Detta har hänt...
Varför ser du på mig som om det är mitt fel?
Du ser saker, eller hur?
Hur visste du det?
För att det händer med er alla tre.
Vakna!
För åtta år sen dog nästan en hel familj i en bilolycka.
En flicka som hette Maria hittades aldrig.
Två kroppar som var kvar i bilen var fulla med bit- och rivsår.
Malia?
Ser du den här utrustningen?
Den är gammal. Inställningarna stämmer inte längre,
så det är svårt att säga hur långt man ska vrida.
Jag tror det är lite högt.
Jag har sett några bryta sina tänder.
Andra skakar och skakar även när hjärtat har stannat.
Ibland vet vi inte ens om de är döda.
Men ingen vill leka gissningsleken.
Så ni kan väl bara berätta för oss? Var är la loba?
Vi vet inte var la loba är.
Inte? Kanske det behövs en annan övertalningsmetod?
Om vi klyver en av er på mitten kanske den andre talar?
Jag skulle gärna hjälpa till,
men vi vet inte vad det handlar om.
Och ärligt talat, att klyva folk
med ett slagsvärd är väl lite medeltida?
Slagsvärd?
Vi är inga vildar.
Vi undrar hur långt ert lilla läkningstrick går.
Vad tror ni? Växer det ut en ny arm?
Vi är rätt säkra på att det inte växer ut nya huvuden.
Killar.
Derek Hale.
Du vet precis vad jag menar.
Och du vet vem vi är ute efter.
Var är hon-vargen?
Vi känner inte till nån sån.
Jag vet att du inte talar, lobito.
Den här kommer att tala.
Den här älskar att höra sin egen röst.
Du skulle höra mig sjunga.
Vi vill höra dig skrika.
Ingen vill nånsin höra mig sjunga.
Vad kan vi göra för att övertala dig?
Var är hon-vargen?
Tänk på saken. Jag frågar bara nio gånger till.
- Jag har nog hittat nåt. - Jag med.
Det är en prärievargslya.
Varprärievarg.
Ser du det här? Det är Malias.
Minns du? Det är samma som hon bar på fotot.
Vi borde inte vara här inne.
Vad menar du?
Hon kommer inte tillbaka nu. Vi har invaderat hennes hem.
Våra dofter kommer att vara överallt.
Om hon inte kommer tillbaka hit, vart går hon då?
Jag vet inte.
Kan du spåra henne? Har du hennes doft?
Kanske.
Men jag är bättre på det när jag är varg fullt ut.
Och jag oroar mig för att om jag blir det,
kan jag inte förvandlas tillbaka.
Dörren är ännu öppen.
Om jag inte når Derek måste vi hitta nån annan som kan hjälpa till.
Det här är väl i princip en brottsplats?
Det är nog lite för avancerat för min chef.
Men inte för pappa.
Är du säker på att det var hon?
Jag såg henne rakt i ögonen.
Och de glödde precis som mina.
Det är logiskt, pappa.
Men det var inte en flicka. Det var en fyrbent prärievarg.
Okej. Det är det vi inte riktigt har luskat ut än.
Men om det var fullmåne och hon förvandlades
när mamman körde, då kan det ha gått illa.
Hemska saker kan ha skett.
Rivande, strimlande, slitande saker.
Det orsakade nog olyckan.
Tänk på det, pappa.
De kör. Malia börjar förvandlas,
hon tappar kontrollen, mamman kraschar och alla dör...
Förutom Malia.
Hon klandrar sig själv, springer ut i skogen
och fastnar till slut i en prärievargs kropp.
Det låter logiskt.
I en kinesisk folksägen.
Det här är galenskap.
Berätta inte för nån om detta.
Inte ett ord.
Jag vill inte att nån får veta.
I synnerhet inte mr Tate.
Scott?
Ursäkta.
Vad sa du?
Helvete.
Mr Tate.
Mr Tate?
Det är hennes.
- Okej, vänta här. - Pappa.
Vi tar snart ett snack.
Undrar just vad din mamma tycker
om att du springer runt i skogen.
Varför i helvete tog du hit honom?
Jag ville få en betydelsefull ledtråd styrkt.
Och jag börjar förstå varför din avdelning inte kan lösa fall.
Det finns ingen kropp. Inga kvarlevor att identifiera.
Inte än, sheriffen. Men gräv lite,
så hittar du säkert nåt.
Benen efter en nioårig flicka, exempelvis.
Du lär märka att det är lite mer komplicerat än så, specialagenten.
Kom igen, Stilinski, du vet hur det går till.
Att inte veta är det som knäcker folk som Tate.
Sanningen, hur mycket den än suger,
slår alltid okunskapen.
Det var här vi hittade lyan.
Mitt bland vandringslederna.
Det kan begränsa det.
Prärievargar går på leder.
Men du har nog rätt i att hon inte återvänder till lyan.
De gillar inte vargar.
Och de är smarta. Vill de inte bli höras går de på tårna.
Smyger de på tå?
Ja.
Skicka platsen till mig.
Okej.
Hej. Jag heter Kira. Det vet du redan.
Det vet jag ju. Jag vet inte varför jag sa det.
Jag har en sak till dig.
- Till mig? - Ja.
Om bardon. Min förklaring var lite skum,
så jag gjorde lite research och skrev ut det till dig.
Det behövde du inte.
Det tog bara ett par timmar.
Oj. Då behövde du verkligen inte det.
Jag vet att jag skrev ut det.
Kira. Du glömde all research du gjorde till killen du gillar.
Okej, allihop. Då börjar vi.
Vi pratade om interneringsläger och krigsfångar.
Det finns en passage i vår text
som jag vill titta närmare på.
Vem vill komma fram och läsa högt för oss?
Mr Stilinski, du kanske vill det?
Nån annan kanske kan göra det.
Alla deltar på mina lektioner.
Okej.
Stiles? Är allt bra?
Han måste till sjuksystern.
Stiles, se på mig. Är det en panikattack?
Det är en dröm. Det är bara en dröm.
Nej, det är det inte. Det är verkligt. Du är här. Du är med mig.
Okej, vad gör du?
Hur gör du för att testa om du är vaken eller drömmer?
Fingrarna. Man räknar fingrarna.
Man har extra fingrar i drömmar.
Hur många har jag? Hallå!
Se på mig. Kom igen, Stiles.
Se på mina händer och räkna med mig.
Ett...
Två.
Fortsätt.
Tre.
Fyra.
Fem.
- Sex. - Sju.
- Åtta. - Nio.
Tio.
Vad fan är det som händer med mig?
Vi ska lösa det. Du kommer att bli bra.
Kommer jag?
Kommer du?
Du kan inte förvandlas. Allison blir hemsökt av sin döda faster.
Jag håller på att bli galen.
Vi klarar inte det här. Vi kan inte...
Vi kan inte hjälpa Malia.
Vi kan inte hjälpa nån.
Vi kan försöka. Vi kan alltid försöka.
Glöm inte kapitlen om president Carter
och krigskommissionen.
Herregud.
Jag vill inte att det ska låta som om vi inte uppskattar er gästfrihet
men kan du lägga det på is?
Kanske nåt till min hand? Ett extra stort plåster?
Kanske lite antibiotisk salva?
Nej.
Det var du som räddade Isaac.
Jag anlitades för det.
Anlitade nån dig för att få ut oss?
Bara för att få ut Derek.
Dig lämnar jag gladeligen åt döden.
När fick jag så dåligt rykte?
- Vem anlitade dig? - Deucalion.
Deucalion? Han som gjorde det där mot dig?
Man måste ju äta.
Okej, nu drar vi härifrån.
Vi går inte härifrån utan det.
Utan vad då?
Ett par elever såg den springa över fältet och tillbaka in i skogen.
- Tack och lov att ingen blev skadad. - Vad händer om hon skadar nån?
Då måste de nog döda den.
Döda henne. Försök komma ihåg att det finns en flicka där inne,
som du kommer att döda då.
Du har väl inte återgått till att inte tro?
Vet du vad? Jag tror att det är mycket jag inte förstår än.
Men det betyder inte att allt
som man kan tänka sig plötsligt är möjligt.
Är du helt säker på att det är en flicka och inte ett djur?
Ja.
För att Scott är säker.
Scott, har du hört på?
Okej, nu löser vi det här. Kom.
Pappa, jag mår bra, jag lovar.
Varför skulle inte du äta som alla andra?
De glömde sina väskor. Jag ville vara snäll.
Man får vänner om man är snäll. Har jag hört.
Jag tror att jag vet vad hon letade efter.
Tog du dockan från bilen?
Jag tänkte att den kunde funka som ett doftspår.
Var fick du tag på den? Var hittade du den?
Den var min dotters.
Ingen fara, killar.
Mr Tate, jag vet inte hur du fick nys om detta.
Du kanske hörde det på polisradion. Du kan inte vara här.
Jag har ett tillstånd.
Kaliforniens skolor är vapenfria zoner, oavsett tillstånd.
Gå härifrån, mr Tate. På en gång.
Hitta det där djuret. Hitta den där saken.
SCOTT McCALL Jag har den
Xylazin. Ett bedövningsmedel för hästar.
På en varprärievarg bör den verka direkt.
Jag har bara tre.
Så den som skjuter måste vara en duktig skytt.
Allison är pricksäker.
- Hon var det. - Hon klarar det.
Om vi lyckas hitta saken.
Vad ska han vara bra för?
Vad fyller han för funktion?
Förutom konstant negativitet och halsduken?
Varför bär du halsduk? Det är 18 grader varmt.
Jag kanske ställer frågorna som ingen här vill ställa.
Hur förvandlar vi en prärievarg tillbaka till en flicka,
när hon inte har varit en flicka på åtta år?
- Jag kan göra det. - Kan du?
Minns du när Peter låste in oss på skolan?
I gymnastiksalen fick han mig att förvandlas bara genom rösten.
Deucalion gjorde det i destilleriet.
Det här är en varprärievarg.
Vi vet inte om det fungerar även om du lär dig hur man gör.
Det var därför du ringde Derek först.
Ja, jag kan försöka själv.
Men just nu är jag för rädd för att ens förvandlas till varulv.
Vi behöver en riktig Alfa.
Du vet vad jag menar. En som kan göra Alfasaker.
En Alfa som kan sätta igång det. Och få...
Stånd?
Toppen. Jag är en Alfa med prestationsproblem.
Finns det nån annan som kan hjälpa till?
Jag skulle inte lita på Peter.
- Kanske tvillingarna? - De är inte Alfa längre.
Inte efter det Jennifer gjorde, som nästan dödade dem.
Nånting i dem gick sönder då.
Okej, men de kanske vet hur man gör.
Ingen har sett dem på flera veckor.
Det är faktiskt inte helt sant.
De sa att vi skulle träffas här.
Jag trodde att ni skulle lära mig att ryta.
Det gör vi. Du gör det genom att ge efter.
Ge efter och släppa taget. Så lärde Deucalion oss kontroll.
Det var lustigt.
Jag har testat nåt liknande
med hjärtmonitor och lacrossebollar.
Men att spöa skiten ur honom
är säkert bättre.
Är det planen? Att spöa skiten ur mig?
Du är rädd för att förvandlas. Vi ska tvinga dig.
Du förvandlas. Sen spöar du skiten ur oss.
Sen ryter du.
Kan du inte släppa taget?
Tror du att du kan skada oss?
Kom, McCall. Ge allt du har.
Vi kan alltid läka.
Du är en Alfa. Vill du ryta som en,
måste du ge med dig fullt ut.
Du måste vara monstret. Bli besten. Bli nåt du är rädd för.
Det är det som ger dig kraft och styrka.
Att ge efter gör dig inte till skurk.
Inte om du kan kontrollera det.
Ibland är kontroll lite överskattat.
Kom igen, Scott. Slå tillbaka.
Tänk om jag inte kan kontrollera det och förvandlas tillbaka.
Då tar det över. Du blir Malia.
Du upphör allt mer att vara människa.
Du blir till ett djur. Eller värre.
Du blir till Peter.
Va? Jag trodde att vi hjälpte honom.
Du är för hjälpsam.
Tror du att du kan hitta Malia?
Annars kommer vi att vara i skogen länge.
Jag har rätt bra pejl på hennes doft. Den är faktiskt rätt stark.
Vad är det?
Kiss.
Är allt bra?
Rättsläkaren sa att dödsorsaken var ett djurangrepp,
men myndigheterna väntar på obduktionen.
Personligen tror jag att det var nåt...
konstigare.
Det är definitivt nåt fel med det.
Resten av organen ser dock rätt bra ut.
Allison!
Herregud! Jag är så ledsen.
Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag gjorde. Förlåt.
Det är bättre än ringknivar, antar jag.
Hur ska jag kunna hjälpa nån när jag är så här? Vad ska jag göra?
Allison.
Låt mig hjälpa dig.
Visa mig vad jag ska göra.
Tror nån annan att vi gör mer skada än nytta?
Vi försöker hindra en far från att döda sin dotter.
Vi försöker hindra en kille från att döda en prärievarg
som egentligen är hans dotter,
som vi inte hur vi ska förvandla tillbaka.
Än en gång hjälper du inte till.
Har du med dig det?
En joggare på morgonrunda klev nästan i den här.
Vill du berätta för mig hur många såna du har satt ut?
Sheriffen, vänta.
Nån unge kan fastna i en sån.
Nån unge kan dö i en sån här.
Min unge dog.
Min.
Du och jag åker ut nu.
Och vi sätter alla ur spel.
Jag skiter i om det tar hela natten.
Den är inne i huset.
Tate!
Vänta!
Rensa skogen på vandrare, joggare,
alla som kan tänkas vara ute på lederna.
Tog den dockan igen? Vad fan är så viktigt med dockan?
Jag vet inte, men hör på.
Det finns fällor över hela skogen.
Nära lederna. Troligen nära den kraschade bilen.
Och Tate är ute med ett gevär.
Jag vill att du håller dig borta från skogen. Förstått?
Stiles?
- Det är dockan. - Stiles?
Är det dockan?
Men varför skulle den ta sig ända till skolan
och till huset bara för dockans skull?
Den låg ju i den kvaddade bilen. Vi hittade den inte i lyan.
Den gillar dockan. Än sen?
Ja. Den gillar verkligen dockan.
Vad för slags docka är det?
Jag vet inte. En docka.
Den har små armar och ett stort huvud med döda, själlösa ögon.
Jag tog faktiskt en bild.
Här.
Är det Malia?
Ja, det är jackan och scarfen vi hittade i lyan.
Hon håller inte i dockan, Stiles.
Det är Malias lillasyster. Det är hennes docka.
- Jag vet vad hon gör. - Vad då?
Jag vet vart hon ska.
Isaac, vänta!
Allison, där är han.
Skjut Tate. Använd bedövningsvapnet på honom.
Okej?
Okej, kom igen.
Allison!
Andas.
Isaac, hon är borta.
Scott, det är jag. Ring upp mig så fort du kan.
Det var inte Malias docka, utan systerns.
Malia lämnade den i bilen åt systern.
Som att lämna blommor på en grav. Och vi stal blommorna.
Så det är det enda hon vill göra.
Ta tillbaka dockan till graven, till bilen.
Det är dit hon ska. Bilvraket.
- Stiles? - Ja.
- Stiles? - Stå still, Lydia.
- Titta efter ett varningsmärke. - Varningsmärke?
Instruktioner för hur man återställer den.
Varför skulle de sätta instruktioner under en fälla?
För att djur inte kan läsa.
Lydia, vi har ett problem.
Jag kan inte heller läsa.
Du behöver inte instruktionerna.
När behövde du senast instruktioner?
Du behöver inte såna, för du är för smart för att slösa tid på sånt.
Du kan luska ut det.
Du luskar alltid ut nåt.
Så du klarar det.
Luska ut det.
Okej, då testar vi.
Beredd?
Okej, då så.
Så ska det låta.
Mr Tate.
Malia?
OBJEKT I SPEGELN ÄR NÄRMARE ÄN VAD DE VERKAR
Den är gjord av ett Rowan-träd.
Det är rönnträ.
Och det där är bara rönn.
Nån vill verkligen inte att vi rotar i den.