Tidligere i Teen Wolf...
Kira. Du glemte materialet, du lavede for den fyr, du kan lide.
Vi går ingen steder uden.
Der er nogen, der ikke vil have, vi roder i den.
Vi har brug for meget mere hjælp.
Lydia har en slags talent.
Jeg er et medium.
Du åbnede en dør.
Det vil trække dem hertil, ligesom et fyrtårn.
SKADESTUE
Kør ham om bagved. Og sørg for, at ingen ser det.
Ingen må få det at vide udover dem, der er nødt til at vide det.
Så begynder balladen.
Hallo. Han kommer ikke ind.
De andre hospitaler nægter.
Hvad med County-hospitalet?
Hospitalerne er pludseligt fulde, når én som ham skal opereres.
- Sendte de ham videre til os? - Ja.
Hvis County-hospitalet nægter...
Så må et andet hospital gøre det.
Én eller anden skal foretage patientsamtalen.
Hvem plejer at gøre det?
Det gør jeg.
Få din røv herned. Vi har arbejde at udføre.
Jeg er gået i seng. Er vi ikke blevet for gamle til det her?
Vi gør det for træneren.
Jeg troede, vi gjorde det mod træneren.
Du ved, han har brug for det her.
Han lever for det. Han elsker det.
Men det er midt om natten.
Den er faktisk 00.15.
Så det er efter midnat, og officielt er det Mischief-nat/-dag,
hvilket er et sjovt sammentræf,
da det også er trænerens fødselsdag.
Så hvis du ikke er her om fem sekunder, smadrer jeg dig.
Og jeg mener om fem, fire, tre, to...
- Én. - Jeg hader dig.
Husk på, hvad han helt nøjagtigt er i stand til.
Han er en tidligere elektroingeniør, som stod på en skolebus
med en granatkardæsk.
Han efterlod fire døde elever og en fjerde uden ben.
Af ren og skær nysgerrighed, har nogen af hans psykiatere gjort nogen fremskridt?
Jeg har hørt, at han siger næsten det samme hver dag.
Når han kommer ud, vil han gøre det igen.
Og næste gang vil han gøre det ordentligt.
Hr. Barrow,
forstår De, at der er arvæv rundt om et stykke fra bomben,
der sidder i Deres krop fra en tidligere skade,
og at det nu blokerer vitale funktioner?
Ja.
Forstår De, at vi er nødt til at bruge fuld bedøvelse
i morgen tidlig for at fjerne obstruktionen?
Laver børnene stadig narrestreger dagen før Halloween?
Mener De Mischief-nat?
Der, hvor jeg kommer fra, kalder vi det helvedesnatten.
Og ja, jeg forstår.
Er De overfølsom over for nogen form for medicin?
Nej.
Tager De andre lægemidler end dem, der står her?
Temazepam. Divalproex.
Jeg tager bare det, de giver mig.
Jeg skal lytte til hans hjerte.
Ind...
Og ud.
Ind.
Hvorfor spørger De ikke bare om det, De virkelig vil vide?
Hvorfor gjorde De det?
Jeg så deres øjne.
Deres øjne glødede.
Jeg så dem.
Jeg så deres øjne!
Deres øjne glødede!
Er I tilbage i skolen?
Nej, vi er her bare for at snakke.
Det er noget af et skift for jer to.
Normalt skader, lemlæster og dræber I bare.
Vi har brug for et kobbel. Vi har brug for en alfa.
Ikke tale om. Men det er hylende morsomt.
I bad os om hjælp. Vi hjalp.
I slog hans ansigt til plukfisk.
Det er ikke hjælp. Det virker faktisk mod hensigten.
Hvorfor skulle jeg sige ja?
Vi tilføjer styrke. Vi gør jer stærkere.
Der er ingen grund til at sige nej.
Jeg kan komme på én. Som da I holdt Dereks kløer,
mens Kali spiddede Boyd.
Jeg ved faktisk ikke, hvorfor vi ikke spidder dem nu.
Vil du forsøge?
Jeg beklager, men de stoler ikke på jer.
Og det gør jeg heller ikke.
Hvad nu?
Nej. Ikke tale om.
- Vi blev aldrig færdige. - Det behøver vi ikke.
Og hvis jeg nu vil?
Vil du virkelig gå i gymnasiet igen?
Handler det om Lydia?
Det handler om at få Scott til at ændre mening.
Vi er ikke betaer mere. Vi er omegaer.
De svageste, husker du det?
Når alle, vi snød, finder ud af, vi ikke længere har et kobbel,
hvad tror du så der sker?
Vi er døde alene.
Det er stadig bedre end at gå i gymnasiet igen.
Jeg gør det ikke. Nul.
Hvad?
Jeg vil ikke læse matematik.
Jeg gør det for dig.
Det er mit ansigt!
God beslutning, makker.
God alfa-beslutning.
Det håber jeg.
Nej, det ved du.
Hvad kigger du på?
- Mig? - Dig.
Kigger du på hende?
Hende? Hvem hende?
Hende der. Kira. Kan du lide hende?
Nej. Jeg mener...
Ja, hun er okay. Hun er ny.
Inviter hende ud.
Nu?
Ja, nu.
- Lige nu? - Lige nu.
Jeg tror ikke, du forstår det.
Du er en alfa. Du er det øverste rovdyr.
Alle vil have dig. Du er som det skår, alle fyrene vil have.
Skår?
Du er skåret over alle.
Hvad?
Jeg er skåret.
Ja, det er du.
Tit-tit!
Har du ikke andet?
Er det det hele?
Røvhul!
Mischief-natten, djævlenatten.
Jeg er ligeglad med, hvad I kalder den.
I er nogle onde små labaner.
Tror I, det er sjovt, der bliver kastet æg på mit hus hvert år til Halloween?
En mands hus skal være hans slot.
Mit hus er en forbandet æggekage.
Det her? Gør vi det igen?
Det tror jeg ikke.
TRÆNER NR. 1
"Tillykke med fødselsdagen.
"Kærlig hilsen Greenberg."
Hvad laver du?
Der er en flue.
Er der andre her, der synes, jeg skal lave en lille fejl
og lade svinet forbløde på bordet?
Det er bare lidt kirurghumor, Melissa. Slap af.
Klemme, tak.
Sugning.
Lad os se, hvad vi har her.
Det er... Det er ikke granatkardæsk.
Skalpel 10.
Skalpel 10, tak.
Hvad er problemet? Kan du ikke finde skalpel 10?
Doktor, jeg tror hellere, du må se det her.
Du burde virkelig se det her.
Af sted!
Han er væk. Barrow er væk.
Han klarer den. Bliv hos mig.
Har du ikke et narkosemiddel?
Jo.
Vil du i det mindste fortælle mig, hvad jeg risikerede liv og finger for?
Lad mig vise dig det.
Efter branden var der ikke andet tilbage af hende.
Talia. Jeg ved ikke, om det er rørende eller uhyggeligt.
Men spørgsmålet er vel,
hvad du vil bruge dem til?
Jeg skal spørge hende om noget.
Og jeg har hørt, at det her er den eneste måde.
Du laver sjov med mig.
Hvorfor syede jeg mon din finger på?
Sheriff?
Hej.
De døde fluer over alt? De kom ud af Barrow. Ud af hans tumor.
Er det overhovedet muligt?
Larver kan komme fra kroppen. Det hedder myiasis.
Men fra maven? Det er usandsynligt.
Og der er noget andet.
I aftes fortalte han, hvorfor han dræbte teenagerne.
Ja, jeg ved det. Jeg læste journalen. Glødende øjne.
Vi kender nogle få, der passer på beskrivelsen.
Hør efter. Den stjålne ambulance er blevet set.
På hjørnet af Truman og Spaulding.
Det er tre gader fra skolen.
Lad os komme af sted. Af sted!
Åh, nej.
Det tror jeg ikke.
Du kan ikke bare komme tilbage efter to uger uden nyheder
med dit søde, lille smil, de mørke øjne,
den rynkede pande og musklerne,
og pludseligt flår vi tøjet af på trænerens kontor.
Nul. Det kommer ikke til at ske.
Vejlederens kontor?
Okay.
Vent et øjeblik! William Barrow?
Granatkardæsk-bombemanden? Set i nærheden?
Faktisk lidt tættere på end i nærheden.
Hvordan kommer vi ned i kælderen?
Jeg skal vide, hvor alle indgange er.
Ingen må komme gå ind eller ud af skolen.
Far, hvad foregår der egentlig her?
Gik Barrow efter unge med glødende øjne?
Sagde han det med præcis de ord?
Ja. Og ingen ved, hvordan han vågnede op af bedøvelsen.
Da de åbnede ham, fandt de en tumor fyldt med levende fluer,
hvilket under andre omstændigheder ville være fantastisk.
Sagde du levende fluer?
Lydia?
Jeg har hørt den her lyd hele dagen.
Det er som...
En summen.
Som lyden af fluer?
Nøjagtigt som lyden af fluer.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du sidder her med mig
i stedet for i cafeteriet sammen med de andre.
Måske vil jeg holde dig med selskab.
Jeg burde gøre dig flov. Du burde ikke gøre mig selskab.
Historien vil være god mod mig, for jeg vil skrive den - Winston Churchill
Kira?
Du må have fået nogle venner.
Jeg ved ikke, hvad det er med mig. Jeg havde mange venner derhjemme.
Men det er som om, at hver gang jeg åbner munden,
begynder jeg bare at plapre som en idiot.
Prøv igen. Fejl igen.
Fejl bedre.
Citerer du Samuel Beckett for mig?
Jeg troede, det var Yoda.
Nogen vil vise interesse.
Du er en smuk pige.
Hvordan kan de lade være?
Den eneste, der har vist lidt interesse, er en gal prærieulv.
Måske kunne du date prærieulven?
Jeg vil ikke have en date. Og jeg har slet ikke brug for en kæreste.
Jeg vil bare have nogle få venner.
Hvor fanden har du været?
Politiet tager af sted.
Hvorfor tager de af sted?
Politiet?
De må have undersøgt bygningen og området, så han er her ikke.
- Hvem? Hvad snakker I... - Han må være her.
Den lyd. Den summen, jeg har hørt?
Den bliver højere.
Hvor høj?
Far!
Ja?
I kan ikke tage af sted endnu.
Et øjenvidne har set Barrow ved togstationen.
- Lad os komme af sted, Stilinski. - Vent, far...
Lydia sagde, han stadig er her.
Har hun set ham?
Ikke ligefrem. Nej.
Faktisk slet ikke. Men hun har en fornemmelse.
En overnaturlig fornemmelse.
Lydia var ikke med på skakbrættet.
Det er hun nu.
- Kanima? - Banshee.
- Åh, gud. - Jeg ved, hvordan det lyder.
Det betyder, hun kan føle, hvornår nogen er tæt på at dø.
Kan hun føle, jeg er ved at slå dig ihjel?
Det ved jeg ikke.
Jeg siger ikke, jeg ikke tror på det,
men lige nu vinder øjenvidnet over Banshee.
Nogle betjente bliver. Skolen er låst indtil klokken 15.00.
Ingen kommer ind, og ingen går ud.
Det er det bedste, jeg kan gøre lige nu.
Det er det bedste, jeg kan give dig.
Du efterlader mig her... Det er det værste.
Har du den?
Lov mig, du er forsigtig.
Jeg så ham direkte i øjnene, og det var skræmmende.
Ja. Okay, mor, det lover jeg.
- Okay? - Okay.
Lydia tror, han stadig er her, selvom
politiet ledte over alt på skolen.
Men der var én ting, de ikke havde...
Vores lugtesans.
Dyrebogen er 1000 sider lang.
Hvis jeg skal finde noget om fluer, der kommer ud af folks kroppe,
kan det tage hele natten.
Og husk, at det gammellatinske ord for flue er musca.
Forstået.
Hvor starter vi?
Oven på.
Vi må af sted.
Er det sådan, det bliver nu?
Vi stoler på dem?
At lade dem hjælpe betyder ikke, jeg stoler på dem.
Jeg stoler heller ikke på dem.
Jeg kan heller ikke lide dem.
Jeg hader dem faktisk, og jeg ønsker bare, at de dør.
Hvis Barrow er her og har en plan, får du måske dit ønske opfyldt.
Har du fundet noget?
Nå da da.
Scott og Isaac er i kælderen, ikke?
Jo, med Ethan og Aiden. Planen er, vi skal mødes i midten
i kedelrummet.
Alle ulvene...
Alle dem med glødende øjne
befinder sig i kælderen i kedelrummet?
Åh, gud!
En ingeniør kan bruge kedelrummet til at eksplodere skolen.
Vi må få dem ud derfra.
Vi må få alle ud.
Hvordan gør vi det?
Wauv.
At aktivere en brandalarm Mischief-nat er én ting.
Men at gøre det, når en massemorder er set i nærheden, er vanvittigt!
Var jeg fire år yngre, ville jeg give dig en knytnæve.
Hvad? Træner, det giver ingen mening.
Det gør det for mig.
Der.
Vi fandt ingenting.
Der var intet at lugte.
Klokken er 15.00, så skolen er forbi.
Hvis der var en bombe, havde han vel sprunget den nu?
Er alle så i sikkerhed?
Det ved jeg ikke.
Jeg...
Jeg ved det ikke.
Hvor højt spiller den tingest?
Kom så! Lad os komme ud herfra!
Der er altid en fare ved ritualer som dette.
Jeg er ikke særlig vild med dem.
Medmindre de på én eller anden måde
gavner mig.
Hvad vil du?
Jeg vil beholde dem.
Følelsesmæssig værdi.
Hun var din mor, men hun var også min søster.
Hvad? Må jeg ikke være lidt sentimental?
- For længe. - Nej, vent!
Kira?
Gør dig klar til middagen. Og tag noget pænt på.
Hvorfor skal jeg have noget pænt på?
Jeg har inviteret en gæst til det, jeg vil kalde:
"Tak, fordi du reddede min datter fra at blive prærieulvemad"-middag.
Hej.
Åh, gud.
Scott, som indfødt californier er jeg sikker på,
du har spist på nogle ret imponerende, japanske sushirestauranter.
Men jeg kan sige dig, at min mand er en fremragende kok.
Okay, her har vi hamachi, uni, ikura og hirame.
Du har aldrig spist sushi før, har du?
Er det råt det hele?
Ikke risen.
Åh, gud. Vi skulle have lasagne i aften.
Jeg forsøgte at imponere ham. Jeg ville ikke komme ind på...
Ved I hvad? Jeg laver lasagne.
Nej! Det er fint. Jeg kan prøve hvad som helst. Virkelig.
Okay.
Her. Forsøg at holde den som en blyant.
Den her skal være nedenunder, sådan her. Så bevæger du bare den øverste
- sådan her... - Ja. Tak.
Sushi?
Hvad betyder de forskelligt farvede snore?
Bare forskellige stadier i efterforskningen.
Grøn betyder opklaret, gul betyder i gang, og blå er bare pæn.
- Hvad betyder rød? - Uopklaret.
Der er kun røde på tavlen.
Ja, det er jeg klar over. Tak.
Fik du en eftersidning for at aktivere alarmen?
Jep. Hver dag i denne uge. Det er i orden. Vi er på sporet af noget.
Også selvom vi ikke fandt bevis for, at Barrow var der?
Lydia.
Du har haft ret, hver gang den slags ting skete.
Så begynd ikke at tvivle på dig selv nu.
Ingen duft. Ingen bombe.
Og jeg fik dig i problemer.
Okay, hør. Barrow var der. Okay?
Du vidste det. Du kunne mærke det. Okay?
Og hvis du ville have det, tog jeg tilbage til skolen nu og ledte hele natten
bare for at bevise det.
Rejs dig nu. Vi tager hen på skolen.
Har du elektrificeret vinduerne?
Jep.
Det ville du ikke sige noget om?
- Niks. - Okay.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, du kunne have brug for et par ekstra øjne.
Kan du læse latin?
Nej. Men jeg kan se på billeder.
Det er ikke ligefrem min farve.
Det her bliver ulidelig smertefuldt.
Bare gør det.
Det gør jeg også. Du skulle bare vide,
at vi alle har vores små hævntogter.
Så I flyttede hertil fra New York?
Jeg har familiebånd her. Adskillige generationer.
Yukimura er japansk, ikke?
Jo.
Men jeg er faktisk koreaner. Da min kone og jeg blev gift,
tog jeg hendes navn, da hun var den eneste overlevende i sin familie.
Ville I ikke tage begge navne?
Vi blev gift i Japan, hvor loven siger, at et par
skal dele det samme navn. For at tilhøre den samme koseki.
Min kones slægt er ret enestående. Jeg ville faktisk fortælle om den i timen.
Vær sød at lade være.
Kira. Du burde være stolt af din arv.
Det var en stor ære at blive medlem af din mors familie.
Scott? Hvad skete der med din wasabi?
Jeg troede, det var guacamole.
Hvad leder vi efter?
Den skulle være låst.
Ja. Det ved jeg. Bemærker du ellers noget?
Her lugter af kemikalier.
De ville ikke have været i stand til at lugte ham.
Han var her og foretog en mindre operation på sig selv.
Du havde ret.
Hvorfor har jeg det ikke godt med det?
Nok fordi han var her for at dræbe nogen.
- Men hvem? - Det er det, vi skal finde ud af.
Vi kan dele os og lede efter... Hvad som helst.
Lydia, hvad er det?
Atomnumre.
Er det en formel?
Egentlig ikke. 19 er kalium. 53 er jod. 88 er radium.
De første to bliver til kaliumjodat...
Kalium er K?
Kalium, det videnskabelige, nylatinske navn.
Hvad er radium?
R-A.
Kira.
Ja, mor, jeg spiste sushi.
Jeg vidste ikke engang, du kunne bruge spisepinde.
- Mor, må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvorfor skiftede du ikke dit efternavn til Delgado igen?
Mener du, hvorfor jeg beholdte din fars efternavn?
- Ja. - Fordi det også er dit efternavn, skat.
Jeg er nødt til at smutte, skat. Jeg elsker dig.
Åh, gudskelov. Ikke for at fornærme sushi.
Ja, vi burde nok have startet med californiske ruller.
Har du fundet noget?
Der står noget om fluer, der kan overbringe beskeder til de døde.
Hvad med dig?
Bare... Beelzebub, Fluernes Herre.
Mener du det alvorligt?
Hvad?
Du prøvede lige at kysse mig.
Nej, jeg gjorde ikke.
Hvad prøvede du så på? At nikke mig en skalle?
Okay, måske prøvede jeg på at kysse dig.
Er du blevet fuldstændig vanvittig?
Tror du virkelig, at jeg vil kysse dig?
Eller nogen anden varulv igen?
Stol på mig, jeg ville aldrig kysse dig. Nogensinde.
- Aldrig. - Aldrig. Okay, fint.
Jeg vil heller ikke kysse dig.
Allison. Må jeg tale med dig på mit kontor?
Hvor jeg har mine pistoler.
Endnu en varulv?
Så du hende? Hvad spurgte du hende om?
Sagde hun noget om mig?
Det ser ikke godt ud.
- Tak for middagen. - For sushien eller pizzaen?
Pizzaen var god.
Du virker som en rigtig sød fyr.
Og ikke bare fordi du reddede mig fra at blive spist af en prærieulv.
Gjorde jeg noget andet?
Ja. Du huskede mit navn.
Scott!
Scott?
Barrow, han tog Kira!
Ja. Han var efter hende hele tiden.
Nej, intet. Bare ting om fluer og de døde. Intet andet.
Okay, tak.
Vi må komme på noget. Han slår hende ihjel.
Jeg vidste, han var der. Hvordan kunne jeg vide det?
Fordi du hørte fluerne, ikke?
Hvad hører du nu?
Intet. Jeg har en fornemmelse af, at jeg kan klare det her.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Som om jeg har det på tungespidsen, og at jeg ikke kan få det sagt.
Jeg sværger ved Gud, at det i bogstavelig forstand giver mig lyst til at skrige.
Okay, så skrig. Lydia, skrig.
Det er ikke fluer.
Det er elektricitet.
Vent. Barrow var elektroingeniør.
Han arbejdede på en koblingsstation.
Hvilken koblingsstation?
Hvad laver du?
Lige nu?
Lige nu vil jeg tage et billede af dig.
Bare et lille bevis på vores tid sammen her.
Et lille bevis til alle de folk, der aldrig troede.
Okay, du har fået dit billede. Vil du lade mig gå nu?
Har du nogensinde set filmen Village of the Damned?
Den originale film. Ingen gider elendige genindspilninger.
Jeg snakker om mesterværket i sort-hvid fra 1960.
Den handler om en gruppe børn. Lyshårede,
smukke børn,
som kan få deres øjne til at gløde.
Og de foretager skrækkelige, skrækkelige ting.
På plakaten stod der:
"Pas på blikket, der vil lamme verdens vilje."
Da jeg fortalte dem alle sammen, at jeg så børn med glødende øjne,
ville de ikke tro mig.
Jeg forsøgte at få dem til at gøre noget.
Men de ville ikke røre sig ud af flækken. De ville ikke bevæge sig.
Som om de var blevet lammet.
Jeg skal ryste dem ud af deres lammelse.
Jeg skal få dem til at bevæge sig. Jeg skal...
Jeg skal galvanisere dem.
Okay. Vent her. Vent, til politiet kommer.
Mig? Vent, hvorfor?
Jeg har kun et bat.
Scott! Nej!
Pas på!
Lad være. Det er ikke hende, du vil have.
Nej...
Lad være.
Stop! Nej!
Isaac!
- Isaac! - Isaac, kom nu, åbn døren!
- Isaac! - Isaac, åbn!