Aiemmin tapahtunutta...
Kira. Unohdit kaiken tutkimuksen, mitä teit pojalle, josta pidät.
Emme lähde ilman sitä.
Joku ei halua meitä sinne.
Tarvitsemme apua.
Lydialla on eräs taito.
Olen meedio.
Avasit oven.
Se johdattaa ne tänne niin kuin majakka.
BEACON HILLSIN SAIRAALA
ENSIAPU
Tuokaa hänet takakautta. Olkaa hiljaa.
Kenenkään ylimääräisen ei tarvitse tietää.
Tästä se taas alkaa.
Hei. Hän ei tule sisään.
Muut sairaalat eivät ota häntä vastaan.
Entä kunnallinen sairaala?
Tilaa ei yllättäen löydy, kun hänenlaisensa tarvitsee apua.
- Jättivätkö he hänet meille? - Kyllä.
Jos kunnallinen ei suostu...
Jonkun toisen täytyy.
Häntä pitää haastatella ensin.
Kuka sen tekee yleensä?
Minä.
Raahaa takamuksesi tänne. Meillä on töitä.
Olen jo sängyssä. Emmekö me ole jo liian vanhoja tähän?
Teemme tämän valmentajan takia.
Vai valmentajalle?
Miten vain. Hän tarvitsee tätä.
Hän rakastaa tällaista.
Mutta nyt on keskiyö.
Klo 00.15.
Yli keskiyön. Nyt on virallisesti jekkujen yö.
Sattui myös sopivasti,
että tänään on valmentajan syntymäpäivä.
Jos et saavu viidessä sekunnissa, tuhoan sinut.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
- Yksi. - Olet inhottava.
Pitäkää mielessä, mihin hän pystyy.
Hän on entinen sähköinsinööri, joka päätti astua koulubussiin -
pommi mukanaan.
Neljä oppilasta kuoli, ja viides menetti jalkansa.
Ovatko hänen psykiatrinsa edistyneet?
Hän kuulemma sanoo samaa joka päivä.
Kun hän pääsee vapaaksi, hän tekee sen uudelleen.
Seuraavalla kerralla se onnistuu.
Herra Barrow,
ymmärrättekö, että arpikudosta on kerääntynyt sirpaleen ympärille -
edellisestä loukkaantumisesta,
ja nyt se estää elintoimintoja?
Kyllä.
Ymmärrättekö, että meidän on nukutettava teidät -
huomenna poistaaksemme tukkeuman?
Tekevätkö lapset yhä jekkuja päivää ennen Halloweenia?
Tarkoitatteko jekkujen yötä?
Meillä päin sitä kutsuttiin helvetin yöksi.
Kyllä, ymmärrän.
Onko teillä allergioita tai käytättekö lääkkeitä?
Ei ole.
Otatteko muita kuin näitä lääkkeitä?
Temazepamia. Divalproexia.
Otan, mitä minulle annetaan.
Kuuntelen hänen sydäntään.
Sisään...
Ja ulos.
Sisään.
Mikset vain kysy sitä, mitä oikeasti haluat?
Miksi teitte sen?
Näin heidän silmänsä.
Heidän silmänsä kiiluivat.
Näin heidät.
Näin heidän silmänsä!
Ne kiiluivat!
Palaatteko kouluun?
Tulimme vain juttelemaan.
Vaihtelua teille.
Yleensä te vain riehutte ja tapatte.
Tarvitset lauman. Me tarvitsemme alfan.
Ei missään nimessä. Huvittava ehdotus.
Tulit pyytämään apua. Me autoimme.
Mäiskitte hänen kasvonsa mössöksi.
Se ei ole auttamista. Päinvastoin.
Miksi suostuisin?
Olisimme vahvempia. Tekisimme sinusta vahvemman.
Ei ole syytä kieltäytyä.
Keksin yhden. Te kaksi, jotka roikuitte Derekissä -
Kalin tappaessa Boydin.
Miksemme tapa häntä saman tien?
Haluatko yrittää?
He eivät luota teihin.
Enkä luota minäkään.
Mitä nyt?
BEACON HILLSIN LUKIO
Ei käy.
- Emme koskaan valmistuneet. - Eikä meidän tarvitse.
Entä jos minä haluan?
Haluatko oikeasti takaisin lukioon?
Onko tässä kyse Lydiasta?
Siitä, että Scott muuttaa mielensä.
Emme ole enää beetoja, vaan omegoita.
Narttuja.
Kun vihollisemme saavat tietää, ettei meillä ole enää laumaa,
mitä luulet tapahtuvan?
Olemme vainaita.
Sekin on parempi kuin paluu lukioon.
En tee sitä. Ei käy.
Mitä?
En lue matikkaa.
Luen sitä puolestasi.
Suoraan naamaan!
Hei, hyvä päätös.
Hyvä alfauroksen päätös.
Toivon niin.
Ei, vaan tiedät.
Mitä sinä tuijotat?
- Minuako? - Sinua.
Häntäkö sinä katselet?
Ketä?
Häntä. Kiraa. Pidätkö hänestä?
En. Tarkoitan...
Hän menettelee. Hän on uusi.
Pyydä häntä ulos.
Nytkö?
Nyt.
- Nyt hetikö? - Nyt heti.
Et taida vielä ymmärtää.
Olet alfa, huippusaalistaja.
Olet kuin seksikäs tyttö, jonka kaikki haluavat.
Seksikäs tyttö?
Olet seksikkäin tyttö.
Mitä?
Olen seksikäs tyttö.
Tosiaankin.
Kukkuu?
Ettekö keksinyt parempaa?
Tässäkö kaikki?
Paskiainen!
Jekkujen yö, paholaisen yö.
Kutsukaa sitä millä nimellä tahansa.
Te roistot olette piruja.
Onko muka hauskaa, että joka vuosi taloni kuorrutetaan munilla?
Miehen kodin pitäisi olla hänen linnansa.
Minun on munakas, hemmetti.
Tämäkö taas?
Enpä usko.
#1 VALMENTAJA
"Hyvää syntymäpäivää.
"Rakkaudella, Greenberg."
Mitä sinä teet?
Tuossa on kärpänen.
Pitäisikö aiheuttaa lipsahdus -
ja antaa tämän paskiaisen kuolla?
Harmitonta kirurgien huumoria. Rauhoitu.
Puristin, kiitos.
Imua.
Katsotaanpa.
Tuo on... Tuo ei ole sirpale.
Skalpelli nro. 10.
Skalpelli nro. 10, kiitos.
Mitä nyt? Eikö sitä löydy?
Tohtori, teidän pitäisi nähdä tämä.
Tulkaa katsomaan.
Pois tieltä!
Hän on poissa.
Hän toipuu kyllä. Pysy tajuissasi.
Eikö nukutusainetta ole?
On.
Kerrotko edes, miksi vaaransin henkeni?
Näytän sinulle.
Palon jälkeen hänestä ei jäänyt jäljelle muuta.
Talia. En osaa päättää, onko se koskettavaa vai kauheaa.
Kysymys kuuluu,
mitä teet niille?
Minun pitää kysyä häneltä jotakin.
Tämä on ainoa keino.
Et voi olla tosissasi.
Miksi ompelisin sormesi takaisin?
Sheriffi?
Hei.
Kärpäsiä on joka paikassa. Ne tulivat Barrowin kasvaimesta.
Onko se edes mahdollista?
Toukkia voi tulla kehosta myiaasitapauksessa.
Vatsasta tulo on epätodennäköistä.
On vielä yksi asia.
Hän kertoi, miksi tappoi ne teinit.
Tiedän. Luin raportin. Kiiluvat silmät.
Tunnemme pari nuorta, jotka sopivat kuvaukseen.
Kuunnelkaa. Varastettu ambulanssi on nähty.
Trumanin ja Spauldingin kulmassa.
Kolmen korttelin päässä koulusta.
Mennään!
Ei käy.
Ei käy päinsä.
Et voi palata niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Hymyillen söpösti tummien silmiesi kanssa.
Ajatusryppyinesi ja lihaksinesi.
Yhtäkkiä riisumme toisiamme valmentajan toimistossa.
Niin ei käy.
Opinto-ohjaajan toimisto?
Selvä.
Hetkinen! William Barrow?
Onko Pommimies-Barrow lähellä?
Lähempääkin lähempänä.
Miten pääsemme kellariin?
Täytyy tuntea jokainen sisäänkäynti.
Kukaan ei saa tulla tai lähteä koulusta.
Isä, mistä on oikein kyse?
Etsiikö Barrow kiiluvasilmäisiä nuoria?
Sanoiko hän niin?
Sanoi. Kukaan ei tiedä, miten hän heräsi nukutuksesta.
Kun hänet leikattiin, kasvain oli täynnä kärpäsiä,
mikä muissa olosuhteissa olisi ollut mahtavaa.
Sanoitko kärpäsiä?
Lydia?
Se ääni on vainonnut minua koko päivän.
Se muistuttaa...
Surinaa.
Kärpästen surinaako?
Juuri sitä.
En ymmärrä, miksi olet täällä -
etkä muiden kanssa ruokalassa.
Ehkä haluan pitää sinulle seuraa.
Sinun pitäisi hävetä minua. Ei pitää minulle seuraa.
Historia on minulle ystävällinen, sillä aion kirjoittaa sen itse - Churchill
Kira?
Olet varmasti löytänyt jo ystäviä.
En tiedä, mikä minussa on vikana. Kotona minulla oli paljon ystäviä.
Mutta täällä kun avaan suuni,
alan jaaritella kuin mikäkin idiootti.
Yritä uudelleen. Epäonnistu uudelleen.
Epäonnistu paremmin.
Siteeraatko Samuel Beckettiä?
Luulin, että se oli Yoda.
Joku kiinnostuu sinusta.
Olet kaunis tyttö.
Miten he eivät kiinnostuisi?
Vain vesikauhuinen kojootti on ollut kiinnostunut minusta.
Ehkä voisit treffailla sitä?
En halua treffeille. Enkä todellakaan tarvitse poikaystävää.
Haluan vain muutaman ystävän.
Missä hitossa olet ollut?
Poliisi on lähdössä.
Miksi he lähtevät?
Poliisiko?
He ovat tutkineet paikan, eikä hän ole täällä.
- Kuka? Mistä te... - Hänen on oltava täällä.
Se kuulemani surina -
vain voimistuu.
Kuinka paljon?
Isä!
Niin?
Et voi vielä lähteä.
Barrow on nähty juna-asemalla.
- Mennään. - Isä, ole kiltti...
Lydia sanoi hänen olevan vielä täällä.
Näkikö Lydia hänet?
Ei aivan.
Ei nähnyt, mutta hänellä on aavistus.
Yliluonnollinen aavistus.
Lydia ei ollut laudalla.
Nyt on.
- Kanima? - Banshee.
- Voi luoja. - Tiedän, miltä se kuulostaa.
Lydia pystyy aistimaan, kun joku on kuolemaisillaan.
Aistiiko hän, että tapan sinut kohta?
En tiedä.
Hyvä on. En sano, etten usko,
mutta silminnäkijä vie Bansheesta voiton.
Tänne jää muutama apulaissheriffi. Koulu on kiinni.
Kukaan ei poistu koulusta.
En pysty nyt parempaan.
Tämä on paras ratkaisu, Stiles.
Jätätkö minut tänne? Sehän on pahinta.
Saitko sen?
Lupaa, että olet varovainen.
Katsoin häntä suoraan silmiin. Se oli kauheaa.
Selvä, äiti. Minä lupaan.
Hyvä on.
Lydian mukaan mies on yhä täällä,
vaikka kytät etsivät koko koulun.
Heiltä puuttui yksi asia...
Meidän hajuaistimme.
Eläinkirja on tuhatsivuinen.
Jos aion selvittää, miksi ihmisestä tulee kärpäsiä,
siihen menee koko yö.
Muista, että kärpänen on muinaislatinaksi musca.
Selvä.
Mistä aloitamme?
Yläkerrasta.
Mennään.
Näinkö tämä menee?
Luotammeko heihin?
Vaikka annan heidän auttaa, en silti luota heihin.
En minäkään.
En edes pidä heistä.
Vihaan heitä ja haluan heidän kuolevan.
Jos Barrow on täällä, niin saattaa käydä.
Löysitkö jotain?
Vai niin.
Scott ja Isaac ovat kellarissa.
Ethanin ja Aidenin kanssa. Tapaamme -
pannuhuoneessa.
Kaikki sudet...
Kaikki kiiluvasilmäiset -
ovat kellarin pannuhuoneessa.
Hyvä luoja!
Insinööri voisi käyttää pannuhuonetta räjäyttääkseen koulun.
Heidät on saatava pois sieltä.
Kaikki on saatava ulos.
Miten me teemme sen?
Palohälyttimen laukaisu jekkujen yönä on ymmärrettävää.
Mutta sen laukaisu massamurhaajan läsnä ollessa on mielipuolista!
Jos olisin neljä vuotta nuorempi, mottaisin sinua.
Mitä? Siinä ei ole mitään järkeä.
Minusta on.
Tuolla.
Emme löytäneet mitään.
Emme edes vainua.
Kello on kolme. Koulu on loppunut.
Eikö pommi olisi jo räjähtänyt?
Ovatko kaikki siis turvassa?
En tiedä.
Minä vain...
En tiedä.
Kuinka kovalla oikein kuuntelet?
Mennään!
Tällaisissa rituaaleissa on aina omat vaaransa.
En pidä niistä juurikaan.
Ellen hyödy niistä -
jotenkin.
Mitä sinä tahdot?
Haluan pitää nuo.
Niillä on tunnearvoa.
Hän oli äitisi, mutta myös siskoni.
Enkö saa olla tunteellinen?
- Kestää liian kauan. - Ei! Odota!
Kira?
Valmistaudu illalliselle. Laita jotain hienoa päällesi.
Miksi ihmeessä pukeutuisin hienosti?
Kutsuin vieraan.
Kiitokseksi tyttäreni pelastamisesta kojootin kynsistä.
Hei.
Voi luoja.
Syntyperäisenä kalifornialaisena -
olet varmasti syönyt hyvissä sushiravintoloissa.
Mieheni on loistava kokki.
Tässä on hamachia, unia, ikuraa ja hiramea.
Etkö ole koskaan syönyt sushia?
Onko kaikki raakaa?
Riisi ei ole.
Voi ei. Meidän piti syödä lasagnea.
Halusin tehdä vaikutuksen. En halunnut mainita...
Minä teen lasagnea.
Ei tarvitse! Maistan kaikkea.
Hyvä on.
Pitele tätä niin kuin kynää.
Tämä menee alapuolelle. Näin. Sitten liikutat päällimmäistä.
- Tällä tavoin... - Selvä. Kiitos.
Sushia?
Mitä eri värit tarkoittavat?
Tutkimuksen eri vaiheita.
Vihreä on ratkaistu, keltainen on melkein ratkaistu, sininen on vain nätti.
- Entä punainen? - Ratkaisematon.
Sinulla on vain punaista.
Kyllä, tiedän sen. Kiitos.
Saitko jälki-istuntoa hälyttimen laukaisusta?
Sain. Joka päiväksi tälle viikolle. Ei se mitään. Olemme oikeilla jäljillä.
Vaikka emme löytäneet todisteita Barrowista siellä?
Hei, Lydia.
Olet aina ollut oikeassa, kun jotain tällaista on tapahtunut.
Älä ala nyt epäillä itseäsi.
Ei vainua, ei pommia.
Sain sinut vaikeuksiin.
Barrow oli siellä. Onko selvä?
Tiesit sen. Tunsit sen.
Jos tahdot, palaan takaisin koululle etsimään koko yön -
vain todistaakseni sen.
Nouse ylös. Lähdetään koululle.
Sähköistitkö ikkunat?
Et viitsinyt mainita.
- En. - Selvä.
Mitä sinä teet täällä?
Ajattelin, että tarvitsisit apua.
Osaatko latinaa?
En, mutta voin katsoa kuvia.
Tuo ei ole minun värini.
Tästä tulee uskomattoman tuskallista.
Tee se.
Niin aionkin. Halusin sinun vain tietävän,
että meillä kaikilla on pikkumaiset kostomme.
Muutitteko tänne New Yorkista?
Minulla on täällä sukua. Monta sukupolvea.
Yakimura on japanilainen nimi.
Kyllä.
Mutta olen korealainen. Kun menimme naimisiin,
otin hänen nimensä, sillä hän oli sukunsa viimeinen.
Ettekö halunneet molempia nimiä?
Menimme naimisiin Japanissa, jossa parilla -
on oltava sama sukunimi. Jotta he kuuluvat samaan kosekiin.
Vaimoni suku on ainutlaatuinen. Minun piti puhua siitä tunnilla.
Älä.
Kira. Olisit ylpeä juuristasi.
Oli kunnia liittyä äitisi sukuun.
Scott, mitä wasabille kävi?
Luulin, että se oli guacamolea.
Mitä me etsimme?
Tämän piti olla lukossa.
Tiedän. Huomaatko jotain muuta?
Tuoksuu kemikaaleille.
He eivät olisi saaneet vainua.
Hän oli täällä operoimassa itseään.
Olit oikeassa.
Miksi minulla on paha aavistus?
Ehkä hän tappoi jonkun.
- Kenet? - Otetaan selvää.
Voisimme jakaantua ja alkaa etsiä... Mitä tahansa.
Mitä nuo ovat?
Atomilukuja.
Onko se kaava?
Ei oikeastaan. 19 on kalium. 53 on jodi. 88 on radium.
Kahdesta ensimmäisestä saadaan kaliumjodidia.
Onko kalium K?
On. Sen tieteellinen nimi.
Mikä on radium?
Ra.
Kira.
Kyllä, äiti. Söin sushia.
En tiennyt, että osaat käyttää syömäpuikkoja.
- Voinko kysyä jotakin? - Voit.
Mikset koskaan muuttanut nimeäsi takaisin Delgadoksi?
Eli miksi pidin isäsi nimen?
- Niin. - Koska se on sinunkin nimesi.
Pitää mennä, kultaseni. Rakastan sinua.
Luojan kiitos. Ei millään pahalla sushia kohtaan.
Meidän olisi pitänyt aloittaa kaliforniarullilla.
Löysitkö jotain?
Tässä viitataan kärpästen kykyyn viedä viesti kuolleille.
Entä sinä?
Beelzebub, Kärpästen herra.
Oletko tosissasi?
Mitä?
Yritit suudella minua.
Enkä yrittänyt.
Mitä sitten? Iskeä minua päähän?
Hyvä on. Yritin suudella sinua.
Oletko seonnut?
Luulitko, että suutelisin sinua?
Tai ketään toista ihmissutta?
Usko pois. En koskaan suutelisi sinua.
- En koskaan. - Et koskaan. Asia selvä.
En minäkään suutelisi sinua.
Allison. Tuletko toimistooni?
Jossa säilytän aseitani.
Taasko ihmissusi?
Näitkö hänet? Mitä kysyit?
Sanoiko hän jotain minusta?
Tuo ei näytä hyvältä.
- Kiitos illallisesta. - Sushista vai pizzasta?
Pizza oli hyvää.
Vaikutat tosi kivalta kaverilta.
Etkä vain siksi, koska pelastit minut kojootin kynsistä.
Teinkö jotain muutakin?
Muistit nimeni.
Scott!
Scott?
Barrow vei Kiran!
Hän jahtasi Kiraa koko ajan.
Ei mitään. Vain juttua kärpäsistä ja kuolleista.
Selvä, kiitos.
Meidän on keksittävä jotain. Hän tappaa Kiran.
Tiesin, että hän oli siellä. Mistä minä tiesin?
Koska kuulit kärpäset.
Mitä kuulet nyt?
En mitään. Tunnen pystyväni tähän.
En tiedä, mitä tehdä.
Se on aivan kielen päällä.
Voi luoja. Tekee vain mieli huutaa.
Huuda sitten.
Kyse ei ole kärpäsistä.
Vaan sähköstä.
Hetkinen. Barrow on sähköinsinööri.
Hän työskenteli voimalaitoksessa.
Millä laitoksella?
Mitä sinä teet?
Nytkö?
Otan sinusta kuvan.
Todisteen siitä, että olemme yhdessä.
Todisteen kaikille niille, jotka eivät uskoneet.
Sait kuvasi. Päästätkö minut nyt?
Oletko nähnyt elokuvaa nimeltä Kirottujen kaupunki?
Alkuperäistä. Kukaan ei välitä uusista versioista.
Tarkoitan 60-luvun mustavalkoista mestariteosta.
Se kertoo vaaleatukkaista lapsista.
Kauniista lapsista,
joiden silmät kiiluvat.
He tekevät kamalia asioita.
Elokuvajulisteessa luki:
"Varo katsetta, joka lamauttaa maailman tahdon."
Kun kerroin, että näin kiiluvasilmäisiä lapsia,
kukaan ei uskonut.
Yritin saada heidät tekemään jotain.
Mutta he eivät liikkuneet.
Aivan kuin he olisivat olleet halvaantuneita.
Ravistelen heidät hereille.
Sysään heidät liikkeelle.
Sähköistän heidät.
Odota tässä, että kytät tulevat.
Miksi minä?
Minulla on vain yksi maila.
Scott! Ei!
Varo!
Älä... Hän ei ole se, jonka haluat.
Ei...
Älä.
Lopeta! Ei!
Isaac!
- Isaac! - Avaa ovi!