1
00:00:01,084 --> 00:00:02,627
Tidligere i Teen Wolf...
2
00:00:02,710 --> 00:00:06,358
Kira. Du glemte materialet,
du lavede for den fyr, du kan lide.
3
00:00:06,756 --> 00:00:07,841
Vi går ingen steder uden.
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,260
Der er nogen,
der ikke vil have, vi roder i den.
5
00:00:10,343 --> 00:00:11,595
Vi har brug for meget mere hjælp.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
Lydia har en slags talent.
7
00:00:13,721 --> 00:00:14,764
Jeg er et medium.
8
00:00:14,847 --> 00:00:15,932
Du åbnede en dør.
9
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
Det vil trække dem hertil,
ligesom et fyrtårn.
10
00:00:25,233 --> 00:00:26,859
SKADESTUE
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
Kør ham om bagved.
Og sørg for, at ingen ser det.
12
00:00:30,530 --> 00:00:34,236
Ingen må få det at vide udover dem,
der er nødt til at vide det.
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,752
Så begynder balladen.
14
00:00:45,753 --> 00:00:48,965
Hallo. Han kommer ikke ind.
15
00:00:49,048 --> 00:00:50,384
De andre hospitaler nægter.
16
00:00:50,467 --> 00:00:51,510
Hvad med County-hospitalet?
17
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
Hospitalerne er pludseligt fulde,
når én som ham skal opereres.
18
00:00:54,512 --> 00:00:55,805
- Sendte de ham videre til os?
- Ja.
19
00:00:55,888 --> 00:00:57,141
Hvis County-hospitalet nægter...
20
00:00:57,224 --> 00:00:59,166
Så må et andet hospital gøre det.
21
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Én eller anden
skal foretage patientsamtalen.
22
00:01:15,742 --> 00:01:17,154
Hvem plejer at gøre det?
23
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Det gør jeg.
24
00:01:25,168 --> 00:01:27,920
Få din røv herned.
Vi har arbejde at udføre.
25
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
Jeg er gået i seng.
Er vi ikke blevet for gamle til det her?
26
00:01:31,174 --> 00:01:32,426
Vi gør det for træneren.
27
00:01:32,509 --> 00:01:34,136
Jeg troede, vi gjorde det mod træneren.
28
00:01:34,219 --> 00:01:35,887
Du ved, han har brug for det her.
29
00:01:35,970 --> 00:01:37,681
Han lever for det. Han elsker det.
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,391
Men det er midt om natten.
31
00:01:40,933 --> 00:01:42,185
Den er faktisk 00.15.
32
00:01:42,435 --> 00:01:47,023
Så det er efter midnat,
og officielt er det Mischief-nat/-dag,
33
00:01:47,690 --> 00:01:50,193
hvilket er et sjovt sammentræf,
34
00:01:50,277 --> 00:01:51,570
da det også er trænerens fødselsdag.
35
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Så hvis du ikke er her om fem sekunder,
smadrer jeg dig.
36
00:01:54,572 --> 00:01:57,534
Og jeg mener om fem, fire, tre, to...
37
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
- Én.
- Jeg hader dig.
38
00:02:03,290 --> 00:02:05,917
Husk på,
hvad han helt nøjagtigt er i stand til.
39
00:02:06,000 --> 00:02:09,003
Han er en tidligere elektroingeniør,
som stod på en skolebus
40
00:02:09,086 --> 00:02:10,297
med en granatkardæsk.
41
00:02:10,380 --> 00:02:13,380
Han efterlod fire døde elever
og en fjerde uden ben.
42
00:02:14,342 --> 00:02:19,048
Af ren og skær nysgerrighed, har nogen
af hans psykiatere gjort nogen fremskridt?
43
00:02:19,972 --> 00:02:22,267
Jeg har hørt,
at han siger næsten det samme hver dag.
44
00:02:22,350 --> 00:02:24,762
Når han kommer ud, vil han gøre det igen.
45
00:02:25,145 --> 00:02:27,616
Og næste gang vil han gøre det ordentligt.
46
00:02:30,567 --> 00:02:31,859
Hr. Barrow,
47
00:02:32,610 --> 00:02:35,239
forstår De, at der er arvæv
rundt om et stykke fra bomben,
48
00:02:35,322 --> 00:02:37,657
der sidder i Deres krop
fra en tidligere skade,
49
00:02:37,740 --> 00:02:40,093
og at det nu blokerer vitale funktioner?
50
00:02:40,535 --> 00:02:41,786
Ja.
51
00:02:42,329 --> 00:02:45,165
Forstår De,
at vi er nødt til at bruge fuld bedøvelse
52
00:02:45,248 --> 00:02:47,778
i morgen tidlig
for at fjerne obstruktionen?
53
00:02:51,421 --> 00:02:54,549
Laver børnene stadig narrestreger
dagen før Halloween?
54
00:02:54,674 --> 00:02:56,218
Mener De Mischief-nat?
55
00:02:56,343 --> 00:03:01,180
Der, hvor jeg kommer fra,
kalder vi det helvedesnatten.
56
00:03:04,476 --> 00:03:06,686
Og ja, jeg forstår.
57
00:03:07,354 --> 00:03:11,107
Er De overfølsom
over for nogen form for medicin?
58
00:03:11,524 --> 00:03:12,567
Nej.
59
00:03:12,650 --> 00:03:16,153
Tager De andre lægemidler end dem,
der står her?
60
00:03:16,279 --> 00:03:18,072
Temazepam. Divalproex.
61
00:03:18,281 --> 00:03:20,867
Jeg tager bare det, de giver mig.
62
00:03:22,702 --> 00:03:24,526
Jeg skal lytte til hans hjerte.
63
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Ind...
64
00:03:43,055 --> 00:03:44,056
Og ud.
65
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
Ind.
66
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
Ind.
67
00:04:02,825 --> 00:04:06,178
Hvorfor spørger De ikke bare om det,
De virkelig vil vide?
68
00:04:12,544 --> 00:04:13,839
Hvorfor gjorde De det?
69
00:04:15,087 --> 00:04:16,839
Jeg så deres øjne.
70
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
Deres øjne glødede.
71
00:04:26,641 --> 00:04:28,100
Jeg så dem.
72
00:04:29,977 --> 00:04:31,479
Jeg så deres øjne!
73
00:04:31,771 --> 00:04:34,316
Deres øjne glødede!
74
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
Deres øjne glødede!
75
00:05:28,870 --> 00:05:30,165
Er I tilbage i skolen?
76
00:05:30,497 --> 00:05:32,206
Nej, vi er her bare for at snakke.
77
00:05:32,289 --> 00:05:34,251
Det er noget af et skift for jer to.
78
00:05:34,334 --> 00:05:36,805
Normalt skader,
lemlæster og dræber I bare.
79
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
Vi har brug for et kobbel.
Vi har brug for en alfa.
80
00:05:39,338 --> 00:05:41,508
Ikke tale om. Men det er hylende morsomt.
81
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
I bad os om hjælp. Vi hjalp.
82
00:05:43,134 --> 00:05:44,844
I slog hans ansigt til plukfisk.
83
00:05:44,927 --> 00:05:47,556
Det er ikke hjælp.
Det virker faktisk mod hensigten.
84
00:05:47,639 --> 00:05:48,890
Hvorfor skulle jeg sige ja?
85
00:05:48,973 --> 00:05:51,350
Vi tilføjer styrke. Vi gør jer stærkere.
86
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
Der er ingen grund til at sige nej.
87
00:05:54,270 --> 00:05:57,440
Jeg kan komme på én.
Som da I holdt Dereks kløer,
88
00:05:57,524 --> 00:05:59,233
mens Kali spiddede Boyd.
89
00:05:59,776 --> 00:06:02,835
Jeg ved faktisk ikke,
hvorfor vi ikke spidder dem nu.
90
00:06:04,238 --> 00:06:05,322
Vil du forsøge?
91
00:06:12,664 --> 00:06:14,624
Jeg beklager, men de stoler ikke på jer.
92
00:06:14,707 --> 00:06:16,296
Og det gør jeg heller ikke.
93
00:06:23,215 --> 00:06:24,426
Hvad nu?
94
00:06:31,307 --> 00:06:34,060
Nej. Ikke tale om.
95
00:06:36,604 --> 00:06:38,565
- Vi blev aldrig færdige.
- Det behøver vi ikke.
96
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
Og hvis jeg nu vil?
97
00:06:40,232 --> 00:06:42,777
Vil du virkelig gå i gymnasiet igen?
98
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
Handler det om Lydia?
99
00:06:44,654 --> 00:06:47,360
Det handler om
at få Scott til at ændre mening.
100
00:06:47,490 --> 00:06:49,368
Vi er ikke betaer mere. Vi er omegaer.
101
00:06:49,451 --> 00:06:51,285
De svageste, husker du det?
102
00:06:52,620 --> 00:06:55,499
Når alle, vi snød, finder ud af,
vi ikke længere har et kobbel,
103
00:06:55,582 --> 00:06:57,053
hvad tror du så der sker?
104
00:06:57,625 --> 00:06:59,376
Vi er døde alene.
105
00:07:00,252 --> 00:07:02,839
Det er stadig bedre
end at gå i gymnasiet igen.
106
00:07:02,922 --> 00:07:05,424
Jeg gør det ikke. Nul.
107
00:07:08,094 --> 00:07:09,386
Hvad?
108
00:07:18,938 --> 00:07:20,314
Jeg vil ikke læse matematik.
109
00:07:20,397 --> 00:07:21,774
Jeg gør det for dig.
110
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
Det er mit ansigt!
111
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
God beslutning, makker.
112
00:07:30,617 --> 00:07:31,868
God alfa-beslutning.
113
00:07:32,660 --> 00:07:33,745
Det håber jeg.
114
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Nej, det ved du.
115
00:07:45,297 --> 00:07:46,883
Hvad kigger du på?
116
00:07:46,966 --> 00:07:48,885
- Mig?
- Dig.
117
00:07:49,135 --> 00:07:50,553
Kigger du på hende?
118
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
Hende? Hvem hende?
119
00:07:52,847 --> 00:07:54,808
Hende der. Kira. Kan du lide hende?
120
00:07:54,891 --> 00:07:57,685
Nej. Jeg mener...
121
00:07:58,310 --> 00:08:00,480
Ja, hun er okay. Hun er ny.
122
00:08:01,105 --> 00:08:02,106
Inviter hende ud.
123
00:08:02,189 --> 00:08:03,357
Nu?
124
00:08:03,525 --> 00:08:05,276
Ja, nu.
125
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
- Lige nu?
- Lige nu.
126
00:08:07,487 --> 00:08:09,030
Jeg tror ikke, du forstår det.
127
00:08:09,113 --> 00:08:11,491
Du er en alfa. Du er det øverste rovdyr.
128
00:08:11,824 --> 00:08:15,244
Alle vil have dig.
Du er som det skår, alle fyrene vil have.
129
00:08:15,327 --> 00:08:16,621
Skår?
130
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
Du er skåret over alle.
131
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
Hvad?
132
00:08:23,711 --> 00:08:25,046
Jeg er skåret.
133
00:08:25,672 --> 00:08:26,923
Ja, det er du.
134
00:08:34,847 --> 00:08:36,223
Tit-tit!
135
00:09:07,254 --> 00:09:08,923
Har du ikke andet?
136
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
Er det det hele?
137
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Røvhul!
138
00:09:24,731 --> 00:09:27,358
Mischief-natten, djævlenatten.
139
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Jeg er ligeglad med, hvad I kalder den.
140
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
I er nogle onde små labaner.
141
00:09:31,904 --> 00:09:36,492
Tror I, det er sjovt, der bliver kastet æg
på mit hus hvert år til Halloween?
142
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
En mands hus skal være hans slot.
143
00:09:43,207 --> 00:09:45,149
Mit hus er en forbandet æggekage.
144
00:09:45,835 --> 00:09:48,129
Det her? Gør vi det igen?
145
00:09:50,422 --> 00:09:51,758
Det tror jeg ikke.
146
00:09:55,427 --> 00:09:56,971
TRÆNER NR. 1
147
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
"Tillykke med fødselsdagen.
148
00:10:02,018 --> 00:10:04,061
"Kærlig hilsen Greenberg."
149
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
Hvad laver du?
150
00:10:16,908 --> 00:10:18,159
Der er en flue.
151
00:10:42,767 --> 00:10:45,228
Er der andre her, der synes,
jeg skal lave en lille fejl
152
00:10:45,311 --> 00:10:47,311
og lade svinet forbløde på bordet?
153
00:10:49,691 --> 00:10:52,397
Det er bare lidt kirurghumor, Melissa.
Slap af.
154
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Klemme, tak.
155
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Sugning.
156
00:11:02,119 --> 00:11:03,708
Lad os se, hvad vi har her.
157
00:11:07,583 --> 00:11:09,711
Det er... Det er ikke granatkardæsk.
158
00:11:10,002 --> 00:11:11,503
Skalpel 10.
159
00:11:12,171 --> 00:11:13,505
Skalpel 10, tak.
160
00:11:13,672 --> 00:11:15,591
Hvad er problemet?
Kan du ikke finde skalpel 10?
161
00:11:15,674 --> 00:11:18,145
Doktor, jeg tror hellere,
du må se det her.
162
00:11:19,721 --> 00:11:21,427
Du burde virkelig se det her.
163
00:11:41,033 --> 00:11:42,576
Af sted!
164
00:11:43,953 --> 00:11:45,662
Han er væk. Barrow er væk.
165
00:11:46,622 --> 00:11:49,416
Han klarer den. Bliv hos mig.
166
00:11:55,381 --> 00:11:56,590
Har du ikke et narkosemiddel?
167
00:11:56,673 --> 00:11:57,716
Jo.
168
00:12:00,011 --> 00:12:04,473
Vil du i det mindste fortælle mig,
hvad jeg risikerede liv og finger for?
169
00:12:07,894 --> 00:12:09,228
Lad mig vise dig det.
170
00:12:22,033 --> 00:12:24,916
Efter branden
var der ikke andet tilbage af hende.
171
00:12:25,077 --> 00:12:28,313
Talia. Jeg ved ikke,
om det er rørende eller uhyggeligt.
172
00:12:28,747 --> 00:12:29,749
Men spørgsmålet er vel,
173
00:12:29,832 --> 00:12:31,167
hvad du vil bruge dem til?
174
00:12:31,250 --> 00:12:32,836
Jeg skal spørge hende om noget.
175
00:12:32,919 --> 00:12:35,625
Og jeg har hørt,
at det her er den eneste måde.
176
00:12:42,053 --> 00:12:43,429
Du laver sjov med mig.
177
00:12:43,637 --> 00:12:45,755
Hvorfor syede jeg mon din finger på?
178
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
Sheriff?
179
00:12:50,769 --> 00:12:51,854
Hej.
180
00:12:51,938 --> 00:12:55,358
De døde fluer over alt?
De kom ud af Barrow. Ud af hans tumor.
181
00:12:55,441 --> 00:12:56,860
Er det overhovedet muligt?
182
00:12:56,943 --> 00:12:58,820
Larver kan komme fra kroppen.
Det hedder myiasis.
183
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
Men fra maven? Det er usandsynligt.
184
00:13:00,696 --> 00:13:01,991
Og der er noget andet.
185
00:13:02,281 --> 00:13:04,408
I aftes fortalte han,
hvorfor han dræbte teenagerne.
186
00:13:04,491 --> 00:13:07,078
Ja, jeg ved det.
Jeg læste journalen. Glødende øjne.
187
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Vi kender nogle få,
der passer på beskrivelsen.
188
00:13:09,288 --> 00:13:11,994
Hør efter.
Den stjålne ambulance er blevet set.
189
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
På hjørnet af Truman og Spaulding.
190
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Det er tre gader fra skolen.
191
00:13:15,669 --> 00:13:17,434
Lad os komme af sted. Af sted!
192
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
Åh, nej.
193
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
Det tror jeg ikke.
194
00:13:26,222 --> 00:13:29,517
Du kan ikke bare komme tilbage
efter to uger uden nyheder
195
00:13:29,641 --> 00:13:31,560
med dit søde, lille smil, de mørke øjne,
196
00:13:31,643 --> 00:13:33,437
den rynkede pande og musklerne,
197
00:13:33,520 --> 00:13:36,462
og pludseligt flår vi tøjet af
på trænerens kontor.
198
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
Nul. Det kommer ikke til at ske.
199
00:13:54,750 --> 00:13:56,002
Vejlederens kontor?
200
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Okay.
201
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Vent et øjeblik! William Barrow?
202
00:14:30,202 --> 00:14:32,673
Granatkardæsk-bombemanden? Set i nærheden?
203
00:14:33,956 --> 00:14:36,542
Faktisk lidt tættere på end i nærheden.
204
00:14:36,918 --> 00:14:38,586
Hvordan kommer vi ned i kælderen?
205
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Jeg skal vide, hvor alle indgange er.
206
00:14:40,212 --> 00:14:42,173
Ingen må komme gå ind eller ud af skolen.
207
00:14:42,256 --> 00:14:44,315
Far, hvad foregår der egentlig her?
208
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
Gik Barrow efter unge med glødende øjne?
209
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Sagde han det med præcis de ord?
210
00:14:49,805 --> 00:14:52,225
Ja. Og ingen ved,
hvordan han vågnede op af bedøvelsen.
211
00:14:52,308 --> 00:14:54,936
Da de åbnede ham,
fandt de en tumor fyldt med levende fluer,
212
00:14:55,019 --> 00:14:57,646
hvilket under andre omstændigheder
ville være fantastisk.
213
00:14:57,729 --> 00:14:59,148
Sagde du levende fluer?
214
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
Lydia?
215
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Jeg har hørt den her lyd hele dagen.
216
00:15:02,902 --> 00:15:04,361
Det er som...
217
00:15:05,071 --> 00:15:06,322
En summen.
218
00:15:06,405 --> 00:15:07,573
Som lyden af fluer?
219
00:15:09,575 --> 00:15:11,281
Nøjagtigt som lyden af fluer.
220
00:15:13,412 --> 00:15:15,999
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor du sidder her med mig
221
00:15:16,082 --> 00:15:18,292
i stedet for i cafeteriet
sammen med de andre.
222
00:15:18,375 --> 00:15:20,544
Måske vil jeg holde dig med selskab.
223
00:15:21,087 --> 00:15:23,506
Jeg burde gøre dig flov.
Du burde ikke gøre mig selskab.
224
00:15:23,589 --> 00:15:25,008
Historien vil være god mod mig,
for jeg vil skrive den - Winston Churchill
225
00:15:25,091 --> 00:15:26,258
Kira?
226
00:15:28,260 --> 00:15:29,966
Du må have fået nogle venner.
227
00:15:30,262 --> 00:15:33,516
Jeg ved ikke, hvad det er med mig.
Jeg havde mange venner derhjemme.
228
00:15:33,599 --> 00:15:35,684
Men det er som om,
at hver gang jeg åbner munden,
229
00:15:35,767 --> 00:15:38,179
begynder jeg bare at plapre som en idiot.
230
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Prøv igen. Fejl igen.
231
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
Fejl bedre.
232
00:15:42,899 --> 00:15:44,899
Citerer du Samuel Beckett for mig?
233
00:15:45,111 --> 00:15:46,582
Jeg troede, det var Yoda.
234
00:15:50,782 --> 00:15:52,253
Nogen vil vise interesse.
235
00:15:52,784 --> 00:15:54,161
Du er en smuk pige.
236
00:15:54,620 --> 00:15:56,091
Hvordan kan de lade være?
237
00:15:56,705 --> 00:16:00,667
Den eneste, der har vist lidt interesse,
er en gal prærieulv.
238
00:16:01,252 --> 00:16:02,879
Måske kunne du date prærieulven?
239
00:16:02,962 --> 00:16:06,904
Jeg vil ikke have en date.
Og jeg har slet ikke brug for en kæreste.
240
00:16:07,508 --> 00:16:09,508
Jeg vil bare have nogle få venner.
241
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
Hvor fanden har du været?
242
00:16:16,017 --> 00:16:17,601
Politiet tager af sted.
243
00:16:17,893 --> 00:16:19,364
Hvorfor tager de af sted?
244
00:16:19,478 --> 00:16:20,562
Politiet?
245
00:16:20,646 --> 00:16:24,067
De må have undersøgt bygningen og området,
så han er her ikke.
246
00:16:24,150 --> 00:16:26,680
- Hvem? Hvad snakker I...
- Han må være her.
247
00:16:28,487 --> 00:16:31,323
Den lyd. Den summen, jeg har hørt?
248
00:16:31,823 --> 00:16:33,034
Den bliver højere.
249
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
Hvor høj?
250
00:16:45,504 --> 00:16:46,755
Far!
251
00:16:46,838 --> 00:16:47,839
Ja?
252
00:16:47,923 --> 00:16:48,967
I kan ikke tage af sted endnu.
253
00:16:49,050 --> 00:16:51,010
Et øjenvidne har set Barrow
ved togstationen.
254
00:16:51,093 --> 00:16:53,637
- Lad os komme af sted, Stilinski.
- Vent, far...
255
00:16:53,720 --> 00:16:55,431
Lydia sagde, han stadig er her.
256
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
Har hun set ham?
257
00:16:57,099 --> 00:16:58,517
Ikke ligefrem. Nej.
258
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
Faktisk slet ikke.
Men hun har en fornemmelse.
259
00:17:00,769 --> 00:17:02,417
En overnaturlig fornemmelse.
260
00:17:07,318 --> 00:17:08,611
Lydia var ikke med på skakbrættet.
261
00:17:08,694 --> 00:17:09,861
Det er hun nu.
262
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
- Kanima?
- Banshee.
263
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
- Åh, gud.
- Jeg ved, hvordan det lyder.
264
00:17:14,700 --> 00:17:17,120
Det betyder, hun kan føle,
hvornår nogen er tæt på at dø.
265
00:17:17,203 --> 00:17:18,829
Kan hun føle, jeg er ved at slå dig ihjel?
266
00:17:18,912 --> 00:17:19,996
Det ved jeg ikke.
267
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
Jeg siger ikke, jeg ikke tror på det,
268
00:17:25,544 --> 00:17:27,463
men lige nu
vinder øjenvidnet over Banshee.
269
00:17:27,546 --> 00:17:29,923
Nogle betjente bliver.
Skolen er låst indtil klokken 15.00.
270
00:17:30,006 --> 00:17:31,925
Ingen kommer ind, og ingen går ud.
271
00:17:32,008 --> 00:17:33,636
Det er det bedste, jeg kan gøre lige nu.
272
00:17:33,719 --> 00:17:35,096
Det er det bedste, jeg kan give dig.
273
00:17:35,179 --> 00:17:37,650
Du efterlader mig her...
Det er det værste.
274
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Har du den?
275
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
Lov mig, du er forsigtig.
276
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
Jeg så ham direkte i øjnene,
og det var skræmmende.
277
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
Ja. Okay, mor, det lover jeg.
278
00:17:54,240 --> 00:17:55,574
- Okay?
- Okay.
279
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Lydia tror, han stadig er her, selvom
280
00:18:02,748 --> 00:18:04,167
politiet ledte over alt på skolen.
281
00:18:04,250 --> 00:18:06,427
Men der var én ting, de ikke havde...
282
00:18:08,587 --> 00:18:10,089
Vores lugtesans.
283
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Dyrebogen er 1000 sider lang.
284
00:18:13,925 --> 00:18:17,388
Hvis jeg skal finde noget om fluer,
der kommer ud af folks kroppe,
285
00:18:17,471 --> 00:18:18,681
kan det tage hele natten.
286
00:18:18,764 --> 00:18:21,850
Og husk, at det gammellatinske ord
for flue er musca.
287
00:18:21,933 --> 00:18:23,102
Forstået.
288
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
Hvor starter vi?
289
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
Oven på.
290
00:18:28,774 --> 00:18:30,066
Vi må af sted.
291
00:18:31,985 --> 00:18:35,447
Er det sådan, det bliver nu?
292
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Vi stoler på dem?
293
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
At lade dem hjælpe betyder ikke,
jeg stoler på dem.
294
00:18:41,912 --> 00:18:43,830
Jeg stoler heller ikke på dem.
295
00:18:44,123 --> 00:18:45,829
Jeg kan heller ikke lide dem.
296
00:18:46,082 --> 00:18:49,141
Jeg hader dem faktisk,
og jeg ønsker bare, at de dør.
297
00:18:49,545 --> 00:18:53,369
Hvis Barrow er her og har en plan,
får du måske dit ønske opfyldt.
298
00:19:02,891 --> 00:19:04,185
Har du fundet noget?
299
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
Nå da da.
300
00:19:22,286 --> 00:19:24,621
Scott og Isaac er i kælderen, ikke?
301
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
Jo, med Ethan og Aiden.
Planen er, vi skal mødes i midten
302
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
i kedelrummet.
303
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
Alle ulvene...
304
00:19:38,260 --> 00:19:40,221
Alle dem med glødende øjne
305
00:19:40,304 --> 00:19:42,540
befinder sig i kælderen i kedelrummet?
306
00:19:44,933 --> 00:19:46,518
Åh, gud!
307
00:19:47,478 --> 00:19:50,439
En ingeniør kan bruge kedelrummet
til at eksplodere skolen.
308
00:19:50,522 --> 00:19:51,774
Vi må få dem ud derfra.
309
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
Vi må få alle ud.
310
00:19:53,192 --> 00:19:54,526
Hvordan gør vi det?
311
00:20:17,383 --> 00:20:18,467
Wauv.
312
00:20:20,427 --> 00:20:23,096
At aktivere en brandalarm Mischief-nat
er én ting.
313
00:20:23,179 --> 00:20:26,934
Men at gøre det, når en massemorder er set
i nærheden, er vanvittigt!
314
00:20:27,017 --> 00:20:29,978
Var jeg fire år yngre,
ville jeg give dig en knytnæve.
315
00:20:30,061 --> 00:20:31,814
Hvad? Træner, det giver ingen mening.
316
00:20:31,897 --> 00:20:33,274
Det gør det for mig.
317
00:20:38,194 --> 00:20:39,195
Der.
318
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
Vi fandt ingenting.
319
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
Der var intet at lugte.
320
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
Klokken er 15.00, så skolen er forbi.
321
00:20:47,829 --> 00:20:49,832
Hvis der var en bombe,
havde han vel sprunget den nu?
322
00:20:49,915 --> 00:20:51,209
Er alle så i sikkerhed?
323
00:20:51,292 --> 00:20:52,334
Det ved jeg ikke.
324
00:20:54,210 --> 00:20:55,211
Jeg...
325
00:20:57,339 --> 00:20:58,424
Jeg ved det ikke.
326
00:21:12,771 --> 00:21:14,536
Hvor højt spiller den tingest?
327
00:21:15,524 --> 00:21:17,348
Kom så! Lad os komme ud herfra!
328
00:21:33,208 --> 00:21:36,044
Der er altid en fare
ved ritualer som dette.
329
00:21:36,295 --> 00:21:38,178
Jeg er ikke særlig vild med dem.
330
00:21:39,423 --> 00:21:42,050
Medmindre de på én eller anden måde
331
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
gavner mig.
332
00:21:45,637 --> 00:21:46,847
Hvad vil du?
333
00:21:47,889 --> 00:21:49,308
Jeg vil beholde dem.
334
00:21:49,975 --> 00:21:51,211
Følelsesmæssig værdi.
335
00:21:51,977 --> 00:21:54,230
Hun var din mor,
men hun var også min søster.
336
00:21:54,313 --> 00:21:57,816
Hvad? Må jeg ikke være lidt sentimental?
337
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
- For længe.
- Nej, vent!
338
00:22:39,733 --> 00:22:40,776
Kira?
339
00:22:44,112 --> 00:22:47,408
Gør dig klar til middagen.
Og tag noget pænt på.
340
00:22:48,283 --> 00:22:50,401
Hvorfor skal jeg have noget pænt på?
341
00:22:52,203 --> 00:22:55,916
Jeg har inviteret en gæst til det,
jeg vil kalde:
342
00:22:55,999 --> 00:22:59,999
"Tak, fordi du reddede min datter
fra at blive prærieulvemad"-middag.
343
00:23:02,964 --> 00:23:03,965
Hej.
344
00:23:04,090 --> 00:23:05,592
Åh, gud.
345
00:23:11,723 --> 00:23:14,810
Scott,
som indfødt californier er jeg sikker på,
346
00:23:14,893 --> 00:23:18,356
du har spist på nogle ret imponerende,
japanske sushirestauranter.
347
00:23:18,439 --> 00:23:23,569
Men jeg kan sige dig,
at min mand er en fremragende kok.
348
00:23:23,902 --> 00:23:29,450
Okay, her har vi hamachi,
uni, ikura og hirame.
349
00:23:33,579 --> 00:23:35,914
Du har aldrig spist sushi før, har du?
350
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
Er det råt det hele?
351
00:23:39,125 --> 00:23:40,586
Ikke risen.
352
00:23:40,711 --> 00:23:42,713
Åh, gud. Vi skulle have lasagne i aften.
353
00:23:42,796 --> 00:23:45,841
Jeg forsøgte at imponere ham.
Jeg ville ikke komme ind på...
354
00:23:45,924 --> 00:23:48,051
Ved I hvad? Jeg laver lasagne.
355
00:23:48,134 --> 00:23:52,848
Nej! Det er fint.
Jeg kan prøve hvad som helst. Virkelig.
356
00:23:56,267 --> 00:23:57,478
Okay.
357
00:24:03,775 --> 00:24:08,489
Her. Forsøg at holde den som en blyant.
358
00:24:08,697 --> 00:24:15,036
Den her skal være nedenunder, sådan her.
Så bevæger du bare den øverste
359
00:24:15,245 --> 00:24:19,457
- sådan her...
- Ja. Tak.
360
00:24:48,486 --> 00:24:49,487
Sushi?
361
00:24:59,581 --> 00:25:01,291
Hvad betyder de forskelligt farvede snore?
362
00:25:01,374 --> 00:25:04,335
Bare forskellige stadier
i efterforskningen.
363
00:25:04,419 --> 00:25:08,799
Grøn betyder opklaret, gul betyder i gang,
og blå er bare pæn.
364
00:25:09,174 --> 00:25:11,342
- Hvad betyder rød?
- Uopklaret.
365
00:25:11,509 --> 00:25:12,720
Der er kun røde på tavlen.
366
00:25:12,803 --> 00:25:14,568
Ja, det er jeg klar over. Tak.
367
00:25:14,846 --> 00:25:18,141
Fik du en eftersidning
for at aktivere alarmen?
368
00:25:18,349 --> 00:25:22,291
Jep. Hver dag i denne uge.
Det er i orden. Vi er på sporet af noget.
369
00:25:23,063 --> 00:25:26,240
Også selvom vi ikke fandt bevis for,
at Barrow var der?
370
00:25:29,277 --> 00:25:30,278
Lydia.
371
00:25:32,113 --> 00:25:35,116
Du har haft ret,
hver gang den slags ting skete.
372
00:25:35,200 --> 00:25:37,553
Så begynd ikke at tvivle på dig selv nu.
373
00:25:38,704 --> 00:25:42,082
Ingen duft. Ingen bombe.
374
00:25:45,460 --> 00:25:46,837
Og jeg fik dig i problemer.
375
00:25:46,920 --> 00:25:50,757
Okay, hør. Barrow var der. Okay?
376
00:25:51,424 --> 00:25:54,928
Du vidste det. Du kunne mærke det. Okay?
377
00:25:56,888 --> 00:26:01,434
Og hvis du ville have det, tog jeg tilbage
til skolen nu og ledte hele natten
378
00:26:01,517 --> 00:26:03,019
bare for at bevise det.
379
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
Rejs dig nu. Vi tager hen på skolen.
380
00:26:47,105 --> 00:26:48,356
Har du elektrificeret vinduerne?
381
00:26:48,439 --> 00:26:49,565
Jep.
382
00:26:50,066 --> 00:26:52,402
Det ville du ikke sige noget om?
383
00:26:52,485 --> 00:26:54,780
- Niks.
- Okay.
384
00:26:55,196 --> 00:26:56,364
Hvad laver du her?
385
00:26:56,447 --> 00:26:59,565
Jeg tænkte,
du kunne have brug for et par ekstra øjne.
386
00:27:00,869 --> 00:27:02,746
Kan du læse latin?
387
00:27:02,996 --> 00:27:06,499
Nej. Men jeg kan se på billeder.
388
00:27:24,851 --> 00:27:26,937
Det er ikke ligefrem min farve.
389
00:27:30,106 --> 00:27:32,442
Det her bliver ulidelig smertefuldt.
390
00:27:33,484 --> 00:27:34,485
Bare gør det.
391
00:27:34,695 --> 00:27:39,657
Det gør jeg også. Du skulle bare vide,
392
00:27:40,658 --> 00:27:42,786
at vi alle har vores små hævntogter.
393
00:27:46,664 --> 00:27:48,166
Så I flyttede hertil fra New York?
394
00:27:48,249 --> 00:27:51,544
Jeg har familiebånd her.
Adskillige generationer.
395
00:27:51,712 --> 00:27:53,242
Yukimura er japansk, ikke?
396
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
Jo.
397
00:27:54,422 --> 00:27:57,175
Men jeg er faktisk koreaner.
Da min kone og jeg blev gift,
398
00:27:57,258 --> 00:28:00,387
tog jeg hendes navn, da hun var
den eneste overlevende i sin familie.
399
00:28:00,470 --> 00:28:01,596
Ville I ikke tage begge navne?
400
00:28:01,679 --> 00:28:05,016
Vi blev gift i Japan,
hvor loven siger, at et par
401
00:28:05,100 --> 00:28:08,353
skal dele det samme navn.
For at tilhøre den samme koseki.
402
00:28:08,436 --> 00:28:12,107
Min kones slægt er ret enestående.
Jeg ville faktisk fortælle om den i timen.
403
00:28:12,190 --> 00:28:13,691
Vær sød at lade være.
404
00:28:14,442 --> 00:28:16,903
Kira. Du burde være stolt af din arv.
405
00:28:18,196 --> 00:28:21,432
Det var en stor ære
at blive medlem af din mors familie.
406
00:28:22,367 --> 00:28:24,544
Scott? Hvad skete der med din wasabi?
407
00:28:28,206 --> 00:28:30,000
Jeg troede, det var guacamole.
408
00:28:34,670 --> 00:28:36,256
Hvad leder vi efter?
409
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
Den skulle være låst.
410
00:28:39,885 --> 00:28:42,137
Ja. Det ved jeg. Bemærker du ellers noget?
411
00:28:42,220 --> 00:28:43,691
Her lugter af kemikalier.
412
00:28:47,558 --> 00:28:50,441
De ville ikke have været i stand til
at lugte ham.
413
00:29:05,076 --> 00:29:09,164
Han var her og foretog
en mindre operation på sig selv.
414
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
Du havde ret.
415
00:29:10,415 --> 00:29:11,917
Hvorfor har jeg det ikke godt med det?
416
00:29:12,000 --> 00:29:13,626
Nok fordi han var her for at dræbe nogen.
417
00:29:13,709 --> 00:29:16,546
- Men hvem?
- Det er det, vi skal finde ud af.
418
00:29:18,799 --> 00:29:21,505
Vi kan dele os og lede efter...
Hvad som helst.
419
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Lydia, hvad er det?
420
00:29:30,101 --> 00:29:31,602
Atomnumre.
421
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
Er det en formel?
422
00:29:38,651 --> 00:29:43,656
Egentlig ikke. 19 er kalium.
53 er jod. 88 er radium.
423
00:29:43,824 --> 00:29:46,451
De første to bliver til kaliumjodat...
424
00:29:50,080 --> 00:29:51,581
Kalium er K?
425
00:29:51,747 --> 00:29:54,793
Kalium, det videnskabelige,
nylatinske navn.
426
00:29:57,628 --> 00:29:59,130
Hvad er radium?
427
00:30:04,427 --> 00:30:05,553
R-A.
428
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
Kira.
429
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
Ja, mor, jeg spiste sushi.
430
00:31:07,323 --> 00:31:10,206
Jeg vidste ikke engang,
du kunne bruge spisepinde.
431
00:31:10,451 --> 00:31:13,079
- Mor, må jeg spørge dig om noget?
- Ja.
432
00:31:13,204 --> 00:31:19,210
Hvorfor skiftede du ikke dit efternavn
til Delgado igen?
433
00:31:19,878 --> 00:31:22,923
Mener du,
hvorfor jeg beholdte din fars efternavn?
434
00:31:23,798 --> 00:31:27,886
- Ja.
- Fordi det også er dit efternavn, skat.
435
00:31:29,054 --> 00:31:32,557
Jeg er nødt til at smutte, skat.
Jeg elsker dig.
436
00:31:37,896 --> 00:31:42,150
Åh, gudskelov. Ikke for at fornærme sushi.
437
00:31:42,233 --> 00:31:45,351
Ja, vi burde nok have startet med
californiske ruller.
438
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Har du fundet noget?
439
00:32:08,884 --> 00:32:12,649
Der står noget om fluer,
der kan overbringe beskeder til de døde.
440
00:32:13,681 --> 00:32:15,641
Hvad med dig?
441
00:32:15,766 --> 00:32:19,938
Bare... Beelzebub, Fluernes Herre.
442
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
Mener du det alvorligt?
443
00:32:36,997 --> 00:32:38,039
Hvad?
444
00:32:38,456 --> 00:32:40,791
Du prøvede lige at kysse mig.
445
00:32:41,417 --> 00:32:42,793
Nej, jeg gjorde ikke.
446
00:32:42,961 --> 00:32:45,609
Hvad prøvede du så på?
At nikke mig en skalle?
447
00:32:47,173 --> 00:32:49,526
Okay, måske prøvede jeg på at kysse dig.
448
00:32:51,552 --> 00:32:53,555
Er du blevet fuldstændig vanvittig?
449
00:32:53,638 --> 00:32:55,432
Tror du virkelig, at jeg vil kysse dig?
450
00:32:55,515 --> 00:32:58,059
Eller nogen anden varulv igen?
451
00:32:58,143 --> 00:33:03,814
Stol på mig, jeg ville aldrig kysse dig.
Nogensinde.
452
00:33:04,274 --> 00:33:06,817
- Aldrig.
- Aldrig. Okay, fint.
453
00:33:07,193 --> 00:33:09,320
Jeg vil heller ikke kysse dig.
454
00:33:28,464 --> 00:33:31,801
Allison.
Må jeg tale med dig på mit kontor?
455
00:33:34,554 --> 00:33:36,389
Hvor jeg har mine pistoler.
456
00:33:43,771 --> 00:33:45,523
Endnu en varulv?
457
00:33:52,363 --> 00:33:55,325
Så du hende? Hvad spurgte du hende om?
458
00:33:55,408 --> 00:33:56,761
Sagde hun noget om mig?
459
00:34:00,538 --> 00:34:01,774
Det ser ikke godt ud.
460
00:34:05,793 --> 00:34:09,547
- Tak for middagen.
- For sushien eller pizzaen?
461
00:34:12,383 --> 00:34:13,718
Pizzaen var god.
462
00:34:17,012 --> 00:34:18,895
Du virker som en rigtig sød fyr.
463
00:34:19,849 --> 00:34:24,019
Og ikke bare fordi du reddede mig fra
at blive spist af en prærieulv.
464
00:34:27,398 --> 00:34:28,774
Gjorde jeg noget andet?
465
00:34:30,151 --> 00:34:32,987
Ja. Du huskede mit navn.
466
00:34:48,461 --> 00:34:49,504
Scott!
467
00:34:50,088 --> 00:34:52,257
Scott?
468
00:34:57,220 --> 00:34:58,971
Barrow, han tog Kira!
469
00:34:59,097 --> 00:35:01,156
Ja. Han var efter hende hele tiden.
470
00:35:02,642 --> 00:35:05,819
Nej, intet. Bare ting om fluer og de døde.
Intet andet.
471
00:35:06,229 --> 00:35:07,397
Okay, tak.
472
00:35:08,564 --> 00:35:10,400
Vi må komme på noget.
Han slår hende ihjel.
473
00:35:10,483 --> 00:35:13,986
Jeg vidste, han var der.
Hvordan kunne jeg vide det?
474
00:35:14,069 --> 00:35:15,405
Fordi du hørte fluerne, ikke?
475
00:35:15,488 --> 00:35:17,157
Hvad hører du nu?
476
00:35:19,325 --> 00:35:22,828
Intet. Jeg har en fornemmelse af,
at jeg kan klare det her.
477
00:35:22,912 --> 00:35:25,082
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
478
00:35:25,165 --> 00:35:29,048
Som om jeg har det på tungespidsen,
og at jeg ikke kan få det sagt.
479
00:35:29,210 --> 00:35:34,174
Jeg sværger ved Gud, at det i bogstavelig
forstand giver mig lyst til at skrige.
480
00:35:35,925 --> 00:35:38,761
Okay, så skrig. Lydia, skrig.
481
00:36:12,712 --> 00:36:14,172
Det er ikke fluer.
482
00:36:16,549 --> 00:36:17,726
Det er elektricitet.
483
00:36:19,009 --> 00:36:21,387
Vent. Barrow var elektroingeniør.
484
00:36:21,471 --> 00:36:23,681
Han arbejdede på en koblingsstation.
485
00:36:24,515 --> 00:36:26,100
Hvilken koblingsstation?
486
00:36:38,153 --> 00:36:39,780
Hvad laver du?
487
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
Lige nu?
488
00:36:46,036 --> 00:36:48,331
Lige nu vil jeg tage et billede af dig.
489
00:36:51,667 --> 00:36:56,381
Bare et lille bevis på
vores tid sammen her.
490
00:36:57,882 --> 00:37:03,095
Et lille bevis til alle de folk,
der aldrig troede.
491
00:37:06,891 --> 00:37:09,950
Okay, du har fået dit billede.
Vil du lade mig gå nu?
492
00:37:15,858 --> 00:37:18,800
Har du nogensinde set filmen
Village of the Damned?
493
00:37:19,069 --> 00:37:21,948
Den originale film.
Ingen gider elendige genindspilninger.
494
00:37:22,031 --> 00:37:26,244
Jeg snakker om
mesterværket i sort-hvid fra 1960.
495
00:37:28,078 --> 00:37:30,998
Den handler om en gruppe børn. Lyshårede,
496
00:37:33,000 --> 00:37:35,085
smukke børn,
497
00:37:36,086 --> 00:37:39,507
som kan få deres øjne til at gløde.
498
00:37:42,427 --> 00:37:45,430
Og de foretager skrækkelige,
skrækkelige ting.
499
00:37:45,930 --> 00:37:47,390
På plakaten stod der:
500
00:37:48,098 --> 00:37:54,188
"Pas på blikket,
der vil lamme verdens vilje."
501
00:37:56,441 --> 00:38:00,278
Da jeg fortalte dem alle sammen,
at jeg så børn med glødende øjne,
502
00:38:00,736 --> 00:38:02,031
ville de ikke tro mig.
503
00:38:02,530 --> 00:38:04,616
Jeg forsøgte at få dem til at gøre noget.
504
00:38:04,699 --> 00:38:08,869
Men de ville ikke røre sig ud af flækken.
De ville ikke bevæge sig.
505
00:38:11,331 --> 00:38:13,583
Som om de var blevet lammet.
506
00:38:18,588 --> 00:38:21,924
Jeg skal ryste dem ud af deres lammelse.
507
00:38:22,007 --> 00:38:24,655
Jeg skal få dem til at bevæge sig.
Jeg skal...
508
00:38:27,137 --> 00:38:30,057
Jeg skal galvanisere dem.
509
00:38:37,147 --> 00:38:40,651
Okay. Vent her. Vent, til politiet kommer.
510
00:38:42,152 --> 00:38:44,822
Mig? Vent, hvorfor?
511
00:38:45,365 --> 00:38:46,824
Jeg har kun et bat.
512
00:38:57,585 --> 00:38:59,545
Scott! Nej!
513
00:38:59,670 --> 00:39:01,296
Pas på!
514
00:39:13,058 --> 00:39:17,397
Lad være. Det er ikke hende, du vil have.
515
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Nej...
516
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
Lad være.
517
00:39:39,419 --> 00:39:40,878
Stop! Nej!
518
00:41:07,798 --> 00:41:09,091
Isaac!
519
00:41:09,174 --> 00:41:11,301
- Isaac!
- Isaac, kom nu, åbn døren!
520
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
- Isaac!
- Isaac, åbn!