1
00:00:00,917 --> 00:00:02,002
Tidligere på Teen Wolf...
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,171
Hvorfor ser du på meg
som om dette er min feil?
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,255
Du ser syner, ikke sant?
4
00:00:05,338 --> 00:00:06,340
Hvordan visste du det?
5
00:00:06,423 --> 00:00:08,129
Fordi det skjer med alle tre.
6
00:00:08,550 --> 00:00:09,634
Våkne!
7
00:00:09,717 --> 00:00:12,429
For åtte år siden døde
nesten en hel familie i en bilulykke.
8
00:00:12,512 --> 00:00:14,556
En liten jente
ved navn Malia ble aldri funnet.
9
00:00:14,639 --> 00:00:17,642
Likene som fortsatt var i bilen,
var dekte av bitt og kutt.
10
00:00:17,725 --> 00:00:18,893
Malia?
11
00:00:28,528 --> 00:00:29,779
Ser du dette utstyret?
12
00:00:29,862 --> 00:00:33,783
Veldig gammelt. Innstillingene er ikke
helt riktige lenger.
13
00:00:33,866 --> 00:00:36,120
Så man vet ikke
hvor mye man bør skru opp bryteren.
14
00:00:36,203 --> 00:00:37,792
Jeg synes det er litt høyt.
15
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
Jeg har sett enkelte knekke tennene.
16
00:00:41,499 --> 00:00:45,337
Andre bare rister og rister,
selv etter at hjertet har sluttet å slå.
17
00:00:45,420 --> 00:00:47,538
Av og til vet vi ikke at de er døde.
18
00:00:49,382 --> 00:00:53,261
Men ingen liker å gjette.
19
00:00:53,636 --> 00:00:57,640
Så dere kan vel bare si det?
Hvor er la loba?
20
00:00:58,225 --> 00:01:01,186
Vi vet ikke hvor la loba er.
21
00:01:01,269 --> 00:01:04,439
Ikke? Kanskje dere må overbevises
på en annen måte?
22
00:01:04,731 --> 00:01:08,673
Kanskje hvis vi kutter én av dere i to,
begynner den andre å snakke?
23
00:01:09,902 --> 00:01:13,115
Jeg melder meg gjerne frivillig,
24
00:01:13,198 --> 00:01:18,786
men vi vet faktisk ikke hva du snakker om.
25
00:01:19,746 --> 00:01:22,124
Og er ikke det å dele folk i to
26
00:01:22,207 --> 00:01:24,667
med slagsverd litt gammeldags?
27
00:01:25,543 --> 00:01:26,919
Slagsverd?
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,588
Vi er ikke villmenn.
29
00:01:41,268 --> 00:01:44,857
Vi lurer på hvor langt
helbredelsestrikset deres strekker seg.
30
00:01:46,439 --> 00:01:48,317
Hva tror dere?
Kan armen deres gro ut igjen?
31
00:01:48,400 --> 00:01:51,283
Vi er ganske sikre på
at hodet deres ikke kan det.
32
00:01:54,322 --> 00:01:55,407
Gutter.
33
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Derek Hale.
34
00:02:22,850 --> 00:02:24,792
Du forstår nøyaktig hva jeg sier.
35
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Og du vet hvem vi er ute etter.
36
00:02:35,863 --> 00:02:37,824
Hvor er Ulvinnen?
37
00:02:38,366 --> 00:02:40,868
Vi kjenner ingen Ulvinne.
38
00:02:43,830 --> 00:02:46,916
Jeg vet at du ikke kommer til
å si noe, lobito.
39
00:02:48,335 --> 00:02:50,086
Denne vil det.
40
00:02:50,837 --> 00:02:54,799
Denne elsker lyden av sin egen stemme.
41
00:02:55,592 --> 00:02:57,427
Du skulle hørt meg synge.
42
00:02:57,844 --> 00:02:59,197
Vi vil høre deg skrike.
43
00:03:00,179 --> 00:03:02,014
Folk vil aldri høre meg synge.
44
00:03:04,559 --> 00:03:07,604
Hva kan vi gjøre for å overtale deg?
45
00:03:16,571 --> 00:03:18,490
Hvor er Ulvinnen?
46
00:03:33,170 --> 00:03:39,594
Tenk over det.
Jeg spør bare ni ganger til.
47
00:04:41,323 --> 00:04:43,735
- Jeg tror jeg har funnet noe.
- Jeg også.
48
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
Det er et coyote-hi.
49
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
Varcoyote.
50
00:05:04,095 --> 00:05:05,472
Ser du denne? Den tilhører Malia.
51
00:05:05,555 --> 00:05:08,026
Husker du? Den samme
hun hadde på i bildet.
52
00:05:15,982 --> 00:05:17,335
Vi burde ikke være her.
53
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
Hva mener du?
54
00:05:19,527 --> 00:05:22,572
Hun kommer ikke tilbake nå.
Vi har invadert hjemmet hennes.
55
00:05:22,655 --> 00:05:24,574
Lukten vår er overalt.
56
00:05:25,157 --> 00:05:27,452
Hvis hun ikke kommer hit,
hvor drar hun?
57
00:05:28,035 --> 00:05:29,537
Jeg vet ikke.
58
00:05:30,830 --> 00:05:34,166
Kan du spore henne nå?
Har du ferten av henne?
59
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
Kanskje.
60
00:05:35,918 --> 00:05:38,624
Men jeg er bedre til dette
som fullstendig ulv.
61
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Og jeg er fortsatt redd for
at hvis jeg gjør det,
62
00:05:42,425 --> 00:05:44,131
klarer jeg ikke å gå tilbake.
63
00:05:45,344 --> 00:05:47,263
Døren er fortsatt åpen.
64
00:05:49,974 --> 00:05:53,622
Hvis jeg ikke får tak i Derek,
må vi finne hjelp et annet sted.
65
00:05:57,690 --> 00:05:59,776
Dette er et åsted, ikke sant?
66
00:06:00,359 --> 00:06:03,183
Det er ikke akkurat spesialiteten
til sjefen min.
67
00:06:04,321 --> 00:06:06,115
Det er heller pappas.
68
00:06:20,087 --> 00:06:21,756
Er du sikker på at det var henne?
69
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
Jeg så henne rett inn i øynene.
70
00:06:23,340 --> 00:06:24,635
Og de glødet som mine.
71
00:06:24,842 --> 00:06:26,010
Det gir mening, pappa.
72
00:06:26,093 --> 00:06:30,473
Men det var ikke en jente.
Det var en firbeint coyote, ikke sant?
73
00:06:30,848 --> 00:06:32,100
Greit. Men det er delen
74
00:06:32,183 --> 00:06:34,519
som vi ikke har funnet ut av ennå.
75
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
Men hvis det var fullmåne,
og hun forvandlet seg
76
00:06:37,396 --> 00:06:39,441
mens moren kjørte,
kunne hva som helst ha hendt.
77
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
Fryktelige ting kan ha skjedd.
78
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
Kloring, riving.
79
00:06:43,486 --> 00:06:45,113
Som sikkert forårsaket ulykken.
80
00:06:45,196 --> 00:06:46,280
Tenk på det, pappa.
81
00:06:46,363 --> 00:06:49,116
De sitter i bilen,
Malia begynner å forvandles,
82
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
hun mister kontroll,
moren krasjer og alle dør...
83
00:06:51,744 --> 00:06:53,079
Bortsett fra Malia.
84
00:06:53,162 --> 00:06:55,415
Hun klandrer seg selv, løper inn i skogen,
85
00:06:55,498 --> 00:06:58,381
og etter hvert fanges hun
i kroppen til en coyote.
86
00:06:59,210 --> 00:07:00,252
Det er logisk.
87
00:07:02,254 --> 00:07:04,256
I et kinesisk eventyr.
88
00:07:07,259 --> 00:07:11,305
Gutter, dette er sprøtt.
89
00:07:16,018 --> 00:07:17,520
Dette må holdes hemmelig.
90
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
Dere to, ikke ett ord.
91
00:07:19,856 --> 00:07:21,065
Ingen må få høre om dette.
92
00:07:21,148 --> 00:07:24,090
Jeg vil spesielt ikke
at Mr. Tate skal høre om det.
93
00:07:28,490 --> 00:07:31,117
Scott? Scott!
94
00:07:31,993 --> 00:07:33,285
Beklager.
95
00:07:36,413 --> 00:07:37,624
Hva sa du?
96
00:07:39,166 --> 00:07:40,627
Pokker også.
97
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Mr. Tate.
98
00:07:56,976 --> 00:07:58,310
Mr. Tate?
99
00:08:00,021 --> 00:08:01,313
Den tilhører henne.
100
00:08:02,398 --> 00:08:05,317
- Greit, vent her.
- Pappa.
101
00:08:05,527 --> 00:08:06,736
Vi snakkes om et øyeblikk.
102
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
Er det greit for moren din
103
00:08:08,488 --> 00:08:10,547
at du løper rundt i skogen så sent?
104
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
Hvorfor har du tatt ham med hit?
105
00:08:13,910 --> 00:08:16,913
Jeg får bekreftelse på en viktig ledetråd.
106
00:08:16,996 --> 00:08:20,083
Og begynner å forstå hvorfor
avdelingen din ikke kan løse saker.
107
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Vi har ingen lik.
Ingen levninger å identifisere.
108
00:08:23,335 --> 00:08:25,922
Ikke ennå, sheriff. Men graver du litt,
109
00:08:26,881 --> 00:08:29,008
avdekker du sikkert noe.
110
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Som skjelettet til en niåring.
111
00:08:36,473 --> 00:08:38,518
Du vil nok se at det er litt mer
112
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
komplisert enn som så, spesialagent.
113
00:08:41,270 --> 00:08:43,482
Kom igjen, Stilinski,
du vet hvordan dette funker.
114
00:08:43,565 --> 00:08:46,095
Det er uvissheten
som knekker folk som Tate.
115
00:08:46,651 --> 00:08:50,362
Sannheten, uansett hvor mye den suger,
116
00:08:50,905 --> 00:08:53,449
er alltid bedre enn uvisshet.
117
00:09:17,306 --> 00:09:18,349
Det var her vi fant hiet.
118
00:09:18,432 --> 00:09:19,726
Det er midt blant turveiene.
119
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Det kan begrense søket.
120
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
Coyoter bruker faste spor.
121
00:09:22,144 --> 00:09:24,856
Men du har nok rett i
at hun ikke drar tilbake til hiet.
122
00:09:24,939 --> 00:09:26,149
Coyoter liker ikke ulver.
123
00:09:26,232 --> 00:09:27,817
Og de er smarte. Vil de ikke bli hørt,
124
00:09:27,900 --> 00:09:29,312
går de faktisk på tærne.
125
00:09:30,570 --> 00:09:31,738
Går coyoter på tåspissene?
126
00:09:31,821 --> 00:09:33,057
De går på tåspissene.
127
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
Jeg må gå, men send meg stedet.
128
00:09:37,284 --> 00:09:38,494
Greit.
129
00:09:42,039 --> 00:09:44,416
Hei. Kira. Det visste du.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,753
Det visste jeg.
Vet ikke hvorfor jeg sa det igjen.
131
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Uansett, jeg har noe til deg.
132
00:09:48,545 --> 00:09:50,464
- Til meg?
- Ja.
133
00:09:50,547 --> 00:09:54,301
Om bardoen.
Forklaringen min var litt kaotisk,
134
00:09:54,385 --> 00:09:57,503
så jeg researchet litt
og printet ut litt informasjon.
135
00:09:57,972 --> 00:09:59,149
Det trengte du ikke.
136
00:09:59,348 --> 00:10:00,878
Det tok bare et par timer.
137
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
Jøss. Da trengte du virkelig ikke det.
138
00:10:03,519 --> 00:10:04,854
Jeg lover at jeg printet det ut.
139
00:10:04,937 --> 00:10:08,440
Kira. Du glemte all researchen din
til den gutten du liker.
140
00:10:32,381 --> 00:10:34,205
Greit, folkens. Nå begynner vi.
141
00:10:34,634 --> 00:10:38,554
Vi snakket akkurat
om interneringsleirer og krigsfanger.
142
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
Det er et avsnitt i leseleksen
143
00:10:40,097 --> 00:10:41,745
som jeg vil se nærmere på...
144
00:10:42,141 --> 00:10:45,269
Hvem vil komme frem og lese høyt for oss?
145
00:10:45,812 --> 00:10:47,401
Mr. Stilinski, hva med deg?
146
00:10:50,775 --> 00:10:52,609
Kanskje noen andre kan det.
147
00:10:52,694 --> 00:10:55,106
Alle deltar i timene mine, Mr. Stilinski.
148
00:10:55,487 --> 00:10:56,739
Greit.
149
00:11:34,360 --> 00:11:36,028
Stiles? Går det bra?
150
00:11:43,660 --> 00:11:45,778
Jeg bør ta ham med til sykepleieren.
151
00:11:54,922 --> 00:11:58,050
Stiles, se på meg.
Er dette et panikkanfall?
152
00:12:02,304 --> 00:12:04,766
Det er en drøm. Det er bare en drøm.
153
00:12:04,849 --> 00:12:08,060
Nei. Dette er ekte. Du er her.
Du er her med meg.
154
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Greit, hva gjør man?
155
00:12:11,981 --> 00:12:16,193
Jeg mener, hvordan vet man
om man er våken eller drømmer?
156
00:12:16,277 --> 00:12:18,570
Fingrene. Man teller fingrene sine.
157
00:12:18,654 --> 00:12:20,614
Man har ekstra fingre i drømme.
158
00:12:23,117 --> 00:12:24,911
Hvor mange har jeg? Hei!
159
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
Se på meg. Kom igjen, Stiles.
160
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
Se på hendene mine og tell.
161
00:12:31,083 --> 00:12:32,251
Én...
162
00:12:34,128 --> 00:12:35,296
To.
163
00:12:35,797 --> 00:12:37,256
Fortsett.
164
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
Tre.
165
00:12:40,051 --> 00:12:41,135
Fire.
166
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
Fem.
167
00:12:44,096 --> 00:12:45,722
- Seks.
- Sju.
168
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
- Åtte.
- Ni.
169
00:12:49,768 --> 00:12:50,895
Ti.
170
00:12:52,229 --> 00:12:53,355
Ti.
171
00:12:54,523 --> 00:12:55,649
Ti.
172
00:13:12,458 --> 00:13:14,164
Hva er det som skjer med meg?
173
00:13:14,251 --> 00:13:16,295
Vi finner ut av det.
Det kommer til å gå bra.
174
00:13:16,378 --> 00:13:17,880
Gjør det?
175
00:13:18,630 --> 00:13:19,882
Hva med deg?
176
00:13:22,009 --> 00:13:26,068
Scott, du kan ikke forvandle deg.
Allison plages av den døde tanta si.
177
00:13:26,848 --> 00:13:28,599
Og jeg går fra vettet.
178
00:13:31,060 --> 00:13:34,188
Vi klarer ikke dette. Vi kan ikke...
179
00:13:35,231 --> 00:13:36,702
Vi kan ikke hjelpe Malia.
180
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
Vi kan ikke hjelpe noen.
181
00:13:47,576 --> 00:13:51,247
Vi kan prøve. Vi kan alltid prøve.
182
00:13:55,126 --> 00:13:57,211
Ikke glem kapitlene om president Carter
183
00:13:57,294 --> 00:13:59,177
og Krigsforflytningskommisjonen.
184
00:14:21,777 --> 00:14:22,819
Herregud.
185
00:15:56,038 --> 00:15:59,708
Jeg vil ikke at det skal virke som
vi ikke setter pris på gjestfriheten,
186
00:15:59,791 --> 00:16:03,045
men er det mulig å legge den på is?
187
00:16:03,129 --> 00:16:06,465
Kanskje noe til hånden min?
Ekstra stort plaster?
188
00:16:07,883 --> 00:16:10,427
Kanskje litt antibiotisk salve?
189
00:16:40,832 --> 00:16:42,001
Nei.
190
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
Det var du som reddet Isaac.
191
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
Jeg ble ansatt for å redde Isaac.
192
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
Ansatte noen deg for å få oss ut?
193
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
Noen ansatte meg for å få Derek ut.
194
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Deg kan jeg etterlate for å dø.
195
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
Når fikk jeg dette ryktet?
196
00:17:12,031 --> 00:17:13,865
- Hvem ansatte deg?
- Deucalion.
197
00:17:14,200 --> 00:17:16,618
Deucalion? Fyren som gjorde det mot deg?
198
00:17:18,329 --> 00:17:19,624
Kan jo ikke gå sulten.
199
00:17:21,707 --> 00:17:23,251
Greit, nå kommer vi oss vekk.
200
00:17:23,334 --> 00:17:24,629
Vi drar ikke uten den.
201
00:17:24,793 --> 00:17:25,877
Uten hva?
202
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
Et par elever sa at den løp
203
00:17:29,881 --> 00:17:32,134
over banen og inn i skogen igjen.
204
00:17:32,218 --> 00:17:34,010
Gudskjelov at ingen ble skadd.
205
00:17:34,095 --> 00:17:36,012
Hva skjer om hun skader noen?
206
00:17:36,805 --> 00:17:38,307
Da må de nok avlive den.
207
00:17:38,390 --> 00:17:41,810
Avlive henne? Pappa,
ikke glem at det er en jente der inni,
208
00:17:41,893 --> 00:17:43,812
en som ville blitt drept.
209
00:17:43,895 --> 00:17:45,731
Du har vel ikke sluttet å tro igjen?
210
00:17:45,814 --> 00:17:50,236
Jeg tror det er mange ting
jeg ikke forstår ennå.
211
00:17:50,319 --> 00:17:51,820
Men det betyr ikke at alt
212
00:17:51,903 --> 00:17:54,531
en kan forestille seg, plutselig er mulig.
213
00:17:55,532 --> 00:18:00,412
Er du helt sikker på
at dette er en jente, og ikke et dyr?
214
00:18:00,662 --> 00:18:01,913
Ja.
215
00:18:04,375 --> 00:18:05,834
Fordi Scott er sikker.
216
00:18:15,552 --> 00:18:17,346
Scott, har du hørt etter?
217
00:18:25,020 --> 00:18:27,773
Greit, nå finner vi ut av dette.
Kom igjen.
218
00:18:28,774 --> 00:18:31,110
Pappa, seriøst, det går bra.
219
00:18:31,443 --> 00:18:33,654
Hvorfor gikk du ikke til lunsj
som alle andre?
220
00:18:33,737 --> 00:18:36,620
De la igjen sekkene sine.
Jeg prøvde å være snill.
221
00:18:37,032 --> 00:18:40,161
Gjør man noe snilt, får man venner.
Har jeg hørt.
222
00:18:43,289 --> 00:18:46,292
Scott. Jeg tror jeg vet hva hun så etter.
223
00:18:49,420 --> 00:18:50,546
Tok du dukka fra bilen?
224
00:18:50,629 --> 00:18:53,049
Ja, jeg trodde du kunne bruke den,
få ferten av henne.
225
00:18:53,132 --> 00:18:56,635
Hvor fikk du tak i den?
Hvor fant du denne?
226
00:19:00,347 --> 00:19:01,932
Den tilhørte datteren min.
227
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Det går bra, gutter.
228
00:19:03,475 --> 00:19:05,311
Jeg vet ikke
hvordan du fikk vite om dette.
229
00:19:05,394 --> 00:19:09,042
Om du har egen politiradio eller noe.
Men du kan ikke være her.
230
00:19:18,407 --> 00:19:19,783
Jeg har tillatelse.
231
00:19:20,284 --> 00:19:24,788
California-skoler er våpenfrie soner,
med eller uten tillatelse.
232
00:19:24,996 --> 00:19:27,249
Du må gå, Mr. Tate. Nå.
233
00:19:31,086 --> 00:19:35,048
Finn det dyret. Finn den greia.
234
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
SCOTT McCALL
Har den
235
00:19:54,360 --> 00:19:57,321
Xylazine. Det er
beroligende middel for hester.
236
00:19:57,529 --> 00:20:00,116
På en varcoyote funker det nok
på noen sekunder.
237
00:20:00,199 --> 00:20:01,492
Jeg har bare tre.
238
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Så den som skyter, må være flink.
239
00:20:03,744 --> 00:20:05,509
Allison er en perfekt skytter.
240
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
- Hun var det.
- Hun klarer det.
241
00:20:07,914 --> 00:20:09,292
Hvis vi klarer å finne den.
242
00:20:09,375 --> 00:20:10,459
Hva er poenget med ham?
243
00:20:10,542 --> 00:20:11,877
Seriøst, hva er formålet med ham?
244
00:20:11,960 --> 00:20:14,797
Bortsett fra vedvarende negativitet
og det skjerfet.
245
00:20:14,880 --> 00:20:17,410
Hvorfor har du skjerf?
Det er 18 grader ute.
246
00:20:17,966 --> 00:20:20,719
Kanskje jeg stiller spørsmålet
ingen andre vil.
247
00:20:21,011 --> 00:20:24,431
Hvordan gjør vi en coyote til en jente
248
00:20:24,515 --> 00:20:27,393
når hun ikke har vært en jente
på åtte år?
249
00:20:31,146 --> 00:20:33,440
- Jeg klarer det.
- Jaså?
250
00:20:33,524 --> 00:20:35,443
Husker du kvelden
Peter fanget oss på skolen?
251
00:20:35,526 --> 00:20:38,321
I gymsalen fikk han meg til
å forvandle meg med stemmen sin.
252
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
Deucalion gjorde det samme på brenneriet.
253
00:20:40,113 --> 00:20:41,819
Dette er en varcoyote, Scott.
254
00:20:42,073 --> 00:20:44,952
Hvem vet om det funker,
hvis du finner noen til å lære deg det?
255
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
Det var derfor du ringte Derek først.
256
00:20:46,745 --> 00:20:49,080
Jeg kan prøve det på egen hånd.
257
00:20:49,748 --> 00:20:53,337
Men akkurat nå er jeg for redd
til å forvandles til en varulv.
258
00:20:53,835 --> 00:20:55,296
Vi trenger en ekte alfa.
259
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
Du skjønner hva jeg mener.
En som kan alfa-ting.
260
00:20:58,757 --> 00:21:01,217
En alfa som får det i gang.
Som får det...
261
00:21:01,302 --> 00:21:02,386
Opp?
262
00:21:03,429 --> 00:21:07,223
Flott. Jeg er en alfa
med prestasjonsproblemer.
263
00:21:07,433 --> 00:21:09,477
Kan du få hjelp av andre enn Derek?
264
00:21:09,560 --> 00:21:11,031
Jeg stoler ikke på Peter.
265
00:21:11,227 --> 00:21:14,110
- Kanskje tvillingene?
- De er ikke alfaer lenger.
266
00:21:14,273 --> 00:21:17,025
Etter det Jennifer gjorde,
da hun nesten drepte dem?
267
00:21:17,108 --> 00:21:18,697
Det ødela den delen av dem.
268
00:21:18,902 --> 00:21:20,844
Hva om de vet hvordan det gjøres?
269
00:21:21,154 --> 00:21:22,615
Ingen har sett dem på ukevis.
270
00:21:22,698 --> 00:21:25,617
Det er ikke helt sant.
271
00:21:34,710 --> 00:21:36,710
De sa at de skulle treffe oss her.
272
00:22:10,746 --> 00:22:12,915
Jeg trodde dere skulle lære meg å brøle.
273
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
Jo. Du gjør det ved å gi etter.
274
00:22:15,083 --> 00:22:18,966
Gi etter og gi slipp. Det var sånn
Deucalion lærte oss om kontroll.
275
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
Så rart.
276
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
Jeg har faktisk prøvd noe slikt
277
00:22:23,634 --> 00:22:24,927
med en hjertemonitor og lacrosseballer.
278
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Men dere har rett, pryl
279
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
er sikkert mye bedre.
280
00:22:27,178 --> 00:22:29,014
Er det planen? Dere gir meg bank?
281
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
Du er redd for å forvandle deg.
Vi skal tvinge deg.
282
00:22:31,307 --> 00:22:33,268
Du forvandler deg. Så banker du oss.
283
00:22:33,351 --> 00:22:34,352
Og så brøler du.
284
00:22:37,856 --> 00:22:39,149
Kan du ikke gi slipp med oss?
285
00:22:39,232 --> 00:22:40,776
Tror du at vi blir skadd?
286
00:22:41,026 --> 00:22:43,361
Kom igjen, McCall. Vis oss hva du har.
287
00:22:43,695 --> 00:22:45,238
Vi kan alltid helbredes.
288
00:22:47,198 --> 00:22:48,742
Du er en alfa. Vil du brøle som en,
289
00:22:48,825 --> 00:22:50,285
må du sette gassen i bånn.
290
00:22:50,368 --> 00:22:51,787
Du må bli et monster.
291
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Bli et beist. Bli alt du frykter.
292
00:22:53,830 --> 00:22:55,582
Det gir deg makt. Og styrke.
293
00:22:58,376 --> 00:23:00,253
Du blir ikke ond av å gi etter.
294
00:23:00,336 --> 00:23:01,505
Så lenge du har kontroll.
295
00:23:01,588 --> 00:23:03,883
Av og til er kontroll litt overvurdert.
296
00:23:05,050 --> 00:23:06,756
Kom igjen, Scott. Kjemp imot.
297
00:23:08,386 --> 00:23:11,807
Hva om jeg ikke kan kontrollere det
eller forvandles tilbake?
298
00:23:11,890 --> 00:23:14,685
Da tar det over. Du blir som Malia.
299
00:23:15,226 --> 00:23:17,145
Menneskeligheten din svekkes.
300
00:23:17,353 --> 00:23:19,565
Du blir et dyr. Eller enda verre.
301
00:23:19,648 --> 00:23:20,816
Du blir til Peter.
302
00:23:43,505 --> 00:23:46,008
Hva er det?
Jeg trodde vi skulle hjelpe ham.
303
00:23:46,091 --> 00:23:47,468
Du hjelper for mye.
304
00:24:18,999 --> 00:24:21,126
Tror du at du kan få ferten av Malia?
305
00:24:21,209 --> 00:24:23,562
Hvis ikke blir vi i skogen veldig lenge.
306
00:24:24,462 --> 00:24:26,381
Jeg har godt tak på lukten hennes.
307
00:24:26,464 --> 00:24:28,050
Den er faktisk ganske sterk.
308
00:24:28,133 --> 00:24:29,300
Hva er det?
309
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
Tiss.
310
00:24:41,354 --> 00:24:42,523
Går det bra?
311
00:25:25,356 --> 00:25:27,776
Rettslegen mente
at dødsårsaken var et dyreangrep,
312
00:25:27,859 --> 00:25:31,036
men myndighetene venter
på bekreftelse fra obduksjonen.
313
00:25:31,237 --> 00:25:34,616
Selv tror jeg det kan ha vært noe litt...
314
00:25:36,492 --> 00:25:37,578
Merkeligere.
315
00:25:47,713 --> 00:25:49,655
Det er absolutt noe galt med det.
316
00:25:50,966 --> 00:25:53,426
Men resten av organene ser ok ut.
317
00:26:12,403 --> 00:26:13,655
Allison!
318
00:26:16,950 --> 00:26:18,576
Herregud. Beklager.
319
00:26:21,329 --> 00:26:26,251
Beklager. Jeg vet ikke
hva jeg drev med. Beklager.
320
00:26:27,919 --> 00:26:30,922
Det er vel bedre enn ringdolker.
321
00:26:33,925 --> 00:26:36,929
Hvordan skal jeg hjelpe noen
når jeg er slik? Hva skal jeg gjøre?
322
00:26:37,012 --> 00:26:38,513
Allison.
323
00:26:40,641 --> 00:26:42,267
La meg hjelpe deg.
324
00:26:47,272 --> 00:26:48,899
Vis meg hva jeg skal gjøre.
325
00:27:17,468 --> 00:27:20,347
Er det noen andre som tror
at vi gjør vondt verre?
326
00:27:20,430 --> 00:27:22,683
Vi prøver å unngå
at en far dreper datteren sin.
327
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
Faktisk prøver vi å unngå
at en fyr dreper en coyote
328
00:27:26,311 --> 00:27:27,855
som faktisk er datteren hans,
329
00:27:27,938 --> 00:27:31,233
som vi ikke vet hvordan
vi kan gjøre om til datteren hans igjen.
330
00:27:31,316 --> 00:27:33,081
Atter en gang hjelper du ikke.
331
00:27:37,906 --> 00:27:39,115
Tok du den med?
332
00:27:48,416 --> 00:27:51,419
En jogger på morgenturen sin
tråkket nesten i denne.
333
00:27:51,502 --> 00:27:55,173
Vil du fortelle meg akkurat
hvor mange slike du har lagt ut?
334
00:28:03,014 --> 00:28:04,557
Sheriff, vent litt.
335
00:28:10,438 --> 00:28:12,983
Herregud. En unge
kan bli fanget i en slik.
336
00:28:13,066 --> 00:28:15,485
En unge kan dø i en slik.
337
00:28:15,944 --> 00:28:17,362
Ungen min døde.
338
00:28:18,321 --> 00:28:19,447
Min.
339
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
Du og meg. Vi skal ut dit nå.
340
00:28:23,159 --> 00:28:25,411
Og vi skal uskadeliggjøre alle sammen,
341
00:28:25,495 --> 00:28:27,143
selv om det tar hele natten.
342
00:28:37,257 --> 00:28:38,925
Den er inne i huset.
343
00:29:06,411 --> 00:29:07,746
Tate!
344
00:29:08,955 --> 00:29:10,040
Tate!
345
00:29:22,761 --> 00:29:24,429
Vent, vent. Vent! Vent!
346
00:29:26,890 --> 00:29:28,976
Skogen skal tømmes for turgåere, joggere,
347
00:29:29,059 --> 00:29:30,977
alle som bruker de stiene.
348
00:29:34,230 --> 00:29:38,151
Tok den dukka igjen?
Hva er så viktig med den dukka?
349
00:29:38,234 --> 00:29:39,277
Jeg vet ikke, men hør på meg.
350
00:29:39,360 --> 00:29:41,737
Det er feller over hele skogen.
351
00:29:41,822 --> 00:29:43,991
I nærheten av stiene,
sikkert ved bilvraket også.
352
00:29:44,074 --> 00:29:45,575
Og Tate er der ute med en rifle.
353
00:29:45,658 --> 00:29:48,578
Hold deg ute av skogen. Greit?
354
00:29:49,454 --> 00:29:50,663
Stiles?
355
00:29:54,292 --> 00:29:56,086
- Det er dukka.
- Stiles?
356
00:29:58,588 --> 00:30:00,090
Det er dukka?
357
00:30:12,727 --> 00:30:14,687
Hvorfor skulle den dra helt til skolen
358
00:30:14,770 --> 00:30:17,315
og så tilbake til huset
for å hente ei dukke?
359
00:30:17,398 --> 00:30:19,192
En som var i vraket til å begynne med.
360
00:30:19,275 --> 00:30:21,111
Vi fant den ikke i coyote-hiet.
361
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
Den liker dukka. Og så?
362
00:30:23,029 --> 00:30:24,990
Ja. Den liker dukka veldig godt.
363
00:30:26,324 --> 00:30:27,868
Hva slags dukke er det?
364
00:30:28,576 --> 00:30:30,078
Jeg vet ikke. Ei dukke.
365
00:30:30,161 --> 00:30:34,833
Den har små armer,
stort babyhode og døde, sjelløse øyne.
366
00:30:35,876 --> 00:30:37,377
Jeg tok faktisk et bilde.
367
00:30:37,961 --> 00:30:39,045
Her.
368
00:30:41,756 --> 00:30:42,966
Er det Malia?
369
00:30:43,049 --> 00:30:45,638
Ja, det er jakken
og skjerfet vi fant i hiet.
370
00:30:46,344 --> 00:30:48,804
Stiles, hun holder ikke dukka.
371
00:30:50,515 --> 00:30:54,560
Det er Malias yngre søster.
Det var hennes dukke.
372
00:31:00,901 --> 00:31:03,028
- Jeg vet hva hun driver med.
- Hva?
373
00:31:06,948 --> 00:31:08,741
Jeg vet hvor hun skal.
374
00:31:13,788 --> 00:31:15,373
Isaac, vent!
375
00:31:51,451 --> 00:31:53,328
Allison, der er han.
376
00:31:58,499 --> 00:32:01,502
Treff Tate. Bruk bedøvelsesvåpenet på ham.
377
00:32:01,586 --> 00:32:02,587
Greit?
378
00:32:12,763 --> 00:32:14,099
Greit, kom igjen.
379
00:32:19,687 --> 00:32:20,730
Allison!
380
00:32:20,896 --> 00:32:22,023
Pust.
381
00:33:05,858 --> 00:33:07,860
Isaac, hun er borte.
382
00:33:08,861 --> 00:33:11,281
Scott, det er meg.
Ring meg så snart du kan.
383
00:33:11,364 --> 00:33:13,408
Det var ikke Malias dukke.
Den tilhørte søsteren.
384
00:33:13,491 --> 00:33:15,285
Malia la den i bilen for søsterens skyld.
385
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
Det er som å ta med blomster til en grav.
386
00:33:17,412 --> 00:33:19,455
Og vi stjal blomstene.
387
00:33:19,539 --> 00:33:20,916
Så det er alt hun prøver å gjøre.
388
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
Ta dukka med tilbake til graven,
til bilvraket.
389
00:33:23,209 --> 00:33:24,669
Det er dit hun skal. Til vraket.
390
00:33:24,752 --> 00:33:26,421
- Stiles?
- Ja.
391
00:33:41,894 --> 00:33:43,718
- Stiles?
- Lydia, ikke rør deg.
392
00:33:44,689 --> 00:33:46,866
- Se etter en advarsel.
- En advarsel?
393
00:33:47,192 --> 00:33:48,944
En bruksanvisning om å uskadeliggjøre den.
394
00:33:49,027 --> 00:33:51,571
Hvorfor skulle de skrive
en bruksanvisning på fellen?
395
00:33:51,654 --> 00:33:53,656
Fordi dyr ikke kan lese.
396
00:34:10,005 --> 00:34:11,476
Lydia, vi har et problem.
397
00:34:14,844 --> 00:34:16,554
Jeg kan heller ikke lese.
398
00:34:32,528 --> 00:34:34,470
Du trenger ikke bruksanvisninger.
399
00:34:35,073 --> 00:34:38,118
Når brukte du sist bruksanvisninger?
Ikke sant?
400
00:34:40,536 --> 00:34:46,167
Du trenger dem ikke, fordi du er for smart
til å sløse bort tid på dem, ok?
401
00:34:47,793 --> 00:34:49,670
Du finner ut av det.
402
00:34:50,838 --> 00:34:55,676
Stiles, det er du
som alltid finner ut av det.
403
00:34:57,887 --> 00:34:59,305
Så du klarer det.
404
00:35:00,723 --> 00:35:05,436
Finn ut av det.
405
00:35:26,582 --> 00:35:28,000
Greit, nå kjører vi på.
406
00:35:30,420 --> 00:35:31,712
Er du klar?
407
00:35:37,260 --> 00:35:39,637
Greit, nå skjer det.
408
00:37:03,596 --> 00:37:05,390
Sånn skal det låte.
409
00:38:31,141 --> 00:38:32,393
Mr. Tate.
410
00:38:40,985 --> 00:38:42,152
Malia?
411
00:39:06,344 --> 00:39:08,992
GJENSTANDER I SPEILET
ER NÆRMERE ENN DE VIRKER
412
00:39:48,218 --> 00:39:50,638
Den er laget av rogn.
413
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
Vi kan ikke røre det treet.
414
00:40:01,399 --> 00:40:04,318
Og det er bare rognetre-aske.
415
00:40:04,402 --> 00:40:06,873
Noen vil virkelig ikke
ha hendene våre der.