1
00:00:01,043 --> 00:00:02,545
Detta har hänt...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,254
Fullmånen är imorgon natt.
3
00:00:04,337 --> 00:00:07,007
Det blir månförmörkelse.
Vi blir alla kraftlösa.
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,676
- Vad i helsike gör du?
- Beklagar.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,510
Nu kan vi snacka om offer.
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,232
Jennifer har alla tre nu.
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,389
Hitta Nemeton.
8
00:00:14,472 --> 00:00:17,309
Du, Allison och Stiles måste bli offer.
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,922
Det blir ett slags mörker
kring era hjärtan.
10
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Vad betyder det?
11
00:01:56,199 --> 00:02:01,413
Jag vet inte.
Det var bara nåt jag ritade med fingrarna.
12
00:02:35,698 --> 00:02:36,990
Herregud...
13
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
Ska vi verkligen göra det?
14
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Du klagar ju jämt över
att det aldrig händer nåt här.
15
00:03:41,721 --> 00:03:44,251
Jag ville sova gott
innan träningen imorgon.
16
00:03:45,100 --> 00:03:47,770
Stiles! Vänta!
17
00:03:52,607 --> 00:03:55,527
Den här unge ligisten tillhör mig.
18
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
Hur är det, pappa?
19
00:03:56,694 --> 00:03:59,283
Unge man,
jag följer dig tillbaka till bilen.
20
00:04:12,710 --> 00:04:16,006
Din pappa är en högt respekterad,
privat säkerhetskonsult
21
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
och en vapenhandlare med federal licens.
22
00:04:18,550 --> 00:04:20,886
Det är inget vanligt kontorsjobb.
23
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
Arbetstiderna kommer alltid
att se ut så här.
24
00:04:23,138 --> 00:04:25,849
Jag vet. Men det känns konstigt
25
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
när han sticker iväg mitt i natten
26
00:04:27,309 --> 00:04:30,062
med väskor fulla med automatvapen...
27
00:04:30,145 --> 00:04:31,188
Mamma, se upp!
28
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
Du körde nästan ihjäl honom.
29
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Han sprang rakt ut i vägen.
30
00:04:40,780 --> 00:04:42,199
Vi måste vända.
31
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
Vända?
32
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
Han kanske är skadad.
33
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
Vänd, mamma.
34
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
Mamma!
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
Allison!
36
00:05:07,224 --> 00:05:08,641
Allison!
37
00:05:25,533 --> 00:05:27,995
Nu räcker det. Sätt dig i bilen igen.
38
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
- Vadå?
- Jag såg det. Jag vet var det är.
39
00:06:36,646 --> 00:06:38,440
Vi passerade det. Det var en stubbe.
40
00:06:38,523 --> 00:06:40,192
Ett enormt träd. Nåja, inte nu längre.
41
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
Det är nedhugget.
Men stubben är väldigt stor.
42
00:06:42,819 --> 00:06:44,029
När vi letade efter liket.
43
00:06:44,112 --> 00:06:45,364
När du blev biten av Peter.
44
00:06:45,447 --> 00:06:47,741
Jag var där i bilen med mamma.
Vi körde nästan på nån.
45
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
Mig. Ni körde nästan på mig.
46
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
Vi hittar det.
47
00:06:54,581 --> 00:06:55,748
Vad är det?
48
00:06:56,124 --> 00:06:57,917
Ni var medvetslösa länge.
49
00:06:58,793 --> 00:07:00,420
Vad betyder "länge"?
50
00:07:00,503 --> 00:07:01,964
Sexton timmar.
51
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Låg vi i vattnet i 16 timmar?
52
00:07:05,925 --> 00:07:08,761
Och fullmånen går upp
om mindre än fyra timmar.
53
00:07:23,986 --> 00:07:25,070
Du mår bra.
54
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
Mycket bättre än du just nu.
55
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
Tack vare dig.
56
00:07:30,242 --> 00:07:32,478
Förhoppningsvis är inte allt förgäves.
57
00:07:33,828 --> 00:07:35,955
Månen går upp, Derek.
58
00:07:36,039 --> 00:07:38,042
Du har tömt ditt batteri
till sista gnuttan
59
00:07:38,125 --> 00:07:42,420
och en heltänd Alfa är på väg hit
för att slita dig i stycken.
60
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Jag blir bra på några timmar.
61
00:07:44,297 --> 00:07:45,674
Jag hoppas verkligen det,
62
00:07:45,757 --> 00:07:48,635
för du har bara några timmar på dig.
63
00:07:49,427 --> 00:07:51,663
Nej, du kan inte gå tillbaka till dem.
64
00:07:51,971 --> 00:07:54,016
Jag gjorde ett avtal med Deucalion.
65
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
Låter inte det mycket
som ett avtal med djävulen?
66
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Vad spelar det för roll?
67
00:07:58,020 --> 00:08:01,689
Vi kan ändå inte besegra Jennifer
utan deras hjälp.
68
00:08:01,773 --> 00:08:04,401
Han litar mest på dig.
Tala om att han har fel.
69
00:08:04,484 --> 00:08:05,945
Jag är inte så säker på det.
70
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
Ibland kräver såna här omständigheter
71
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
att man lierar sig med folk
som annars är ens fiender.
72
00:08:10,948 --> 00:08:12,409
Ska vi lita på honom?
73
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
Mannen som kallar sig
"döden, världarnas förgörare"?
74
00:08:14,994 --> 00:08:17,497
- Ska vi lita på honom?
- Nej.
75
00:08:18,831 --> 00:08:20,655
Men ni kan använda er av honom.
76
00:08:21,251 --> 00:08:22,794
Deucalion är vår fiende,
77
00:08:22,877 --> 00:08:25,054
men han kan också tjäna som lockbete.
78
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
Jag söker Lydia.
79
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Vad vill du?
80
00:08:41,146 --> 00:08:42,441
Jag behöver din hjälp.
81
00:08:43,148 --> 00:08:44,482
Med vad?
82
00:08:44,941 --> 00:08:47,069
Att hindra min bror och Kali
83
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
från att döda Derek.
84
00:08:58,080 --> 00:08:59,497
Funkar den än?
85
00:08:59,581 --> 00:09:01,291
Men inte länge till.
86
00:09:02,625 --> 00:09:05,743
Känner nån mer en olidlig klåda
som inte går att klia?
87
00:09:05,837 --> 00:09:09,382
Inte innan du sa nåt, men nu gör jag det.
88
00:09:13,428 --> 00:09:17,224
Tänker hon verkligen komma ner hit
och skära halsen av oss?
89
00:09:18,141 --> 00:09:19,226
Nej då.
90
00:09:20,310 --> 00:09:24,981
Hon tänker döda oss med en strypstock
och sen skära halsarna av oss.
91
00:09:31,738 --> 00:09:32,905
Det är bara vinden.
92
00:09:45,627 --> 00:09:48,004
Vi känner till månförmörkelsen,
93
00:09:48,087 --> 00:09:51,258
så tro inte att Kali väntar på
att den ska utjämna oddsen.
94
00:09:51,341 --> 00:09:52,509
Hon är på väg.
95
00:09:53,260 --> 00:09:54,844
Och min bror också.
96
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
Jag tror dig. Derek?
97
00:09:57,180 --> 00:09:59,391
- Vill du att jag flyr?
- Nej.
98
00:09:59,474 --> 00:10:03,353
Stanna och låt dig slaktas
av en Alfa med psykotisk fotfetisch.
99
00:10:03,436 --> 00:10:05,189
Självklart vill jag att du flyr!
100
00:10:05,272 --> 00:10:08,691
Sprinta, galoppera
eller skutta ut ur stan.
101
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
Om du vill kämpa och dö för en sak,
så förstår jag det.
102
00:10:12,737 --> 00:10:14,781
Men gör det för nåt meningsfullt.
103
00:10:14,864 --> 00:10:16,158
Hur vet du att jag förlorar?
104
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Det vet vi inte.
105
00:10:17,325 --> 00:10:19,411
Men hon har nog en aning.
106
00:10:21,954 --> 00:10:23,290
Eller hur, Lydia?
107
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
Jag vet ingenting.
108
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
Men du känner nåt,
109
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
eller hur?
110
00:10:30,087 --> 00:10:31,631
Vad känner du?
111
00:10:32,632 --> 00:10:34,426
Det känns som om...
112
00:10:37,179 --> 00:10:39,096
jag står på en kyrkogård.
113
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Ta vad som helst.
114
00:10:44,894 --> 00:10:47,481
Stiles, jag vägrar sniffa
på din pappas kallingar.
115
00:10:47,564 --> 00:10:49,899
Sockor? Visst, det kan jag göra.
116
00:10:49,982 --> 00:10:51,067
Och jag då?
117
00:10:51,484 --> 00:10:54,896
Se vad ni hittar i pappas garderob.
Nåt med stark vittring.
118
00:10:57,490 --> 00:11:00,138
Din pappa har en riktig arsenal här,
unga dam.
119
00:11:04,539 --> 00:11:05,707
Scott.
120
00:11:07,834 --> 00:11:08,960
Vad gör du här?
121
00:11:09,043 --> 00:11:11,455
Följer upp en av de få ledtrådar jag har.
122
00:11:11,671 --> 00:11:16,092
Eftersom jag inte vet var ni har varit
kan ni väl sätta er. Vi kan prata.
123
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
Du också, Isaac.
124
00:11:19,887 --> 00:11:21,123
Hur vet du mitt namn?
125
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Det är en av få saker jag känner till.
126
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Allt det andra som händer här får mig
127
00:11:25,893 --> 00:11:28,521
att famla runt i blindo,
128
00:11:29,188 --> 00:11:30,815
även minsta lilla ledtråd.
129
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
Om du menar att du inte fattar nåt,
130
00:11:33,150 --> 00:11:34,819
så förstod jag det för länge sen.
131
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
Jag hoppades slippa spektaklet
132
00:11:37,029 --> 00:11:39,907
att tvinga in min egen son
i ett förhörsrum.
133
00:11:40,617 --> 00:11:42,076
Verkligen.
134
00:11:49,041 --> 00:11:50,126
Var är han?
135
00:11:51,336 --> 00:11:55,757
Han skulle visst handla lite,
och uträtta några ärenden.
136
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
Sånt som varulvar brukar göra.
137
00:11:59,302 --> 00:12:01,178
Vem tror du att du pratar med?
138
00:12:02,930 --> 00:12:07,602
Nån som absolut behöver pedikyr.
Jag kan gärna tipsa dig.
139
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
Skojar du?
140
00:12:22,158 --> 00:12:24,327
Kör minst 15 mil innan du ringer.
141
00:12:26,996 --> 00:12:28,039
Kör!
142
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
Jag tänker inte ljuga.
143
00:12:34,045 --> 00:12:37,341
Jag är faktiskt ganska oroad,
inte bara av antalet saknade föräldrar
144
00:12:37,424 --> 00:12:41,594
utan att det är Stiles pappa,
din pappa och din mamma.
145
00:12:43,846 --> 00:12:45,494
Båda mina föräldrar är döda.
146
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
Spara din typiska tonårsapati
åt dina lärare.
147
00:12:49,101 --> 00:12:50,645
Ni vet mer än ni påstår,
148
00:12:50,728 --> 00:12:53,493
och jag håller kvar er hela natten
om jag måste.
149
00:12:58,778 --> 00:13:02,281
Du har visst tagit ditt uppdrag
lite väl allvarligt.
150
00:13:03,866 --> 00:13:05,327
Hon är inte problemet.
151
00:13:06,369 --> 00:13:09,038
Det kanske är din lojalitet
som är problemet.
152
00:13:09,789 --> 00:13:13,501
Gud! Kommer det att bli våldsamt nu?
153
00:13:13,585 --> 00:13:14,919
Förmodligen.
154
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
Vem vill vara först?
155
00:14:28,868 --> 00:14:31,162
Just det, Kali. Se på mig.
156
00:14:32,580 --> 00:14:34,541
Se mig i ansiktet.
157
00:14:36,292 --> 00:14:39,921
Vet du vad som krävs för att se ut så här?
158
00:14:41,464 --> 00:14:43,800
Att se normal ut.
159
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Det struntar jag i.
160
00:14:49,055 --> 00:14:51,307
Det krävs makt.
161
00:14:53,267 --> 00:14:55,061
Sån här makt.
162
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
Jag...
163
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Jag borde ha...
164
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Jag borde ha slitit huvudet av dig!
165
00:16:31,866 --> 00:16:35,620
Hur är det tränaren brukar säga?
Ju större de är...
166
00:16:58,685 --> 00:17:00,509
Ni kan inte hålla oss kvar här.
167
00:17:00,645 --> 00:17:02,293
Inte utan en häktningsorder.
168
00:17:03,355 --> 00:17:05,708
Jag har ett skrivbord fullt av indicier.
169
00:17:07,484 --> 00:17:10,613
Min pappa är en respekterad
privat säkerhetskonsult
170
00:17:10,697 --> 00:17:13,050
och en vapenhandlare med federal licens.
171
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
Alltså äger han ett antal vapen.
172
00:17:15,660 --> 00:17:20,164
Som det här taktiska armborstet
på 175 kilopond.
173
00:17:20,873 --> 00:17:24,001
Eller den här commandokniven.
174
00:17:24,085 --> 00:17:26,170
.50 AE Desert Eagle.
175
00:17:28,715 --> 00:17:30,883
Rökgranat med dragringsutlösning.
176
00:17:33,636 --> 00:17:34,679
Spring!
177
00:17:36,013 --> 00:17:37,932
Vänta, Scott!
178
00:17:46,941 --> 00:17:47,984
Kom igen nu!
179
00:18:10,757 --> 00:18:12,216
Vad vill du mig?
180
00:18:12,759 --> 00:18:15,348
Jag vill att du gör
det du är bäst på, Lydia.
181
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
Jag vill att du skriker.
182
00:18:33,320 --> 00:18:34,488
Vad i helsike var det?
183
00:18:34,571 --> 00:18:35,698
Lydia.
184
00:18:38,284 --> 00:18:40,036
Vi måste åka tillbaka.
185
00:18:41,871 --> 00:18:44,871
BEACON HILLS-RESERVATET
TILLTRÄDE FÖRBJUDET NATTETID
186
00:18:51,172 --> 00:18:53,216
- Hur gick det?
- Jag visste inte vad jag skulle säga.
187
00:18:53,299 --> 00:18:55,760
Jag kom inte på nåt.
Men det du gjorde var fantastiskt.
188
00:18:55,843 --> 00:18:58,095
Jag har inte hört av Stiles. Har du?
189
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
Jag fattar inte.
190
00:19:00,222 --> 00:19:03,309
Vi kan inte vänta på honom. Kom.
191
00:19:19,992 --> 00:19:22,494
Värst vad du dröjde, Scott.
192
00:19:24,205 --> 00:19:27,208
Vi blev lite försenade. Var är de andra?
193
00:19:27,291 --> 00:19:30,211
De är upptagna med annat.
194
00:19:30,627 --> 00:19:32,421
Så det är bara du och jag mot henne?
195
00:19:32,504 --> 00:19:35,446
Du blir nog överraskad över
hur bra vi är som team.
196
00:19:37,343 --> 00:19:40,387
Hämta Stiles och stick till jordkällaren.
197
00:19:40,471 --> 00:19:42,766
Vi håller Jennifer borta
så att ni hinner få ut dem.
198
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
Hur då?
199
00:19:44,809 --> 00:19:46,310
Jag har en plan.
200
00:19:55,569 --> 00:19:57,217
Gjorde du det för min skull?
201
00:19:57,529 --> 00:20:00,616
För oss. För alla deras offer.
202
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Tala inte som en politiker.
203
00:20:03,369 --> 00:20:05,830
Försök inte övertyga mig om din sak.
204
00:20:05,913 --> 00:20:08,750
Okej. Nån annans sak då.
205
00:20:09,751 --> 00:20:10,793
Scotts.
206
00:20:12,586 --> 00:20:15,645
- Du kan rädda hans mamma och Stiles pappa.
- Hur då?
207
00:20:18,634 --> 00:20:20,302
Jag behöver en väktare.
208
00:20:21,303 --> 00:20:25,362
Den rollen kan antingen fyllas
av de tre föräldrarna jag tvingades ta,
209
00:20:26,225 --> 00:20:27,559
eller av dig.
210
00:20:28,477 --> 00:20:31,856
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag är ingen Alfa längre.
211
00:20:31,939 --> 00:20:33,942
Jag behöver bara din hjälp
att få Deucalion
212
00:20:34,025 --> 00:20:35,902
till rätt plats, vid rätt tidpunkt.
213
00:20:35,985 --> 00:20:39,822
Du har just dödat tre stycken ensam.
Varför behöver du mig?
214
00:20:39,906 --> 00:20:43,325
Du har inte sett honom som starkast.
Det har jag.
215
00:20:43,409 --> 00:20:46,115
Om han har Scott med sig
har jag inte en chans.
216
00:20:46,745 --> 00:20:48,622
Såvida jag inte har dig.
217
00:20:48,705 --> 00:20:50,541
Derek, lita inte på henne.
218
00:20:50,624 --> 00:20:52,543
Månförmörkelsen talar för mig.
219
00:20:52,626 --> 00:20:55,629
Men månen är bara skymd i 15 minuter.
220
00:20:55,712 --> 00:20:58,925
Det är mitt tidsfönster.
Det är ett lätt beslut.
221
00:20:59,008 --> 00:21:02,761
Hjälp mig att döda honom,
så får de andra leva. Hjälp mig.
222
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Går vi åt rätt håll nu?
223
00:21:10,727 --> 00:21:12,271
Jag vet att vi är nära.
224
00:21:12,729 --> 00:21:15,553
- Känner du vittringen?
- Jag försöker, men det--
225
00:21:18,277 --> 00:21:19,946
Jag hör nåt.
226
00:21:20,947 --> 00:21:24,283
Det är en sändare. Din pappas.
227
00:21:24,366 --> 00:21:27,203
- Är du säker?
- Det måste det vara. Kom.
228
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
Kom.
229
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Allison.
230
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
Tack och lov!
231
00:22:12,331 --> 00:22:13,457
Ni hittade oss.
232
00:22:14,666 --> 00:22:17,128
- Var är Stiles? Var är min son?
- Och Scott?
233
00:22:17,211 --> 00:22:18,795
De kommer. De är på väg.
234
00:22:18,880 --> 00:22:19,964
Okej.
235
00:22:32,226 --> 00:22:33,269
Vi måste sticka.
236
00:22:33,352 --> 00:22:34,813
Lydia, vi kan hämta hjälp.
237
00:22:34,896 --> 00:22:38,065
- Av vem?
- Vet inte, men vi kan inte stanna här.
238
00:22:49,618 --> 00:22:51,120
De är vid liv.
239
00:23:03,757 --> 00:23:05,342
Hade du en plan, sa du?
240
00:23:05,426 --> 00:23:09,221
Första skoldagen skickade Jennifer
ett meddelande till oss alla.
241
00:23:09,305 --> 00:23:13,059
Det var sista raden
i Joseph Conrads Mörkrets hjärta.
242
00:23:13,892 --> 00:23:16,020
Jag ska skicka henne ett eget meddelande.
243
00:23:16,103 --> 00:23:18,189
NEDRÄKNING TILL MÅNFÖRMÖRKELSE
244
00:23:18,272 --> 00:23:20,357
Nytt mms från Scott McCall
245
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
Ser du symbolen?
246
00:23:29,075 --> 00:23:30,867
Det är hämndens symbol.
247
00:23:32,328 --> 00:23:35,081
Du pratar om jämvikt
och om att rädda människor.
248
00:23:35,164 --> 00:23:39,251
Vi vet vad du egentligen vill.
Och nu vet du var vi finns.
249
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
Skynda er!
250
00:23:56,435 --> 00:23:57,561
Fort ut härifrån!
251
00:24:08,322 --> 00:24:11,700
Cora, hämta bordet. Ta tag i huvudet.
252
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
- Vänta lite.
- Ta hans hand.
253
00:24:14,953 --> 00:24:18,207
- Kan du rädda dem?
- Bara om de börjar självläka.
254
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
Vad gör du?
255
00:24:52,116 --> 00:24:56,120
Det är kanske svårt att tro,
men jag försöker faktiskt hjälpa dig.
256
00:24:57,663 --> 00:24:59,540
Broder mot broder.
257
00:25:00,041 --> 00:25:02,501
Så väldigt amerikanskt.
258
00:25:05,003 --> 00:25:06,963
Är du redo, Jennifer?
259
00:25:08,674 --> 00:25:12,010
Har du samlat ihop dina örter?
260
00:25:12,094 --> 00:25:16,057
Bett till dina urgamla gudar
och dina ekträd?
261
00:25:16,140 --> 00:25:18,600
Skurit halsen av ett spädbarn, kanske?
262
00:25:19,851 --> 00:25:21,312
Ska vi visa dem
263
00:25:21,395 --> 00:25:27,943
varför du måste offra nio oskyldiga
för att kunna möta mig?
264
00:25:29,111 --> 00:25:31,530
Eller är det tolv nu?
265
00:25:44,710 --> 00:25:46,170
Det är blockerat.
266
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
Vad ser du?
267
00:25:48,046 --> 00:25:49,340
Ser du nåt alls?
268
00:25:53,594 --> 00:25:54,886
Se upp!
269
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Isaac!
270
00:26:04,688 --> 00:26:06,357
Melissa! Fort, fort!
271
00:27:06,041 --> 00:27:07,459
Döda henne.
272
00:27:09,170 --> 00:27:10,337
Gör det.
273
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Döda henne nu.
274
00:27:23,600 --> 00:27:27,271
Era föräldrar håller på att dö.
Hör du stormen?
275
00:27:27,354 --> 00:27:29,105
Hon begraver dem levande.
276
00:27:29,648 --> 00:27:31,734
Hon har en koppling
till de telluriska strömmarna.
277
00:27:31,817 --> 00:27:33,902
Döda henne, så upphör det.
278
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
Nej. Det slutar inte här.
279
00:27:36,154 --> 00:27:39,492
Han tvingar dig att döda alla du älskar.
Det är sån han är.
280
00:27:39,575 --> 00:27:41,243
De dör, Scott.
281
00:27:41,327 --> 00:27:45,497
Din mamma
och dina bästa vänners föräldrar.
282
00:27:45,581 --> 00:27:47,999
Döda henne nu så är det slut.
283
00:27:49,210 --> 00:27:52,170
Bli den Alfa du är menad att bli.
284
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
Bli en dråpare.
285
00:27:56,383 --> 00:27:57,843
De är inte döda än.
286
00:27:58,260 --> 00:28:01,888
Och vem ska rädda dem? Dina vänner?
287
00:28:09,480 --> 00:28:10,689
Min flock.
288
00:28:12,733 --> 00:28:15,193
Inbillar jag mig, eller krymper stället?
289
00:28:33,379 --> 00:28:37,424
Du kanske behöver lite vägledning.
290
00:28:41,052 --> 00:28:42,471
Jag glömde säga en sak,
291
00:28:43,389 --> 00:28:45,599
nåt som Gerard sa till mig.
292
00:28:46,725 --> 00:28:50,521
"Deucalion är inte alltid blind."
293
00:29:15,962 --> 00:29:19,925
Månförmörkelsen. Den har börjat.
294
00:29:26,222 --> 00:29:27,516
Åh, nej.
295
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Det går inte. Jag orkar inte med den!
296
00:29:40,195 --> 00:29:41,613
Den är för tung!
297
00:29:50,372 --> 00:29:53,291
Aluminium slår trä alla gånger.
298
00:30:36,251 --> 00:30:37,335
Jennifer.
299
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
Han vet inte.
300
00:30:42,007 --> 00:30:43,341
Vet vadå?
301
00:30:44,092 --> 00:30:46,136
Hur du egentligen ser ut.
302
00:30:49,222 --> 00:30:52,267
Han känner till priset
för att ta med Kali i flocken.
303
00:30:52,350 --> 00:30:54,821
Men han har aldrig sett
priset du betalade.
304
00:30:59,816 --> 00:31:03,069
Nej, det har han inte.
305
00:31:30,096 --> 00:31:31,723
Vänd dig mot mig.
306
00:31:33,684 --> 00:31:34,851
Vänd dig mot mig!
307
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Vad är det här?
308
00:31:53,244 --> 00:31:56,707
Att läka honom gjorde dig svag,
som när jag läkte Cora.
309
00:31:56,790 --> 00:31:58,834
Det tar några minuter att få igen styrkan.
310
00:31:58,917 --> 00:32:00,461
Då får du göra det.
311
00:32:01,712 --> 00:32:02,879
Döda honom.
312
00:32:04,631 --> 00:32:05,716
Nej.
313
00:32:07,759 --> 00:32:08,802
Va?
314
00:32:08,885 --> 00:32:12,055
Det är som mamma brukade säga.
Jag är ett rovdjur,
315
00:32:13,849 --> 00:32:15,908
men jag måste inte vara en dråpare.
316
00:32:18,103 --> 00:32:19,270
Låt dem gå.
317
00:32:35,537 --> 00:32:36,705
Derek.
318
00:33:39,768 --> 00:33:41,311
Dina 15 minuter är slut.
319
00:33:52,280 --> 00:33:55,909
Som jag sa, Derek,
antingen du eller föräldrarna.
320
00:33:55,992 --> 00:33:57,661
Jag får väl ta dem istället.
321
00:33:59,162 --> 00:34:01,248
Om några minuter är de döda allihop.
322
00:34:01,331 --> 00:34:05,155
Då behöver jag ingen månförmörkelse
ens för att döda en demonvarg.
323
00:34:17,097 --> 00:34:18,849
Du har försökt förut, Scott.
324
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
Det gick inget vidare då.
325
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
Hur gjorde du det där?
326
00:35:33,840 --> 00:35:35,466
Jag är en Alfa nu.
327
00:35:39,429 --> 00:35:44,976
Vad du än gjorde för att orsaka stormen,
få den att sluta, annars dödar jag dig.
328
00:35:46,477 --> 00:35:48,595
Jag struntar i om ögonfärgen ändras.
329
00:35:50,523 --> 00:35:53,902
Min ögonfärg förändras inte,
så tillåt mig.
330
00:36:13,129 --> 00:36:14,214
Är det över?
331
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
Jag visste det.
332
00:36:25,058 --> 00:36:26,184
Vadå?
333
00:36:27,352 --> 00:36:28,644
Att du gillar mig.
334
00:36:34,484 --> 00:36:35,485
Scott?
335
00:36:35,568 --> 00:36:37,946
Hej. Är ni oskadda?
336
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
Ja, vi är alla oskadda.
337
00:36:41,116 --> 00:36:42,352
Och du? Är du oskadd?
338
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
På sätt och vis.
339
00:36:45,746 --> 00:36:47,205
Kan du komma och hämta oss?
340
00:36:47,288 --> 00:36:48,331
Självklart.
341
00:36:48,414 --> 00:36:49,833
Bra. Toppen.
342
00:36:51,084 --> 00:36:52,377
Ta med en stege.
343
00:36:55,255 --> 00:36:58,020
Mamma sa att du en gång
var en man med visioner.
344
00:36:59,342 --> 00:37:03,054
Vi låter dig gå, och hoppas
att du åter ska bli den mannen.
345
00:37:03,930 --> 00:37:05,265
Men om du inte blir det,
346
00:37:05,348 --> 00:37:08,684
spelar det ingen roll
att du har fått synen tillbaka.
347
00:37:08,769 --> 00:37:11,064
För vi slår till när du minst anar det.
348
00:37:21,406 --> 00:37:22,866
Ska de magasineras igen?
349
00:37:24,284 --> 00:37:25,410
Det var tanken.
350
00:37:26,327 --> 00:37:28,746
Tänk om jag har en annan tanke.
351
00:37:29,915 --> 00:37:32,334
Deaton sa att det vi gjorde
för att hitta er
352
00:37:32,417 --> 00:37:34,294
kunde locka hit saker.
353
00:37:35,503 --> 00:37:38,298
Beacon Hills kunde bli en ledfyr igen.
354
00:37:40,258 --> 00:37:41,435
Jag hoppas inte det.
355
00:37:43,261 --> 00:37:45,680
Jag tänkte att jag borde förbereda mig,
356
00:37:45,763 --> 00:37:46,765
bli en bättre kämpe
357
00:37:46,848 --> 00:37:49,851
och lära mig allt
du har kvar att lära mig.
358
00:37:49,935 --> 00:37:51,583
Och kanske några saker till.
359
00:37:52,312 --> 00:37:54,439
Men vi ska ha en ny hederskodex.
360
00:38:01,237 --> 00:38:05,616
"Vi skyddar dem
som inte kan skydda sig själva."
361
00:38:14,960 --> 00:38:18,296
Jag vet inte
om han nånsin kommer tillbaka.
362
00:38:18,379 --> 00:38:20,548
En del av mig hoppas det,
363
00:38:20,631 --> 00:38:24,052
men en annan del hoppas
att han får det bra
364
00:38:24,135 --> 00:38:25,428
nån annanstans.
365
00:38:29,182 --> 00:38:32,894
Pappa verkar bli kvar här ett tag.
366
00:38:34,562 --> 00:38:36,314
Men att han stannar...
367
00:38:40,110 --> 00:38:42,153
betyder inte att han är välkommen.
368
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
Stiles och jag känner det varje dag.
Som du sa att vi skulle.
369
00:38:51,997 --> 00:38:56,501
Det får mig att tänka på citatet
Jennifer använde vid första lektionen.
370
00:38:56,834 --> 00:38:58,920
För när jag känner det,
371
00:38:59,004 --> 00:39:03,925
är det som att blicka
"in i det oändliga mörkrets hjärta".
372
00:39:06,136 --> 00:39:08,179
Så vad gör du istället?
373
00:39:08,930 --> 00:39:10,578
Jag letar efter mina vänner.
374
00:39:52,598 --> 00:39:54,392
Ms Blake, då?
375
00:39:54,475 --> 00:39:55,601
Jag vet inte.
376
00:39:57,562 --> 00:40:01,274
När vi återvände till destilleriet
var hennes kropp borta.
377
00:40:08,073 --> 00:40:10,325
Snälla! Snälla!
378
00:40:11,952 --> 00:40:14,120
Du räddade mig en gång förut...
379
00:40:31,804 --> 00:40:33,764
Klart att det är du.
380
00:40:37,060 --> 00:40:42,773
Alla andra drabbas,
men du lyckas alltid klara dig på nåt vis.
381
00:40:43,441 --> 00:40:47,903
Och nu när Scott är en Alfa,
kan du stjäla det från honom.
382
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
Du blir en Alfa igen.
383
00:40:53,409 --> 00:40:54,577
Igen?
384
00:40:56,954 --> 00:40:58,123
Igen?
385
00:41:03,628 --> 00:41:07,548
Jag är Alfan!
386
00:41:08,799 --> 00:41:13,429
Jag har alltid varit Alfan!