 00:29:51,957
Jeg kan knyte mitt eget slips.
413
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
Du er dårlig til det.
414
00:29:54,167 --> 00:29:56,044
Nå er det perfekt.
415
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
Fortsatt nervøs?
416
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
- Alt i orden.
- Ok.
417
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Hør her.
418
00:30:13,729 --> 00:30:16,898
Hvis noe skjer, finn meg, ok?
419
00:30:17,941 --> 00:30:19,443
Finn meg først.
420
00:30:34,958 --> 00:30:36,723
Jeg trodde du var på vei hjem?
421
00:30:37,335 --> 00:30:38,504
Jeg kan ikke.
422
00:30:39,880 --> 00:30:43,509
Jeg vet ikke hvorfor det alltid
er jeg som finner likene,
423
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
men kanskje
424
00:30:47,178 --> 00:30:49,640
hvis jeg bare sluttet å kjempe mot det
425
00:30:50,724 --> 00:30:52,607
vil jeg finne dem før det skjer,
426
00:30:53,143 --> 00:30:54,770
kanskje tidsnok
427
00:30:55,646 --> 00:30:59,274
til at en som deg kan gjøre noe med det.
428
00:30:59,357 --> 00:31:01,444
Skaff meg tiden,
så skal jeg gjøre noe med det.
429
00:31:01,527 --> 00:31:03,319
Det sverger jeg på.
430
00:31:17,042 --> 00:31:18,544
Derek?
431
00:31:20,128 --> 00:31:21,547
Hei.
432
00:31:22,088 --> 00:31:23,674
Hei, jeg er her.
433
00:31:24,966 --> 00:31:26,552
Hva skjer med meg?
434
00:31:27,218 --> 00:31:28,679
Jeg vet ikke.
435
00:31:30,221 --> 00:31:33,850
Men jeg drar ikke, ok? Ikke igjen.
436
00:31:45,028 --> 00:31:47,323
Opptegnelsene må være over 10 år gamle.
437
00:31:48,114 --> 00:31:50,867
Jeg må bare se gjennom noen filer.
438
00:31:50,951 --> 00:31:55,069
Hvis dette dreier seg om mordene,
trenger du en rettskjennelse til det.
439
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Eller
440
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
en som meg, som er villig til
å tøye reglene for et pent ansikt.
441
00:32:03,088 --> 00:32:05,841
Gi meg detaljene.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
442
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Takk.
443
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
Aiden
Må treffe deg nå.
444
00:33:01,772 --> 00:33:03,690
Aiden
Står om liv eller død.
445
00:33:04,190 --> 00:33:05,191
Det bør det.
446
00:33:23,126 --> 00:33:25,588
Det var en pasient akkurat som du beskrev.
447
00:33:25,671 --> 00:33:27,964
Skåret opp over hele kroppen.
448
00:33:28,048 --> 00:33:30,284
Legene mente det måtte ha vært et dyr.
449
00:33:32,302 --> 00:33:33,679
Men det er noe annet.
450
00:33:34,680 --> 00:33:38,016
På samme tid skjedde det noe
som var enda merkeligere.
451
00:33:54,324 --> 00:33:55,576
- Hva skjer?
- Ingenting.
452
00:33:55,659 --> 00:33:58,130
Jeg tror bare at jeg har mistet telefonen.
453
00:33:59,370 --> 00:34:01,039
Fugler?
454
00:34:01,122 --> 00:34:02,624
Hundrevis av dem.
455
00:34:02,708 --> 00:34:05,919
Mens pasienten ble operert
og kjempet for å overleve,
456
00:34:06,002 --> 00:34:10,256
fløy hundrevis av fugler
inn i veggene og vinduene
457
00:34:10,340 --> 00:34:13,046
som om de utførte
et slags kollektivt selvmord.
458
00:34:13,134 --> 00:34:15,178
Eller som om de ofret seg selv.
459
00:34:15,261 --> 00:34:16,512
For hva?
460
00:34:16,763 --> 00:34:18,306
Ikke for hva.
461
00:34:19,390 --> 00:34:20,558
Hvem.
462
00:34:56,678 --> 00:34:58,149
Du kjenner det vel igjen?
463
00:35:11,234 --> 00:35:13,612
- Lydia?
- Lydia!
464
00:35:17,866 --> 00:35:18,909
Noe nytt?
465
00:35:21,202 --> 00:35:24,026
Hun svarer ikke på meldingene.
Hva skal vi gjøre?
466
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
Scott?
467
00:36:02,577 --> 00:36:04,037
Hva gjør du?
468
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Det som er nødvendig.
469
00:36:05,831 --> 00:36:09,126
Jeg er fortsatt overrasket over
at ingen av dere tydeligvis forstår.
470
00:36:09,209 --> 00:36:14,005
Dere kaller dem ofre,
men dere forstår ikke ordet.
471
00:36:14,589 --> 00:36:17,092
Opprinnelig kommer det fra
det latinske sacrificium,
472
00:36:17,175 --> 00:36:20,971
en ofring til en guddom, et hellig ritual.
473
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
Et nødvendig onde.
474
00:36:24,057 --> 00:36:25,266
Stopp.
475
00:36:25,350 --> 00:36:27,060
Skulle ønske jeg kunne.
476
00:36:27,435 --> 00:36:29,906
Men dere kjenner ikke
alfaene som jeg gjør.
477
00:36:30,396 --> 00:36:32,315
Vær så snill, stopp.
478
00:36:33,524 --> 00:36:34,650
Men du, Lydia,
479
00:36:35,777 --> 00:36:38,071
du er ikke et offer.
480
00:36:38,154 --> 00:36:40,866
Du er bare ei jente som vet for mye.
481
00:36:41,867 --> 00:36:45,703
Eller heller ei jente som visste for mye.
482
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
- Lydia.
- Ikke!
483
00:37:01,219 --> 00:37:02,678
Scott?
484
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Utrolig.
485
00:37:16,067 --> 00:37:18,904
Du aner ikke hva du er, eller hva?
486
00:37:19,487 --> 00:37:21,447
Den hylende kvinnen.
487
00:37:22,448 --> 00:37:25,660
En banshee, rett foran øynene på meg.
488
00:37:27,871 --> 00:37:30,581
Du er akkurat som meg, Lydia.
489
00:37:30,665 --> 00:37:34,002
Ser ut som en uskyldig blomst,
men er en slange under.
490
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
Det er synd.
491
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
Og for sent.
492
00:37:47,891 --> 00:37:49,767
Nei, vær så snill!
493
00:37:59,903 --> 00:38:04,866
En siste filosof.
494
00:38:38,399 --> 00:38:39,943
Allison!
495
00:38:51,079 --> 00:38:52,705
Misteltein.
496
00:38:55,708 --> 00:38:57,252
Slipp den!
497
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Det var ei jente,
498
00:40:00,731 --> 00:40:03,985
for mange år siden,
vi fant henne i skogen
499
00:40:04,069 --> 00:40:06,696
med ansiktet og kroppen kuttet i stykker.
500
00:40:08,573 --> 00:40:09,991
Det var deg, ikke sant?
501
00:40:10,366 --> 00:40:12,785
Kanskje jeg skulle ha begynt
med filosofer,
502
00:40:12,868 --> 00:40:15,038
med kunnskap og strategi.
503
00:40:22,503 --> 00:40:24,422
Helbredere.
504
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
Krigere.
505
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
Voktere.
506
00:40:39,770 --> 00:40:41,272
Jomfruer.
507
00:40:59,499 --> 00:41:00,791
Pappa?