Tidligere på Teen Wolf...
Kira. Du glemte informasjonen du lette frem for den gutten du liker.
Vi drar ikke uten den.
Noen liker ikke at vi blander oss i dette.
Vi vil trenge mye mer hjelp.
Lydia har et talent.
Jeg er synsk.
Du åpnet en dør.
Det vil lede dem hit som et fyrtårn.
BEACON HILLS SYKEHUS
AKUTTMOTTAK
Ta ham rundt til baksiden. Og vær stille.
Ingen trenger å vite om dette, unntatt de som absolutt må.
Nå er vi i gang.
Hei. Han kommer ikke inn.
Dette er det eneste sykehuset han kan gå til.
Hva med County?
Det fylles opp overraskende fort når en sånn kar må opereres.
- Overførte de ham til oss? - Ja.
Hvis County ikke vil operere ham...
Noen må gjøre det.
Noen må intervjue ham før operasjonen.
Hvem gjør vanligvis det?
Jeg.
Kom deg ned dit. Du har en jobb å gjøre.
Jeg har lagt meg. Og begynner vi ikke å bli for gamle for dette?
Vi gjør dette for treneren.
Jeg trodde vi gjorde dette mot treneren.
Samme det. Du vet han trenger dette.
Han lever for det. Han elsker det.
Men det er midt på natta.
Den er 00.15, faktisk.
Som betyr at det er offisielt halloween-natta,
og ved et fantastisk sammentreff
er det også trenerens bursdag.
Så hvis du ikke er her om fem sekunder, kverker jeg deg.
Ok? Fem, fire, tre, to...
- Én. - Jeg hater deg.
Prøv å ikke glemme hva denne karen er i stand til.
Han er en tidligere elektroingeniør som gikk på en skolebuss
med en splintbombe.
Han drepte fire elever og blåste beina av en femte.
Av ren nysgjerrighet, har noen av psykiaterne gjort fremskritt?
Jeg har hørt at han sier det samme hver dag.
Når han slipper ut, vil han gjøre det igjen.
Og neste gang vil han gjøre det riktig.
Mr. Barrow,
forstår du at det har dannet seg arrvev rundt en splint
som fortsatt er i kroppen din etter en tidligere skade,
og at dette nå hindrer dine vitale funksjoner?
Ja.
Forstår du at vi må gi deg full bedøvelse
i morgen tidlig for å fjerne blokkeringen?
Gjør ungene fortsatt ugang natten før Halloween?
Mener du halloween-natta?
Der jeg kommer fra kalte vi det helvetesnatta.
Ja, jeg forstår.
Er du allergisk mot noen slags medikamenter?
Nei.
Tar du andre medisiner enn de som er listet opp her?
Temazepam. Divalproex.
Jeg tar bare det de gir meg.
Jeg må lytte på hjertet hans.
Inn...
Og ut.
Inn.
Hvorfor spør du ikke bare om det du virkelig vil vite?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg så øynene deres.
Øynene deres lyste.
Jeg så dem.
Jeg så øynene deres!
Øynene deres lyste! Øynene deres lyste!
Øynene deres lyste!
Er dere tilbake på skolen?
Nei, bare for å snakke.
Det er en ny stil for dere.
Vanligvis bare skader og dreper dere folk.
Du trenger en flokk. Vi trenger en Alfa.
Javisst. Aldri i livet. Men det er morsomt.
Du ba oss om hjelp. Vi hjalp.
Dere banket ham sønder og sammen.
Det er ikke å hjelpe. Det virker ofte mot sin hensikt.
Hvorfor skulle jeg takke ja?
Vi tilfører styrke. Vi ville gjøre deg sterkere.
Det er ingen grunn til å si nei.
Jeg kan komme på en. Dere to som holder klørne til Derek
mens Kali spidder Boyd.
Jeg vet faktisk ikke hvorfor vi ikke spidder dem nå.
Vil dere prøve?
Beklager, men de stoler ikke på dere.
Ikke jeg heller.
Hva nå?
BEACON HILLS VIDEREGÅENDE
Nei. Ikke snakk om.
- Vi ble aldri ferdige. - Og vi trenger ikke.
Hva hvis jeg vil?
Vil du seriøst tilbake på skolen?
Handler dette om Lydia?
Det handler om å få Scott til å ombestemme seg.
Vi er ikke Betaer lenger. Vi er Omegaer.
De svakeste, husker du?
Når fiendene våre finner ut at vi ikke har en flokk lenger,
hva tror du vil skje?
Vi er døde uten hjelp.
Fortsatt bedre enn å gå tilbake til skolen.
Ikke snakk om at jeg gjør det.
Hva?
Jeg vil ikke ha matte.
Jeg tar timene for deg.
Det er ansiktet mitt!
God avgjørelse, kamerat.
God Alfa-avgjørelse.
Jeg håper det.
Nei, du vet det.
Hva glor du på?
- Meg? - Deg.
Ser du på henne?
Henne? Hvilken henne?
Henne. Kira. Liker du henne?
Nei. Jeg mener...
Ja, hun er ikke så verst. Hun er ny.
Så be henne ut.
Nå?
Ja. Nå.
- Akkurat nå? - Akkurat nå.
Scott, jeg tror ikke du skjønner.
Du er en Alfa. Toppen av næringskjeden.
Alle vil ha deg. Du er som den pene jenta alle gutta vil ha.
Som en pen jente?
Du er den peneste jenta.
Hva?
Jeg er den pene jenta.
Ja, det er du.
Overraskelse!
Er det alt du har å komme med?
Er det alt?
Faen!
Halloween-natta. Djevelens natt.
Samme hva det kalles.
Dere er onde.
Tror dere jeg liker å få huset dekket av egg hver Halloween?
En manns hjem skal være hellig.
Mitt er en omelett.
Hva, dette? Skal vi gjøre dette igjen?
Jeg tror ikke det.
#1 TRENER
"Gratulerer med dagen.
"Hilsen Greenberg."
Hva driver du med?
Det er en flue.
Flere som synes jeg burde gjøre en liten feil
og la denne jævelen blø i hjel?
Bare litt kirurghumor, Melissa. Slapp av.
Klampe, takk.
Suging.
La oss se hva vi har her.
Ok, det... Det er ikke en splint.
10er-kniv.
10er-kniv, takk.
Hva er galt? Har du ikke 10er-kniven?
Doktor, dette burde du se.
Dette tror jeg virkelig du burde se.
Unna!
Han er borte. Barrow er borte.
Det vil gå bra med ham. Bli her.
Har du ikke bedøvelse?
Jo.
Kan du i det minste fortelle meg hva jeg risikerte livet for?
Jeg skal vise deg det.
Dette var alt som var igjen av henne etter brannen.
Talia. Jeg vet ikke om det er rørende eller morbid.
Det virkelige spørsmålet er,
hva du tenker å gjøre med dem?
Jeg må spørre henne om noe.
Og jeg har hørt at dette er den eneste måten.
Det kan du ikke mene.
Hvorfor tror du jeg sydde på fingeren din?
Sheriff? Sheriff.
Hei.
De døde fluene overalt? De kom ut av svulsten til Barrow.
Er det overhodet mulig?
Larver kan komme fra kroppen. Det kalles myiasi.
Men ut av magen? Det er usannsynlig.
Og det er en annen ting.
I går fortalte han meg hvorfor han drepte de tenåringene.
Ja, jeg leste rapporten. Lysende øyne.
Vi vet om noen ungdommer som passer beskrivelsen.
Hør etter. Den stjålne sykebilen har blitt sett
på hjørnet av Truman og Spaulding.
Det er tre kvartaler fra skolen.
Kom igjen. Gå!
Å nei.
Jeg tror ikke det.
Du kan ikke komme hit igjen etter to uker med ingenting,
med det søte smilet, de mørke øynene,
den tankefulle pannen, musklene,
og plutselig river vi klærne av hverandre på trenerens kontor.
Det skjer ikke.
Veiledningskontoret?
Ok.
Vent et øyeblikk! Den William Barrow?
Bombemannen? Sett i nærheten?
Nærmere enn i nærheten, faktisk.
Hvordan kommer vi ned i kjelleren?
Jeg må vite hvor alle inngangene er.
Ingen går inn eller ut av skolen.
Hva skjer egentlig her, pappa?
Barrow gikk etter ungdommer med lysende øyne?
Var det nøyaktig det han sa?
Ja. Og ingen vet hvordan han våknet opp fra narkosen.
Bare at de fant en svulst full av fluer da de åpnet ham opp,
noe som under andre omstendigheter ville vært utrolig kult.
Sa du fluer?
Lydia?
Jeg har hørt denne lyden i hele dag.
Det er som...
En summende lyd.
Som lyden av fluer?
Akkurat som lyden av fluer.
Jeg sier bare at jeg ikke forstår hvorfor du er her med meg,
i stedet for i kafeteriaen med de andre.
Kanskje jeg vil holde deg med selskap.
Du burde skamme deg over å bli sett med meg.
Historien vil omtale meg positivt, for jeg vil skrive den - Winston Churchill
Kira?
Du må ha funnet deg noen venner nå.
Jeg vet ikke hva som feiler meg. Jeg hadde mange venner hjemme.
Men her er det som om jeg bare snakker tull
hver gang jeg åpner munnen.
Prøv igjen. Mislykkes igjen.
Mislykkes bedre.
Siterer du Samuel Beckett til meg?
Jeg trodde det var Yoda.
Noen vil vise interesse.
Du er en nydelig jente.
Hvordan kan de la være?
Den eneste som har vist interesse er en rabiat coyote.
Kanskje du kan be coyoten ut?
Jeg vil ikke ha en date. Og jeg vil definitivt ikke ha en kjæreste.
Jeg vil bare få et par venner.
Hvor i helvete har du vært?
Politiet drar.
Hvorfor drar de?
Politiet?
De må ha sjekket området, hvilket betyr at han ikke er her.
- Hvem? Hva snakker dere... - Han må være her.
Den lyden... Den summingen jeg hører.
Den blir sterkere.
Hvor sterk?
Pappa!
Ja?
Dere kan ikke dra ennå.
En øyenvitne så Barrow på stasjonen.
- Kom igjen, Stilinsky. - Vent, pappa, bare...
Lydia sa han fortsatt er her.
Så hun ham?
Ikke akkurat.
Egentlig ikke i det hele tatt. Men hun føler noe.
En overnaturlig følelse.
Lydia var ikke på sjakkbrettet.
Hun er det nå.
- Kanima? - Banshee.
- Herregud. - Jeg vet hvordan det høres ut.
Men hun kan føle det når noen er døden nær.
Kan hun føle hvor nær jeg er å drepe deg?
Jeg vet ikke.
Greit, jeg sier ikke at jeg ikke tror på dette,
men jeg velger øyenvitnet over Banshee.
Vi setter et par konstabler her. Skolen stenges til 03.00.
Ingen går inn eller ut.
Det er det beste jeg får til for øyeblikket.
Det er det beste jeg kan gi deg, Stiles.
Du etterlater meg her. Det er det verste.
Klarer du det?
Lov meg at du er forsiktig.
Jeg så ham rett i øynene, og det var skremmende.
Greit, mamma, jeg lover.
- Ok? - Ok.
Lydia tror han er her ennå,
selv om politiet lette gjennom skolen.
Men det var noe de manglet...
Vår luktesans.
Leksikonet for overnaturlige vesener har over 1000 sider.
Hvis jeg skal finne ut noe om fluer som kommer ut av kroppen til folk,
kan det ta hele natten.
Og husk at ordet i gammel latin er musca.
Mottatt.
Hvor begynner vi?
Oppe.
Vi må dra.
Så det er sånn det er nå?
Vi stoler på dem?
At jeg lar dem hjelpe betyr ikke at jeg stoler på dem.
Vel, jeg stoler heller ikke på dem.
Jeg liker dem ikke.
Faktisk hater jeg dem og håper de dør.
Hvis Barrow er her og har en plan, får du kanskje viljen din.
Fant du noe?
Virkelig?
Scott og Isaac er i kjelleren, ikke sant?
Ja, med Ethan og Aiden. Planen er å møtes i midten,
ved varmtvannstanken.
Alle ulvene...
Alle med lysende øyne
er i kjelleren ved varmtvannstanken?
Herregud!
En ingeniør kan bruke den til å sprenge hele skolen.
Vi må få dem ut.
Vi må få alle ut.
Hvordan?
Jøss.
Å utløse en brannalarm på Halloween-natta er én ting.
Å gjøre det med en massemorder i nærheten er galskap!
Var jeg fire år yngre, ville jeg slått deg ned.
Hva? Det gir ingen mening.
Det gjør det for meg!
Der.
Vi fant ikke noe.
Vi luktet ingenting.
Klokka er 15.00, så skolen er slutt.
Var det en bombe, ville den vel vært sprengt nå?
Betyr det at alle er trygge?
Jeg vet ikke.
Jeg bare...
Jeg vet ikke.
Hvor høyt er volumet?
Kom igjen! Ut herfra!
Det er alltid et element av fare i ritualer som dette.
Jeg er ikke så glad i dem.
Med mindre de gir meg
en slags fordel.
Hva vil du ha?
Jeg vil beholde dem.
Av sentimentale grunner.
Hun var moren din, men også min søster.
Hva? Kan jeg ikke være sentimental?
- For lenge. - Nei! Vent!
Kira?
Gjør deg klar for middag. Og kle deg pent.
Hvorfor må jeg å kle meg pent?
Jeg har invitert en gjest til det jeg kaller:
"Takk for å ha reddet datteren min fra å bli spist av en coyote"-middagen.
Hei.
Herregud.
Så, Scott, siden du vokste opp i California
har du sikkert spist på noen bra japanske sushi-restauranter.
Men du skal vite at mannen min er en fremragende kokk.
Ok, vi har hamachi, uni, ikura og hirame.
Du har aldri spist sushi før, eller hva?
Er alt rått?
Ikke risen.
Oi. Jeg trodde vi skulle ha lasagne.
Jeg prøvde å imponere ham. Jeg ville ikke...
Vet du hva? Jeg lager lasagne.
Nei! Det går bra. Jeg kan prøve hva som helst.
Ok.
Her. Prøv å holde denne som en blyant.
Og denne går under, sånn. Så beveger du bare den øverste.
- Sånn... - Ja. Takk.
Sushi?
Hva betyr fargen på trådene?
Forskjellige stadier av etterforskningen.
Grønne er oppklarte, gule er usikre, blå er bare pene.
- Hva betyr røde? - Uløste.
Du har bare røde på brettet.
Ja, takk, jeg vet det.
Måtte du sitte igjen for å utløse alarmen?
Ja. Hver dag denne uken. Men det er greit. Vi har et spor nå.
Selv om vi ikke kunne bevise at Barrow var der?
Hei, Lydia.
Du har hatt rett hver eneste gang dette har skjedd.
Så ikke begynn å tvile på deg selv nå.
Ingen lukt. Ingen bombe.
Og jeg fikk dere i trøbbel.
Barrow var der. Greit?
Du visste det. Du følte det.
Hvis du ville det, ville jeg gått tilbake til skolen nå og lett hele natta
bare for å bevise det.
Stå opp. Vi skal til skolen.
Har du elektrifisert vinduene?
Jepp.
Ville ikke nevne det?
- Nei. - Greit.
Hva gjør du her?
Tenkte to par øyne ser bedre enn ett.
Kan du lese latin?
Nei. Men jeg kan se på bilder.
Det er ikke helt min farge.
Dette vil gjøre ekstremt vondt.
Bare gjør det.
Å, det skal jeg. Jeg ville bare at du skulle vite
at vi alle har våre smålige hevntokter.
Så dere flyttet hit fra New York?
Jeg har familie der. Flere generasjoner.
Yukimura er japansk, ikke sant?
Ja.
Ja, men jeg er fra Korea. Da kona og jeg giftet oss
tok jeg navnet hennes, siden hun var den siste av hennes familie.
Ville du ikke bruke begge navnene?
Vi giftet oss i Japan, der loven sier at paret
må ha samme navn. Tilhøre samme koseki.
Kona mi har en unik avstamning, jeg tenkte faktisk å ta det opp i timen.
Vær så snill, ikke.
Du burde være stolt av opphavet ditt, Kira.
Det var en ære å bli en del av din mors familie.
Scott? Hva skjedde med wasabien din?
Jeg trodde det var guacamole.
Så hva ser vi etter?
Den skulle vært låst.
Ja, jeg vet det. Noe annet?
Det lukter kjemikalier.
De ville ikke ha kunnet lukte dette.
Han var her og opererte seg selv.
Du hadde rett.
Så hvorfor har jeg en dårlig følelse?
Antagelig fordi han kom hit for å drepe noen.
- Men hvem? - Det er det vi må finne ut.
Vi kan spre oss og lete etter... hva som helst.
Hva er de, Lydia?
Atomnummere.
Er det en kjemisk formel?
Igrunn ikke. 19 er kalium. 53 er jod. 88 er radium.
De første to utgjør kaliumjodid.
Er kalium K?
Ja, fra det neo-latinske navnet.
Hva er radium?
R-A.
Kira.
Ja, mamma. Jeg spiste sushi.
Jeg visste ikke engang du kunne spise med pinner.
- Mamma, kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Hvorfor byttet du ikke navnet ditt tilbake til Delgado.
Hvorfor beholdt jeg navnet til faren din, mener du?
- Ja. - Fordi det er ditt navn også, kjære.
Jeg må legge på, ok? Glad i deg.
Takk og lov. Jeg mener ikke å si noe vondt om sushi.
Vi burde nok ha begynt med noe lettere.
Fant du noe?
Det er en referanse til at fluer kan frakte beskjeder til de døde.
Hva med deg?
Å, bare... Beelzebub, fluenes herre.
Seriøst?
Hva?
Du prøvde å kysse meg.
Nei.
Så hva prøvde du på? Skalle meg ned?
Ok, kanskje jeg prøvde å kysse deg.
Har du gått helt fra vettet?
Trodde du faktisk at jeg ville kysse deg?
Eller en hvilken som helst varulv igjen?
For du kan være sikker på at jeg aldri vil kysse deg. Noensinne.
- Aldri. - Aldri. Greit.
Jeg vil ikke kysse deg heller.
Allison. Kan du komme inn på kontoret mitt et øyeblikk?
Der jeg oppbevarer våpnene mine.
Enda en varulv?
Så du henne? Hva spurte du henne om?
Sa hun noe om meg?
Vel, det ser ikke så bra ut.
- Takk for middagen. - Sushien eller pizzaen?
Pizzaen var god.
Du virker som en hyggelig kar.
Og ikke bare fordi du reddet meg fra å bli spist av en coyote.
Har jeg gjort noe annet?
Ja. Du husket hva jeg het.
Scott!
Scott? Scott!
Barrow tok Kira!
Vi vet det. Han var etter henne hele tiden.
Ingenting. Bare ting om fluer og de døde. Ingenting annet.
Greit, takk.
Vi må gjøre noe. Han vil drepe henne.
Jeg visste han var her. Hvordan visste jeg det?
Fordi du hørte fluene, ikke sant?
Hva hører du nå?
Ingenting. Jeg tror jeg kan gjøre dette.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er som om jeg har det på tungen, men jeg kan ikke utløse det.
Jeg bare... Jeg har bare lyst til å skrike.
Så skrik. Skrik, Lydia.
Det er ikke fluer.
Det er elektrisitet.
Vent litt, Barrow var elektroingeniør.
Han arbeidet på en omfordelingsstasjon.
Hvilken?
Hva gjør du?
Nå?
Nå må jeg ta et bilde av deg.
Bare et lite bevis på at vi har vært her sammen.
Bevis for dem som aldri trodde på det.
Greit, du har bildet ditt. Kan du slippe meg nå?
Har du sett en film kalt Village of the Damned?
Originalen, ikke den nye. Ingen liker dårlige nyversjoner.
Jeg tenker på mesterverket fra 1960 i svart-hvitt.
Den handler om en gruppe barn. Blonde,
vakre barn,
som kan få øynene sine til å lyse.
Og de gjør fryktelige ting.
På plakaten sto det:
"Frykt blikket som vil paralysere verden."
Da jeg fortalte alle at jeg så barn med lysende øyne
trodde ingen på meg.
Jeg prøvde å få dem til å gjøre noe.
Men de ville ikke gjøre noe som helst.
Som om de hadde blitt paralyserte.
Jeg skal riste dem ut av det.
Jeg skal få dem i bevegelse. Jeg skal...
Jeg skal herde dem.
Vent her, ok? Bare vent på politiet.
Hvorfor skal jeg vente?
Jeg har bare ett balltre.
Scott! Nei!
Pass deg!
Ikke... Hun er ikke den du er ute etter.
Nei...
Ikke.
Stopp! Nei!
Isaac! Isaac!
- Isaac! - Isaac, kom igjen, åpne døra!
- Isaac! - Åpne, Isaac!