1 00:00:01,084 --> 00:00:02,627 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,710 --> 00:00:06,475 Kira. Unohdit kaiken tutkimuksen, mitä teit pojalle, josta pidät. 3 00:00:06,756 --> 00:00:07,841 Emme lähde ilman sitä. 4 00:00:07,924 --> 00:00:10,260 Joku ei halua meitä sinne. 5 00:00:10,343 --> 00:00:11,594 Tarvitsemme apua. 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,430 Lydialla on eräs taito. 7 00:00:13,721 --> 00:00:14,764 Olen meedio. 8 00:00:14,847 --> 00:00:15,932 Avasit oven. 9 00:00:16,016 --> 00:00:19,019 Se johdattaa ne tänne niin kuin majakka. 10 00:00:23,231 --> 00:00:25,150 BEACON HILLSIN SAIRAALA 11 00:00:25,233 --> 00:00:26,859 ENSIAPU 12 00:00:28,111 --> 00:00:30,363 Tuokaa hänet takakautta. Olkaa hiljaa. 13 00:00:30,530 --> 00:00:34,034 Kenenkään ylimääräisen ei tarvitse tietää. 14 00:00:43,168 --> 00:00:44,752 Tästä se taas alkaa. 15 00:00:45,753 --> 00:00:48,965 Hei. Hän ei tule sisään. 16 00:00:49,048 --> 00:00:50,384 Muut sairaalat eivät ota häntä vastaan. 17 00:00:50,467 --> 00:00:51,510 Entä kunnallinen sairaala? 18 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 Tilaa ei yllättäen löydy, kun hänenlaisensa tarvitsee apua. 19 00:00:54,512 --> 00:00:55,805 - Jättivätkö he hänet meille? - Kyllä. 20 00:00:55,888 --> 00:00:57,141 Jos kunnallinen ei suostu... 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,475 Jonkun toisen täytyy. 22 00:01:13,615 --> 00:01:15,658 Häntä pitää haastatella ensin. 23 00:01:15,742 --> 00:01:17,095 Kuka sen tekee yleensä? 24 00:01:19,454 --> 00:01:20,747 Minä. 25 00:01:25,168 --> 00:01:27,920 Raahaa takamuksesi tänne. Meillä on töitä. 26 00:01:28,213 --> 00:01:31,091 Olen jo sängyssä. Emmekö me ole jo liian vanhoja tähän? 27 00:01:31,174 --> 00:01:32,426 Teemme tämän valmentajan takia. 28 00:01:32,509 --> 00:01:34,136 Vai valmentajalle? 29 00:01:34,219 --> 00:01:35,887 Miten vain. Hän tarvitsee tätä. 30 00:01:35,970 --> 00:01:37,639 Hän rakastaa tällaista. 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,391 Mutta nyt on keskiyö. 32 00:01:40,933 --> 00:01:42,185 Klo 00.15. 33 00:01:42,435 --> 00:01:47,023 Yli keskiyön. Nyt on virallisesti jekkujen yö. 34 00:01:47,690 --> 00:01:50,235 Sattui myös sopivasti, 35 00:01:50,318 --> 00:01:51,570 että tänään on valmentajan syntymäpäivä. 36 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 Jos et saavu viidessä sekunnissa, tuhoan sinut. 37 00:01:54,572 --> 00:01:57,534 Viisi, neljä, kolme, kaksi... 38 00:02:01,788 --> 00:02:03,200 - Yksi. - Olet inhottava. 39 00:02:03,290 --> 00:02:05,917 Pitäkää mielessä, mihin hän pystyy. 40 00:02:06,000 --> 00:02:09,003 Hän on entinen sähköinsinööri, joka päätti astua koulubussiin - 41 00:02:09,086 --> 00:02:10,297 pommi mukanaan. 42 00:02:10,380 --> 00:02:13,263 Neljä oppilasta kuoli, ja viides menetti jalkansa. 43 00:02:14,342 --> 00:02:18,721 Ovatko hänen psykiatrinsa edistyneet? 44 00:02:19,972 --> 00:02:22,225 Hän kuulemma sanoo samaa joka päivä. 45 00:02:22,350 --> 00:02:25,062 Kun hän pääsee vapaaksi, hän tekee sen uudelleen. 46 00:02:25,145 --> 00:02:27,230 Seuraavalla kerralla se onnistuu. 47 00:02:30,608 --> 00:02:31,901 Herra Barrow, 48 00:02:32,610 --> 00:02:35,239 ymmärrättekö, että arpikudosta on kerääntynyt sirpaleen ympärille - 49 00:02:35,322 --> 00:02:37,657 edellisestä loukkaantumisesta, 50 00:02:37,740 --> 00:02:39,564 ja nyt se estää elintoimintoja? 51 00:02:40,535 --> 00:02:41,786 Kyllä. 52 00:02:42,329 --> 00:02:45,165 Ymmärrättekö, että meidän on nukutettava teidät - 53 00:02:45,248 --> 00:02:47,625 huomenna poistaaksemme tukkeuman? 54 00:02:51,421 --> 00:02:54,549 Tekevätkö lapset yhä jekkuja päivää ennen Halloweenia? 55 00:02:54,674 --> 00:02:56,260 Tarkoitatteko jekkujen yötä? 56 00:02:56,343 --> 00:03:01,180 Meillä päin sitä kutsuttiin helvetin yöksi. 57 00:03:04,476 --> 00:03:06,686 Kyllä, ymmärrän. 58 00:03:07,354 --> 00:03:11,107 Onko teillä allergioita tai käytättekö lääkkeitä? 59 00:03:11,524 --> 00:03:12,567 Ei ole. 60 00:03:12,650 --> 00:03:16,153 Otatteko muita kuin näitä lääkkeitä? 61 00:03:16,279 --> 00:03:18,072 Temazepamia. Divalproexia. 62 00:03:18,281 --> 00:03:20,867 Otan, mitä minulle annetaan. 63 00:03:22,702 --> 00:03:24,287 Kuuntelen hänen sydäntään. 64 00:03:39,135 --> 00:03:40,553 Sisään... 65 00:03:43,055 --> 00:03:44,056 Ja ulos. 66 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Sisään. 67 00:04:02,825 --> 00:04:06,120 Mikset vain kysy sitä, mitä oikeasti haluat? 68 00:04:12,544 --> 00:04:13,753 Miksi teitte sen? 69 00:04:15,087 --> 00:04:16,839 Näin heidän silmänsä. 70 00:04:18,758 --> 00:04:21,386 Heidän silmänsä kiiluivat. 71 00:04:26,641 --> 00:04:28,100 Näin heidät. 72 00:04:29,977 --> 00:04:31,479 Näin heidän silmänsä! 73 00:04:31,771 --> 00:04:34,316 Ne kiiluivat! 74 00:04:37,944 --> 00:04:40,029 Ne kiiluivat! 75 00:05:28,870 --> 00:05:30,162 Palaatteko kouluun? 76 00:05:30,497 --> 00:05:32,039 Tulimme vain juttelemaan. 77 00:05:32,289 --> 00:05:34,250 Vaihtelua teille. 78 00:05:34,334 --> 00:05:36,586 Yleensä te vain riehutte ja tapatte. 79 00:05:37,003 --> 00:05:39,255 Tarvitset lauman. Me tarvitsemme alfan. 80 00:05:39,338 --> 00:05:41,508 Ei missään nimessä. Huvittava ehdotus. 81 00:05:41,591 --> 00:05:43,051 Tulit pyytämään apua. Me autoimme. 82 00:05:43,134 --> 00:05:44,844 Mäiskitte hänen kasvonsa mössöksi. 83 00:05:44,927 --> 00:05:47,472 Se ei ole auttamista. Päinvastoin. 84 00:05:47,639 --> 00:05:48,848 Miksi suostuisin? 85 00:05:48,973 --> 00:05:51,738 Olisimme vahvempia. Tekisimme sinusta vahvemman. 86 00:05:52,226 --> 00:05:53,686 Ei ole syytä kieltäytyä. 87 00:05:54,270 --> 00:05:57,440 Keksin yhden. Te kaksi, jotka roikuitte Derekissä - 88 00:05:57,524 --> 00:05:59,233 Kalin tappaessa Boydin. 89 00:05:59,776 --> 00:06:02,069 Miksemme tapa häntä saman tien? 90 00:06:04,238 --> 00:06:05,322 Haluatko yrittää? 91 00:06:12,664 --> 00:06:14,373 He eivät luota teihin. 92 00:06:14,707 --> 00:06:15,917 Enkä luota minäkään. 93 00:06:23,215 --> 00:06:24,426 Mitä nyt? 94 00:06:26,260 --> 00:06:27,929 BEACON HILLSIN LUKIO 95 00:06:31,307 --> 00:06:34,060 Ei käy. 96 00:06:36,604 --> 00:06:38,565 - Emme koskaan valmistuneet. - Eikä meidän tarvitse. 97 00:06:38,648 --> 00:06:39,884 Entä jos minä haluan? 98 00:06:40,232 --> 00:06:42,777 Haluatko oikeasti takaisin lukioon? 99 00:06:43,570 --> 00:06:44,571 Onko tässä kyse Lydiasta? 100 00:06:44,654 --> 00:06:46,906 Siitä, että Scott muuttaa mielensä. 101 00:06:47,490 --> 00:06:49,368 Emme ole enää beetoja, vaan omegoita. 102 00:06:49,451 --> 00:06:51,285 Narttuja. 103 00:06:52,620 --> 00:06:55,499 Kun vihollisemme saavat tietää, ettei meillä ole enää laumaa, 104 00:06:55,582 --> 00:06:57,041 mitä luulet tapahtuvan? 105 00:06:57,625 --> 00:06:59,376 Olemme vainaita. 106 00:07:00,252 --> 00:07:02,839 Sekin on parempi kuin paluu lukioon. 107 00:07:02,922 --> 00:07:05,424 En tee sitä. Ei käy. 108 00:07:08,094 --> 00:07:09,386 Mitä? 109 00:07:18,938 --> 00:07:20,147 En lue matikkaa. 110 00:07:20,397 --> 00:07:21,774 Luen sitä puolestasi. 111 00:07:26,654 --> 00:07:28,615 Suoraan naamaan! 112 00:07:28,823 --> 00:07:30,533 Hei, hyvä päätös. 113 00:07:30,617 --> 00:07:32,029 Hyvä alfauroksen päätös. 114 00:07:32,660 --> 00:07:33,745 Toivon niin. 115 00:07:33,828 --> 00:07:34,829 Ei, vaan tiedät. 116 00:07:45,297 --> 00:07:46,883 Mitä sinä tuijotat? 117 00:07:46,966 --> 00:07:48,885 - Minuako? - Sinua. 118 00:07:49,135 --> 00:07:50,553 Häntäkö sinä katselet? 119 00:07:50,637 --> 00:07:52,764 Ketä? 120 00:07:52,847 --> 00:07:54,612 Häntä. Kiraa. Pidätkö hänestä? 121 00:07:54,891 --> 00:07:57,685 En. Tarkoitan... 122 00:07:58,310 --> 00:08:00,480 Hän menettelee. Hän on uusi. 123 00:08:01,105 --> 00:08:02,106 Pyydä häntä ulos. 124 00:08:02,189 --> 00:08:03,357 Nytkö? 125 00:08:03,525 --> 00:08:05,276 Nyt. 126 00:08:05,943 --> 00:08:07,403 - Nyt hetikö? - Nyt heti. 127 00:08:07,487 --> 00:08:08,899 Et taida vielä ymmärtää. 128 00:08:09,113 --> 00:08:11,491 Olet alfa, huippusaalistaja. 129 00:08:11,824 --> 00:08:14,589 Olet kuin seksikäs tyttö, jonka kaikki haluavat. 130 00:08:15,327 --> 00:08:16,621 Seksikäs tyttö? 131 00:08:17,622 --> 00:08:20,041 Olet seksikkäin tyttö. 132 00:08:22,001 --> 00:08:23,503 Mitä? 133 00:08:23,711 --> 00:08:25,046 Olen seksikäs tyttö. 134 00:08:25,672 --> 00:08:26,923 Tosiaankin. 135 00:08:34,847 --> 00:08:36,223 Kukkuu? 136 00:09:07,254 --> 00:09:08,923 Ettekö keksinyt parempaa? 137 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 Tässäkö kaikki? 138 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Paskiainen! 139 00:09:24,731 --> 00:09:27,358 Jekkujen yö, paholaisen yö. 140 00:09:27,567 --> 00:09:29,486 Kutsukaa sitä millä nimellä tahansa. 141 00:09:29,569 --> 00:09:31,237 Te roistot olette piruja. 142 00:09:31,904 --> 00:09:36,492 Onko muka hauskaa, että joka vuosi taloni kuorrutetaan munilla? 143 00:09:36,701 --> 00:09:39,829 Miehen kodin pitäisi olla hänen linnansa. 144 00:09:43,207 --> 00:09:44,796 Minun on munakas, hemmetti. 145 00:09:45,835 --> 00:09:48,129 Tämäkö taas? 146 00:09:50,422 --> 00:09:51,758 Enpä usko. 147 00:09:55,427 --> 00:09:56,971 #1 VALMENTAJA 148 00:09:59,641 --> 00:10:01,267 "Hyvää syntymäpäivää. 149 00:10:02,018 --> 00:10:04,061 "Rakkaudella, Greenberg." 150 00:10:15,782 --> 00:10:16,783 Mitä sinä teet? 151 00:10:16,908 --> 00:10:18,159 Tuossa on kärpänen. 152 00:10:42,767 --> 00:10:45,227 Pitäisikö aiheuttaa lipsahdus - 153 00:10:45,311 --> 00:10:47,253 ja antaa tämän paskiaisen kuolla? 154 00:10:49,691 --> 00:10:52,318 Harmitonta kirurgien huumoria. Rauhoitu. 155 00:10:53,069 --> 00:10:54,654 Puristin, kiitos. 156 00:10:58,032 --> 00:10:59,241 Imua. 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,579 Katsotaanpa. 158 00:11:07,583 --> 00:11:09,711 Tuo on... Tuo ei ole sirpale. 159 00:11:10,002 --> 00:11:11,503 Skalpelli nro. 10. 160 00:11:12,171 --> 00:11:13,589 Skalpelli nro. 10, kiitos. 161 00:11:13,672 --> 00:11:15,591 Mitä nyt? Eikö sitä löydy? 162 00:11:15,674 --> 00:11:17,969 Tohtori, teidän pitäisi nähdä tämä. 163 00:11:19,721 --> 00:11:21,347 Tulkaa katsomaan. 164 00:11:41,033 --> 00:11:42,576 Pois tieltä! 165 00:11:43,953 --> 00:11:45,662 Hän on poissa. 166 00:11:46,622 --> 00:11:49,416 Hän toipuu kyllä. Pysy tajuissasi. 167 00:11:55,381 --> 00:11:56,590 Eikö nukutusainetta ole? 168 00:11:56,673 --> 00:11:57,716 On. 169 00:12:00,011 --> 00:12:04,473 Kerrotko edes, miksi vaaransin henkeni? 170 00:12:07,894 --> 00:12:09,228 Näytän sinulle. 171 00:12:22,033 --> 00:12:24,739 Palon jälkeen hänestä ei jäänyt jäljelle muuta. 172 00:12:25,077 --> 00:12:28,313 Talia. En osaa päättää, onko se koskettavaa vai kauheaa. 173 00:12:28,747 --> 00:12:29,748 Kysymys kuuluu, 174 00:12:29,832 --> 00:12:31,167 mitä teet niille? 175 00:12:31,250 --> 00:12:32,836 Minun pitää kysyä häneltä jotakin. 176 00:12:32,919 --> 00:12:35,212 Tämä on ainoa keino. 177 00:12:42,053 --> 00:12:43,429 Et voi olla tosissasi. 178 00:12:43,637 --> 00:12:45,579 Miksi ompelisin sormesi takaisin? 179 00:12:48,434 --> 00:12:50,019 Sheriffi? 180 00:12:50,769 --> 00:12:51,854 Hei. 181 00:12:51,938 --> 00:12:55,350 Kärpäsiä on joka paikassa. Ne tulivat Barrowin kasvaimesta. 182 00:12:55,441 --> 00:12:56,912 Onko se edes mahdollista? 183 00:12:57,068 --> 00:12:58,820 Toukkia voi tulla kehosta myiaasitapauksessa. 184 00:12:58,903 --> 00:13:00,613 Vatsasta tulo on epätodennäköistä. 185 00:13:00,696 --> 00:13:01,948 On vielä yksi asia. 186 00:13:02,281 --> 00:13:04,408 Hän kertoi, miksi tappoi ne teinit. 187 00:13:04,491 --> 00:13:07,078 Tiedän. Luin raportin. Kiiluvat silmät. 188 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Tunnemme pari nuorta, jotka sopivat kuvaukseen. 189 00:13:09,288 --> 00:13:11,790 Kuunnelkaa. Varastettu ambulanssi on nähty. 190 00:13:12,208 --> 00:13:13,918 Trumanin ja Spauldingin kulmassa. 191 00:13:14,001 --> 00:13:15,586 Kolmen korttelin päässä koulusta. 192 00:13:15,669 --> 00:13:17,213 Mennään! 193 00:13:21,926 --> 00:13:23,052 Ei käy. 194 00:13:24,345 --> 00:13:25,721 Ei käy päinsä. 195 00:13:26,222 --> 00:13:29,164 Et voi palata niin kuin mitään ei olisi tapahtunut. 196 00:13:29,641 --> 00:13:31,560 Hymyillen söpösti tummien silmiesi kanssa. 197 00:13:31,643 --> 00:13:33,437 Ajatusryppyinesi ja lihaksinesi. 198 00:13:33,520 --> 00:13:36,520 Yhtäkkiä riisumme toisiamme valmentajan toimistossa. 199 00:13:37,483 --> 00:13:39,485 Niin ei käy. 200 00:13:54,750 --> 00:13:56,002 Opinto-ohjaajan toimisto? 201 00:13:56,085 --> 00:13:57,086 Selvä. 202 00:14:27,616 --> 00:14:30,119 Hetkinen! William Barrow? 203 00:14:30,202 --> 00:14:32,538 Onko Pommimies-Barrow lähellä? 204 00:14:33,956 --> 00:14:36,542 Lähempääkin lähempänä. 205 00:14:36,918 --> 00:14:38,585 Miten pääsemme kellariin? 206 00:14:38,669 --> 00:14:40,129 Täytyy tuntea jokainen sisäänkäynti. 207 00:14:40,212 --> 00:14:42,173 Kukaan ei saa tulla tai lähteä koulusta. 208 00:14:42,256 --> 00:14:43,786 Isä, mistä on oikein kyse? 209 00:14:46,760 --> 00:14:48,387 Etsiikö Barrow kiiluvasilmäisiä nuoria? 210 00:14:48,470 --> 00:14:49,680 Sanoiko hän niin? 211 00:14:49,805 --> 00:14:52,225 Sanoi. Kukaan ei tiedä, miten hän heräsi nukutuksesta. 212 00:14:52,308 --> 00:14:54,936 Kun hänet leikattiin, kasvain oli täynnä kärpäsiä, 213 00:14:55,019 --> 00:14:57,646 mikä muissa olosuhteissa olisi ollut mahtavaa. 214 00:14:57,729 --> 00:14:59,148 Sanoitko kärpäsiä? 215 00:14:59,273 --> 00:15:00,316 Lydia? 216 00:15:00,399 --> 00:15:02,818 Se ääni on vainonnut minua koko päivän. 217 00:15:02,902 --> 00:15:04,361 Se muistuttaa... 218 00:15:05,071 --> 00:15:06,322 Surinaa. 219 00:15:06,405 --> 00:15:07,582 Kärpästen surinaako? 220 00:15:09,575 --> 00:15:11,243 Juuri sitä. 221 00:15:13,412 --> 00:15:15,998 En ymmärrä, miksi olet täällä - 222 00:15:16,082 --> 00:15:18,084 etkä muiden kanssa ruokalassa. 223 00:15:18,375 --> 00:15:20,544 Ehkä haluan pitää sinulle seuraa. 224 00:15:21,253 --> 00:15:23,506 Sinun pitäisi hävetä minua. Ei pitää minulle seuraa. 225 00:15:23,589 --> 00:15:24,883 Historia on minulle ystävällinen, sillä aion kirjoittaa sen itse - Churchill 226 00:15:24,966 --> 00:15:26,258 Kira? 227 00:15:28,260 --> 00:15:30,179 Olet varmasti löytänyt jo ystäviä. 228 00:15:30,262 --> 00:15:33,516 En tiedä, mikä minussa on vikana. Kotona minulla oli paljon ystäviä. 229 00:15:33,599 --> 00:15:35,684 Mutta täällä kun avaan suuni, 230 00:15:35,767 --> 00:15:38,003 alan jaaritella kuin mikäkin idiootti. 231 00:15:39,146 --> 00:15:41,357 Yritä uudelleen. Epäonnistu uudelleen. 232 00:15:41,440 --> 00:15:42,617 Epäonnistu paremmin. 233 00:15:42,899 --> 00:15:44,776 Siteeraatko Samuel Beckettiä? 234 00:15:45,111 --> 00:15:46,582 Luulin, että se oli Yoda. 235 00:15:50,782 --> 00:15:52,194 Joku kiinnostuu sinusta. 236 00:15:52,784 --> 00:15:54,161 Olet kaunis tyttö. 237 00:15:54,620 --> 00:15:56,268 Miten he eivät kiinnostuisi? 238 00:15:56,705 --> 00:16:00,667 Vain vesikauhuinen kojootti on ollut kiinnostunut minusta. 239 00:16:01,252 --> 00:16:02,879 Ehkä voisit treffailla sitä? 240 00:16:02,962 --> 00:16:06,433 En halua treffeille. Enkä todellakaan tarvitse poikaystävää. 241 00:16:07,508 --> 00:16:09,214 Haluan vain muutaman ystävän. 242 00:16:13,514 --> 00:16:15,432 Missä hitossa olet ollut? 243 00:16:16,017 --> 00:16:17,601 Poliisi on lähdössä. 244 00:16:17,893 --> 00:16:19,353 Miksi he lähtevät? 245 00:16:19,478 --> 00:16:20,562 Poliisiko? 246 00:16:20,646 --> 00:16:23,565 He ovat tutkineet paikan, eikä hän ole täällä. 247 00:16:24,150 --> 00:16:26,739 - Kuka? Mistä te... - Hänen on oltava täällä. 248 00:16:28,487 --> 00:16:31,323 Se kuulemani surina - 249 00:16:31,823 --> 00:16:33,034 vain voimistuu. 250 00:16:34,118 --> 00:16:35,661 Kuinka paljon? 251 00:16:45,504 --> 00:16:46,755 Isä! 252 00:16:46,838 --> 00:16:47,839 Niin? 253 00:16:47,923 --> 00:16:48,967 Et voi vielä lähteä. 254 00:16:49,050 --> 00:16:51,010 Barrow on nähty juna-asemalla. 255 00:16:51,093 --> 00:16:53,637 - Mennään. - Isä, ole kiltti... 256 00:16:53,720 --> 00:16:55,431 Lydia sanoi hänen olevan vielä täällä. 257 00:16:55,514 --> 00:16:57,016 Näkikö Lydia hänet? 258 00:16:57,099 --> 00:16:58,517 Ei aivan. 259 00:16:58,600 --> 00:17:00,686 Ei nähnyt, mutta hänellä on aavistus. 260 00:17:00,769 --> 00:17:02,240 Yliluonnollinen aavistus. 261 00:17:07,318 --> 00:17:08,611 Lydia ei ollut laudalla. 262 00:17:08,694 --> 00:17:09,861 Nyt on. 263 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 - Kanima? - Banshee. 264 00:17:12,698 --> 00:17:14,617 - Voi luoja. - Tiedän, miltä se kuulostaa. 265 00:17:14,700 --> 00:17:17,120 Lydia pystyy aistimaan, kun joku on kuolemaisillaan. 266 00:17:17,203 --> 00:17:18,829 Aistiiko hän, että tapan sinut kohta? 267 00:17:18,912 --> 00:17:19,996 En tiedä. 268 00:17:22,833 --> 00:17:25,461 Hyvä on. En sano, etten usko, 269 00:17:25,544 --> 00:17:27,588 mutta silminnäkijä vie Bansheesta voiton. 270 00:17:27,671 --> 00:17:29,923 Tänne jää muutama apulaissheriffi. Koulu on kiinni. 271 00:17:30,006 --> 00:17:31,925 Kukaan ei poistu koulusta. 272 00:17:32,093 --> 00:17:33,635 En pysty nyt parempaan. 273 00:17:33,719 --> 00:17:35,096 Tämä on paras ratkaisu, Stiles. 274 00:17:35,179 --> 00:17:37,356 Jätätkö minut tänne? Sehän on pahinta. 275 00:17:42,436 --> 00:17:43,604 Saitko sen? 276 00:17:45,147 --> 00:17:46,795 Lupaa, että olet varovainen. 277 00:17:47,233 --> 00:17:50,611 Katsoin häntä suoraan silmiin. Se oli kauheaa. 278 00:17:51,987 --> 00:17:54,156 Selvä, äiti. Minä lupaan. 279 00:17:54,240 --> 00:17:55,574 Hyvä on. 280 00:18:01,247 --> 00:18:02,665 Lydian mukaan mies on yhä täällä, 281 00:18:02,748 --> 00:18:04,167 vaikka kytät etsivät koko koulun. 282 00:18:04,250 --> 00:18:05,959 Heiltä puuttui yksi asia... 283 00:18:08,587 --> 00:18:10,089 Meidän hajuaistimme. 284 00:18:11,590 --> 00:18:13,842 Eläinkirja on tuhatsivuinen. 285 00:18:13,925 --> 00:18:17,388 Jos aion selvittää, miksi ihmisestä tulee kärpäsiä, 286 00:18:17,471 --> 00:18:18,681 siihen menee koko yö. 287 00:18:18,764 --> 00:18:21,850 Muista, että kärpänen on muinaislatinaksi musca. 288 00:18:21,933 --> 00:18:23,102 Selvä. 289 00:18:24,353 --> 00:18:26,021 Mistä aloitamme? 290 00:18:26,105 --> 00:18:27,398 Yläkerrasta. 291 00:18:28,774 --> 00:18:30,066 Mennään. 292 00:18:31,985 --> 00:18:35,447 Näinkö tämä menee? 293 00:18:35,572 --> 00:18:37,032 Luotammeko heihin? 294 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Vaikka annan heidän auttaa, en silti luota heihin. 295 00:18:41,912 --> 00:18:43,830 En minäkään. 296 00:18:44,123 --> 00:18:45,749 En edes pidä heistä. 297 00:18:46,082 --> 00:18:48,794 Vihaan heitä ja haluan heidän kuolevan. 298 00:18:49,545 --> 00:18:52,506 Jos Barrow on täällä, niin saattaa käydä. 299 00:19:02,891 --> 00:19:04,185 Löysitkö jotain? 300 00:19:12,401 --> 00:19:13,652 Vai niin. 301 00:19:22,286 --> 00:19:24,621 Scott ja Isaac ovat kellarissa. 302 00:19:24,705 --> 00:19:27,833 Ethanin ja Aidenin kanssa. Tapaamme - 303 00:19:27,916 --> 00:19:29,668 pannuhuoneessa. 304 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Kaikki sudet... 305 00:19:38,260 --> 00:19:40,221 Kaikki kiiluvasilmäiset - 306 00:19:40,304 --> 00:19:42,055 ovat kellarin pannuhuoneessa. 307 00:19:44,933 --> 00:19:46,518 Hyvä luoja! 308 00:19:47,478 --> 00:19:50,439 Insinööri voisi käyttää pannuhuonetta räjäyttääkseen koulun. 309 00:19:50,522 --> 00:19:51,774 Heidät on saatava pois sieltä. 310 00:19:51,857 --> 00:19:53,109 Kaikki on saatava ulos. 311 00:19:53,192 --> 00:19:54,526 Miten me teemme sen? 312 00:20:20,427 --> 00:20:23,096 Palohälyttimen laukaisu jekkujen yönä on ymmärrettävää. 313 00:20:23,179 --> 00:20:26,934 Mutta sen laukaisu massamurhaajan läsnä ollessa on mielipuolista! 314 00:20:27,017 --> 00:20:29,900 Jos olisin neljä vuotta nuorempi, mottaisin sinua. 315 00:20:30,061 --> 00:20:31,814 Mitä? Siinä ei ole mitään järkeä. 316 00:20:31,897 --> 00:20:33,274 Minusta on. 317 00:20:38,194 --> 00:20:39,195 Tuolla. 318 00:20:43,158 --> 00:20:44,243 Emme löytäneet mitään. 319 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Emme edes vainua. 320 00:20:45,702 --> 00:20:47,871 Kello on kolme. Koulu on loppunut. 321 00:20:47,954 --> 00:20:49,831 Eikö pommi olisi jo räjähtänyt? 322 00:20:49,915 --> 00:20:51,209 Ovatko kaikki siis turvassa? 323 00:20:51,292 --> 00:20:52,334 En tiedä. 324 00:20:54,210 --> 00:20:55,211 Minä vain... 325 00:20:57,339 --> 00:20:58,424 En tiedä. 326 00:21:12,771 --> 00:21:14,654 Kuinka kovalla oikein kuuntelet? 327 00:21:15,524 --> 00:21:17,108 Mennään! 328 00:21:33,208 --> 00:21:36,044 Tällaisissa rituaaleissa on aina omat vaaransa. 329 00:21:36,295 --> 00:21:37,766 En pidä niistä juurikaan. 330 00:21:39,423 --> 00:21:42,050 Ellen hyödy niistä - 331 00:21:42,718 --> 00:21:43,885 jotenkin. 332 00:21:45,637 --> 00:21:46,847 Mitä sinä tahdot? 333 00:21:47,889 --> 00:21:49,308 Haluan pitää nuo. 334 00:21:49,975 --> 00:21:51,211 Niillä on tunnearvoa. 335 00:21:51,977 --> 00:21:54,062 Hän oli äitisi, mutta myös siskoni. 336 00:21:54,313 --> 00:21:57,816 Enkö saa olla tunteellinen? 337 00:22:27,429 --> 00:22:29,371 - Kestää liian kauan. - Ei! Odota! 338 00:22:39,733 --> 00:22:40,776 Kira? 339 00:22:44,112 --> 00:22:47,408 Valmistaudu illalliselle. Laita jotain hienoa päällesi. 340 00:22:48,283 --> 00:22:50,401 Miksi ihmeessä pukeutuisin hienosti? 341 00:22:52,203 --> 00:22:55,916 Kutsuin vieraan. 342 00:22:55,999 --> 00:22:59,711 Kiitokseksi tyttäreni pelastamisesta kojootin kynsistä. 343 00:23:02,964 --> 00:23:03,965 Hei. 344 00:23:04,090 --> 00:23:05,592 Voi luoja. 345 00:23:11,723 --> 00:23:14,810 Syntyperäisenä kalifornialaisena - 346 00:23:14,893 --> 00:23:17,771 olet varmasti syönyt hyvissä sushiravintoloissa. 347 00:23:18,439 --> 00:23:23,569 Mieheni on loistava kokki. 348 00:23:23,902 --> 00:23:29,450 Tässä on hamachia, unia, ikuraa ja hiramea. 349 00:23:33,579 --> 00:23:35,914 Etkö ole koskaan syönyt sushia? 350 00:23:37,207 --> 00:23:38,625 Onko kaikki raakaa? 351 00:23:39,125 --> 00:23:40,586 Riisi ei ole. 352 00:23:40,711 --> 00:23:42,713 Voi ei. Meidän piti syödä lasagnea. 353 00:23:42,796 --> 00:23:45,799 Halusin tehdä vaikutuksen. En halunnut mainita... 354 00:23:45,924 --> 00:23:48,051 Minä teen lasagnea. 355 00:23:48,134 --> 00:23:52,848 Ei tarvitse! Maistan kaikkea. 356 00:23:56,267 --> 00:23:57,478 Hyvä on. 357 00:24:03,775 --> 00:24:08,489 Pitele tätä niin kuin kynää. 358 00:24:08,697 --> 00:24:15,036 Tämä menee alapuolelle. Näin. Sitten liikutat päällimmäistä. 359 00:24:15,245 --> 00:24:19,457 - Tällä tavoin... - Selvä. Kiitos. 360 00:24:48,486 --> 00:24:49,487 Sushia? 361 00:24:59,581 --> 00:25:01,229 Mitä eri värit tarkoittavat? 362 00:25:01,374 --> 00:25:04,335 Tutkimuksen eri vaiheita. 363 00:25:04,419 --> 00:25:08,799 Vihreä on ratkaistu, keltainen on melkein ratkaistu, sininen on vain nätti. 364 00:25:09,174 --> 00:25:11,342 - Entä punainen? - Ratkaisematon. 365 00:25:11,509 --> 00:25:12,720 Sinulla on vain punaista. 366 00:25:12,803 --> 00:25:14,333 Kyllä, tiedän sen. Kiitos. 367 00:25:14,846 --> 00:25:18,141 Saitko jälki-istuntoa hälyttimen laukaisusta? 368 00:25:18,349 --> 00:25:22,702 Sain. Joka päiväksi tälle viikolle. Ei se mitään. Olemme oikeilla jäljillä. 369 00:25:23,063 --> 00:25:26,005 Vaikka emme löytäneet todisteita Barrowista siellä? 370 00:25:29,277 --> 00:25:30,278 Hei, Lydia. 371 00:25:32,113 --> 00:25:35,117 Olet aina ollut oikeassa, kun jotain tällaista on tapahtunut. 372 00:25:35,200 --> 00:25:37,035 Älä ala nyt epäillä itseäsi. 373 00:25:38,704 --> 00:25:42,082 Ei vainua, ei pommia. 374 00:25:45,460 --> 00:25:46,837 Sain sinut vaikeuksiin. 375 00:25:46,920 --> 00:25:50,757 Barrow oli siellä. Onko selvä? 376 00:25:51,424 --> 00:25:54,928 Tiesit sen. Tunsit sen. 377 00:25:56,888 --> 00:26:01,434 Jos tahdot, palaan takaisin koululle etsimään koko yön - 378 00:26:01,517 --> 00:26:03,019 vain todistaakseni sen. 379 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 Nouse ylös. Lähdetään koululle. 380 00:26:47,105 --> 00:26:48,398 Sähköistitkö ikkunat? 381 00:26:50,066 --> 00:26:52,402 Et viitsinyt mainita. 382 00:26:52,485 --> 00:26:54,780 - En. - Selvä. 383 00:26:55,196 --> 00:26:56,364 Mitä sinä teet täällä? 384 00:26:56,447 --> 00:26:59,284 Ajattelin, että tarvitsisit apua. 385 00:27:00,869 --> 00:27:02,746 Osaatko latinaa? 386 00:27:02,996 --> 00:27:06,499 En, mutta voin katsoa kuvia. 387 00:27:24,851 --> 00:27:26,937 Tuo ei ole minun värini. 388 00:27:30,106 --> 00:27:32,442 Tästä tulee uskomattoman tuskallista. 389 00:27:33,484 --> 00:27:34,485 Tee se. 390 00:27:34,695 --> 00:27:39,657 Niin aionkin. Halusin sinun vain tietävän, 391 00:27:40,658 --> 00:27:43,247 että meillä kaikilla on pikkumaiset kostomme. 392 00:27:46,664 --> 00:27:48,166 Muutitteko tänne New Yorkista? 393 00:27:48,249 --> 00:27:51,544 Minulla on täällä sukua. Monta sukupolvea. 394 00:27:51,712 --> 00:27:53,255 Yakimura on japanilainen nimi. 395 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Kyllä. 396 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Mutta olen korealainen. Kun menimme naimisiin, 397 00:27:57,258 --> 00:28:00,386 otin hänen nimensä, sillä hän oli sukunsa viimeinen. 398 00:28:00,470 --> 00:28:01,596 Ettekö halunneet molempia nimiä? 399 00:28:01,679 --> 00:28:05,016 Menimme naimisiin Japanissa, jossa parilla - 400 00:28:05,100 --> 00:28:08,353 on oltava sama sukunimi. Jotta he kuuluvat samaan kosekiin. 401 00:28:08,436 --> 00:28:12,107 Vaimoni suku on ainutlaatuinen. Minun piti puhua siitä tunnilla. 402 00:28:12,190 --> 00:28:13,691 Älä. 403 00:28:14,442 --> 00:28:16,903 Kira. Olisit ylpeä juuristasi. 404 00:28:18,196 --> 00:28:20,406 Oli kunnia liittyä äitisi sukuun. 405 00:28:22,367 --> 00:28:24,369 Scott, mitä wasabille kävi? 406 00:28:28,206 --> 00:28:30,030 Luulin, että se oli guacamolea. 407 00:28:34,670 --> 00:28:36,256 Mitä me etsimme? 408 00:28:38,341 --> 00:28:39,753 Tämän piti olla lukossa. 409 00:28:39,885 --> 00:28:41,928 Tiedän. Huomaatko jotain muuta? 410 00:28:42,220 --> 00:28:43,515 Tuoksuu kemikaaleille. 411 00:28:47,558 --> 00:28:49,895 He eivät olisi saaneet vainua. 412 00:29:05,076 --> 00:29:09,164 Hän oli täällä operoimassa itseään. 413 00:29:09,247 --> 00:29:10,290 Olit oikeassa. 414 00:29:10,415 --> 00:29:11,917 Miksi minulla on paha aavistus? 415 00:29:12,000 --> 00:29:13,626 Ehkä hän tappoi jonkun. 416 00:29:13,709 --> 00:29:16,546 - Kenet? - Otetaan selvää. 417 00:29:18,799 --> 00:29:21,682 Voisimme jakaantua ja alkaa etsiä... Mitä tahansa. 418 00:29:28,016 --> 00:29:29,350 Mitä nuo ovat? 419 00:29:30,101 --> 00:29:31,602 Atomilukuja. 420 00:29:36,274 --> 00:29:37,943 Onko se kaava? 421 00:29:38,651 --> 00:29:43,656 Ei oikeastaan. 19 on kalium. 53 on jodi. 88 on radium. 422 00:29:43,824 --> 00:29:46,451 Kahdesta ensimmäisestä saadaan kaliumjodidia. 423 00:29:50,080 --> 00:29:51,581 Onko kalium K? 424 00:29:51,747 --> 00:29:54,793 On. Sen tieteellinen nimi. 425 00:29:57,628 --> 00:29:59,130 Mikä on radium? 426 00:30:04,427 --> 00:30:05,553 Ra. 427 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 Kira. 428 00:31:05,780 --> 00:31:07,240 Kyllä, äiti. Söin sushia. 429 00:31:07,323 --> 00:31:09,912 En tiennyt, että osaat käyttää syömäpuikkoja. 430 00:31:10,451 --> 00:31:13,079 - Voinko kysyä jotakin? - Voit. 431 00:31:13,204 --> 00:31:19,210 Mikset koskaan muuttanut nimeäsi takaisin Delgadoksi? 432 00:31:19,878 --> 00:31:22,923 Eli miksi pidin isäsi nimen? 433 00:31:23,798 --> 00:31:27,886 - Niin. - Koska se on sinunkin nimesi. 434 00:31:29,054 --> 00:31:32,557 Pitää mennä, kultaseni. Rakastan sinua. 435 00:31:37,896 --> 00:31:42,150 Luojan kiitos. Ei millään pahalla sushia kohtaan. 436 00:31:42,233 --> 00:31:45,057 Meidän olisi pitänyt aloittaa kaliforniarullilla. 437 00:32:07,050 --> 00:32:08,676 Löysitkö jotain? 438 00:32:08,884 --> 00:32:12,388 Tässä viitataan kärpästen kykyyn viedä viesti kuolleille. 439 00:32:13,681 --> 00:32:15,641 Entä sinä? 440 00:32:15,766 --> 00:32:19,938 Beelzebub, Kärpästen herra. 441 00:32:34,285 --> 00:32:36,287 Oletko tosissasi? 442 00:32:36,997 --> 00:32:38,039 Mitä? 443 00:32:38,456 --> 00:32:40,791 Yritit suudella minua. 444 00:32:41,417 --> 00:32:42,793 Enkä yrittänyt. 445 00:32:42,961 --> 00:32:45,463 Mitä sitten? Iskeä minua päähän? 446 00:32:47,173 --> 00:32:48,997 Hyvä on. Yritin suudella sinua. 447 00:32:51,552 --> 00:32:53,554 Oletko seonnut? 448 00:32:53,638 --> 00:32:55,432 Luulitko, että suutelisin sinua? 449 00:32:55,515 --> 00:32:58,059 Tai ketään toista ihmissutta? 450 00:32:58,143 --> 00:33:03,814 Usko pois. En koskaan suutelisi sinua. 451 00:33:04,274 --> 00:33:06,817 - En koskaan. - Et koskaan. Asia selvä. 452 00:33:07,193 --> 00:33:09,320 En minäkään suutelisi sinua. 453 00:33:28,464 --> 00:33:31,801 Allison. Tuletko toimistooni? 454 00:33:34,554 --> 00:33:36,389 Jossa säilytän aseitani. 455 00:33:43,771 --> 00:33:45,523 Taasko ihmissusi? 456 00:33:52,363 --> 00:33:55,325 Näitkö hänet? Mitä kysyit? 457 00:33:55,408 --> 00:33:56,997 Sanoiko hän jotain minusta? 458 00:34:00,538 --> 00:34:01,774 Tuo ei näytä hyvältä. 459 00:34:05,793 --> 00:34:09,547 - Kiitos illallisesta. - Sushista vai pizzasta? 460 00:34:12,383 --> 00:34:13,718 Pizza oli hyvää. 461 00:34:17,012 --> 00:34:18,895 Vaikutat tosi kivalta kaverilta. 462 00:34:19,849 --> 00:34:24,019 Etkä vain siksi, koska pelastit minut kojootin kynsistä. 463 00:34:27,398 --> 00:34:28,774 Teinkö jotain muutakin? 464 00:34:30,151 --> 00:34:32,987 Muistit nimeni. 465 00:34:48,461 --> 00:34:49,504 Scott! 466 00:34:50,088 --> 00:34:52,257 Scott? 467 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 Barrow vei Kiran! 468 00:34:59,097 --> 00:35:00,745 Hän jahtasi Kiraa koko ajan. 469 00:35:02,642 --> 00:35:05,811 Ei mitään. Vain juttua kärpäsistä ja kuolleista. 470 00:35:06,229 --> 00:35:07,397 Selvä, kiitos. 471 00:35:08,564 --> 00:35:10,400 Meidän on keksittävä jotain. Hän tappaa Kiran. 472 00:35:10,483 --> 00:35:13,986 Tiesin, että hän oli siellä. Mistä minä tiesin? 473 00:35:14,069 --> 00:35:15,405 Koska kuulit kärpäset. 474 00:35:15,488 --> 00:35:17,157 Mitä kuulet nyt? 475 00:35:19,325 --> 00:35:22,828 En mitään. Tunnen pystyväni tähän. 476 00:35:22,912 --> 00:35:25,080 En tiedä, mitä tehdä. 477 00:35:25,165 --> 00:35:28,918 Se on aivan kielen päällä. 478 00:35:29,210 --> 00:35:34,174 Voi luoja. Tekee vain mieli huutaa. 479 00:35:35,925 --> 00:35:38,761 Huuda sitten. 480 00:36:12,712 --> 00:36:14,172 Kyse ei ole kärpäsistä. 481 00:36:16,549 --> 00:36:17,675 Vaan sähköstä. 482 00:36:19,009 --> 00:36:21,387 Hetkinen. Barrow on sähköinsinööri. 483 00:36:21,471 --> 00:36:23,681 Hän työskenteli voimalaitoksessa. 484 00:36:24,515 --> 00:36:26,100 Millä laitoksella? 485 00:36:38,153 --> 00:36:39,780 Mitä sinä teet? 486 00:36:42,450 --> 00:36:43,701 Nytkö? 487 00:36:46,036 --> 00:36:48,122 Otan sinusta kuvan. 488 00:36:51,667 --> 00:36:56,381 Todisteen siitä, että olemme yhdessä. 489 00:36:57,882 --> 00:37:03,095 Todisteen kaikille niille, jotka eivät uskoneet. 490 00:37:06,891 --> 00:37:09,769 Sait kuvasi. Päästätkö minut nyt? 491 00:37:15,858 --> 00:37:18,800 Oletko nähnyt elokuvaa nimeltä Kirottujen kaupunki? 492 00:37:19,069 --> 00:37:21,948 Alkuperäistä. Kukaan ei välitä uusista versioista. 493 00:37:22,031 --> 00:37:26,244 Tarkoitan 60-luvun mustavalkoista mestariteosta. 494 00:37:28,078 --> 00:37:30,998 Se kertoo vaaleatukkaista lapsista. 495 00:37:33,000 --> 00:37:35,085 Kauniista lapsista, 496 00:37:36,086 --> 00:37:39,507 joiden silmät kiiluvat. 497 00:37:42,427 --> 00:37:45,430 He tekevät kamalia asioita. 498 00:37:45,930 --> 00:37:47,390 Elokuvajulisteessa luki: 499 00:37:48,098 --> 00:37:54,188 "Varo katsetta, joka lamauttaa maailman tahdon." 500 00:37:56,441 --> 00:38:00,278 Kun kerroin, että näin kiiluvasilmäisiä lapsia, 501 00:38:00,736 --> 00:38:02,029 kukaan ei uskonut. 502 00:38:02,530 --> 00:38:04,616 Yritin saada heidät tekemään jotain. 503 00:38:04,699 --> 00:38:08,869 Mutta he eivät liikkuneet. 504 00:38:11,331 --> 00:38:13,920 Aivan kuin he olisivat olleet halvaantuneita. 505 00:38:18,588 --> 00:38:21,924 Ravistelen heidät hereille. 506 00:38:22,007 --> 00:38:24,635 Sysään heidät liikkeelle. 507 00:38:27,137 --> 00:38:30,057 Sähköistän heidät. 508 00:38:37,147 --> 00:38:40,651 Odota tässä, että kytät tulevat. 509 00:38:42,152 --> 00:38:44,822 Miksi minä? 510 00:38:45,365 --> 00:38:46,954 Minulla on vain yksi maila. 511 00:38:57,585 --> 00:38:59,545 Scott! Ei! 512 00:38:59,670 --> 00:39:01,296 Varo! 513 00:39:13,058 --> 00:39:17,397 Älä... Hän ei ole se, jonka haluat. 514 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 Ei... 515 00:39:37,583 --> 00:39:38,584 Älä. 516 00:39:39,419 --> 00:39:40,878 Lopeta! Ei! 517 00:41:07,798 --> 00:41:09,091 Isaac! 518 00:41:09,174 --> 00:41:11,301 - Isaac! - Avaa ovi! 519 00:41:11,469 --> 00:41:13,471 - Isaac! - Avaa ovi!