1 00:00:00,917 --> 00:00:02,002 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,171 Miksi katsot, kuin olisin tähän syypää? 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,255 Näet näkyjä, vai mitä? 4 00:00:05,338 --> 00:00:06,339 Mistä tiesit? 5 00:00:06,423 --> 00:00:08,188 Sitä tapahtuu teille kaikille. 6 00:00:08,550 --> 00:00:09,634 Herää! 7 00:00:09,717 --> 00:00:12,429 8 vuotta sitten melkein kokonainen perhe kuoli autoturmassa. 8 00:00:12,512 --> 00:00:14,556 Malia-nimistä pikkutyttöä ei koskaan löytynyt. 9 00:00:14,639 --> 00:00:17,642 Kaksi autossa ollutta ruumista oli täynnä puremajälkiä ja naarmuja. 10 00:00:17,725 --> 00:00:18,893 Malia? 11 00:00:28,528 --> 00:00:29,764 Näetkö nämä laitteet? 12 00:00:29,862 --> 00:00:33,783 Hyvin vanhoja. Asetukset eivät ole enää aivan täsmällisiä. 13 00:00:33,866 --> 00:00:36,120 Vaikea sanoa, paljonko säädintä tulee kääntää. 14 00:00:36,203 --> 00:00:37,968 Se lienee vähän liian kovalla. 15 00:00:39,789 --> 00:00:41,416 Jotkut ovat purreet hampaansa rikki. 16 00:00:41,499 --> 00:00:45,128 Toiset vain tärisevät, kunnes sydän pysähtyy. 17 00:00:45,420 --> 00:00:47,773 Joskus emme edes huomaa heidän kuolleen. 18 00:00:49,382 --> 00:00:53,261 Mutta kukaan ei tahdo joutua arvailemaan. 19 00:00:53,636 --> 00:00:57,640 Jospa vain kertoisit? Missä la loba on? 20 00:00:58,225 --> 00:01:01,186 Emme tiedä, missä la loba on. 21 00:01:01,269 --> 00:01:04,439 Ehkä kaipaatte toisenlaista suostuttelua. 22 00:01:04,731 --> 00:01:08,610 Jos teistä toisen puolittaa kahtia, ehkä toinen puhuu. 23 00:01:09,902 --> 00:01:13,115 Olisin mielelläni avuksi, 24 00:01:13,198 --> 00:01:18,786 mutta emme tosiaankaan tiedä, mistä puhut. 25 00:01:19,746 --> 00:01:22,124 Sitä paitsi eikö ihmisten puolittaminen - 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,667 miekalla ole melko keskiaikaista? 27 00:01:25,543 --> 00:01:26,919 Miekalla? 28 00:01:27,212 --> 00:01:28,588 Emme ole villi-ihmisiä. 29 00:01:41,268 --> 00:01:44,437 Mietimme, mihin kaikkeen parantumistemppunne pystyy. 30 00:01:46,439 --> 00:01:48,317 Pystyisitkö palauttamaan käsivarren? 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,278 Et varmaan pysty kasvattamaan takaisin päätä. 32 00:01:54,322 --> 00:01:55,407 Pojat. 33 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Derek Hale. 34 00:02:22,850 --> 00:02:24,644 Tiedätte kyllä, mistä puhun. 35 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Tiedätte, kenet haluamme. 36 00:02:35,863 --> 00:02:37,824 Missä naarassusi on? 37 00:02:38,366 --> 00:02:40,868 Emme tiedä, mistä puhut. 38 00:02:43,830 --> 00:02:46,916 Tiedän, ettet sinä puhu, lobito. 39 00:02:48,335 --> 00:02:50,086 Tämä puhuu. 40 00:02:50,837 --> 00:02:54,799 Tämä rakastaa omaa ääntään. 41 00:02:55,592 --> 00:02:57,427 Kuulisitpa, kun laulan. 42 00:02:57,844 --> 00:02:59,492 Haluamme kuulla, kun huudat. 43 00:03:00,179 --> 00:03:02,415 Kukaan ei ikinä tahdo kuulla lauluani. 44 00:03:04,559 --> 00:03:07,604 Kuinka voisimme suostutella sinua? 45 00:03:16,571 --> 00:03:18,490 Missä naarassusi on? 46 00:03:33,170 --> 00:03:39,594 Mieti asiaa. Kysyn sitä enää yhdeksän kertaa. 47 00:04:41,323 --> 00:04:43,616 - Taisin löytää jotain. - Niin minäkin. 48 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Kojootin pesä. 49 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 Ihmiskojootin. 50 00:05:04,095 --> 00:05:05,472 Tämä on Malian. 51 00:05:05,555 --> 00:05:07,765 Tämä oli hänen päällään valokuvassa. 52 00:05:15,982 --> 00:05:17,747 Meidän ei pitäisi olla täällä. 53 00:05:18,318 --> 00:05:19,361 Mitä tarkoitat? 54 00:05:19,527 --> 00:05:22,572 Hän ei tule takaisin. Tunkeuduimme hänen kotiinsa. 55 00:05:22,655 --> 00:05:24,574 Hajumme jää kaikkeen. 56 00:05:25,157 --> 00:05:27,510 Jos hän ei palaa tänne, minne hän menee? 57 00:05:28,035 --> 00:05:29,537 En tiedä. 58 00:05:30,830 --> 00:05:34,166 Pystytkö jäljittämään häntä? Saatko hänen hajunsa? 59 00:05:34,584 --> 00:05:35,710 Ehkä. 60 00:05:35,918 --> 00:05:38,463 Pystyn tähän paremmin susimuodossani. 61 00:05:39,839 --> 00:05:42,341 Ja pelkään yhä, että jos muutun sudeksi, 62 00:05:42,425 --> 00:05:43,955 en ehkä pysty palautumaan. 63 00:05:45,344 --> 00:05:47,263 Ovi on yhä auki. 64 00:05:49,974 --> 00:05:53,352 Jos en saa kiinni Derekiä, tarvitsemme jonkun muun apua. 65 00:05:57,690 --> 00:05:59,776 Tämähän on oikeastaan rikospaikka. 66 00:06:00,359 --> 00:06:02,695 Se ei ehkä ole aivan pomoni alaa. 67 00:06:04,321 --> 00:06:06,115 Pikemminkin isäni. 68 00:06:20,087 --> 00:06:21,756 Oliko se varmasti Malia? 69 00:06:21,839 --> 00:06:23,257 Katsoin häntä silmiin. 70 00:06:23,340 --> 00:06:24,759 Ne hehkuivat, kuten omanikin. 71 00:06:24,842 --> 00:06:25,843 Se käy järkeen. 72 00:06:26,093 --> 00:06:30,473 Mutta sehän ei ollut tyttö, vaan nelijalkainen kojootti. 73 00:06:30,848 --> 00:06:32,100 Totta. Juuri sitä asiaa - 74 00:06:32,183 --> 00:06:34,519 emme ole vielä ratkaisseet. 75 00:06:34,811 --> 00:06:37,313 Mutta jos silloin oli täysikuu ja hän muuttui - 76 00:06:37,396 --> 00:06:39,441 äitinsä ajaessa, mitä vain saattoi sattua. 77 00:06:39,524 --> 00:06:41,234 Kauheita asioita saattoi tapahtua. 78 00:06:41,317 --> 00:06:43,402 Repimistä, silppuamista, raatelua. 79 00:06:43,486 --> 00:06:45,113 Siitä onnettomuus luultavasti johtui. 80 00:06:45,196 --> 00:06:46,280 Mieti nyt. 81 00:06:46,363 --> 00:06:49,116 He ajoivat autolla. Malia alkoi muuttua. 82 00:06:49,200 --> 00:06:51,661 Hän sekosi, äiti kolaroi ja kaikki kuolivat... 83 00:06:51,744 --> 00:06:53,079 Paitsi Malia. 84 00:06:53,162 --> 00:06:55,414 Hän syytti itseään, juoksi metsään - 85 00:06:55,498 --> 00:06:58,209 ja jäi lopulta vangiksi kojootin kehoon. 86 00:06:59,210 --> 00:07:00,252 Tuo käy järkeen. 87 00:07:02,254 --> 00:07:04,256 Kiinalaisessa kansansadussa. 88 00:07:07,259 --> 00:07:11,305 Tämä on järjetöntä. 89 00:07:16,018 --> 00:07:17,548 Tästä täytyy pysyä hiljaa. 90 00:07:17,937 --> 00:07:19,772 Älkää hiiskuko sanaakaan. 91 00:07:19,856 --> 00:07:21,065 En tahdo kenenkään kuulevan. 92 00:07:21,148 --> 00:07:24,026 En etenkään tahdo herra Taten kuulevan tästä. 93 00:07:28,490 --> 00:07:31,117 Scott? 94 00:07:31,993 --> 00:07:33,285 Anteeksi. 95 00:07:36,413 --> 00:07:37,624 Mitä sanoitkaan? 96 00:07:39,166 --> 00:07:40,627 Hitto vie. 97 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Herra Tate. 98 00:07:56,976 --> 00:07:58,310 Herra Tate? 99 00:08:00,021 --> 00:08:01,313 Se on Malian. 100 00:08:02,398 --> 00:08:05,317 - Selvä. Odottakaa tässä. - Isä. 101 00:08:05,527 --> 00:08:06,736 Puhutaan kohta. 102 00:08:06,819 --> 00:08:08,404 Mahtaako äitisi hyväksyä, 103 00:08:08,488 --> 00:08:10,606 että juokset metsässä näin myöhällä? 104 00:08:11,824 --> 00:08:13,826 Miksi hitossa toit heidät tänne? 105 00:08:13,910 --> 00:08:16,913 Hankin vahvistusta merkittävälle vihjeelle. 106 00:08:16,996 --> 00:08:20,083 Nyt tajuan, miksi teiltä jää niin paljon juttuja selvittämättä. 107 00:08:20,166 --> 00:08:23,252 Ei ole ruumista eikä jäänteitä, joita tunnistaa. 108 00:08:23,335 --> 00:08:25,983 Ei vielä, seriffi. Mutta jos kaivelemme vähän, 109 00:08:26,881 --> 00:08:29,008 jotain löytyy varmasti. 110 00:08:30,593 --> 00:08:32,595 Kuten 9-vuotiaan tytön luut. 111 00:08:36,473 --> 00:08:38,560 Tulet vielä huomaamaan, että se on hieman - 112 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 monimutkaisempaa, erikoisagentti. 113 00:08:41,270 --> 00:08:43,482 Älä nyt, Stilinski. Tiedät, miten tämä menee. 114 00:08:43,565 --> 00:08:45,983 Taten kannalta pahinta on epätietoisuus. 115 00:08:46,651 --> 00:08:50,362 Oli totuus sitten kuinka ikävä tahansa, 116 00:08:50,905 --> 00:08:53,449 on aina parempi tietää kuin olla tietämättä. 117 00:09:17,306 --> 00:09:18,349 Täältä löysimme pesän. 118 00:09:18,432 --> 00:09:19,726 Patikkapolkujen keskeltä. 119 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Se rajaa aluetta. 120 00:09:20,893 --> 00:09:22,061 Kojootit kulkevat poluilla. 121 00:09:22,144 --> 00:09:24,856 Mutta lienet oikeassa, että se ei palaa pesään. 122 00:09:24,939 --> 00:09:26,149 Kojootit eivät pidä susista. 123 00:09:26,232 --> 00:09:27,817 Ja jos ne tahtovat olla hiljaa, 124 00:09:27,900 --> 00:09:29,783 ne osaavat kulkea varpaisillaan. 125 00:09:30,570 --> 00:09:31,738 Kojootit varpaisillaan? 126 00:09:31,821 --> 00:09:32,864 Niin. 127 00:09:35,992 --> 00:09:37,201 Lähetä sijainti minulle. 128 00:09:37,284 --> 00:09:38,494 Selvä. 129 00:09:42,039 --> 00:09:44,416 Hei, olen Kira. Tiesitkin sen. 130 00:09:44,500 --> 00:09:46,753 Tiesin, että tiesit. Miksihän esittäydyin uudelleen? 131 00:09:46,836 --> 00:09:48,366 Minulla on sinulle jotain. 132 00:09:48,545 --> 00:09:50,464 - Minulleko? - Niin. 133 00:09:50,547 --> 00:09:54,301 Se liittyy bardoon. Selitykseni oli epämääräinen, 134 00:09:54,385 --> 00:09:57,221 joten tutkin asiaa ja tulostin tiedot sinulle. 135 00:09:57,972 --> 00:09:59,098 Ei olisi tarvinnut. 136 00:09:59,348 --> 00:10:00,892 Siihen meni vain pari tuntia. 137 00:10:00,975 --> 00:10:03,394 Vau. Sitten etenkään ei olisi tarvinnut. 138 00:10:03,519 --> 00:10:04,854 Vannon, että tulostin sen. 139 00:10:04,937 --> 00:10:08,467 Kira. Unohdit paperit, jotka teit sille pojalle, josta pidät. 140 00:10:32,381 --> 00:10:34,133 No niin, kaikki. Aloitetaan. 141 00:10:34,634 --> 00:10:38,554 Puhuimme viimeksi internointileireistä ja sotavangeista. 142 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Kirjassa on kohta, 143 00:10:40,097 --> 00:10:42,058 jota haluan käsitellä tarkemmin... 144 00:10:42,141 --> 00:10:45,269 Kuka tahtoisi lukea meille ääneen? 145 00:10:45,812 --> 00:10:47,396 Stilinski, voisitko? 146 00:10:50,775 --> 00:10:52,609 Ehkä joku muu voisi. 147 00:10:52,694 --> 00:10:54,989 Kaikki osallistuvat tuntityöskentelyyn. 148 00:10:55,487 --> 00:10:56,739 Hyvä on. 149 00:11:34,360 --> 00:11:36,028 Oletko kunnossa, Stiles? 150 00:11:43,660 --> 00:11:45,543 Hänet pitäisi viedä terkkarille. 151 00:11:54,922 --> 00:11:58,050 Katso minua. Onko sinulla paniikkikohtaus? 152 00:12:02,304 --> 00:12:04,766 Tämä on unta. Tämä on vain unta. 153 00:12:04,849 --> 00:12:08,060 Ei ole. Tämä on totta. Olet täällä kanssani. 154 00:12:09,603 --> 00:12:11,605 Mitä tapaat tehdä? 155 00:12:11,981 --> 00:12:16,193 Miten selvität, oletko valveilla vai nukutko? 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,570 Sormet. Lasken sormeni. 157 00:12:18,654 --> 00:12:20,614 Unessa sormia on liikaa. 158 00:12:23,117 --> 00:12:24,911 Montako minulla on? Hei! 159 00:12:25,870 --> 00:12:27,663 Katso minua, Stiles. 160 00:12:28,247 --> 00:12:30,130 Katso käsiäni ja laske kanssani. 161 00:12:31,083 --> 00:12:32,251 Yksi... 162 00:12:34,128 --> 00:12:35,296 Kaksi. 163 00:12:35,797 --> 00:12:37,256 Jatka vain. 164 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Kolme. 165 00:12:40,051 --> 00:12:41,135 Neljä. 166 00:12:42,094 --> 00:12:43,262 Viisi. 167 00:12:44,096 --> 00:12:45,722 - Kuusi. - Seitsemän. 168 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 - Kahdeksan. - Yhdeksän. 169 00:12:49,768 --> 00:12:50,895 Kymmenen. 170 00:12:52,229 --> 00:12:53,355 Kymmenen. 171 00:12:54,523 --> 00:12:55,649 Kymmenen. 172 00:13:12,458 --> 00:13:14,164 Mitä hittoa minulle tapahtuu? 173 00:13:14,251 --> 00:13:16,295 Selvitetään se. Olet ihan kunnossa. 174 00:13:16,378 --> 00:13:17,880 Olenko? 175 00:13:18,630 --> 00:13:19,882 Oletko itse? 176 00:13:22,009 --> 00:13:25,888 Et pysty muuttumaan. Allisonia vainoaa kuollut täti. 177 00:13:26,848 --> 00:13:28,599 Minä taas menetän järkeni. 178 00:13:31,060 --> 00:13:34,188 Emme pysty tähän. 179 00:13:35,231 --> 00:13:36,648 Emme voi auttaa Maliaa. 180 00:13:39,235 --> 00:13:40,862 Emme voi auttaa ketään. 181 00:13:47,576 --> 00:13:51,247 Voimme yrittää. Voimme aina yrittää. 182 00:13:55,126 --> 00:13:57,211 Muistakaa lukea presidentti Carterista ja - 183 00:13:57,294 --> 00:13:59,589 pakkosiirtokomissiosta kertovat pätkät. 184 00:14:21,777 --> 00:14:22,819 Voi luoja. 185 00:15:56,038 --> 00:15:59,583 Älä luule, että emme arvostaisi vieraanvaraisuuttasi, 186 00:15:59,791 --> 00:16:03,045 mutta voisitko laittaa tuon pois? 187 00:16:03,129 --> 00:16:06,465 Ehkä voisit hoitaa kättäni. Vaikka isolla laastarilla. 188 00:16:07,883 --> 00:16:10,427 Tai antibioottivoiteella. 189 00:16:40,832 --> 00:16:42,001 Ei. 190 00:17:00,269 --> 00:17:01,564 Sinä pelastit Isaacin. 191 00:17:01,770 --> 00:17:03,272 Minut palkattiin pelastamaan hänet. 192 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 Palkattiinko sinut pelastamaan meidät? 193 00:17:05,107 --> 00:17:07,026 Joku palkkasi minut pelastamaan Derekin. 194 00:17:07,109 --> 00:17:09,695 Sinut voin jättää odottamaan kuolemaa. 195 00:17:10,029 --> 00:17:11,947 Mistä sain maineeni? 196 00:17:12,031 --> 00:17:14,031 - Kuka sinut palkkasi? - Deucalion. 197 00:17:14,200 --> 00:17:16,618 Deucalion? Hän teki tuon sinulle. 198 00:17:18,329 --> 00:17:19,621 Tytön pitää syödä. 199 00:17:21,707 --> 00:17:23,209 Häivytään täältä. 200 00:17:23,334 --> 00:17:24,629 Emme lähde ilman sitä. 201 00:17:24,793 --> 00:17:25,877 Ilman mitä? 202 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 Jotkut opiskelijat näkivät sen juoksevan - 203 00:17:29,881 --> 00:17:32,134 pellon poikki takaisin metsään. 204 00:17:32,218 --> 00:17:34,010 Onneksi mitään ei sattunut. 205 00:17:34,095 --> 00:17:36,012 Mitä jos hän satuttaa jotakuta? 206 00:17:36,805 --> 00:17:38,307 Se pitäisi luultavasti lopettaa. 207 00:17:38,390 --> 00:17:41,810 Lopettaa? Muista, että se on tyttö. 208 00:17:41,893 --> 00:17:43,812 Tappaisit tytön. 209 00:17:43,895 --> 00:17:45,731 Et kai lakannut uskomasta? 210 00:17:45,814 --> 00:17:50,236 Uskon, että on paljon asioita, joita en vielä ymmärrä. 211 00:17:50,319 --> 00:17:51,820 Mutta se ei tarkoita, 212 00:17:51,903 --> 00:17:54,668 että kaikki kuviteltavissa oleva on mahdollista. 213 00:17:55,532 --> 00:18:00,412 Oletko täysin varma, että se on tyttö eikä eläin? 214 00:18:00,662 --> 00:18:01,913 Olen. 215 00:18:04,375 --> 00:18:05,834 Koska Scott on varma. 216 00:18:15,552 --> 00:18:17,346 Oletko kuunnellut, Scott? 217 00:18:25,020 --> 00:18:27,773 Selvitetään tämä. Mennään. 218 00:18:28,774 --> 00:18:31,110 Olen kunnossa, ihan oikeasti. 219 00:18:31,443 --> 00:18:33,654 Mikset mennyt lounaalle muiden mukana? 220 00:18:33,737 --> 00:18:36,615 He jättivät reppunsa. Yritin vain olla avuksi. 221 00:18:37,032 --> 00:18:40,161 Niin saa kavereita. Kuulemma. 222 00:18:43,289 --> 00:18:46,292 Taidan tietää, mitä hän etsi, Scott. 223 00:18:49,420 --> 00:18:50,546 Veitkö nuken autosta? 224 00:18:50,629 --> 00:18:53,049 Vein. Ajattelin, että saisin siitä hänen hajunsa. 225 00:18:53,132 --> 00:18:56,635 Mistä saitte tuon? Mistä löysitte tämän? 226 00:19:00,347 --> 00:19:01,932 Se kuului tyttärelleni. 227 00:19:02,266 --> 00:19:03,392 Ei hätää, pojat. 228 00:19:03,475 --> 00:19:05,311 Herra Tate, en tiedä, mistä kuulitte. 229 00:19:05,394 --> 00:19:09,022 Ehkä teillä on poliisiskanneri. Mutta ette saa olla täällä. 230 00:19:18,407 --> 00:19:19,783 Minulla on siihen lupa. 231 00:19:20,284 --> 00:19:24,788 Kalifornian kouluissa ei saa kantaa aseita edes luvan kanssa. 232 00:19:24,996 --> 00:19:27,249 Teidän pitää heti poistua, herra Tate. 233 00:19:31,086 --> 00:19:35,048 Löytäkääkin se eläin. Löytäkää se otus! 234 00:19:51,857 --> 00:19:53,275 SCOTT McCALL Sain sen 235 00:19:54,360 --> 00:19:57,321 Ksylatsiinia. Rauhoittava aine hevosille. 236 00:19:57,529 --> 00:19:59,906 Ihmiskojoottiin se tehonnee sekunneissa. 237 00:20:00,199 --> 00:20:01,492 Minulla on vain kolme. 238 00:20:01,575 --> 00:20:03,661 Joten ampujan on paras olla taitava. 239 00:20:03,744 --> 00:20:04,953 Allison osuu aina. 240 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 - Siis osui. - Hän pystyy siihen. 241 00:20:07,914 --> 00:20:09,291 Jos löydämme sen. 242 00:20:09,375 --> 00:20:10,459 Miksi hän on täällä? 243 00:20:10,542 --> 00:20:11,877 Mihin häntä tarvitaan? 244 00:20:11,960 --> 00:20:14,796 Hän tarjoaa negatiivisuutta ja kaulahuivin. 245 00:20:14,880 --> 00:20:17,645 Miksi kaulahuivi? Ulkona on 18 astetta lämmintä. 246 00:20:17,966 --> 00:20:20,849 Ehkä kysyn jotain, mitä kukaan muu ei tahdo kysyä. 247 00:20:21,011 --> 00:20:24,431 Miten muutamme kojootin takaisin tytöksi, 248 00:20:24,515 --> 00:20:27,393 vaikka se ei ole ollut tyttö kahdeksaan vuoteen? 249 00:20:31,146 --> 00:20:33,440 - Pystyn siihen. - Pystytkö? 250 00:20:33,524 --> 00:20:35,443 Muistatko, kun Peter vangitsi meidät kouluun? 251 00:20:35,526 --> 00:20:38,320 Hän pystyi muuttamaan minut pelkällä äänellään. 252 00:20:38,404 --> 00:20:40,030 Deucalion teki saman tislaamossa. 253 00:20:40,113 --> 00:20:41,740 Se on ihmiskojootti. 254 00:20:42,073 --> 00:20:44,952 Emme tiedä, onnistuuko se, vaikka joku opettaisi sinua. 255 00:20:45,035 --> 00:20:46,624 Siksi kysyit ensin Derekiä. 256 00:20:46,745 --> 00:20:49,080 Voisin yrittää sitä yksin. 257 00:20:49,748 --> 00:20:53,252 Mutta nyt en uskalla edes muuttua ihmissudeksi. 258 00:20:53,835 --> 00:20:55,541 Tarvitsemme todellisen alfan. 259 00:20:56,713 --> 00:20:58,674 Siis alfan, joka pystyy alfan temppuihin. 260 00:20:58,757 --> 00:21:01,219 Alfan, joka saa hommat luistamaan. Saada sen... 261 00:21:01,302 --> 00:21:02,386 Pystyyn? 262 00:21:03,429 --> 00:21:07,223 Hienoa. Olen alfa, jolla on suoritusvaikeuksia. 263 00:21:07,433 --> 00:21:09,435 Pystyykö vain Derek auttamaan? 264 00:21:09,560 --> 00:21:10,894 En luottaisi Peteriin. 265 00:21:11,227 --> 00:21:13,564 - Ehkä kaksoset? - He eivät ole alfoja. 266 00:21:14,273 --> 00:21:17,025 Sen jälkeen, kun Jennifer melkein tappoi heidät. 267 00:21:17,108 --> 00:21:18,638 Se tuhosi sen osan heistä. 268 00:21:18,902 --> 00:21:20,529 Mitä jos he osaavat sen? 269 00:21:21,154 --> 00:21:22,615 Heitä ei ole nähty viikkokausiin. 270 00:21:22,698 --> 00:21:25,617 Tuo ei ole täysin totta. 271 00:21:34,710 --> 00:21:36,299 Tapaaminen sovittiin tänne. 272 00:22:10,746 --> 00:22:12,915 Luulin, että opettaisitte minut karjumaan. 273 00:22:12,998 --> 00:22:15,000 Opetammekin. Anna siis periksi. 274 00:22:15,083 --> 00:22:18,436 Anna periksi. Niin Deucalion opetti hallitsemaan voimamme. 275 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 Hauska juttu muuten. 276 00:22:21,757 --> 00:22:23,550 Kokeilin tällaista kerran - 277 00:22:23,634 --> 00:22:24,927 sykemittarilla ja haavipallolla. 278 00:22:25,010 --> 00:22:26,011 Mutta hänen hakkaaminensa - 279 00:22:26,094 --> 00:22:27,095 toimii kai paremmin. 280 00:22:27,178 --> 00:22:29,014 Aiotteko siis hakata minut? 281 00:22:29,097 --> 00:22:31,224 Pelkäät muuttua. Pakotamme sinut muuttumaan. 282 00:22:31,307 --> 00:22:33,268 Muututtuasi höykytät meitä. 283 00:22:33,351 --> 00:22:34,352 Sitten karjut. 284 00:22:37,856 --> 00:22:39,149 Etkö pysty antamaan periksi? 285 00:22:39,232 --> 00:22:40,943 Luuletko, että voit satuttaa meitä? 286 00:22:41,026 --> 00:22:43,361 Anna kaikkesi, McCall. 287 00:22:43,695 --> 00:22:45,238 Voimme aina parantua. 288 00:22:47,198 --> 00:22:48,742 Karjuaksesi kuin alfa - 289 00:22:48,825 --> 00:22:50,285 sinun pitää antaa sen viedä. 290 00:22:50,368 --> 00:22:51,787 Ole se hirviö. 291 00:22:51,870 --> 00:22:53,747 Muutu pedoksi. Muutu siksi, jota pelkäät. 292 00:22:53,830 --> 00:22:55,582 Siitä saat voimasi. 293 00:22:58,376 --> 00:23:00,253 Periksi antaminen ei tee sinusta pahaa. 294 00:23:00,336 --> 00:23:01,505 Kunhan hallitset sen. 295 00:23:01,588 --> 00:23:03,632 Joskus hallinta on yliarvostettua. 296 00:23:05,050 --> 00:23:06,342 Pane vastaan, Scott. 297 00:23:08,386 --> 00:23:11,807 Mitä jos en hallitse sitä enkä voi muuttua takaisin? 298 00:23:11,890 --> 00:23:14,685 Sitten joudut sen valtaan. Sinusta tulee Malia. 299 00:23:15,226 --> 00:23:17,145 Loittonet ihmisyydestä. 300 00:23:17,353 --> 00:23:19,565 Muutut eläimeksi tai pahemmaksi. 301 00:23:19,648 --> 00:23:20,816 Muutut Peteriksi. 302 00:23:43,505 --> 00:23:45,924 Mitä? Emmekö autakaan häntä? 303 00:23:46,091 --> 00:23:47,468 Autat liikaa. 304 00:24:18,999 --> 00:24:21,126 Luuletko pääseväsi Malian jäljille? 305 00:24:21,209 --> 00:24:23,253 Jos et, metsäretkestä tulee pitkä. 306 00:24:24,462 --> 00:24:26,381 Olen hänen hajunsa jäljillä. 307 00:24:26,464 --> 00:24:28,049 Jälki on melko vahva. 308 00:24:28,133 --> 00:24:29,300 Mistä sait sen? 309 00:24:30,594 --> 00:24:31,595 Pissasta. 310 00:24:41,354 --> 00:24:42,523 Onko kaikki hyvin? 311 00:25:25,356 --> 00:25:27,776 Kuolinsyyntutkijan mukaan eläin tappoi hänet, 312 00:25:27,859 --> 00:25:30,918 mutta viranomaiset odottavat ruumiinavauksen tulosta. 313 00:25:31,237 --> 00:25:34,616 Itse uskon sen olleen jotain hieman... 314 00:25:36,492 --> 00:25:37,578 ...oudompaa. 315 00:25:47,713 --> 00:25:49,547 Jotain tässä on vialla. 316 00:25:50,966 --> 00:25:53,426 Muut elimet näyttävät hyväkuntoisilta. 317 00:26:12,403 --> 00:26:13,655 Allison! 318 00:26:16,950 --> 00:26:18,576 Voi luoja! Olen pahoillani. 319 00:26:21,329 --> 00:26:26,251 Anteeksi. En tiedä, mitä olin tekemässä. 320 00:26:27,919 --> 00:26:30,922 Et sentään käyttänyt rengastikareita. 321 00:26:33,925 --> 00:26:36,929 Miten voin auttaa ketään näin? Mitä minun pitäisi tehdä? 322 00:26:37,012 --> 00:26:38,513 Allison. 323 00:26:40,641 --> 00:26:42,267 Anna minun auttaa. 324 00:26:47,272 --> 00:26:48,899 Näytä minulle, mitä tehdä. 325 00:27:17,468 --> 00:27:20,057 Meistä taitaa olla enemmän haittaa kuin apua. 326 00:27:20,430 --> 00:27:22,683 Yritämme estää isää tappamasta tytärtään. 327 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 Oikeastaan yritämme estää miestä tappamasta kojoottia, 328 00:27:26,311 --> 00:27:27,854 joka on hänen tyttärensä - 329 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 ja jota emme osaa muuttaa takaisin ihmiseksi. 330 00:27:31,316 --> 00:27:33,258 Sinusta ei edelleenkään ole apua. 331 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Toitko sen? 332 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Hölkkääjä melkein astui tähän aamulla. 333 00:27:51,502 --> 00:27:55,173 Montako tällaista asensitte sinne? 334 00:28:03,014 --> 00:28:04,557 Hetkinen nyt, seriffi. 335 00:28:10,438 --> 00:28:12,983 Voi luoja. Joku lapsi voi jäädä näihin nalkkiin. 336 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 Joku lapsi voi kuolla näihin! 337 00:28:15,944 --> 00:28:17,362 Lapseni kuoli. 338 00:28:18,321 --> 00:28:19,447 Minun. 339 00:28:20,240 --> 00:28:23,076 Me kaksi menemme sinne nyt heti. 340 00:28:23,159 --> 00:28:25,411 Puramme joka ikisen, 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,201 vaikka siihen menisi koko yö. 342 00:28:37,257 --> 00:28:38,925 Se on talossa. 343 00:29:06,411 --> 00:29:07,746 Tate! 344 00:29:08,955 --> 00:29:10,040 Tate! 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,429 Odota! 346 00:29:26,890 --> 00:29:28,976 Haluan kieltää liikkumisen metsässä. 347 00:29:29,059 --> 00:29:30,977 Poluilla ei saa kulkea. 348 00:29:34,230 --> 00:29:38,151 Sekö vei taas nuken? Mikä nukessa on niin tärkeää? 349 00:29:38,234 --> 00:29:39,277 En tiedä, mutta kuule. 350 00:29:39,360 --> 00:29:41,737 Metsä on täynnä ansoja. 351 00:29:41,822 --> 00:29:43,991 Polkujen ja luultavasti kolaripaikan lähellä. 352 00:29:44,074 --> 00:29:45,575 Tate kuljeskelee kiväärin kanssa. 353 00:29:45,658 --> 00:29:48,578 Pysy poissa metsästä. Kuulitko? 354 00:29:49,454 --> 00:29:50,663 Stiles? 355 00:29:54,292 --> 00:29:56,086 - Kyse on nukesta. - Stiles? 356 00:29:58,588 --> 00:30:00,090 Kyse on nukesta? 357 00:30:12,727 --> 00:30:14,687 Miksi se menisi koululle asti - 358 00:30:14,770 --> 00:30:17,315 ja takaisin kotitalolle yhden nuken takia? 359 00:30:17,398 --> 00:30:19,192 Joka vieläpä oli autonromussa. 360 00:30:19,275 --> 00:30:21,111 Emme löytäneet sitä kojootin pesästä. 361 00:30:21,194 --> 00:30:22,946 Se tykkää nukesta. Mitä väliä? 362 00:30:23,029 --> 00:30:24,990 Se tykkää siitä paljon. 363 00:30:26,324 --> 00:30:27,868 Millainen nukke se on? 364 00:30:28,576 --> 00:30:30,078 En tiedä. Nukke vain. 365 00:30:30,161 --> 00:30:34,833 Sillä on pienet kädet, iso vauvan pää ja sieluttomat silmät. 366 00:30:35,876 --> 00:30:37,377 Minulla on kuva. 367 00:30:37,961 --> 00:30:39,045 Tässä. 368 00:30:41,756 --> 00:30:42,966 Onko tuo Malia? 369 00:30:43,049 --> 00:30:45,344 Tuon takin ja huivin löysimme luolasta. 370 00:30:46,344 --> 00:30:48,804 Stiles, nukke ei ole hänellä. 371 00:30:50,515 --> 00:30:54,560 Tuo on Malian pikkusisko. Nukke on hänen. 372 00:31:00,901 --> 00:31:03,028 - Tiedän, mitä hän tekee. - Mitä? 373 00:31:06,948 --> 00:31:08,741 Tiedän, minne hän menee. 374 00:31:13,788 --> 00:31:15,373 Odota, Isaac! 375 00:31:51,451 --> 00:31:53,328 Tuolla hän on, Allison. 376 00:31:58,499 --> 00:32:01,502 Ammu Tatea rauhoituspiikillä. 377 00:32:01,586 --> 00:32:02,587 Onnistuuko? 378 00:32:12,763 --> 00:32:14,099 No niin. 379 00:32:19,687 --> 00:32:20,730 Allison! 380 00:32:20,896 --> 00:32:22,023 Hengitä. 381 00:33:05,858 --> 00:33:07,860 Hän lähti, Isaac. 382 00:33:08,861 --> 00:33:11,281 Minä täällä, Scott. Soita minulle heti kun voit. 383 00:33:11,364 --> 00:33:13,408 Nukke ei ollut Malian vaan hänen siskonsa. 384 00:33:13,491 --> 00:33:15,285 Malia jätti sen autoon siskolleen. 385 00:33:15,368 --> 00:33:17,328 Kuin toisi kukkia haudalle. 386 00:33:17,412 --> 00:33:19,455 Ja me veimme ne kukat. 387 00:33:19,539 --> 00:33:20,915 Sitä hän vain yrittää. 388 00:33:20,999 --> 00:33:23,126 Hän tahtoo viedä nuken autonromun luo. 389 00:33:23,209 --> 00:33:24,669 Sinne hän pyrkii. 390 00:33:24,752 --> 00:33:26,421 - Stiles? - Niin? 391 00:33:41,894 --> 00:33:43,229 - Stiles? - Älä liiku. 392 00:33:44,689 --> 00:33:46,857 - Etsi varoituskylttiä. - Mitä? 393 00:33:47,192 --> 00:33:48,943 Purkamisohjeita. 394 00:33:49,027 --> 00:33:51,571 Miksi ansan pohjassa olisi käyttöohjeet? 395 00:33:51,654 --> 00:33:53,656 Koska eläimet eivät osaa lukea. 396 00:34:10,005 --> 00:34:11,476 Meillä on ongelma, Lydia. 397 00:34:14,844 --> 00:34:16,554 Minäkään en pysty lukemaan. 398 00:34:32,528 --> 00:34:34,155 Et tarvitse ohjeita. 399 00:34:35,073 --> 00:34:38,118 Milloin viimeksi turvauduit käyttöohjeisiin? 400 00:34:40,536 --> 00:34:46,167 Et tarvitse niitä, koska olet liian fiksu moiseen ajanhukkaan. 401 00:34:47,793 --> 00:34:49,670 Keksit sen kyllä. 402 00:34:50,838 --> 00:34:55,676 Stiles, osaat selvittää aina kaiken. 403 00:34:57,887 --> 00:34:59,305 Pystyt siihen. 404 00:35:00,723 --> 00:35:05,436 Selvitä se. 405 00:35:26,582 --> 00:35:28,000 No niin. 406 00:35:30,420 --> 00:35:31,712 Oletko valmis? 407 00:35:37,260 --> 00:35:39,637 No niin. 408 00:37:03,596 --> 00:37:05,390 Sillä lailla. 409 00:38:31,141 --> 00:38:32,393 Herra Tate. 410 00:38:40,985 --> 00:38:42,152 Malia? 411 00:39:06,344 --> 00:39:08,992 KOHTEET PEILISSÄ OVAT LÄHEMPÄNÄ KUIN NÄYTTÄVÄT 412 00:39:23,277 --> 00:39:24,904 SERIFFI 413 00:39:48,218 --> 00:39:50,638 Se on tehty pihlajasta. 414 00:39:51,055 --> 00:39:52,723 Se on pihlajapuuta. 415 00:40:01,399 --> 00:40:04,318 Ja tuo on pihlajajauhetta. 416 00:40:04,402 --> 00:40:06,737 Joku ei todellakaan tahdo meitä tänne.