1 00:00:01,001 --> 00:00:02,545 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,672 Derek, en kestä tätä enää. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,009 Uhriverta. Olemme Nemetonissa. 4 00:00:09,092 --> 00:00:11,261 - Mitä minulle tapahtuu? - En tiedä. 5 00:00:11,344 --> 00:00:12,697 Mennään minun luokseni. 6 00:00:13,221 --> 00:00:16,183 Sinä, Lydia... Olit vain tyttö, joka tiesi liikaa. 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,643 Jos druidi valitsi väärän polun, 8 00:00:17,726 --> 00:00:20,228 sillekin on gaelissa oma sana, "Darach". 9 00:00:22,064 --> 00:00:23,190 Isä? 10 00:00:32,365 --> 00:00:39,122 BEACON HILLSIN SAIRAALA 11 00:00:44,587 --> 00:00:48,674 Lääkkeet tulee sinetöidä pusseihin, 12 00:00:48,757 --> 00:00:50,635 joita potilaat pitävät mukanaan. 13 00:00:50,718 --> 00:00:54,888 Kun huone on täysin evakuoitu, piirtäkää oveen punainen rasti. 14 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 Mitä hittoa tapahtuu? 15 00:00:58,516 --> 00:01:00,645 Päivälle ennustettiin heikkoa ukkosta. 16 00:01:00,728 --> 00:01:03,981 Virta on kuulemma poikki useissa kaupungeissa. 17 00:01:04,064 --> 00:01:05,770 Hill Valleyssä on tulvavaara. 18 00:01:06,274 --> 00:01:07,451 Asun Hill Valleyssä. 19 00:01:07,943 --> 00:01:09,527 Ovatko potilaasi turvassa? 20 00:01:12,447 --> 00:01:13,907 Kaikki paitsi Cora Hale. 21 00:01:23,709 --> 00:01:27,963 Voitteko kertoa, milloin sisarentyttäreni siirretään täältä? 22 00:01:28,588 --> 00:01:30,353 Valitettavasti hän ei ollut... 23 00:01:35,804 --> 00:01:37,216 Sinun piti olla kuollut. 24 00:01:37,765 --> 00:01:39,307 Kuulen tuota paljon. 25 00:01:52,738 --> 00:01:53,906 Derek? 26 00:01:56,033 --> 00:01:57,951 - Derek, missä olet? - Tässä. 27 00:02:00,871 --> 00:02:02,289 Luojan kiitos. 28 00:02:07,460 --> 00:02:11,048 Konsertissa tapahtui jotain. Koululla. 29 00:02:11,131 --> 00:02:12,800 Minun pitää kertoa sinulle, 30 00:02:12,883 --> 00:02:15,218 ennen kuin kuulet sen heiltä. 31 00:02:15,302 --> 00:02:17,721 - Keiltä? - Scottilta ja Stilesilta. 32 00:02:17,805 --> 00:02:19,348 He kertovat sinulle asioita. 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,308 Uskomattomia asioita. 34 00:02:21,391 --> 00:02:23,310 - Sinun pitää luottaa minuun. - Mikä on? 35 00:02:23,393 --> 00:02:25,145 Lupaa, että kuuntelet minua. 36 00:02:26,313 --> 00:02:27,355 Lupaan. 37 00:02:40,077 --> 00:02:42,037 He taitavat olla jo täällä. 38 00:02:49,294 --> 00:02:52,505 Väittivätkö he sinulle, että se olen minä? 39 00:02:52,840 --> 00:02:54,216 Se, joka vie ihmisiä. 40 00:02:54,299 --> 00:02:56,593 Sanoimme, että sinä tapat ihmisiä. 41 00:02:57,635 --> 00:02:59,429 Aivan niin. 42 00:02:59,512 --> 00:03:03,100 Suoritan ihmisuhrauksia? Viiltelen kurkkuja auki? 43 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 Teen sitä varmaan ruokatunneilla. 44 00:03:05,268 --> 00:03:07,229 Siten ehdin opettamaan lukiossa 45 00:03:07,312 --> 00:03:08,605 lopun päivää. 46 00:03:08,688 --> 00:03:10,065 Ihan järkeenkäyvää. 47 00:03:10,523 --> 00:03:11,566 Missä isäni on? 48 00:03:12,525 --> 00:03:14,194 Mistä minä tietäisin? 49 00:03:17,030 --> 00:03:20,075 Derek, et kai sinä usko tuota? 50 00:03:25,372 --> 00:03:27,332 Tiedätkö, mitä Stilesin isälle tapahtui? 51 00:03:27,415 --> 00:03:28,541 En. 52 00:03:28,625 --> 00:03:30,293 Miksi melkein tapoit Lydian? 53 00:03:30,710 --> 00:03:32,129 Lydia Martininko? 54 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 En tiedä siitä mitään. 55 00:03:33,881 --> 00:03:35,132 Mitä sitten tiedät? 56 00:03:35,215 --> 00:03:38,802 Tiedän, että jostain kumman syystä nuo pojat 57 00:03:38,886 --> 00:03:41,471 täyttävät pääsi järjettömillä saduilla. 58 00:03:41,554 --> 00:03:43,681 He eivät voi todistaa mitään. 59 00:03:44,808 --> 00:03:46,101 Entäpä jos voimme? 60 00:03:47,227 --> 00:03:48,353 Mitä tuo on? 61 00:03:49,396 --> 00:03:51,985 Pomoni mukaan se on myrkkyä ja parannuskeino. 62 00:03:53,691 --> 00:03:55,735 Sitä voi siis käyttää lääkkeenä 63 00:03:56,779 --> 00:03:58,738 mutta myös aseena. 64 00:03:59,823 --> 00:04:01,033 Misteliäkö? 65 00:04:18,258 --> 00:04:19,384 Derek, odota! 66 00:04:20,677 --> 00:04:22,930 - Tarvitset minua. - Mikä olet? 67 00:04:23,013 --> 00:04:25,307 Ainoa, joka voi pelastaa sisaresi. 68 00:04:25,390 --> 00:04:28,351 Soita Peterille. Soita hänelle! 69 00:04:29,895 --> 00:04:31,856 Pahalta näyttää. Hän ei pysy tajuissaan. 70 00:04:31,939 --> 00:04:35,317 Hän oksentaa mustaa verta ja muutakin ikävää ainetta. 71 00:04:35,400 --> 00:04:36,944 Misteliä. 72 00:04:37,027 --> 00:04:38,445 Mistä tiesit? 73 00:04:43,158 --> 00:04:45,035 Derek, mitä oikein teet? 74 00:04:45,118 --> 00:04:47,662 Hänen henkensä on käsissäni! 75 00:04:51,583 --> 00:04:52,625 Lopeta, Derek! 76 00:04:53,961 --> 00:04:55,961 Stilinski, et löydä häntä koskaan. 77 00:04:59,257 --> 00:05:00,425 Derek. 78 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 Derek! 79 00:05:08,141 --> 00:05:09,601 Aivan niin. 80 00:05:11,561 --> 00:05:12,980 Tarvitsette minua. 81 00:05:14,522 --> 00:05:15,817 Te kaikki tarvitsette. 82 00:06:06,616 --> 00:06:08,734 En tee tätä siksi, että olisi pakko. 83 00:06:10,495 --> 00:06:12,080 Vaan koska tahdon. 84 00:06:13,665 --> 00:06:15,292 Voisin yhä paeta, 85 00:06:15,375 --> 00:06:17,317 ja tuskin voisit pysäyttää minua. 86 00:06:18,503 --> 00:06:20,445 Mutta en tahdo sisaresi kuolevan. 87 00:06:21,798 --> 00:06:23,342 Teen vain, mitä minun pitää. 88 00:06:23,425 --> 00:06:24,676 Ole hiljaa. 89 00:06:24,759 --> 00:06:27,137 Sinun pitää kuulla koko tarina. 90 00:06:27,220 --> 00:06:29,306 Meillä on tavattoman hyvät yhteydet. 91 00:06:29,389 --> 00:06:31,266 Älä puhu. 92 00:06:36,438 --> 00:06:39,524 Enpä tiedä. Jokin tässä tuntuu väärältä. 93 00:06:40,733 --> 00:06:42,027 Todistimme asian Derekille, 94 00:06:42,110 --> 00:06:44,571 mutta Blake oli kuin sillä ei olisi väliä. 95 00:06:44,654 --> 00:06:47,907 Kuin kaikki sujuisi hänen suunnitelmansa mukaan. 96 00:06:49,034 --> 00:06:50,623 Sinäkin taisit huomata sen. 97 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 Mikä tuo on? 98 00:07:04,882 --> 00:07:06,884 Sinulla on kynnet, minulla maila. 99 00:07:15,185 --> 00:07:16,811 Scott! Scott! 100 00:07:17,270 --> 00:07:19,689 Mitä teette täällä? Sairaalaa evakuoidaan. 101 00:07:19,772 --> 00:07:22,359 - Tulimme hakemaan Coran. - Tekö kaikki? 102 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 Miksi Stilesilla on mailani? 103 00:07:23,901 --> 00:07:26,529 Luota minuun, äiti. Sinun pitää lähteä. 104 00:07:27,990 --> 00:07:29,491 Saman tien. 105 00:07:31,451 --> 00:07:33,703 Rakennuksen pitäisi olla tyhjä 30 minuutissa. 106 00:07:33,786 --> 00:07:35,705 Kaksi ambulanssia palaa tänne. 107 00:07:35,788 --> 00:07:39,043 Yksi 10 minuutin päästä, toinen 20:n. Coran pitää ehtiä toiseen. 108 00:07:39,126 --> 00:07:41,544 Ne käyvät pohjakerroksen parkkihallissa. 109 00:07:41,628 --> 00:07:42,962 - Selvä. - Hyvä. 110 00:07:55,808 --> 00:07:57,227 Ei minua tarvitse vahtia. 111 00:07:57,310 --> 00:07:59,104 Aion auttaa. 112 00:08:34,097 --> 00:08:35,182 Derek. 113 00:08:46,943 --> 00:08:48,028 Meillä on pulma. 114 00:08:51,073 --> 00:08:52,240 Iso pulma. 115 00:09:28,193 --> 00:09:29,652 Auta. 116 00:09:36,868 --> 00:09:38,457 Ethan ja Aiden, lopettakaa! 117 00:09:39,246 --> 00:09:40,658 Ette tajua, mitä teette. 118 00:09:40,913 --> 00:09:42,290 Tahdomme vain hänet. 119 00:09:48,171 --> 00:09:51,508 Poistukaa tähän suuntaan ja pysykää rauhallisena. 120 00:09:51,591 --> 00:09:52,717 Sujuuko teillä? 121 00:09:52,800 --> 00:09:55,137 Hyvä... Anteeksi. 122 00:10:36,719 --> 00:10:38,513 Älkää pysähtykö! 123 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Stiles! 124 00:11:10,002 --> 00:11:12,589 En saa kiinni Derekiä enkä Scottia. Miten Lydia? 125 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 Kaulassa on ruhjeita. 126 00:11:14,131 --> 00:11:15,509 Hänet viedään keskustan sairaalaan. 127 00:11:15,592 --> 00:11:17,469 Beacon Hillsin sairaalaa evakuoidaan. 128 00:11:17,552 --> 00:11:19,679 - Onko myrsky niin paha? - Pian on. 129 00:11:19,762 --> 00:11:21,598 Kuulin, että varageneraattorit 130 00:11:21,681 --> 00:11:23,516 eivät ehkä kestä sähkökatkosta. 131 00:11:23,850 --> 00:11:25,268 Beacon Hillsin sairaala. 132 00:11:26,018 --> 00:11:27,271 Eikö Cora olekin siellä? 133 00:11:27,354 --> 00:11:28,521 Vien teidät kotiin. 134 00:11:28,605 --> 00:11:31,488 Ei. En voi jättää Coraa sairaalaan Peterin kanssa. 135 00:11:33,360 --> 00:11:34,527 Isaac. 136 00:11:36,028 --> 00:11:37,071 Minä ajan. 137 00:11:55,923 --> 00:11:57,800 Kiitos, rouva McCall. 138 00:12:00,136 --> 00:12:01,388 Etkö olekin hän? 139 00:12:02,264 --> 00:12:03,556 Kuka hän? 140 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 Se pahis. 141 00:12:06,434 --> 00:12:07,977 Et aavistakaan. 142 00:12:16,778 --> 00:12:17,987 Epäröit äsken. 143 00:12:18,070 --> 00:12:19,906 Peräännyin. Siinä on ero. 144 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 He suojelevat häntä. 145 00:12:22,033 --> 00:12:23,285 Heillä ei ole vaihtoehtoja. 146 00:12:23,368 --> 00:12:24,619 Ei meilläkään! 147 00:12:24,952 --> 00:12:27,330 Jos kaikki nämä surmat 148 00:12:27,414 --> 00:12:30,292 antavat hänelle voiman päästä meistä eroon, 149 00:12:30,375 --> 00:12:33,258 meidän pitää päästä hänestä eroon heti kun voimme. 150 00:12:46,474 --> 00:12:48,225 - Missä korsto on? - Lähellä. 151 00:12:48,560 --> 00:12:50,353 Entä Blake? 152 00:12:51,103 --> 00:12:53,440 Mitä tarkoitat? Onko hän kadonnut? 153 00:12:53,523 --> 00:12:55,108 - Pilailetko? - Olkaa hiljaa. 154 00:12:55,191 --> 00:12:57,735 Ai hiljaa? Sinäkö täällä käsket? 155 00:12:57,819 --> 00:12:59,612 Sarjamurhaajatyttöystäväsi, 156 00:12:59,696 --> 00:13:02,198 joka ei edes ole ensimmäisesi, pitää isääni 157 00:13:02,281 --> 00:13:04,451 jossain sidottuna odottamassa uhraamista. 158 00:13:04,534 --> 00:13:05,910 He ovat yhä perässämme. 159 00:13:05,993 --> 00:13:07,995 Ja he tahtovat hänet. 160 00:13:08,079 --> 00:13:12,041 Hän ei ole enää meilläkään, joten sekä isäni että Cora kuolevat. 161 00:13:12,124 --> 00:13:13,710 Ei vielä. 162 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 Kuoleeko hän? 163 00:13:18,465 --> 00:13:20,054 Ei hän ole paranemassakaan. 164 00:13:21,968 --> 00:13:25,805 Voimme varmasti tehdä jotain. Häntä pitää auttaa. 165 00:13:27,306 --> 00:13:28,600 Ette voi. 166 00:13:29,308 --> 00:13:31,060 Vain minä voin. 167 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 Voin pelastaa hänet. 168 00:13:33,270 --> 00:13:35,329 Voin myös kertoa, missä seriffi on. 169 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Mutta täällä on alfalauma, joka tahtoo tappaa minut. 170 00:13:39,318 --> 00:13:41,529 Niinpä autan teitä, 171 00:13:41,613 --> 00:13:44,025 mutta vasta päästyäni turvallisesti pois. 172 00:13:46,493 --> 00:13:47,827 Vasta sitten. 173 00:13:54,667 --> 00:13:56,586 - Älä, Derek! - Hän yritti paeta. 174 00:13:56,669 --> 00:13:59,005 Yritin vain selvitä hengissä. 175 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Todista puolesi parantamalla hänet. 176 00:14:01,674 --> 00:14:02,926 Vasta kun olen turvassa. 177 00:14:03,009 --> 00:14:05,762 Voisin suostutella häntä toisella tavalla. 178 00:14:05,845 --> 00:14:07,805 - Kidutetaan häntä. - Kelpaa. 179 00:14:09,682 --> 00:14:11,559 Huomio. 180 00:14:12,351 --> 00:14:13,478 Herra Deucalion... 181 00:14:13,561 --> 00:14:17,440 Anteeksi, pelkästään Deucalion... 182 00:14:17,524 --> 00:14:21,318 Hän pyytää, että tuotte itseään Jennifer Blakeksi kutsuvan naisen 183 00:14:21,403 --> 00:14:23,070 päivystyspolin aulaan. 184 00:14:23,154 --> 00:14:26,866 Sitten kaikki muut saavat lähteä. Aikaa on 10 minuuttia. 185 00:14:31,120 --> 00:14:32,956 - Deucalion ei satuta häntä. - Vaiti. 186 00:14:33,039 --> 00:14:34,373 Tiedän, että ei! 187 00:14:35,207 --> 00:14:37,293 Scott, tiedät kyllä, miksi. 188 00:14:38,420 --> 00:14:39,671 Kerro heille. 189 00:14:41,047 --> 00:14:42,799 Mitä hän tarkoittaa? 190 00:14:46,553 --> 00:14:48,965 Et ole ainoa, jonka hän tahtoo laumaansa. 191 00:15:01,400 --> 00:15:03,152 Evakuointi näyttää olevan ohi. 192 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Haistatko mitään? 193 00:15:05,237 --> 00:15:06,363 En tässä sateessa. 194 00:15:09,534 --> 00:15:13,329 Deucalion ei tahdo vain alfalaumaa. Hän tahtoo täydellisyyttä. 195 00:15:14,371 --> 00:15:16,999 Hän tahtoo harvinaisimman alfan laumaansa. 196 00:15:17,667 --> 00:15:19,376 Todellisen alfan. 197 00:15:21,629 --> 00:15:23,047 Mikä se on? 198 00:15:23,798 --> 00:15:26,759 Alfa, joka ei ole ottanut voimiaan toiselta. 199 00:15:28,094 --> 00:15:31,180 Hän nousee alfaksi oman tahdonvoimansa kautta. 200 00:15:33,265 --> 00:15:35,059 Meidän oma Scottimme. 201 00:15:38,771 --> 00:15:39,939 Sillä ei ole väliä. 202 00:15:41,273 --> 00:15:42,626 Hänet pitää saada ulos. 203 00:15:43,234 --> 00:15:44,736 - Scott, äitisi... - Äitini mukaan 204 00:15:44,819 --> 00:15:46,780 ambulanssi tulee 20 minuutin jälkeen. 205 00:15:46,863 --> 00:15:48,657 Vielä ei ole mennyt niin kauan. 206 00:15:48,740 --> 00:15:50,074 Jos selviämme parkkihalliin 207 00:15:50,157 --> 00:15:51,910 ja ehdimme ambulanssiin, pääsemme täältä. 208 00:15:51,993 --> 00:15:54,370 Kaksoset eivät päästä meitä. 209 00:15:54,453 --> 00:15:56,623 - Harhautan heitä. - Eli taistelet. 210 00:15:56,706 --> 00:15:58,457 Mitä vain tarvitsee. 211 00:15:59,291 --> 00:16:00,334 Autan sinua. 212 00:16:01,127 --> 00:16:03,462 En mene minnekään ilman sinua, Derek. 213 00:16:03,963 --> 00:16:05,297 Teen sen. 214 00:16:06,132 --> 00:16:08,510 Mutta tahdon olla etulyöntiasemassa. 215 00:16:08,635 --> 00:16:11,220 Mitä tarkoitat? Jotain asettako? 216 00:16:12,346 --> 00:16:14,464 Jotain parempaa kuin baseball-maila. 217 00:16:18,686 --> 00:16:20,772 Hetkinen. Olisiko näistä apua? 218 00:16:21,480 --> 00:16:22,775 Osaatko käyttää niitä? 219 00:16:22,982 --> 00:16:25,234 - En. - Laita ne pois. 220 00:16:30,281 --> 00:16:31,323 Adrenaliinia? 221 00:16:32,199 --> 00:16:33,729 Se vain vahvistaisi häntä. 222 00:16:36,495 --> 00:16:37,872 Miten paljon? 223 00:16:49,466 --> 00:16:52,511 No niin, pojat. Pannaan ryminäksi. 224 00:17:20,456 --> 00:17:22,041 Se on yhä täällä! 225 00:17:31,550 --> 00:17:33,177 Derek, tule tänne. 226 00:17:49,861 --> 00:17:51,570 Julia. 227 00:17:59,495 --> 00:18:00,830 Se olet sinä. 228 00:18:05,584 --> 00:18:06,996 Et pärjää hänelle yksin. 229 00:18:09,255 --> 00:18:10,464 Siksi pakenemme. 230 00:18:17,972 --> 00:18:19,431 Hetkinen. Hissi! 231 00:18:43,622 --> 00:18:45,332 Kiitos. 232 00:18:45,416 --> 00:18:47,626 Enemmän kuin avuliasta. 233 00:18:47,710 --> 00:18:49,503 Entä nyt? Mitä tahdot minusta? 234 00:18:50,129 --> 00:18:51,839 Sinustako? 235 00:18:51,923 --> 00:18:54,550 Olet hyvän tahdon eleeni. 236 00:18:55,843 --> 00:18:56,969 Mitä? 237 00:18:59,513 --> 00:19:01,140 Mene etsimään poikasi. 238 00:19:04,977 --> 00:19:07,146 Tee itsellesi palvelus, Melissa. 239 00:19:08,105 --> 00:19:09,899 Ole varovainen. 240 00:19:15,154 --> 00:19:19,992 No niin. Meillä ei ole hätää. Oletko kunnossa? Miten pärjäilet? 241 00:19:20,076 --> 00:19:21,911 Miksi et näytä hengittävän? 242 00:19:26,498 --> 00:19:27,969 Koska et taida hengittää. 243 00:19:28,751 --> 00:19:31,754 Ehei. Voi luoja. Mikset hengitä? Älä viitsi. 244 00:19:38,803 --> 00:19:41,138 No niin, no niin. 245 00:19:41,222 --> 00:19:43,599 Pystyn tähän. Käännän päätä. 246 00:19:44,141 --> 00:19:46,318 Sormet leualle, kurkku esteettömäksi. 247 00:19:47,269 --> 00:19:48,521 Loistavaa, en näe mitään. 248 00:19:48,604 --> 00:19:50,982 No niin. Eli siis... 249 00:19:51,065 --> 00:19:54,861 Otan kiinni nenästä ja puhallan. 250 00:20:00,366 --> 00:20:01,909 Hengitä, Cora. 251 00:20:02,869 --> 00:20:03,953 Hengitä, Cora. 252 00:20:10,793 --> 00:20:12,419 Jos mietit huoltoluukkua, 253 00:20:12,503 --> 00:20:15,089 se on pultattu ulkopuolelta, joten se pitäisi rikkoa. 254 00:20:15,172 --> 00:20:16,841 Aiheuttaisit kovaa meteliä, 255 00:20:16,924 --> 00:20:18,134 mikä paljastaisi sijaintimme. 256 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 Kali tietää jo. 257 00:20:19,385 --> 00:20:21,262 Ei välttämättä. Hän näki meidän tulevan, 258 00:20:21,345 --> 00:20:22,889 muttei ehkä sitä, että pääsimme pois. 259 00:20:22,972 --> 00:20:25,349 Voisimme päästä eri kerrokseen. 260 00:20:25,432 --> 00:20:28,685 Tai sitten ajautuisit kamppailuun hissikuilussa. 261 00:20:29,228 --> 00:20:33,482 He repivät pääni irti, ennen kuin ehdit saamaan lyöntiäkään perille. 262 00:20:34,733 --> 00:20:37,569 Varageneraattori pitää siis saada toimimaan. 263 00:20:38,112 --> 00:20:39,363 Hengitä. 264 00:20:40,782 --> 00:20:42,241 Hengitä, Cora. 265 00:20:45,244 --> 00:20:46,412 Hengitä. 266 00:20:48,414 --> 00:20:50,249 Hengitä, Cora. 267 00:20:59,091 --> 00:21:00,885 Kun huulemme kohtaavat seuraavan kerran, 268 00:21:00,968 --> 00:21:03,137 sinun on paras olla tajuissasi. 269 00:21:06,598 --> 00:21:08,935 Pistos ei auttanut kovin pitkään. 270 00:21:18,235 --> 00:21:19,486 LIKAPYYKKI 271 00:21:21,948 --> 00:21:24,909 Kaksoset alkavat ärsyttää ja pahasti. 272 00:21:24,992 --> 00:21:26,786 Miten pääsemme heidän ohitseen? 273 00:21:26,869 --> 00:21:30,164 Jos annamme heidän jatkuvasti hakata meitä, 274 00:21:30,247 --> 00:21:32,083 he varmaan kyllästyvät lopulta. 275 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 PYYKKIKUILU 276 00:21:46,388 --> 00:21:48,850 Etkö malttanut odottaa 10:tä sekuntia? 277 00:21:52,686 --> 00:21:54,939 He eivät tainneet päästä pois. 278 00:22:00,486 --> 00:22:02,488 "Pysykää siellä. Olemme tulossa." 279 00:22:10,496 --> 00:22:12,706 Jaksa vielä vähän aikaa. 280 00:22:13,790 --> 00:22:17,044 Scott jos kuka voi pelastaa meidät tästä liemestä. 281 00:22:18,963 --> 00:22:21,257 En saata uskoa, että sanoin noin. 282 00:22:22,967 --> 00:22:26,262 Olin yleensä se, jolla oli suunnitelma. 283 00:22:26,345 --> 00:22:28,555 Tai ainakin varasuunnitelma. 284 00:22:32,643 --> 00:22:34,896 Nyt en tiedä. Olit ehkä oikeassa. 285 00:22:34,979 --> 00:22:37,564 Ehkä olemme pitkälti hyödyttömiä. 286 00:22:38,941 --> 00:22:42,361 Ehkä me vain ilmestymme löytämään ruumiit. 287 00:22:46,908 --> 00:22:49,535 En tahdo löytää isäni ruumista. 288 00:22:59,378 --> 00:23:03,966 Sinulle on paljon helpompaa puhua, kun olet tajuton. 289 00:23:36,915 --> 00:23:39,085 Taidat olla hieman huolissasi. 290 00:23:40,919 --> 00:23:42,588 Pysykää lähelläni. 291 00:23:45,132 --> 00:23:47,593 - Taisin kuulla jotain. - Mistä? 292 00:23:50,429 --> 00:23:51,722 Altamme. 293 00:24:24,713 --> 00:24:26,715 - Stiles, avaa ovi! - Voi luoja. 294 00:24:26,798 --> 00:24:27,924 Anteeksi. 295 00:24:28,009 --> 00:24:29,760 Auta hänet sisään. 296 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Entä Derek ja Jennifer? 297 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 Palaan hakemaan heitä ja äitiä. 298 00:24:35,432 --> 00:24:36,600 Siinä on kaksi pulmaa. 299 00:24:36,683 --> 00:24:37,893 Kalilla on tämän avaimet, 300 00:24:37,976 --> 00:24:39,741 ja näin kaksoset hetki sitten. 301 00:24:43,149 --> 00:24:44,150 Pysykää täällä. 302 00:25:09,841 --> 00:25:11,260 Missä hän on? 303 00:25:12,303 --> 00:25:13,887 Yritämme olla satuttamatta sinua. 304 00:25:13,970 --> 00:25:15,847 - Yrittäkää kovemmin. - Hei! 305 00:25:16,807 --> 00:25:18,160 Tahdon kokeilla jotain. 306 00:25:27,068 --> 00:25:28,527 Kulta, nouse! 307 00:25:29,986 --> 00:25:31,029 Mennään. 308 00:25:40,206 --> 00:25:41,498 Kuuluuko mitään? 309 00:25:47,129 --> 00:25:50,424 Derek, tiedän, mitä mietit. 310 00:25:50,507 --> 00:25:52,843 Että käytän sinua hyväkseni. 311 00:25:52,926 --> 00:25:57,139 Että kaikki välillämme on valhetta. 312 00:25:57,223 --> 00:25:58,849 Tai että olen paha. 313 00:26:00,392 --> 00:26:01,643 Ämmä. 314 00:26:03,395 --> 00:26:06,273 Mutta toivottavasti mielessäsi ei ole 315 00:26:06,357 --> 00:26:08,567 kaikkein pinnallisin ajatus. 316 00:26:10,236 --> 00:26:12,178 "Ovatko ne hänen oikeat kasvonsa? 317 00:26:13,780 --> 00:26:17,451 Viillellyt, silvotut kasvot, jotka misteli paljastaa. 318 00:26:20,036 --> 00:26:22,623 Siltäkö hän oikeasti näyttää?" 319 00:26:24,916 --> 00:26:27,002 Hänen äitiään ei olisi pitänyt päästää. 320 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Onko noin? 321 00:26:29,171 --> 00:26:31,382 Scott on sinulle heikko kohta. 322 00:26:32,258 --> 00:26:35,093 Yritän kypsytellä sijoitustani. 323 00:26:36,178 --> 00:26:38,722 Jos tahdot puhua heikoista kohdista, 324 00:26:38,805 --> 00:26:40,974 puhutaan Jennifer Blakesta. 325 00:26:41,392 --> 00:26:43,602 Vai mikä hänen nimensä olikaan? 326 00:26:47,148 --> 00:26:48,232 Julia. 327 00:26:49,858 --> 00:26:51,152 Julia Baccari. 328 00:26:52,944 --> 00:26:54,029 Se oli nimeni. 329 00:26:54,112 --> 00:26:55,864 En välitä. 330 00:26:55,947 --> 00:27:00,161 Olisi varmaan pitänyt edes vaihtaa nimikirjaimet. 331 00:27:00,244 --> 00:27:02,579 Ihmiset kuulemma valitsevat peitenimiä, 332 00:27:02,663 --> 00:27:06,292 joilla he tiedostamattaan jäljittelevät oikeaa nimeään. 333 00:27:06,375 --> 00:27:10,045 Sillä pidetään kiinni omasta identiteetistä. 334 00:27:10,128 --> 00:27:13,131 Nimellä on niin iso merkitys minuuteen. 335 00:27:14,675 --> 00:27:16,677 Tiedätkö, millä muullakin on? 336 00:27:19,471 --> 00:27:20,806 Kasvoilla. 337 00:27:23,725 --> 00:27:28,146 Kasvoilla, joiden kuuluu näkyä peilistä. 338 00:27:30,148 --> 00:27:32,901 Ei kummajaisen kasvot, joita ei tunnista. 339 00:27:32,984 --> 00:27:34,903 En välitä edelleenkään. 340 00:27:34,986 --> 00:27:36,988 Mutta olet varmasti utelias. 341 00:27:37,739 --> 00:27:39,950 Pohdit, mitä tapahtui. 342 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Olit lähettiläs. 343 00:27:42,118 --> 00:27:44,330 He yrittivät tappaa sinut laumasi mukana. 344 00:27:44,413 --> 00:27:45,956 Arvoitus ratkaistu. 345 00:27:47,666 --> 00:27:49,543 Olin Kalin lähettiläs. 346 00:27:53,505 --> 00:27:56,049 Olin se, jota hän ei voinut tappaa. 347 00:28:17,904 --> 00:28:20,669 En ymmärtänyt, miksi minun piti tappaa hänetkin. 348 00:28:21,700 --> 00:28:23,369 Hän oli vaaraton. 349 00:28:25,246 --> 00:28:27,873 Mutta tein sen, koska tahdoit. 350 00:28:29,207 --> 00:28:32,461 Tein kaiken, mitä pyysit päästäkseni laumaasi. 351 00:28:32,544 --> 00:28:35,213 Teit sen voidaksesi olla Ennisin kanssa, 352 00:28:35,297 --> 00:28:38,759 joten älä ala syyttelemään minua. 353 00:28:38,842 --> 00:28:40,677 Ja mitä vaarattomaan tulee, 354 00:28:40,761 --> 00:28:42,644 näyttääkö hän nyt vaarattomalta? 355 00:28:43,054 --> 00:28:44,806 Luulin hänen kuolleen. 356 00:28:49,436 --> 00:28:50,812 Luulitko? 357 00:28:51,355 --> 00:28:53,649 Kysytkö siis, 358 00:28:53,732 --> 00:28:56,402 olinko jossain vaiheessa epävarma? 359 00:28:57,486 --> 00:28:59,655 Kun poistuin olettaen hänen kuolleen, 360 00:28:59,738 --> 00:29:01,407 käännyinkö ehkä takaisin? 361 00:29:02,491 --> 00:29:05,744 Ehkäpä näin hänet makaamassa maassa, 362 00:29:05,827 --> 00:29:08,163 mutta kuuntelin tarkasti. 363 00:29:09,581 --> 00:29:12,293 Ehkä kuuntelin hänen yhä sykkivää sydäntään. 364 00:29:14,002 --> 00:29:16,713 Sykkeen hiipuessa ehkä mietin: 365 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 "Voisin viedä tämän loppuun, 366 00:29:20,551 --> 00:29:23,762 tai sitten annan rakastamani ihmisen kuolla rauhassa." 367 00:29:26,348 --> 00:29:28,600 Ehkä jatkoin vain matkaa. 368 00:29:31,895 --> 00:29:34,105 Sydämeni vuotaa verta vuoksesi. 369 00:29:35,441 --> 00:29:38,944 Ilmeisesti hänen sydämensä olisi voinut vuotaa enemmänkin. 370 00:29:44,450 --> 00:29:47,453 Vuosien ajan Nemetonin voima oli olematon. 371 00:29:49,455 --> 00:29:52,248 Kuin viimeinen hiipuva hiillos. 372 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Mutta muutamaa kuukautta aiemmin 373 00:29:57,003 --> 00:29:59,047 jotain tapahtui. 374 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Se sai hiilloksen hehkumaan vähän kirkkaammin. 375 00:30:06,638 --> 00:30:09,975 Jokin antoi sille kipinän ja uutta voimaa. 376 00:30:12,853 --> 00:30:14,896 Neitsyen uhraus. 377 00:30:26,450 --> 00:30:29,244 Silloin et tiennyt, mitä teit, 378 00:30:29,327 --> 00:30:32,205 mutta Paigen tappaminen perunakellarissa, 379 00:30:32,288 --> 00:30:36,543 hänen uhrauksensa, antoi Nemetonille voimaa. 380 00:30:37,669 --> 00:30:39,671 Annoit sille taas voimaa. 381 00:30:41,297 --> 00:30:42,966 Annoit minullekin voimaa. 382 00:30:44,468 --> 00:30:47,846 Sen verran, että pysyin elämässä kiinni vielä hetken. 383 00:30:51,517 --> 00:30:53,644 Siihen asti, että minut löydettiin. 384 00:31:03,111 --> 00:31:04,988 Hän hengittää yhä. 385 00:31:06,031 --> 00:31:08,283 Hän päästi minut "hyvän tahdon eleenä". 386 00:31:08,366 --> 00:31:09,955 Hän ei sanonut muuta syytä. 387 00:31:11,369 --> 00:31:12,830 Oli oltava jokin muu syy. 388 00:31:12,913 --> 00:31:15,457 Tuskin hän tekee mitään ilman syytä. 389 00:31:15,541 --> 00:31:18,168 Jos minun on siis syytä olla yhä kauhuissani, 390 00:31:18,251 --> 00:31:21,254 älä huoli. Olen kyllä. 391 00:31:42,526 --> 00:31:44,402 Misteli on tärkeää druideille, 392 00:31:44,486 --> 00:31:48,239 mutta tiedätkö, mistä tulee myytti mistelin alla suutelusta? 393 00:31:49,783 --> 00:31:51,034 En. 394 00:31:51,117 --> 00:31:53,176 Se on muinaisskandinaavinen myytti. 395 00:31:53,495 --> 00:31:57,458 Balder, Odinin poika, oli muiden jumalten suosikki. 396 00:31:58,584 --> 00:32:03,046 He tahtoivat suojella häntä kaikilta maailman vaaroilta. 397 00:32:04,881 --> 00:32:07,843 Hänen äitinsä Frigg vastaanotti valat 398 00:32:07,926 --> 00:32:11,763 tulelta, vedeltä, metallilta, kiveltä ja kaikilta elollisilta, 399 00:32:11,847 --> 00:32:14,265 että ne eivät ikinä satuttaisi Balderia. 400 00:32:15,183 --> 00:32:17,478 Poikaa koeteltiin. 401 00:32:18,436 --> 00:32:22,524 Häntä lyötiin kivillä, nuolilla ja tulella. 402 00:32:23,900 --> 00:32:25,486 Mikään ei satuttanut häntä. 403 00:32:25,569 --> 00:32:29,405 Mutta eräs jumala ei ollut ihastunut Balderiin. 404 00:32:29,490 --> 00:32:31,742 Kiusanteon jumala, Loki. 405 00:32:32,826 --> 00:32:37,372 Lokille selvisi, että Frigg oli unohtanut vannottaa misteliä. 406 00:32:37,455 --> 00:32:41,877 Tuo pieni, ilmeisen vaaraton kasvi 407 00:32:41,960 --> 00:32:44,129 oli jäänyt huomaamatta. 408 00:32:45,005 --> 00:32:48,925 Loki muotoili mistelistä nuolen, joka tappoi Balderin. 409 00:32:50,176 --> 00:32:51,637 Frigg oli surun murtama. 410 00:32:51,720 --> 00:32:55,849 Hän määräsi, ettei misteliä saisi enää koskaan käyttää aseena. 411 00:32:55,932 --> 00:32:59,435 Ja hän suutelisi jokaista, joka kävelisi sen alta. 412 00:33:00,145 --> 00:33:04,149 Nykyään mistelinoksaa pidetään joulunaikana ovien yllä... 413 00:33:06,568 --> 00:33:09,613 ...jotta se ei enää jäisi huomaamatta. 414 00:33:13,158 --> 00:33:15,076 Me jäimme huomaamatta. 415 00:33:16,286 --> 00:33:17,829 Me lähettiläät. 416 00:33:18,830 --> 00:33:23,084 Sitä virhettä Deucalionin ja alfojen ei olisi pitänyt tehdä, 417 00:33:23,168 --> 00:33:25,461 koska vannotin omat valani. 418 00:33:25,796 --> 00:33:28,381 Neitsyiltä ja sotureilta, 419 00:33:28,464 --> 00:33:33,011 parantajilta, filosofeilta ja suojelijoilta. 420 00:33:33,094 --> 00:33:36,599 Lainaisin heiltä voimia, jotta voisin opettaa niille hirviöille, 421 00:33:36,682 --> 00:33:39,893 että heidän hirvittävät tekonsa eivät jäisi huomiotta. 422 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Tapoit viattomia. 423 00:33:41,186 --> 00:33:42,604 Olet tappanut sinäkin. 424 00:33:43,396 --> 00:33:46,232 Tiedän silmiesi todellisen värin, Derek. 425 00:33:47,233 --> 00:33:49,069 Ja tiedän, mitä se tarkoittaa. 426 00:33:51,446 --> 00:33:54,532 En pyydä vain säästämään henkeäni. 427 00:33:55,533 --> 00:33:59,913 Pyydän pelastamaan kaikki, joita he vielä satuttavat. 428 00:34:01,623 --> 00:34:03,374 Et voi voittaa heitä. 429 00:34:04,751 --> 00:34:06,712 Oletko varma? 430 00:34:08,797 --> 00:34:10,256 Boyd kysyi sinulta, 431 00:34:10,340 --> 00:34:13,135 mitä ihmissusille tapahtuu kuunpimennyksen aikaan. 432 00:34:13,218 --> 00:34:15,553 Et ehtinyt kertoa hänelle. 433 00:34:16,554 --> 00:34:18,556 Mutta sinä taidat tietää. 434 00:34:19,224 --> 00:34:20,976 Mitä silloin tapahtuu? 435 00:34:22,185 --> 00:34:25,396 Täydellisen kuunpimennyksen aikaan. 436 00:34:27,273 --> 00:34:29,150 Menetämme kaiken voimamme. 437 00:34:36,157 --> 00:34:38,326 - He ovat siis loukussa. - Niin. 438 00:34:38,409 --> 00:34:40,746 Emme saa heitä ulos palauttamatta virtoja. 439 00:34:40,829 --> 00:34:42,455 Mutta jos virta on päällä, 440 00:34:42,538 --> 00:34:44,166 he kuulevat hissin liikkeet. 441 00:34:44,249 --> 00:34:46,167 Ja he tulevat sitä vastaan. 442 00:34:46,251 --> 00:34:48,253 Emme voi taistella heitä vastaan. 443 00:34:48,879 --> 00:34:51,006 - Me olemme nyt apunasi. - Liikaa on pelissä. 444 00:34:51,089 --> 00:34:53,008 He haluavat tappaa hänet. Jos hän kuolee, 445 00:34:53,091 --> 00:34:55,343 emme voi auttaa Stilesin isää emmekä Coraa. 446 00:34:55,426 --> 00:34:57,513 En taida edes tuntea sitä opettajaa. 447 00:34:57,596 --> 00:34:59,181 Hänellä on ruskeat hiukset. 448 00:34:59,264 --> 00:35:00,500 Hän on aika seksikäs. 449 00:35:03,268 --> 00:35:04,978 Pelkkä huomio. 450 00:35:09,232 --> 00:35:10,776 Sain ajatuksen. 451 00:35:11,985 --> 00:35:14,029 Mitä he tekevät? 452 00:35:14,112 --> 00:35:15,363 Juonivat. 453 00:35:20,243 --> 00:35:21,538 Meillä on suunnitelma. 454 00:35:35,633 --> 00:35:36,719 ALLISON ARGENT SOITTAA 455 00:35:36,802 --> 00:35:38,887 - Oletko valmis? - Olen. 456 00:35:38,970 --> 00:35:40,147 Eihän sinua jännitä? 457 00:35:41,097 --> 00:35:42,307 Näytänkö siltä? 458 00:35:43,266 --> 00:35:44,810 Et lainkaan. 459 00:35:46,561 --> 00:35:48,606 - Jännittääkö hän? - Hän on kauhuissaan. 460 00:35:48,689 --> 00:35:51,733 Kuulen teidät hyvin selvästi. 461 00:35:52,818 --> 00:35:54,527 Toimi heti, kun näet heidät. 462 00:35:55,653 --> 00:35:57,530 Selvä. Asia selvä. 463 00:36:00,826 --> 00:36:02,768 Tuskin he ovat tässä kerroksessa. 464 00:36:58,759 --> 00:37:00,802 Voi luoja. 465 00:37:17,903 --> 00:37:21,072 Derek, pyydän. Katso minua. 466 00:37:31,707 --> 00:37:32,834 Liikettä, liikettä! 467 00:37:32,918 --> 00:37:35,253 - Sain otteen. - Sulje ovi. 468 00:37:39,507 --> 00:37:42,135 Allekirjoitus: Vanhempi tai huoltaja 469 00:37:44,262 --> 00:37:45,680 Mennään, Stiles! 470 00:37:46,848 --> 00:37:48,224 Huoltaja 471 00:37:48,809 --> 00:37:50,601 Vanhempi 472 00:37:54,772 --> 00:37:56,066 Stiles! 473 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Äiti. 474 00:38:12,833 --> 00:38:14,292 Scott! Odota! 475 00:38:23,384 --> 00:38:27,513 - Pitää mennä. Aja, torvi. - En voi. En ilman Scottia. 476 00:38:27,597 --> 00:38:28,974 Annatko Argentien kuolla? 477 00:38:29,057 --> 00:38:30,558 Tee päätös! 478 00:38:31,893 --> 00:38:33,686 Aja, herran tähden! 479 00:38:34,145 --> 00:38:35,480 Hyvä on! 480 00:38:49,077 --> 00:38:51,162 Äiti! Äiti! 481 00:38:52,163 --> 00:38:53,664 He ovat poissa. 482 00:38:56,792 --> 00:38:58,419 Huoltajat eli suojelijat. 483 00:39:00,546 --> 00:39:03,664 Jos olisit ollut kanssani, olisin voinut selittää sen. 484 00:39:04,175 --> 00:39:05,587 Olisin voinut varoittaa. 485 00:39:06,636 --> 00:39:08,388 Anna minun auttaa sinua. 486 00:39:08,471 --> 00:39:10,348 Autetaan toisiamme. 487 00:39:11,391 --> 00:39:13,768 Auta minua saamaan hänet kiinni, 488 00:39:13,851 --> 00:39:17,563 niin autan sinua saamaan äitisi ja Stilesin isän takaisin. 489 00:39:33,246 --> 00:39:34,414 Scott. 490 00:39:36,874 --> 00:39:38,626 Älä mene hänen mukaansa. 491 00:39:39,502 --> 00:39:41,712 En tiedä, mitä muuta voin. 492 00:39:42,672 --> 00:39:44,340 Ei... 493 00:39:44,424 --> 00:39:46,134 On oltava toinenkin tapa. 494 00:39:46,217 --> 00:39:48,844 Meillä on aina varasuunnitelma. 495 00:39:53,141 --> 00:39:54,642 Ei tällä kertaa. 496 00:39:58,063 --> 00:39:59,230 Scott. 497 00:40:00,606 --> 00:40:02,567 Etsin isäsi. 498 00:40:03,859 --> 00:40:05,195 Lupaan sen. 499 00:40:10,450 --> 00:40:11,993 Scott! 500 00:40:33,139 --> 00:40:35,016 Hei. Hei. 501 00:40:36,392 --> 00:40:37,893 Oletko kunnossa? 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,314 Voi luoja. Missä olemme? 503 00:40:41,982 --> 00:40:43,441 En tiedä. 504 00:40:45,068 --> 00:40:47,445 Näyttää perunakellarilta... 505 00:40:49,030 --> 00:40:51,148 ...mutta hän käytti siitä eri nimeä. 506 00:40:53,493 --> 00:40:55,036 Hän sanoi sen olevan... 507 00:40:56,787 --> 00:40:57,998 ...Nemeton.