1 00:00:01,043 --> 00:00:02,545 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,254 Täysikuuhun on yksi yö. 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,926 Tulee kuunpimennys. Meistä tulee voimattomia. 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,676 - Mitä hittoa teet? - Olen pahoillani. 5 00:00:08,759 --> 00:00:10,510 Tämä vasta on uhri. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,555 Jennifer. Hänellä on nyt kaikki kolme. 7 00:00:12,638 --> 00:00:14,389 Etsi Nemeton. 8 00:00:14,472 --> 00:00:17,309 Sinun, Allisonin ja Stilesin pitää toimia uhreina. 9 00:00:17,392 --> 00:00:20,157 Se on vähän kuin pimeys, joka ympäröi sydämenne. 10 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Mitä se tarkoittaa? 11 00:01:56,199 --> 00:02:01,413 En tiedä. Piirsin sen vain sormellani. 12 00:02:35,698 --> 00:02:36,990 Luoja... 13 00:03:37,134 --> 00:03:38,546 Teemmekö tämän oikeasti? 14 00:03:38,718 --> 00:03:41,601 Sinähän aina valitat, ettei täällä tapahdu mitään. 15 00:03:41,721 --> 00:03:44,721 Halusin saada kunnon yöunet ennen huomisia treenejä. 16 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 Stiles! Odota, Stiles! 17 00:03:52,607 --> 00:03:55,527 Odota. Tämä pikkurikollinen kuuluu minulle. 18 00:03:55,610 --> 00:03:56,611 Miten menee, isä? 19 00:03:56,694 --> 00:03:59,197 Saatan sinut autollesi, nuorimies. 20 00:04:12,710 --> 00:04:16,006 Isäsi on arvostettu turvallisuusalan konsultti 21 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 ja laillistettu asekauppias. 22 00:04:18,550 --> 00:04:20,886 Se ei ole tavallinen toimistotyö yhdeksästä viiteen. 23 00:04:20,969 --> 00:04:23,055 Työajat tulevat aina olemaan tällaiset. 24 00:04:23,138 --> 00:04:25,849 Ymmärrän. Tuntuu vain oudolta, 25 00:04:25,933 --> 00:04:27,226 kun hän lähtee keskellä yötä 26 00:04:27,309 --> 00:04:30,062 kassi täynnä automaattiaseita... 27 00:04:30,145 --> 00:04:31,188 Varo, äiti! 28 00:04:38,195 --> 00:04:39,321 Melkein tapoit hänet. 29 00:04:39,404 --> 00:04:40,697 Hän juoksi keskelle tietä. 30 00:04:40,780 --> 00:04:42,199 Meidän on mentävä takaisin. 31 00:04:42,282 --> 00:04:43,575 Takaisin? 32 00:04:44,076 --> 00:04:46,328 Mitä jos hän on loukkaantunut? 33 00:04:46,411 --> 00:04:48,038 Käänny ympäri. 34 00:04:49,622 --> 00:04:50,665 Äiti! 35 00:04:58,966 --> 00:05:00,592 Allison. 36 00:05:07,224 --> 00:05:08,641 Allison! 37 00:05:25,533 --> 00:05:27,995 Nyt saa riittää. Tule takaisin autoon. 38 00:06:34,019 --> 00:06:36,563 - Mitä? - Näin sen. Tiedän missä se on. 39 00:06:36,646 --> 00:06:38,440 Me ajoimme sen ohi. Siellä oli puun kanto. 40 00:06:38,523 --> 00:06:40,192 Valtava puu. Tai ei enää niin valtava. 41 00:06:40,275 --> 00:06:42,736 Se oli leikattu. Mutta se on silti suuri. Erittäin suuri. 42 00:06:42,819 --> 00:06:44,029 Etsimme sinä yönä ruumista. 43 00:06:44,112 --> 00:06:45,364 Samana yönä Peter puri sinua. 44 00:06:45,447 --> 00:06:47,741 Minä ja äitini melkein törmäsimme johonkuhun. 45 00:06:47,824 --> 00:06:50,160 Te melkein törmäsitte minuun. 46 00:06:51,911 --> 00:06:53,121 Voimme löytää sen. 47 00:06:54,581 --> 00:06:55,748 Mitä? 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,917 Olitte poissa pitkään. 49 00:06:58,793 --> 00:07:00,420 Kuinka pitkään? 50 00:07:00,503 --> 00:07:01,964 16 tuntia. 51 00:07:03,465 --> 00:07:05,230 Olimmeko me vedessä 16 tuntia? 52 00:07:05,925 --> 00:07:08,761 Ja täysikuu nousee muutaman tunnin kuluttua. 53 00:07:23,986 --> 00:07:25,070 Olet kunnossa. 54 00:07:26,363 --> 00:07:28,240 Paljon paremmassa kunnossa kuin sinä. 55 00:07:28,323 --> 00:07:30,158 Sinun takiasi. 56 00:07:30,242 --> 00:07:32,452 Toivottavasti ei turhaan. 57 00:07:33,828 --> 00:07:35,955 Kuu nousee, Derek. 58 00:07:36,039 --> 00:07:38,041 Akkusi ovat tyhjät, 59 00:07:38,125 --> 00:07:42,420 ja energinen alfa on valmiina repimään raajasi irti yksitellen. 60 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Olen pian kunnossa. 61 00:07:44,297 --> 00:07:45,673 Toivon tosiaan niin, 62 00:07:45,757 --> 00:07:48,635 sillä sinulla ei ole muutamaa tuntia enempää. 63 00:07:49,427 --> 00:07:51,427 Ei. Sinä et palaa heidän luokseen. 64 00:07:51,971 --> 00:07:54,016 Tein sopimuksen Deucalionin kanssa. 65 00:07:54,099 --> 00:07:56,393 Eikö se kuulosta sopimukselta paholaisen kanssa? 66 00:07:56,476 --> 00:07:57,935 Mitä väliä sillä on? 67 00:07:58,020 --> 00:08:01,690 En vieläkään usko, että pystymme päihittämään Jenniferiä ilman apua. 68 00:08:01,773 --> 00:08:04,401 Hän luottaa sinuun. Kerro, että hän on väärässä. 69 00:08:04,484 --> 00:08:05,943 En ole siitä niin varma. 70 00:08:06,028 --> 00:08:08,405 Tällaisissa tilanteissa on joskus pakko 71 00:08:08,488 --> 00:08:10,865 liittoutua vihollisen kanssa. 72 00:08:10,948 --> 00:08:12,409 Luotammeko me kaveriin, 73 00:08:12,492 --> 00:08:14,911 joka kutsuu itseään "kuolemaksi, maailmojen tuhoajaksi"? 74 00:08:14,994 --> 00:08:17,524 - Luotammeko me häneen? - Minä en luottaisi. 75 00:08:18,831 --> 00:08:21,008 Mutta voisit käyttää häntä hyväksesi. 76 00:08:21,251 --> 00:08:22,794 Deucalion saattaa olla vihollinen, 77 00:08:22,877 --> 00:08:24,837 mutta hän voi myös olla syötti. 78 00:08:34,681 --> 00:08:36,516 Etsin Lydiaa. 79 00:08:38,685 --> 00:08:39,769 Mitä sinä haluat? 80 00:08:41,146 --> 00:08:42,439 Tarvitsen apuasi. 81 00:08:43,148 --> 00:08:44,482 Mihin? 82 00:08:44,941 --> 00:08:47,069 Estääkseni veljeäni ja Kalia 83 00:08:49,529 --> 00:08:51,239 tappamasta Derekiä. 84 00:08:58,080 --> 00:08:59,497 Toimiiko se yhä? 85 00:08:59,581 --> 00:09:01,291 Ei enää kovin pitkään. 86 00:09:02,625 --> 00:09:05,390 Onko kellään muulla kutinaa, jota ei voi raapia? 87 00:09:05,837 --> 00:09:09,382 Ei ennen kuin sanoit, mutta nyt on. 88 00:09:13,428 --> 00:09:17,224 Tuleeko hän viiltämään kurkkumme auki? 89 00:09:18,141 --> 00:09:19,226 Ei. 90 00:09:20,310 --> 00:09:24,981 Hän kuristaa meidät kuristuslangalla ja viiltää sitten kurkkumme auki. 91 00:09:31,738 --> 00:09:32,905 Se on vain tuuli. 92 00:09:45,627 --> 00:09:48,004 Tiedämme kuunpimennyksestä, 93 00:09:48,087 --> 00:09:51,258 joten en usko Kalin odottavan tilanteen tasaantuvan. 94 00:09:51,341 --> 00:09:52,509 Hän on tulossa. 95 00:09:53,260 --> 00:09:54,844 Veljeni on hänen mukanaan. 96 00:09:54,927 --> 00:09:57,096 Se riittää minulle. Derek? 97 00:09:57,180 --> 00:09:59,391 - Haluatko, että pakenen? - En. 98 00:09:59,474 --> 00:10:03,353 Haluan sinun jäävän ja joutuvan tapetuksi psykoottisen alfan toimesta. 99 00:10:03,436 --> 00:10:05,189 Tietenkin haluan sinun pakenevan! 100 00:10:05,272 --> 00:10:08,691 Juokse, laukkaa, lönkytä helvettiin tästä kaupungista. 101 00:10:08,775 --> 00:10:12,654 Jos haluat taistella ja kuolla jonkin puolesta, se sopii minulle. 102 00:10:12,737 --> 00:10:14,781 Mutta tee se jonkin merkityksellisen vuoksi. 103 00:10:14,864 --> 00:10:16,158 Mistä tiedätte, että häviän? 104 00:10:16,241 --> 00:10:17,242 Emme tiedäkään. 105 00:10:17,325 --> 00:10:19,411 Mutta hänellä saattaa olla idea. 106 00:10:21,954 --> 00:10:23,290 Eikö niin, Lydia? 107 00:10:23,998 --> 00:10:25,625 En tiedä mistään mitään. 108 00:10:25,708 --> 00:10:27,591 Mutta sinulla on tunne jostakin, 109 00:10:28,628 --> 00:10:30,004 vai mitä? 110 00:10:30,087 --> 00:10:31,631 Mitä sinä tunnet? 111 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 Tunnen... 112 00:10:37,179 --> 00:10:39,096 ...seisovani hautausmaalla. 113 00:10:43,226 --> 00:10:44,811 Ota mitä tahansa. 114 00:10:44,894 --> 00:10:47,480 En aio haistella isäsi kalsareita. 115 00:10:47,564 --> 00:10:49,899 Sukkia? Niitä voin haistella. 116 00:10:49,982 --> 00:10:51,067 Entä minä? 117 00:10:51,484 --> 00:10:54,896 Tarkista isäni kaappi. Mitä tahansa, missä on vahva tuoksu. 118 00:10:57,490 --> 00:11:00,034 Isälläsi on aikamoinen arsenaali. 119 00:11:04,539 --> 00:11:05,707 Scott. 120 00:11:07,834 --> 00:11:08,960 Mitä sinä täällä teet? 121 00:11:09,043 --> 00:11:11,003 Seuraan harvoja johtolankojani. 122 00:11:11,671 --> 00:11:16,092 Kun en kerran tiedä, missä olet ollut, istu alas. Jutellaan. 123 00:11:16,175 --> 00:11:17,510 Samoin sinä, Isaac. 124 00:11:19,887 --> 00:11:21,064 Mistä tiedät nimeni? 125 00:11:21,514 --> 00:11:23,433 Se on yksi harvoja asioita, jotka tiedän. 126 00:11:23,516 --> 00:11:25,810 Loput näistä tapahtumista 127 00:11:25,893 --> 00:11:28,521 ovat saaneet minut hämilleni 128 00:11:29,188 --> 00:11:30,815 jopa pienimmästäkin johtolangasta. 129 00:11:30,898 --> 00:11:33,067 Jos yrität sanoa, ettei sinulla ole aavistustakaan, 130 00:11:33,150 --> 00:11:34,819 tiesin sen jo kauan aikaa sitten. 131 00:11:34,902 --> 00:11:36,946 Toivon voivani välttää 132 00:11:37,029 --> 00:11:39,907 poikani raahaamisen kuulusteluhuoneeseen. 133 00:11:40,617 --> 00:11:42,076 Toivon todella. 134 00:11:49,041 --> 00:11:50,126 Missä hän on? 135 00:11:51,336 --> 00:11:55,757 Hän sanoi menevänsä ostoksille ja hoitamaan asioita. 136 00:11:55,840 --> 00:11:59,218 Tavallinen iltapäivä ihmissudelle. 137 00:11:59,302 --> 00:12:01,178 Kenelle luulet puhuvasi? 138 00:12:02,930 --> 00:12:07,602 Jollekin, joka on pedikyyrin tarpeessa. Voin suositella sinulle paikkoja. 139 00:12:13,983 --> 00:12:15,360 Niinkö? 140 00:12:22,158 --> 00:12:25,217 Älä soita, ennen kuin olet vähintään 160 km:n päässä. 141 00:12:26,996 --> 00:12:28,039 Mene! 142 00:12:32,919 --> 00:12:33,962 En aio valehdella. 143 00:12:34,045 --> 00:12:37,340 Minua ei huolestuta vain kadonneet vanhemmat, 144 00:12:37,424 --> 00:12:41,660 vaan se, että kyse on Stilesin isästä, sinun isästäsi ja sinun äidistäsi. 145 00:12:43,846 --> 00:12:45,670 Minun vanhempani ovat kuolleet. 146 00:12:46,599 --> 00:12:49,018 Säästä kliseinen teiniapatiasi opettajillesi. 147 00:12:49,101 --> 00:12:50,645 Te kolme tiedätte enemmän kuin kerrotte. 148 00:12:50,728 --> 00:12:53,552 Voin hyvinkin pitää teitä täällä vaikka koko yön. 149 00:12:58,778 --> 00:13:02,281 Ottiko joku tehtävänsä hieman liian vakavasti? 150 00:13:03,866 --> 00:13:05,337 Hän ei ole tässä ongelma. 151 00:13:06,369 --> 00:13:09,038 Ehkä ongelma on sinun lojaalisuutesi. 152 00:13:09,789 --> 00:13:13,501 Luoja. Äityykö tämä vielä väkivaltaiseksi? 153 00:13:13,585 --> 00:13:14,919 Luultavasti. 154 00:13:28,808 --> 00:13:31,853 Kuka haluaa olla ensimmäinen? 155 00:14:28,868 --> 00:14:31,162 Juuri niin, Kali. Katso minuun. 156 00:14:32,580 --> 00:14:34,541 Katso kasvojani. 157 00:14:36,292 --> 00:14:39,921 Tiedätkö, mitä vaatii näyttää tältä? 158 00:14:41,464 --> 00:14:43,800 Näyttää normaalilta? 159 00:14:45,384 --> 00:14:47,011 En välitä. 160 00:14:49,055 --> 00:14:51,307 Se vaatii voimaa. 161 00:14:53,267 --> 00:14:55,061 Tällaista voimaa. 162 00:15:18,000 --> 00:15:19,043 Minä... 163 00:15:21,087 --> 00:15:22,589 Minun olisi pitänyt... 164 00:15:27,760 --> 00:15:30,346 Minun olisi pitänyt repiä pääsi irti! 165 00:16:31,866 --> 00:16:35,620 Mitä valmentaja aina sanoo? Mitä isompi... 166 00:16:58,685 --> 00:17:00,227 Et voi pitää meitä täällä. 167 00:17:00,645 --> 00:17:02,293 Et ilman oikeuden määräystä. 168 00:17:03,355 --> 00:17:05,885 Minulla on pöytä täynnä todennäköisiä syitä. 169 00:17:07,484 --> 00:17:10,613 Isäni on arvostettu turvallisuusalan konsultti 170 00:17:10,697 --> 00:17:12,824 ja laillistettu asekauppias. 171 00:17:13,282 --> 00:17:15,534 Eli hän omistaa aseita. 172 00:17:15,660 --> 00:17:20,164 Kuten tämän 80-kiloisen taktisen varsijousen. 173 00:17:20,873 --> 00:17:24,001 Tai tämän hiiliteräksisen laivaston taisteluveitsen. 174 00:17:24,085 --> 00:17:26,170 .50 AE Desert Eaglen. 175 00:17:28,715 --> 00:17:30,892 Savukranaatti vetorengassytyttimellä. 176 00:17:33,636 --> 00:17:34,679 Menkää! 177 00:17:36,013 --> 00:17:37,932 Odota! Scott, odota! 178 00:17:46,941 --> 00:17:47,984 Nopeasti nyt. 179 00:18:10,757 --> 00:18:12,216 Mitä haluat minusta? 180 00:18:12,759 --> 00:18:15,348 Haluan, että teet sen, minkä osaat parhaiten. 181 00:18:17,346 --> 00:18:19,306 Haluan sinun kirkuvan. 182 00:18:33,320 --> 00:18:34,488 Mitä hittoa tuo oli? 183 00:18:34,571 --> 00:18:35,698 Lydia. 184 00:18:38,284 --> 00:18:40,036 Meidän on mentävä takaisin. 185 00:18:41,871 --> 00:18:44,930 BEACON HILLSIN LUONNONPUISTO EI SISÄÄNPÄÄSYÄ PIMEÄLLÄ 186 00:18:51,172 --> 00:18:53,216 - Oletko kunnossa? - En tiennyt, mitä sanoa hänelle. 187 00:18:53,299 --> 00:18:55,760 En keksinyt mitään. Mutta sinun vetosi oli mahtava. 188 00:18:55,843 --> 00:18:58,549 En ole vieläkään kuullut Stilesista. Entä sinä? 189 00:18:58,888 --> 00:19:00,139 En ymmärrä. 190 00:19:00,222 --> 00:19:03,309 Emme voi odottaa häntä. Mennään. 191 00:19:19,992 --> 00:19:22,494 Liippaa aika läheltä, vai mitä? 192 00:19:24,205 --> 00:19:27,208 Tuli pieni viivytys. Missä muut ovat? 193 00:19:27,291 --> 00:19:30,211 Heillä on muuta tekemistä. 194 00:19:30,627 --> 00:19:32,421 Olemmeko me kaksin häntä vastaan? 195 00:19:32,504 --> 00:19:35,174 Yllättyisit, kuinka hyvän tiimin muodostamme. 196 00:19:37,343 --> 00:19:40,387 Hakekaa Stiles ja menkää kellariin. 197 00:19:40,471 --> 00:19:42,766 Pidättelemme Jenniferiä, jotta pääsette karkuun. 198 00:19:42,849 --> 00:19:44,726 Miten teet sen? 199 00:19:44,809 --> 00:19:46,310 Minulla on suunnitelma. 200 00:19:55,569 --> 00:19:57,217 Teitkö tämän minun vuokseni? 201 00:19:57,529 --> 00:20:00,616 Meidän vuoksemme. Kaikkien, jotka ovat koskaan olleet uhreja. 202 00:20:00,699 --> 00:20:03,285 Älä puhu minulle kuin poliitikko. 203 00:20:03,369 --> 00:20:05,830 Älä yritä vakuuttaa minua asiastasi. 204 00:20:05,913 --> 00:20:08,855 Selvä. Vakuutan sinut sitten jonkun toisen asiasta. 205 00:20:09,751 --> 00:20:10,793 Scottin. 206 00:20:12,586 --> 00:20:15,547 - Pelasta hänen äitinsä ja Stilesin isä. - Miten? 207 00:20:18,634 --> 00:20:20,302 Tarvitsen suojelijan. 208 00:20:21,303 --> 00:20:25,016 Sen roolin voi täyttää joko ne kolme vanhempaa, jotka vein, 209 00:20:26,225 --> 00:20:27,559 tai sinä. 210 00:20:28,477 --> 00:20:31,856 En voi auttaa sinua. En ole enää edes alfa. 211 00:20:31,939 --> 00:20:33,942 Tarvitsen vain apua saadakseni Deucalionin 212 00:20:34,025 --> 00:20:35,902 oikeaan paikkaan oikeaan aikaan. 213 00:20:35,985 --> 00:20:39,822 Tapoit heistä kolme yksinäsi. Miksi tarvitset minua? 214 00:20:39,906 --> 00:20:43,325 Et ole nähnyt häntä vahvimmillaan. Minä olen. 215 00:20:43,409 --> 00:20:46,662 Jos hän sai Scottin, minulla ei ole mitään mahdollisuutta. 216 00:20:46,745 --> 00:20:48,622 Ellei minulla ole sinua. 217 00:20:48,705 --> 00:20:50,541 Älä luota häneen, Derek. 218 00:20:50,624 --> 00:20:52,543 Minulla on kuunpimennys puolellani. 219 00:20:52,626 --> 00:20:55,629 Mutta Kuu on Maan varjossa vain 15 minuuttia. 220 00:20:55,712 --> 00:20:58,925 Se on minun mahdollisuuteni. Päätöstä ei tarvitse miettiä. 221 00:20:59,008 --> 00:21:02,761 Auta minua tappamaan hänet, ja muut elävät. Auta minua. 222 00:21:09,268 --> 00:21:10,644 Onko tämä varmasti oikea suunta? 223 00:21:10,727 --> 00:21:12,271 Olemme lähellä sitä. 224 00:21:12,729 --> 00:21:14,941 - Saatko vainun? - Yritän, mutta en... 225 00:21:18,277 --> 00:21:19,946 Kuulen jotakin. 226 00:21:20,947 --> 00:21:24,283 Se on isäsi lähetin. 227 00:21:24,366 --> 00:21:27,203 - Oletko varma? - Sen on pakko olla. Tule. 228 00:21:27,286 --> 00:21:28,537 Tule. 229 00:21:39,298 --> 00:21:40,632 Allison. 230 00:22:10,121 --> 00:22:11,455 Luojan kiitos! 231 00:22:12,331 --> 00:22:13,457 Löysit meidät. 232 00:22:14,666 --> 00:22:17,128 - Missä Stiles on? Missä on poikani? - Ja Scott? 233 00:22:17,211 --> 00:22:18,795 He ovat tulossa auttamaan. 234 00:22:18,880 --> 00:22:19,964 Selvä. 235 00:22:32,226 --> 00:22:33,269 Meidän pitää lähteä. 236 00:22:33,352 --> 00:22:34,811 Voimme hankkia apua. 237 00:22:34,896 --> 00:22:38,065 - Keneltä? - En tiedä, mutta emme voi jäädä tänne. 238 00:22:49,618 --> 00:22:51,120 He ovat elossa. 239 00:23:03,757 --> 00:23:05,342 Oliko sinulla suunnitelma? 240 00:23:05,426 --> 00:23:09,222 Ensimmäisenä koulupäivänä Jennifer lähetti meille kaikille viestin. 241 00:23:09,305 --> 00:23:13,059 Se oli viimeinen lause Joseph Conradin Pimeyden sydämestä. 242 00:23:13,892 --> 00:23:16,020 Minäkin lähetän hänelle viestin. 243 00:23:16,103 --> 00:23:18,189 AIKA KUUNPIMENNYKSEEN PÄIVÄT - TUNNIT - MIN - SEK 244 00:23:18,272 --> 00:23:20,357 Uusi kuvaviesti Scott McCallilta 245 00:23:22,401 --> 00:23:23,485 Videot 246 00:23:26,572 --> 00:23:28,324 Näetkö tämän symbolin? 247 00:23:29,075 --> 00:23:30,867 Se on koston symboli. 248 00:23:32,328 --> 00:23:34,976 Puhut tasapainosta ja ihmisten pelastamisesta. 249 00:23:35,164 --> 00:23:39,251 Me tiedämme, mitä sinä oikeasti haluat. Tiedät, mistä löydät meidät. 250 00:23:50,304 --> 00:23:51,388 Nopeasti! 251 00:23:56,435 --> 00:23:57,561 Lähdetään täältä! 252 00:24:08,322 --> 00:24:11,700 Ota tuo pöytä. Tartu hänen päähänsä. 253 00:24:11,783 --> 00:24:13,607 - Odota. - Tartu hänen käteensä. 254 00:24:14,953 --> 00:24:18,836 - Voitko pelastaa heidät? - Vain jos he alkavat parantua itsestään. 255 00:24:50,114 --> 00:24:51,490 Mitä sinä teet? 256 00:24:52,116 --> 00:24:56,120 Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta yritän auttaa sinua. 257 00:24:57,663 --> 00:24:59,540 Kuin veli veljeä vastaan. 258 00:25:00,041 --> 00:25:02,501 Onpa erittäin amerikkalaista. 259 00:25:05,003 --> 00:25:06,963 Oletko valmis, Jennifer? 260 00:25:08,674 --> 00:25:12,010 Keräsitkö yrtit? 261 00:25:12,094 --> 00:25:16,057 Rukoilitko muinaisia jumalia ja tammipuita? 262 00:25:16,140 --> 00:25:18,600 Viilsitkö vauvan kurkun? 263 00:25:19,851 --> 00:25:21,312 Näytetäänkö heille, 264 00:25:21,395 --> 00:25:27,943 miksi uhrasit yhdeksän viatonta ihmistä vain kohdataksesi minut? 265 00:25:29,111 --> 00:25:31,530 Vai onko se jo 12? 266 00:25:44,710 --> 00:25:46,170 Se on tukossa. 267 00:25:46,753 --> 00:25:47,963 Mitä näet? 268 00:25:48,046 --> 00:25:49,340 Edes jotain? 269 00:25:53,594 --> 00:25:54,886 Varokaa! 270 00:25:57,264 --> 00:25:58,432 Isaac! 271 00:26:04,688 --> 00:26:06,357 Melissa! Mene! 272 00:27:06,041 --> 00:27:07,459 Tapa hänet. 273 00:27:09,170 --> 00:27:10,337 Tee se. 274 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Tapa hänet nyt. 275 00:27:23,600 --> 00:27:27,271 Vanhempasi kuolevat. Kuuletko myrskyn? 276 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 Se hautaa heidät elävältä. 277 00:27:29,648 --> 00:27:31,734 Se on hänen yhteytensä maankuoren virtauksiin. 278 00:27:31,817 --> 00:27:33,902 Tapa hänet, ja se päättyy. 279 00:27:33,985 --> 00:27:36,071 Ei se pääty. Ei minuun. 280 00:27:36,154 --> 00:27:39,491 Hän tappaa kaikki rakkaimpasi. Sitä hän tekee. 281 00:27:39,575 --> 00:27:41,244 He ovat kuolemaisillaan, Scott. 282 00:27:41,327 --> 00:27:45,497 Äitisi ja parhaiden ystäviesi vanhemmat. 283 00:27:45,581 --> 00:27:47,999 Tapa hänet, niin tämä päättyy. 284 00:27:49,210 --> 00:27:52,170 Sinusta tulee alfa niin kuin on tarkoituskin. 285 00:27:53,004 --> 00:27:54,798 Ryhdy tappajaksi. 286 00:27:56,383 --> 00:27:58,089 He eivät ole vielä kuolleita. 287 00:27:58,260 --> 00:28:01,888 Kuka heidät pelastaa? Ystäväsikö? 288 00:28:09,480 --> 00:28:10,689 Laumani. 289 00:28:12,733 --> 00:28:15,381 Pieneneekö tämä paikka, vai kuvittelenko vain? 290 00:28:33,379 --> 00:28:37,424 Ehkä tarvitset vain hieman opastusta. 291 00:28:41,052 --> 00:28:42,817 Unohdin kertoa sinulle jotain. 292 00:28:43,389 --> 00:28:45,599 Jotain mitä Gerard kertoi minulle. 293 00:28:46,725 --> 00:28:50,521 "Deucalion ei ole aina sokea." 294 00:29:15,962 --> 00:29:19,925 Kuunpimennys. Se alkoi. 295 00:29:26,222 --> 00:29:27,516 Voi ei. 296 00:29:37,443 --> 00:29:39,973 En voi tehdä sitä. En pysty pitelemään sitä! 297 00:29:40,195 --> 00:29:41,613 Se on liian painava! 298 00:29:50,372 --> 00:29:53,291 Sanoin aina, että alumiini on parempaa kuin puu. 299 00:30:36,251 --> 00:30:37,335 Jennifer. 300 00:30:40,213 --> 00:30:41,548 Hän ei tiedä. 301 00:30:42,007 --> 00:30:43,341 Tiedä mitä? 302 00:30:44,092 --> 00:30:46,136 Miltä näytät oikeasti. 303 00:30:49,222 --> 00:30:52,017 Hän tiesi hinnan Kalin tuomisesta laumaansa. 304 00:30:52,350 --> 00:30:55,409 Muttei ole koskaan nähnyt hintaa, jonka sinä maksoit. 305 00:30:59,816 --> 00:31:03,069 Ei olekaan. 306 00:31:30,096 --> 00:31:31,723 Käänny tänne päin. 307 00:31:33,684 --> 00:31:34,851 Käänny tänne päin! 308 00:31:52,035 --> 00:31:53,161 Mitä tämä on? 309 00:31:53,244 --> 00:31:56,707 Hänen parantamisensa heikensi sinua aivan kuten Coran parantaminen minua. 310 00:31:56,790 --> 00:31:58,834 Sinulla ei ole voimia muutamaan minuuttiin. 311 00:31:58,917 --> 00:32:00,461 Tee sinä se. 312 00:32:01,712 --> 00:32:02,879 Tapa hänet. 313 00:32:04,631 --> 00:32:05,716 Ei. 314 00:32:07,759 --> 00:32:08,802 Mitä? 315 00:32:08,885 --> 00:32:12,055 Niin kuin äitini sanoi, olen peto, 316 00:32:13,849 --> 00:32:16,026 mutta minun ei tarvitse olla tappaja. 317 00:32:18,103 --> 00:32:19,456 Päästä heidät menemään. 318 00:32:35,537 --> 00:32:36,705 Derek. 319 00:33:39,768 --> 00:33:41,311 15 minuuttia on kulunut. 320 00:33:52,280 --> 00:33:55,909 Kuten sanoin, joko sinä tai ne vanhemmat. 321 00:33:55,992 --> 00:33:58,228 Minun on kai vain otettava heidät nyt. 322 00:33:59,162 --> 00:34:01,248 Muutamassa minuutissa he ovat kuolleet, 323 00:34:01,331 --> 00:34:04,684 enkä tarvitse edes kuunpimennystä tappaakseni demonisuden. 324 00:34:17,097 --> 00:34:19,333 Olet yrittänyt tätä aiemminkin, Scott. 325 00:34:20,225 --> 00:34:22,978 Se ei tainnut toimia. 326 00:35:28,960 --> 00:35:30,336 Miten teit tuon? 327 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Olen nyt alfa. 328 00:35:39,429 --> 00:35:44,976 Lopeta, mitä ikinä teitkin aiheuttaaksesi myrskyn, tai tapan sinut itse. 329 00:35:46,477 --> 00:35:48,948 En välitä, mitä se tekee silmieni värille. 330 00:35:50,523 --> 00:35:53,902 Se ei muuta minun silmieni väriä, joten salli minun. 331 00:36:13,129 --> 00:36:14,214 Onko se ohi? 332 00:36:23,139 --> 00:36:24,390 Tiesin sen. 333 00:36:25,058 --> 00:36:26,184 Minkä? 334 00:36:27,352 --> 00:36:28,644 Että pidät minusta. 335 00:36:34,484 --> 00:36:35,485 Scott? 336 00:36:35,568 --> 00:36:37,946 Hei. Oletko kunnossa? 337 00:36:38,029 --> 00:36:40,531 Kyllä, me olemme kaikki kunnossa. 338 00:36:41,116 --> 00:36:42,325 Entä oletteko te? 339 00:36:44,535 --> 00:36:45,661 Tavallaan. 340 00:36:45,746 --> 00:36:47,205 Voitko tulla hakemaan meidät? 341 00:36:47,288 --> 00:36:48,331 Totta kai. 342 00:36:48,414 --> 00:36:49,833 Hienoa. 343 00:36:51,084 --> 00:36:52,377 Tuo tikkaat. 344 00:36:55,255 --> 00:36:57,785 Äitini sanoi sinun olleen kerran visionääri. 345 00:36:59,342 --> 00:37:03,054 Päästämme sinut menemään, koska toivomme sinun olevan sitä taas. 346 00:37:03,930 --> 00:37:05,265 Mutta jos et ole, 347 00:37:05,348 --> 00:37:08,684 sillä ei ole väliä, näetkö vai et. 348 00:37:08,769 --> 00:37:11,358 Sillä et voi ikinä valmistautua meitä varten. 349 00:37:21,406 --> 00:37:22,866 Takaisin varastoonko? 350 00:37:24,284 --> 00:37:25,410 Se on suunnitelma. 351 00:37:26,327 --> 00:37:28,798 Entä jos minulla olisi toinen suunnitelma? 352 00:37:29,915 --> 00:37:32,334 Deatonin mukaan se, mitä teimme löytääksemme sinut, 353 00:37:32,417 --> 00:37:34,476 saattaisi houkutella tänne olioita. 354 00:37:35,503 --> 00:37:38,298 Tehdä Beacon Hillsistä taas merkkitulen. 355 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 Toivottavasti ei. 356 00:37:43,261 --> 00:37:45,680 Ajattelin, että ehkä minun pitäisi valmistautua 357 00:37:45,763 --> 00:37:46,765 harjoittelemalla taistelemaan 358 00:37:46,848 --> 00:37:49,852 ja oppimalla kaikkia niitä asioita, joita voit yhä opettaa minulle. 359 00:37:49,935 --> 00:37:52,053 Ja ehkä pari muutakin asiaa lisäksi. 360 00:37:52,312 --> 00:37:54,439 Mutta meillä on uusi sääntö... 361 00:38:01,237 --> 00:38:05,616 "Me suojelemme niitä, jotka eivät voi suojella itseään." 362 00:38:14,960 --> 00:38:18,296 En tiedä, tuleeko hän koskaan takaisin. 363 00:38:18,379 --> 00:38:20,548 Osa minusta toivoo niin, 364 00:38:20,631 --> 00:38:24,052 mutta osa minusta toivoo, että hänellä menisi paremmin 365 00:38:24,135 --> 00:38:25,428 jossakin muualla. 366 00:38:29,182 --> 00:38:32,894 Isäni ei näytä olevan lähdössä vähään aikaan. 367 00:38:34,562 --> 00:38:36,314 Vaikka hän jääkin, 368 00:38:40,110 --> 00:38:42,463 se ei tarkoita hänen olevan tervetullut. 369 00:38:45,656 --> 00:38:50,661 Stiles ja minä tunnemme sen joka päivä. Aivan niin kuin sanoitkin. 370 00:38:51,997 --> 00:38:56,586 Ja se muistuttaa minua sitaatista, jolla Jennifer aloitti ensimmäisen tuntimme. 371 00:38:56,834 --> 00:38:58,920 Sillä kun tunnen sen, 372 00:38:59,004 --> 00:39:03,925 se tuntuu kuin katsoisin "suunnattoman pimeyden sydämeen". 373 00:39:06,136 --> 00:39:08,179 Mitä teet sen sijaan? 374 00:39:08,930 --> 00:39:10,265 Etsin ystäväni. 375 00:39:52,598 --> 00:39:54,392 Entä neiti Blake? 376 00:39:54,475 --> 00:39:55,601 En tiedä. 377 00:39:57,562 --> 00:40:01,274 Kun palasimme tislaamoon, hänen ruumiinsa oli poissa. 378 00:40:08,073 --> 00:40:10,325 Ole kiltti. 379 00:40:11,952 --> 00:40:14,120 Pelastit minut kerran aiemminkin... 380 00:40:31,804 --> 00:40:33,764 Tietenkin se olet sinä. 381 00:40:37,060 --> 00:40:42,773 Kaikki muut kärsivät, mutta sinä olet aina voittaja. 382 00:40:43,441 --> 00:40:47,903 Nyt kun Scott on alfa, sinä voit viedä sen häneltä. 383 00:40:49,530 --> 00:40:51,532 Sitten olet taas alfa. 384 00:40:53,409 --> 00:40:54,577 Taas? 385 00:40:56,954 --> 00:40:58,123 Taas? 386 00:41:03,628 --> 00:41:07,548 Minä olen alfa! 387 00:41:08,799 --> 00:41:13,429 Olen aina ollut alfa!