Tidligere i Teen Wolf...
Derek, jeg kan ikke holde det ud.
Offerblod. Vi er i en nemeton.
- Hvad er der galt med mig? - Det ved jeg ikke.
Så tag med mig?
Du, Lydia, du er bare en pige, der ved for meget.
Fulgte en druide en forkert vej i livet,
er der også et gælisk ord for det, Darach.
Far?
Læg alt medicinen i plastikposerne, og luk poserne til,
og lad patienterne bære dem.
Når I har evakueret rummet helt, maler I et rødt "X" på døren.
Hvad fanden foregår der?
Vejrudsigten meldte om mindre tordenvejr til morgen.
Og nu siger de, at strømmen allerede er gået i flere byer.
Hill Valley vil rammes af oversvømmelse.
Jeg bor i Hill Valley.
Er dine patienter klar?
Alle undtagen Cora Hale.
Vil nogen fortælle mig, hvornår I får min niece ud herfra?
Undskyld, men hun var ikke...
Du var død.
Det sker ofte for mig.
Derek?
- Derek, hvor er du? - Lige her.
Gudskelov.
Der skete noget under koncerten. På skolen.
Jeg er nødt til at fortælle dig det,
før du hører om det fra dem.
- Fra hvem? - Scott, Stiles.
De vil fortælle dig ting.
Ting, du ikke skal tro på. Du må stole på mig.
- Stol på mig. - Hvad er det?
Lov, du lytter til mig.
Jeg lover det.
De er her allerede, ikke?
Fortalte de dig, at det var mig?
At det er mig, der tager folk?
Vi fortalte ham, at du slår folk ihjel.
Det er rigtigt.
Foretager menneskeofringer? Skærer halsen over på dem?
Ja, jeg gør det nok i frokostpausen.
Så kan jeg nå tilbage og undervise i engelsk
resten af dagen.
Det giver perfekt mening.
Hvor er min far?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Derek, sig, du ikke tror på det.
Ved du, hvad der skete med Stiles' far?
Nej.
Spørg, hvorfor hun næsten dræbte Lydia.
Lydia Martin?
Det ved jeg ikke noget om.
Hvad ved du?
Jeg ved, at de her drenge af misforståede årsager, jeg ikke kender til,
fylder dit hoved med en absurd historie.
Én, de forresten ikke kan bevise.
Og hvis vi kan?
Hvad er det?
Det er en gift og et helbredende middel,
hvilket betyder, at man kan bruge det,
og det kan blive brugt mod én.
Mistelten?
Derek, vent!
- Du har brug for mig. - Hvad er du?
Den eneste, der kan redde din søster.
Ring til Peter. Ring til ham!
Det er skidt. Hun mister bevidstheden konstant.
Hun kaster sort blod op sammen med en foruroligende substans.
Mistelten.
Hvor ved du det fra?
Derek. Derek, hvad laver du?
Hendes liv er i mine hænder!
Stop. Derek, stop!
Stilinski, I finder ham aldrig.
Derek.
Derek!
Det er nemlig rigtigt.
Du har brug for mig.
Det har I alle.
Jeg gør ikke det her, fordi jeg skal.
Jeg gør det, fordi jeg vil.
Jeg kan stadig løbe,
og du ville få svært ved at standse mig.
Men jeg ønsker ikke, at din søster dør.
Jeg gør kun det, jeg er nødt til.
Ti stille.
Du er nødt til at høre hele historien, Derek.
Du må vide, hvor knyttede vi er til hinanden.
Hold op med at snakke.
Der er noget ved det her, der føles forkert.
Vi beviste det over for Derek,
men hun så stadig ud, som om det ikke betød noget.
Som om det hele stadig gik efter planen.
Du så det, ikke?
Hvad er det?
Du har kløer, jeg har et bat.
Scott! Scott!
Hvad laver I her? Vi er ved at evakuere hospitalet.
- Vi er her efter Cora. - Jer alle sammen?
Hvorfor har Stiles mit bat?
Mor, stol på mig. Du skal ud herfra.
Med det samme.
Bygningen skal være evakueret om 30 minutter.
Vi har to ambulancer, der er på vej tilbage.
Den ene tager 10 minutter, den anden 20. Cora skal med én af dem.
De samler op i kældergaragen.
- Forstået. - Okay.
Du behøver ikke at tøjre mig, Derek.
Jeg har tænkt mig at hjælpe.
Derek.
Vi har et problem.
Et stort problem.
Hjælp mig.
Ethan, Aiden, stop!
Du ved ikke, hvad du gør.
Vi vil kun have hende.
Forlad bygningen ad denne vej, og forhold jer roligt!
Er alt i orden her?
Godt... Undskyld.
Stop ikke!
Stiles!
Derek og Scott svarer ikke. Hvordan har Lydia det?
Hun har kvæstelser på halsen.
Hun køres til et hospital i byen,
da Beacon Memorial evakueres.
- Er uvejret så slemt? - Det bliver det.
En ambulanceredder sagde, at nødgeneratorerne
måske ikke holder, hvis strømmen går.
Beacon Memorial.
Det er der, Cora er, ikke?
Jeg kører jer to hjem.
Nej, jeg må derhen. Jeg kan ikke efterlade Cora alene med Peter.
Isaac.
Jeg kører.
Tak, fru McCall.
Du er ham, ikke?
Ham?
Den slemme fyr.
Du har ingen anelse.
Du tøvede.
Jeg trak mig. Der er en forskel.
De beskytter hende.
De har ikke noget valg!
Det har vi heller ikke!
Hvis alle disse ofringer, lig, der hober sig op,
giver hende kræfter til at slippe af med os,
er vi nødt til at tage alle chancer for at slippe af med hende.
- Hvor er den store fyr? - Han er nær.
Hvad med frøken Blake?
Hvad mener du? Hvad skal det betyde? Er hun væk?
- Scott, tager du gas på mig? - Stille.
Mig stille? Mig? Giver du mig ordrer nu?
Når din psykotiske massemorder af en kæreste,
den anden, du har set, forresten, har min far
bundet et sted klar til at blive ofret i et ritual?
Stiles, de er stadig derude.
Og de vil have hende, ikke?
Det betyder, at vi heller ikke har hende, og min far og Cora er døde begge to!
Ikke endnu.
Dør hun virkelig?
Hun får det i hvert fald ikke bedre.
Der må være noget, vi kan gøre. Vi må hjælpe hende.
Det kan I ikke.
Det er kun mig, der kan.
Jeg kan redde hende
og fortælle jer, hvor sherif Stilinski er.
Men der er et Alpha-kobbel her på hospitalet, som ønsker mig død.
Jeg hjælper jer,
men først når jeg er ude herfra og i sikkerhed.
Først da.
- Derek, vent! - Hun forsøgte at slippe ud.
Jeg forsøgte ikke at blive dræbt. Kan I bebrejde det?
Hvis du vil bevise, at du er god, så helbred hende.
Ikke førend jeg er i sikkerhed.
Jeg stiller frivilligt op til en anden overtalelsesmetode.
- Lad os torturere hende. - Det er fint med mig.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Hr. Deucalion...
Undskyld, Deucalion slet og ret,
kræver, at I fører kvinden ved navn Jennifer Blake
til skadestuens reception.
Hvis I gør det, er alle andre fri til at gå. I har ti minutter.
- Han gør hende ikke noget. - Ti stille.
Det gør han ikke!
Scott, du ved hvorfor.
Fortæl dem sandheden.
Hvad mener hun?
Du er ikke den eneste, han vil have i sit kobbel.
Det ser ud til, evakueringen er overstået.
Kan du lugte noget?
Ikke når det regner sådan.
Deucalion vil ikke bare have et Alpha-kobbel. Han vil have perfektion.
Så han vil tilføje den mest sjældne Alpha til koblet.
En sand Alpha.
Hvad er det?
Det er én, der ikke behøver stjæle sine kræfter fra en anden.
Én, der kan rejse sig ved sin egen viljes kræfter.
Vores lille Scott.
Det er ligegyldigt.
Vi skal stadig have hende ud.
- Scott, din mor... - Min mor
sagde, der kommer en ambulance om 20 minutter.
Vi har ikke været her så længe.
Hvis vi kan nå ned til garagen,
nå den sidste ambulance, kan vi slippe ud.
Tvillingerne lader os ikke bare gå.
- Jeg distraherer dem. - Du mener kæmper med dem.
Hvad der skal til.
Jeg hjælper dig.
Undskyld, men jeg tager ingen steder uden dig, Derek.
Jeg gør det.
Men jeg ville foretrække at have en fordel derude.
Hvilken fordel? Mener du et våben?
Noget bedre end et baseballbat.
Vent. Hvad med dem her?
Ved du, hvordan man bruger dem?
- Nej. - Læg dem ned.
Epinefrin?
Det vil kun gøre ham stærkere.
Hvor stærk?
Okay, drenge. Lad os lave lidt ballade.
Den er her stadig!
Derek, herovre.
Julia.
Det er dig.
Du kan ikke klare hende alene.
Derfor løber vi.
Vent! Elevatoren!
Tak.
Det var yderst hjælpsomt.
Hvad nu? Hvad vil du med mig?
Dig?
Du er min gestus af velvilje.
Hvad?
Find din søn.
Gør dig selv en tjeneste, Melissa.
Vær forsigtig derude.
Vi er alle okay. Er du okay? Hvordan går det?
Hvorfor ligner du, du ikke trækker vejret?
Du ikke trækker vejret, ikke?
Åh gud, nej. Hvorfor trækker du ikke vejret? Kom så.
Så prøver vi.
Du kan godt. Sådan, vip hovedet.
Fingrene på hagen. Åbn munden.
Alle tiders. Jeg kan intet se.
Okay, så...
Klem sammen om næsen og pust.
Kom så, Cora.
Hvis du tænker servicelem,
er den låst udefra, så du vil være nødt til at ødelægge den.
Du vil bare ende med at lave en masse larm
og vise dem præcis, hvor du er.
Kali ved det allerede.
Ikke nødvendigvis. Hun så, vi gik ind,
men hun ved måske ikke, vi ikke gik ud.
Hvis jeg kan komme igennem, kan vi nå en anden etage.
Eller du ender med at slås mod dem alene i en elevatorskakt.
De river hovedet af mig, før du overhovedet når at slå.
Så er nogen nødt til at få nødgeneratoren til at køre igen.
Kom så.
Kom så, Cora.
Kom så, træk vejret.
Cora, træk vejret.
Næste gang jeg rører dine læber med min mund,
må du hellere være vågen.
Det skud varede ikke længe.
VASKERI KUN AUTORISERET PERSONALE
De tvillinger begynder allerede at pisse mig af.
Hvordan fanden kommer vi forbi dem?
Personligt tror jeg, at hvis vi lader dem banke os sønder og sammen,
så bliver de trætte og giver op.
VASKESKAKT
Kunne du ikke have ventet bare ti sekunder?
De slap ikke ud, gjorde de?
"Bliv. Vi er på vej."
Bare hold ud lidt endnu.
Tro mig, hvis nogen kan få os ud herfra, er det Scott.
Ufatteligt at jeg lige sagde det.
Det plejede faktisk at være mig, der havde en plan.
I det mindste en plan B.
Jeg ved det ikke. Måske havde du ret.
Måske er vi ikke til megen nytte.
Måske er det eneste, vi gør, at nå frem og finde ligene.
Jeg vil ikke finde min fars lig.
Det er meget nemmere at snakke med dig, når du er fuldstændig bevidstløs.
Jeg tager det som et tegn på, at du er lidt bekymret.
Hold jer tæt på mig.
- Jeg tror, jeg hørte noget. - Hvor?
Under os.
- Stiles! Åbn døren! - Åh gud.
Undskyld.
Hjælp mig med at få ham ind.
Hvor er Derek og Jennifer?
Jeg skal tilbage efter dem og min mor.
Okay, to problemer.
Kali har nøglen,
og jeg så tvillingerne lige før.
Bliv her.
Hvor er hun?
Vi forsøger ikke at gøre dig fortræd.
- Forsøg noget mere. - Hallo!
Jeg vil gerne forsøge noget.
Skat, rejs dig!
Kom så.
Er der noget?
Derek, jeg ved, hvad du tænker.
At jeg udnytter dig,
at alt det, der er sket mellem os, er en løgn,
eller at jeg er ond.
En møgkælling.
Men jeg håber, du ikke tænker
den mest overfladiske tanke.
"Er det hendes virkelige ansigt?
"Det opskårede, mutilerede ansigt, som misteltenen viste.
"Ser hun i virkeligheden sådan ud?"
Du skulle have beholdt hans mor.
Synes du det?
Du har en svaghed over for ham.
Jeg har en investering, som jeg forsøger at modne.
Hvis du vil tale om svagheder,
så lad os tale om Jennifer Blake.
Eller... Hvad var det nu, hun hed?
Julia.
Julia Baccari.
Det var mit navn.
Jeg er ligeglad.
Jeg skulle nok have valgt navne med andre forbogstaver.
Jeg læste vist et sted, at folk altid vælger aliasser,
der ubevidst er afledt af deres oprindelige navn.
Det er en måde til ikke at miste identiteten helt,
da ens navn er så knyttet til ens selvbevidsthed.
Ved du, hvad der også er det?
Dit ansigt.
Det, der skal kigge tilbage på dig i spejlet.
Ikke en mutileret rædsel, du ikke genkender.
Jeg er stadig ligeglad.
Men jeg vil vædde på, at du er nysgerrig.
Du spekulerer garanteret over, hvad der skete.
Du var en udsending.
De forsøgte at dræbe dig sammen med resten af koblet.
Mysteriet er opklaret.
Jeg var Kalis udsending.
Og jeg var den, hun ikke kunne dræbe.
Jeg forstod ikke, hvorfor hun også skulle dø.
Hun var harmløs.
Men jeg gjorde det, fordi du ville have det.
Jeg gjorde alt, du bad om, for at være en del af koblet.
Du gjorde det for at være sammen med Ennis,
så peg ikke på mig med din anklagende finger.
Og hvad angår harmløs,
hvor harmløs virker hun nu?
Jeg troede, hun var død.
Gjorde du?
Spørger du,
om der måske var et øjeblik af tvivl?
At da jeg gik væk og troede, at hun var død,
vendte jeg måske om?
Og måske så jeg hende der, ligge helt stille,
men jeg fokuserede på min hørelse alligevel.
Lyttede til lyden af hendes hjerte, der stadig slog,
stadig kæmpede for livet, og jeg tænkte:
"Jeg kan gå tilbage og gøre det færdigt,
"eller jeg kan lade én, jeg elsker, dø i fred."
Og måske fortsatte jeg bare med at gå.
Mit hjerte bløder for dig, Kali.
Hendes kunne åbenbart have blødt lidt mere.
I årevis var nemetons kræfter næsten forsvundet,
som den sidste ulmende glød i en overstået brand.
Men nogle få måneder tidligere
skete der noget,
som fik gløden til at gløde lidt kraftigere.
Noget gav den et gnist af energi igen.
Ofringen af en jomfru.
Du vidste ikke, hvad du foretog dig dengang,
men ved at dræbe Paige i den jordkælder,
ved at ofre hende der, det gav kræfter til nemeton.
Du gav det kræfter igen.
Du gav mig kræfter.
Lige netop nok til at holde mig i live lidt længere.
Længe nok til at blive fundet.
Hun trækker stadig vejret.
Han lod mig bare gå, som en gestus af velvilje.
Ingen anden grund.
Han må have haft en grund.
Jeg tror ikke, han gør noget uden en grund.
Hvis det betyder, jeg skal fortsætte med at være dybt skræmt,
så bare rolig, det er jeg.
Du ved, at misteltenen er vigtig for druiderne,
men kender du myten om, hvorfor folk kysser under misteltenen?
Nej.
Den kommer fra den nordiske mytologi.
Balder, Odins søn, var den mest elskede af de andre guder,
så meget, at de ville beskytte ham mod alle farer i verden.
Hans mor, Frigg, svor en ed
på ild og vand, metal, sten og alt levende,
om at de aldrig ville gøre Balder ondt.
Til en forsamling testede de ham.
Sten, pile og flammer blev alt sammen kastet mod ham.
Intet virkede.
Men der var én gud, som ikke var så begejstret for Balder.
Loke, ulykkernes gud.
Loke fandt ud af, at Frigg havde glemt at spørge misteltenen,
en lille, tilsyneladende harmløs plante,
og fuldstændig overset.
Loke fremstillede en pil af mistelten, og den dræbte Balder.
Det knuste Friggs hjerte.
Hun besluttede, at misteltenen aldrig igen skulle bruges som våben,
og at hun ville kysse enhver, der passerede under den.
Derfor hænger vi nu misteltenen op i dørkarmen til højtider,
så vi aldrig overser den igen.
Vi blev overset,
udsendigene.
Det var en fejl, Deucalion og Alphaerne aldrig skulle have begået,
for jeg svor min egen ed.
På jomfruer og krigere,
helbredere, filosoffer og vogtere,
og jeg bad dem låne mig deres kræfter, så jeg kunne vise de uhyrer,
at deres uhyrlige gerninger aldrig vil blive overset.
Du har dræbt uskyldige folk.
Det har du også.
Jeg kender din rigtige øjenfarve, Derek.
Og jeg ved, hvad den betyder.
Jeg beder dig ikke om at redde mit liv.
Jeg beder dig om at redde alle, så de aldrig bliver såret igen.
Du kan ikke slå dem.
Er du sikker på det?
Boyd spurgte dig, lige før han døde,
hvad der sker med en varulv under en måneformørkelse.
Du fik ikke mulighed for at svare ham,
men du ved det, ikke?
Hvad sker der, Derek?
Under en fuldstændig måneformørkelse?
Vi mister alle vores kræfter.
- Så de sidder fast? - Ja, det er korrekt.
Vi kan ikke få dem ud uden at tænde for strømmen igen.
Vent, hvis der er strøm igen,
så vil de høre elevatoren køre, ikke?
Og de tager Jennifer og Derek, når den standser.
Vi kan ikke gå ind i en kamp med dem.
- Du har os nu. - Risikoen er for stor.
De vil slå hende ihjel, og hvis hun dør,
er der intet vi kan gøre for Stiles' far eller Cora.
Jeg ved vist ikke engang, hvem hun er af lærerne.
Det er hende med det brune hår.
Hun er ret lækker.
Nej, det... Det er bare en observation.
Jeg har en idé.
Hvad laver de?
Lægger hemmelige planer.
Vi har en plan.
Allison Argent Indgående opkald
- Er du klar? - Ja.
Du er ikke nervøs, vel?
Ser jeg nervøs ud?
Nej, slet ikke.
- Så han nervøs ud? - Rædselsslagen.
Ja, jeg kan stadig høre jer, højt og tydeligt.
Du kører bare, så snart du ser dem.
Ja. Jeg har forstået det.
Jeg tror ikke, de er her på etagen.
Kom så. Åh gud.
Derek, se på mig.
Kom så!
- Jeg har hende. - Åbn døren.
Underskrift Forælder eller værge
Stiles, kom så!
Værge
Forælder
Stiles!
Mor.
Scott! Scott, vent!
- Kom så, vi skal af sted. Kør, dit fjols. - Det kan jeg ikke. Ikke uden Scott.
Skal Argent-familien også dø?
Vælg!
For guds skyld! Kør, nu!
Okay!
Mor! Mor!
De er væk.
Vogtere, Scott.
Hvis du var med mig, så kunne jeg have fortalt dig, hvad det betød.
Jeg kunne have advaret dig.
Lad mig hjælpe dig, Scott.
Lad os hjælpe hinanden.
Hjælp mig med at fange hende,
så hjælper jeg dig med at få din mor og Stiles' far tilbage.
Scott.
Scott, gør det ikke. Tag ikke med ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Nej, der...
Scott, der må være en anden måde, ikke?
Vi har altid en plan B.
Ikke denne gang.
Scott.
Jeg skal nok finde din far.
Det lover jeg.
Scott!
Hey.
Er du okay?
Åh gud, hvor er vi?
Jeg ved det ikke.
Det ligner en jordkælder,
men hun kaldte den noget andet.
Hun kaldte den et
nemeton.