1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Detta har hänt...
2
00:00:02,627 --> 00:00:06,039
Kira, du glömde all research du gjort
för killen du gillar.
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,757
Vi åker inte utan det.
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,177
Någon vill verkligen inte
ha oss involverade.
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
Vi kommer att behöva mer hjälp.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,436
Lydia har en speciell begåvning.
7
00:00:13,638 --> 00:00:14,681
Jag är synsk.
8
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
Du öppnade en dörr.
9
00:00:15,932 --> 00:00:18,893
Det lockar hit dem, som en fyr.
10
00:00:23,148 --> 00:00:25,067
BEACON HILLS SJUKHUS
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
AKUTSJUKVÅRD
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Ta in honom bakvägen. Och var tysta.
13
00:00:30,405 --> 00:00:33,908
Ingen behöver veta utom dem
som absolut måste veta.
14
00:00:43,042 --> 00:00:44,669
Nu börjas det.
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,881
Hörni. Han kommer inte in här.
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,300
Inget annat sjukhus tar emot honom.
17
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
Och County?
18
00:00:51,509 --> 00:00:54,304
Det blir väldigt snabbt fullt
när en sån här kille kommer in.
19
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
- Skickade de tillbaks honom?
- Ja.
20
00:00:55,805 --> 00:00:57,016
Om County vägrar operera...
21
00:00:57,099 --> 00:00:58,570
Måste nån annan göra det.
22
00:01:13,531 --> 00:01:15,575
Nån måste kolla hans sjukdomshistoria.
23
00:01:15,658 --> 00:01:16,993
Vem brukar göra det?
24
00:01:19,371 --> 00:01:20,663
Jag.
25
00:01:25,084 --> 00:01:27,837
Kom hit nu genast.
Vi har ett jobb.
26
00:01:28,087 --> 00:01:31,007
Jag har lagt mig.
Är vi inte lite för gamla för sånt här?
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,342
Vi gör det här för Coach.
28
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
Snarare mot Coach.
29
00:01:34,093 --> 00:01:35,804
Visst, men han behöver det här.
30
00:01:35,887 --> 00:01:37,597
Han lever för det. Han älskar det.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,266
Men det är mitt i natten.
32
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
Kvart över tolv faktiskt.
33
00:01:42,310 --> 00:01:46,939
Vilket betyder att det är efter midnatt
och officiellt Mischief Night/Day,
34
00:01:47,607 --> 00:01:51,444
och, av en outgrundlig slump,
är det även tränarens födelsedag.
35
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
Om du inte är här inom fem sekunder,
krossar jag dig.
36
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
Okej? Jag menar fem, fyra, tre, två...
37
00:02:01,704 --> 00:02:02,999
- Ett.
- Jag hatar dig.
38
00:02:03,206 --> 00:02:05,834
Försök komma ihåg exakt
vad den här killen är kapabel till.
39
00:02:05,917 --> 00:02:08,878
Han är en före detta elingenjör
som steg på en skolbuss
40
00:02:08,961 --> 00:02:10,213
med en splitterbomb.
41
00:02:10,297 --> 00:02:13,180
Fyra studenter dog
och en femte blev av med benen.
42
00:02:14,259 --> 00:02:18,638
Av ren nyfikenhet, har nån av hans
psykiatrer gjort några framsteg?
43
00:02:19,847 --> 00:02:22,184
Jag har hört att han säger samma sak
nästan varje dag.
44
00:02:22,267 --> 00:02:24,915
När han kommer ut,
kommer han att göra om det.
45
00:02:25,019 --> 00:02:27,147
Och nästa gång lyckas han.
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
Mr Barrow,
47
00:02:32,485 --> 00:02:35,114
förstår du att det har bildats ärrvävnad
runt splittret
48
00:02:35,197 --> 00:02:37,574
som finns i din kropp
efter en tidigare skada
49
00:02:37,657 --> 00:02:40,010
och att det blockerar vitala funktioner?
50
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
Ja.
51
00:02:42,204 --> 00:02:47,500
Förstår du att vi måste söva ner dig
imorgon bitti för att ta bort det?
52
00:02:51,338 --> 00:02:54,508
Hittar ungarna fortfarande på bus
dagen före Halloween?
53
00:02:54,591 --> 00:02:56,133
Du menar Mischief Night?
54
00:02:56,218 --> 00:03:01,055
Därifrån jag kommer,
kallade vi det Hell Night.
55
00:03:04,351 --> 00:03:06,561
Och ja, jag förstår.
56
00:03:07,229 --> 00:03:11,023
Är du allergisk mot några mediciner?
57
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
Nej.
58
00:03:12,525 --> 00:03:16,028
Tar du någon medicin
som inte står på listan?
59
00:03:16,195 --> 00:03:17,989
Temazepam. Divalproex.
60
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
Jag tar vad de ger mig.
61
00:03:22,577 --> 00:03:24,342
Jag ska lyssna på hans hjärta.
62
00:03:39,051 --> 00:03:40,428
In...
63
00:03:42,972 --> 00:03:43,973
Och ut.
64
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
In.
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
In.
66
00:04:02,742 --> 00:04:06,078
Varför frågar du inte
det du egentligen vill veta?
67
00:04:12,460 --> 00:04:13,696
Varför gjorde du det?
68
00:04:15,046 --> 00:04:16,756
Jag såg deras ögon.
69
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
Deras ögon glödde.
70
00:04:26,558 --> 00:04:27,975
Jag såg dem.
71
00:04:29,894 --> 00:04:31,396
Jag såg deras ögon!
72
00:04:31,646 --> 00:04:34,231
Deras ögon glödde!
73
00:04:37,819 --> 00:04:39,946
Deras ögon glödde!
74
00:05:28,786 --> 00:05:30,257
Ska ni börja skolan igen?
75
00:05:30,413 --> 00:05:31,956
Nej, vi vill bara prata.
76
00:05:32,164 --> 00:05:34,125
Det låter inte likt er.
77
00:05:34,208 --> 00:05:36,561
Oftast skadar, lemlästar eller dödar ni.
78
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
Du behöver en flock. Vi behöver en Alfa.
79
00:05:39,213 --> 00:05:41,425
Visst. Absolut inte.
Det låter fantastiskt kul.
80
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Du bad oss om hjälp. Vi hjälpte dig.
81
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
Ni slog honom blodig.
82
00:05:44,844 --> 00:05:47,431
Det är inte att hjälpa.
Det får bara motsatt verkan.
83
00:05:47,514 --> 00:05:48,765
Varför skulle jag säga ja?
84
00:05:48,848 --> 00:05:51,225
Vi ger dig kraft.
Vi gör dig mäktigare.
85
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
Du har ingen anledning att säga nej.
86
00:05:54,186 --> 00:05:59,150
Jag vet ett. När ni två höll fast
Dereks klor medan Kali spetsade Boyd.
87
00:05:59,692 --> 00:06:01,986
Varför spetsar vi dem inte här och nu?
88
00:06:04,155 --> 00:06:05,197
Vill du försöka?
89
00:06:12,539 --> 00:06:14,422
Ledsen, men de litar inte på er.
90
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
Och inte jag heller.
91
00:06:23,090 --> 00:06:24,341
Och nu?
92
00:06:31,223 --> 00:06:33,935
Nej. Glöm det.
93
00:06:36,521 --> 00:06:38,482
- Vi tog inte examen.
- Det behöver vi inte.
94
00:06:38,565 --> 00:06:39,742
Jag kanske vill det.
95
00:06:40,149 --> 00:06:42,694
Vill du verkligen tillbaks
till high school?
96
00:06:43,486 --> 00:06:44,488
Handlar det om Lydia?
97
00:06:44,571 --> 00:06:46,983
Det handlar om att få Scott
att ändra sig.
98
00:06:47,406 --> 00:06:49,283
Vi är inte Beta längre, utan Omega.
99
00:06:49,366 --> 00:06:51,202
Ungdjuren, minns du?
100
00:06:52,537 --> 00:06:55,374
När alla vi har svikit fattar
att vi inte längre har en flock,
101
00:06:55,457 --> 00:06:56,916
vad tror du händer då?
102
00:06:57,542 --> 00:06:59,251
Vi klarar det inte själva.
103
00:07:00,127 --> 00:07:02,756
Det är ändå bättre än
att vara tillbaks i high school.
104
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
Jag gör det inte. Glöm det.
105
00:07:07,969 --> 00:07:09,261
Vad?
106
00:07:18,813 --> 00:07:20,189
Jag tänker inte läsa matte.
107
00:07:20,272 --> 00:07:21,691
Jag kan göra det.
108
00:07:26,571 --> 00:07:28,657
Passa dig, det där var mitt ansikte!
109
00:07:28,740 --> 00:07:31,784
Du, bra beslut. Bra Alfabeslut.
110
00:07:32,577 --> 00:07:34,746
- Jag hoppas det.
- Nej, du vet det.
111
00:07:45,172 --> 00:07:46,799
Vad tittar du på?
112
00:07:46,883 --> 00:07:48,801
- Jag?
- Ja.
113
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Tittar du på henne?
114
00:07:50,553 --> 00:07:52,680
Henne? Vem?
115
00:07:52,764 --> 00:07:57,602
- Kira. Gillar du henne?
- Nej. Jag menar...
116
00:07:58,185 --> 00:08:00,354
Javisst, hon är okej. Hon är ny.
117
00:08:00,980 --> 00:08:02,023
Bjud ut henne då.
118
00:08:02,106 --> 00:08:05,151
- Nu?
- Ja, nu.
119
00:08:05,818 --> 00:08:07,319
- Just nu?
- Just nu.
120
00:08:07,403 --> 00:08:08,905
Du har inte fattat grejen.
121
00:08:08,988 --> 00:08:11,365
Du är en Alfa. Du är ett topprovdjur.
122
00:08:11,699 --> 00:08:14,582
Alla vill ha dig.
Du är som en riktigt snygg tjej.
123
00:08:15,244 --> 00:08:16,539
En riktigt snygg tjej?
124
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Du är den snyggaste tjejen.
125
00:08:21,918 --> 00:08:24,962
- Va?
- Jag är den snygga tjejen.
126
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Ja, det är du.
127
00:08:34,764 --> 00:08:36,140
Tittut!
128
00:09:07,171 --> 00:09:08,840
Är det här allt?
129
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Är det allt?
130
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
Jävla skit!
131
00:09:24,647 --> 00:09:27,233
Mischief Night, Djävulens natt.
132
00:09:27,483 --> 00:09:29,307
Jag skiter i vad ni kallar det.
133
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Ni är onda, era små rackare.
134
00:09:31,779 --> 00:09:36,408
Hur kul tror ni det är att varje Halloween
få sitt hus nedkastat med ägg?
135
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
En mans hus är hans borg.
136
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
Mitt är en jävla omelett.
137
00:09:45,752 --> 00:09:48,105
Och det här? Ska vi ta det en gång till?
138
00:09:50,297 --> 00:09:51,633
Jag tror inte det.
139
00:09:55,302 --> 00:09:56,888
VÄRLDENS BÄSTA TRÄNARE
140
00:09:59,556 --> 00:10:01,183
"Grattis på födelsedagen.
141
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
"Varma hälsningar, Greenberg."
142
00:10:15,657 --> 00:10:16,699
Vad gör du?
143
00:10:16,783 --> 00:10:18,075
Det är en fluga.
144
00:10:42,642 --> 00:10:47,146
Nån mer som tycker jag ska slinta lite
så att den jäveln förblöder?
145
00:10:49,606 --> 00:10:52,234
Bara vanlig kirurghumor, Melissa. Lugn.
146
00:10:52,985 --> 00:10:54,528
Klämma, tack.
147
00:10:57,949 --> 00:10:59,158
Sug.
148
00:11:01,994 --> 00:11:03,495
Vad har vi här då?
149
00:11:07,499 --> 00:11:09,626
Okej, det... Det är inte splitter.
150
00:11:09,877 --> 00:11:11,378
Skalpell.
151
00:11:12,088 --> 00:11:13,380
Skalpell, tack.
152
00:11:13,547 --> 00:11:15,466
Vad är problemet? Saknas skalpellen?
153
00:11:15,549 --> 00:11:17,844
Doktorn, titta på det här.
154
00:11:19,636 --> 00:11:21,222
Du måste se det här.
155
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
Flytta på er!
156
00:11:43,870 --> 00:11:45,635
Han är borta. Barrow är borta.
157
00:11:46,538 --> 00:11:49,333
Han kommer att klara sig. Stanna med mig.
158
00:11:55,256 --> 00:11:56,465
Har du inget bedövningsmedel?
159
00:11:56,548 --> 00:11:57,633
Jo.
160
00:11:59,886 --> 00:12:04,390
Kan du åtminstone berätta varför
jag riskerade mitt liv och mitt finger?
161
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
Jag ska visa dig.
162
00:12:21,908 --> 00:12:24,850
Efter branden var det allt
som fanns kvar av henne.
163
00:12:24,952 --> 00:12:28,122
Talia. Jag vet inte
om det är rörande eller sjukligt.
164
00:12:28,622 --> 00:12:31,083
Frågan är vad du tänker göra med dem.
165
00:12:31,167 --> 00:12:32,711
Jag måste fråga henne en sak.
166
00:12:32,794 --> 00:12:35,500
Och enligt vad jag vet,
är det här enda sättet.
167
00:12:41,928 --> 00:12:43,304
Du skojar med mig.
168
00:12:43,554 --> 00:12:45,496
Varför tror du jag sydde dit det?
169
00:12:48,350 --> 00:12:49,936
Sheriffen?
170
00:12:50,644 --> 00:12:51,770
Hej.
171
00:12:51,854 --> 00:12:54,773
De döda flugorna kom ut ur Barrow.
Ur hans tumör.
172
00:12:55,316 --> 00:12:56,608
Är det ens möjligt?
173
00:12:56,943 --> 00:12:58,694
Larver kan komma från kroppen,
det kallas myiasis,
174
00:12:58,777 --> 00:13:00,529
men knappast från magen.
175
00:13:00,612 --> 00:13:01,965
Och det är en sak till.
176
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Han berättade
varför han dödade tonåringarna.
177
00:13:04,408 --> 00:13:06,995
Ja, jag vet. Jag läste rapporten.
Glödande ögon.
178
00:13:07,078 --> 00:13:09,122
Vi känner några som passar in
på den beskrivningen.
179
00:13:09,205 --> 00:13:12,041
Lyssna, allihop,
den stulna ambulansen har lokaliserats.
180
00:13:12,124 --> 00:13:13,835
I hörnet av Truman och Spaulding.
181
00:13:13,918 --> 00:13:17,129
Det är tre kvarter från skolan.
Vi åker dit!
182
00:13:21,800 --> 00:13:22,969
Åh, nej.
183
00:13:24,261 --> 00:13:25,637
Jag tror inte det.
184
00:13:26,138 --> 00:13:29,475
Tror du att du bara kan komma tillbaks
efter två veckor utan ett ord,
185
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
med ditt gulliga leende,
dina mörka ögon,
186
00:13:31,560 --> 00:13:33,354
din grubblande panna, musklerna,
187
00:13:33,437 --> 00:13:36,379
och så ska vi plötsligt slita kläderna
av varandra?
188
00:13:37,399 --> 00:13:39,360
Inte en chans.
189
00:13:54,666 --> 00:13:55,919
Studievägledarens kontor?
190
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Okej.
191
00:14:27,533 --> 00:14:30,036
Vänta nu! William Barrow?
192
00:14:30,119 --> 00:14:32,454
Klusterbombaren? I närheten?
193
00:14:33,873 --> 00:14:36,500
Lite närmare än närheten, faktiskt.
194
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Hur kommer vi ner i källaren?
195
00:14:38,585 --> 00:14:40,088
Jag vill ha koll på alla ingångar.
196
00:14:40,171 --> 00:14:42,131
Ingen får gå in i eller ut från skolan.
197
00:14:42,214 --> 00:14:43,920
Pappa, vad är det som händer?
198
00:14:46,718 --> 00:14:49,596
Ungar med glödande ögon? Sa Barrow det?
199
00:14:49,721 --> 00:14:52,141
Ja, och ingen vet hur han kunde vakna upp.
200
00:14:52,224 --> 00:14:54,853
Men under operationen hittade de
en tumör full med flugor,
201
00:14:54,936 --> 00:14:57,605
vilket hade varit ashäftigt
under andra omständigheter.
202
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
Sa du flugor?
203
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
Lydia?
204
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
Jag har hört det här ljudet hela dagen.
205
00:15:02,859 --> 00:15:04,278
Det är som...
206
00:15:05,029 --> 00:15:06,238
Ett surrande.
207
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Som flugor?
208
00:15:09,491 --> 00:15:11,160
Precis som flugor.
209
00:15:13,329 --> 00:15:15,957
Jag förstår inte varför
du sitter här med mig
210
00:15:16,040 --> 00:15:18,209
istället för i kafeterian
med de andra.
211
00:15:18,292 --> 00:15:20,461
Jag kanske vill hålla dig sällskap.
212
00:15:21,212 --> 00:15:23,422
Du borde snarare skämmas över mig.
213
00:15:23,505 --> 00:15:24,841
Historien blir god då jag skriver den
214
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
Kira?
215
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Några vänner borde du ha
vid det här laget.
216
00:15:30,179 --> 00:15:33,474
Jag vet inte vad felet är med mig.
Jag hade massor av vänner hemma.
217
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
Men varje gång jag öppnar munnen här
218
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
börjar jag bara prata strunt.
219
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
Försök igen. Misslyckas igen.
220
00:15:41,357 --> 00:15:42,524
Misslyckas bättre.
221
00:15:42,816 --> 00:15:44,816
Citerar du Samuel Beckett för mig?
222
00:15:45,069 --> 00:15:46,717
Jag trodde det där var Yoda.
223
00:15:50,741 --> 00:15:52,565
Någon kommer att visa intresse.
224
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
Du är en vacker flicka.
225
00:15:54,536 --> 00:15:55,704
Det är oundvikligt.
226
00:15:56,622 --> 00:16:00,626
Den enda som visat intresse för mig
var en rabiessmittad prärievarg.
227
00:16:01,168 --> 00:16:02,586
Du kanske kan dejta den?
228
00:16:02,919 --> 00:16:06,625
Jag vill inte dejta. Och jag vill
definitivt inte ha en pojkvän.
229
00:16:07,466 --> 00:16:09,114
Jag vill bara ha nya vänner.
230
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Du, var har du varit?
231
00:16:15,975 --> 00:16:17,518
Polisen åker härifrån.
232
00:16:17,809 --> 00:16:19,311
Varför åker de?
233
00:16:19,395 --> 00:16:20,479
Polisen?
234
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
Om de har genomsökt byggnaden
är han inte här.
235
00:16:24,066 --> 00:16:26,596
- Vem? Vad säger ni...
- Han måste vara här.
236
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
Ljudet, surrandet jag hör...
237
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
Det blir högre.
238
00:16:34,035 --> 00:16:35,619
Hur högt?
239
00:16:45,421 --> 00:16:46,672
Pappa!
240
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Ja?
241
00:16:47,839 --> 00:16:48,925
Ni kan inte åka än.
242
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
Barrow har setts vid tågstationen.
243
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
- Vi åker nu, Stilinski.
- Vänta, pappa, snälla lyssna...
244
00:16:53,679 --> 00:16:55,348
Lydia säger att han fortfarande är här.
245
00:16:55,431 --> 00:16:58,434
- Har hon sett honom?
- Inte direkt. Nej.
246
00:16:58,517 --> 00:17:00,603
Inte alls, faktiskt.
Men hon känner det på sig.
247
00:17:00,686 --> 00:17:02,216
På ett övernaturligt sätt.
248
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Hon var inte med på schackbrädet.
249
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Nu är hon det.
250
00:17:10,196 --> 00:17:12,073
- Kanima?
- Banshee.
251
00:17:12,656 --> 00:17:14,533
- Herregud.
- Jag vet. Jag vet hur det låter.
252
00:17:14,616 --> 00:17:17,036
Det betyder att hon kan känna
när nån är nära döden.
253
00:17:17,119 --> 00:17:18,787
Kan hon känna att jag tänker döda dig?
254
00:17:18,870 --> 00:17:19,913
Jag vet inte.
255
00:17:22,749 --> 00:17:25,419
Jag säger inte att jag inte tror dig,
256
00:17:25,502 --> 00:17:27,505
men nu ska jag kolla upp ögonvittnet.
257
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
Ett par man stannar.
Skolan är stängd till kl. 15.00.
258
00:17:29,923 --> 00:17:31,883
Ingen kommer in, ingen går ut.
259
00:17:32,051 --> 00:17:33,552
Det är det bästa vi kan göra just nu.
260
00:17:33,635 --> 00:17:35,013
Det är det bästa jag kan göra.
261
00:17:35,096 --> 00:17:37,056
Att lämna mig här är det värsta.
262
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
Har du det?
263
00:17:45,064 --> 00:17:46,712
Lova mig att vara försiktig.
264
00:17:47,191 --> 00:17:50,569
Jag såg honom rakt i ögonen,
och det var skräckinjagande.
265
00:17:51,903 --> 00:17:54,115
Okej, mamma. Jag lovar.
266
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
- Okej?
- Okej.
267
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Lydia tror att han är kvar här
268
00:18:02,706 --> 00:18:04,083
trots att skolan är genomsökt.
269
00:18:04,166 --> 00:18:05,917
Men de saknade en sak.
270
00:18:08,504 --> 00:18:10,046
Vårt luktsinne.
271
00:18:11,507 --> 00:18:13,759
Bestiariet är 1 000 sidor långt.
272
00:18:13,842 --> 00:18:17,346
Även om jag hittar nåt om flugor
som kommer ur människokroppar,
273
00:18:17,429 --> 00:18:18,639
så kan det ta hela natten.
274
00:18:18,722 --> 00:18:21,808
Och kom ihåg,
fluga heter musca på gammellatin.
275
00:18:21,892 --> 00:18:23,059
Jag fattar.
276
00:18:24,270 --> 00:18:27,314
- Var ska vi börja?
- Däruppe.
277
00:18:28,732 --> 00:18:29,983
Vi sticker.
278
00:18:31,943 --> 00:18:35,406
Är det såhär det ska bli nu?
279
00:18:35,489 --> 00:18:36,948
Att vi litar på dem?
280
00:18:39,535 --> 00:18:41,745
Det här betyder inte att jag litar på dem.
281
00:18:41,828 --> 00:18:43,828
Tja, jag litar inte heller på dem.
282
00:18:44,080 --> 00:18:45,666
Eller gillar dem.
283
00:18:45,999 --> 00:18:48,710
Jag hatar dem
och jag vill se dem döda.
284
00:18:49,461 --> 00:18:52,932
Om Barrow är här och har en plan,
får du kanske som du vill.
285
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Hittat nåt?
286
00:19:12,318 --> 00:19:13,610
Vad har vi här?
287
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
Scott och Isaac är i källaren, eller hur?
288
00:19:24,621 --> 00:19:27,750
Ja, med Ethan och Aiden.
Planen är att vi möts i mitten,
289
00:19:27,833 --> 00:19:29,543
i pannrummet.
290
00:19:35,757 --> 00:19:37,718
Så alla vargarna...
291
00:19:38,177 --> 00:19:41,972
Är alla med glödande ögon
i pannrummet i källaren?
292
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
Herregud!
293
00:19:47,353 --> 00:19:50,314
En ingenjör kan spränga hela skolan
utifrån pannrummet.
294
00:19:50,397 --> 00:19:53,025
- Vi måste få ut dem därifrån.
- Vi måste få ut alla.
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,443
Hur då?
296
00:20:17,299 --> 00:20:18,384
Wow.
297
00:20:20,344 --> 00:20:22,971
Att utlösa brandlarmet
på Mischief Night är en sak.
298
00:20:23,054 --> 00:20:26,643
Att göra det när det finns
en massmördare i närheten är galet!
299
00:20:26,892 --> 00:20:29,853
Om jag var fyra år yngre,
skulle jag ge dig en smäll.
300
00:20:29,936 --> 00:20:31,688
Va? Det låter helt ologiskt.
301
00:20:31,772 --> 00:20:33,189
Inte för mig!
302
00:20:38,069 --> 00:20:39,070
Där.
303
00:20:43,074 --> 00:20:45,494
- Vi hittade inget.
- Inte ens en lukt.
304
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
Klockan är tre, skolan är slut.
305
00:20:47,871 --> 00:20:49,748
Borde inte en bomb ha exploderat redan?
306
00:20:49,831 --> 00:20:51,124
Betyder det att alla är säkra?
307
00:20:51,207 --> 00:20:52,251
Jag vet inte.
308
00:20:54,085 --> 00:20:55,086
Jag bara...
309
00:20:57,256 --> 00:20:58,299
Jag vet inte.
310
00:21:12,688 --> 00:21:14,512
Hur högt lyssnar du egentligen?
311
00:21:15,441 --> 00:21:17,025
Ut med dig härifrån!
312
00:21:33,124 --> 00:21:35,961
Det finns alltid en fara
med såna här ritualer.
313
00:21:36,211 --> 00:21:38,329
Jag är inte särskilt förtjust i dem.
314
00:21:39,298 --> 00:21:41,967
Om de inte på nåt sätt
315
00:21:42,634 --> 00:21:43,929
är till nytta för mig.
316
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
Vad är det du vill?
317
00:21:47,806 --> 00:21:49,182
Jag vill behålla dem.
318
00:21:49,891 --> 00:21:51,068
Känslomässigt värde.
319
00:21:51,852 --> 00:21:54,146
Hon var din mor,
men hon var också min syster.
320
00:21:54,229 --> 00:21:57,733
Vad? Får jag inte ha några känslor alls?
321
00:22:27,345 --> 00:22:29,014
- För långsamt.
- Nej! Vänta!
322
00:22:39,650 --> 00:22:40,692
Kira?
323
00:22:44,029 --> 00:22:47,323
Gör dig klar för middagen.
Och sätt på dig nåt snyggt.
324
00:22:48,199 --> 00:22:49,868
Varför det?
325
00:22:52,120 --> 00:22:55,791
Jag har bjudit hem en gäst
på vad jag skulle vilja kalla
326
00:22:55,874 --> 00:23:00,286
en "tack för att ni räddade min dotter
från att bli prärievargsmat"-middag".
327
00:23:02,881 --> 00:23:03,882
Hej.
328
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
Herregud.
329
00:23:11,598 --> 00:23:14,726
Så, Scott, du som är från Kalifornien
330
00:23:14,810 --> 00:23:18,271
har säkert ätit på några välkända
japanska sushirestauranger.
331
00:23:18,354 --> 00:23:23,444
Men jag måste säga
att min man är en superb kock.
332
00:23:23,777 --> 00:23:29,365
Okej, vi har hamachi, uni,
ikura och hirame.
333
00:23:33,495 --> 00:23:35,789
Har du aldrig ätit sushi?
334
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
Är alltihop rått?
335
00:23:39,042 --> 00:23:40,461
Inte riset.
336
00:23:40,586 --> 00:23:42,629
Vi skulle ju äta lasagne ikväll.
337
00:23:42,713 --> 00:23:45,716
Jag ville imponera på honom.
Jag ville inte ställa fram...
338
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
Vet ni vad? Jag gör lasagne.
339
00:23:48,051 --> 00:23:52,764
Nej då! Det är okej.
Jag kan smaka. Absolut.
340
00:23:56,184 --> 00:23:57,393
Okej.
341
00:24:03,650 --> 00:24:08,404
Här. Försök hålla den som en penna.
342
00:24:08,614 --> 00:24:14,953
Och den här ska vara under, så här.
Sen rör du bara den övre.
343
00:24:15,120 --> 00:24:19,332
- Så här...
- Jaha. Tack.
344
00:24:48,361 --> 00:24:49,362
Sushi?
345
00:24:59,497 --> 00:25:01,208
Vad betyder de olika färgerna?
346
00:25:01,291 --> 00:25:04,210
Bara olika stadier i utredningen.
347
00:25:04,335 --> 00:25:08,674
Grönt betyder löst, gult inte än,
blått är bara fint.
348
00:25:09,090 --> 00:25:11,259
- Vad betyder rött?
- Inte löst.
349
00:25:11,384 --> 00:25:12,510
Du har bara rött.
350
00:25:12,678 --> 00:25:14,012
Ja, jag vet. Tack.
351
00:25:14,763 --> 00:25:18,016
Fick du kvarsittning
för att du utlöste larmet?
352
00:25:18,224 --> 00:25:22,187
Japp. Hela veckan.
Det gör inget. Vi var nåt på spåren.
353
00:25:22,979 --> 00:25:25,568
Fast vi inte kunde bevisa
att Barrow var där?
354
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Du, Lydia.
355
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
Du har haft rätt varje gång
nåt sånt här hänt, okej?
356
00:25:35,116 --> 00:25:37,293
Så börja inte tvivla på dig själv nu.
357
00:25:38,579 --> 00:25:41,998
Ingen lukt. Ingen bomb.
358
00:25:45,376 --> 00:25:46,754
Och jag satte dig i knipa.
359
00:25:46,837 --> 00:25:50,674
Hör här. Barrow var där. Okej?
360
00:25:51,341 --> 00:25:54,845
Du visste det. Du kände det. Okej?
361
00:25:56,763 --> 00:26:01,309
Och om du ville, skulle jag gå
tillbaks till skolan och söka hela natten
362
00:26:01,392 --> 00:26:02,894
bara för att bevisa det.
363
00:26:15,073 --> 00:26:18,284
Upp med dig nu. Vi sticker till skolan.
364
00:26:46,980 --> 00:26:48,273
Elektrifierade fönster?
365
00:26:48,356 --> 00:26:49,440
Japp.
366
00:26:49,941 --> 00:26:52,318
Tänkte du inte säga nåt?
367
00:26:52,402 --> 00:26:54,696
- Nepp.
- Okej.
368
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Vad gör du här?
369
00:26:56,364 --> 00:26:59,200
Jag tänkte att du kan behöva
ett par extra ögon.
370
00:27:00,786 --> 00:27:02,620
Kan du läsa latin?
371
00:27:02,913 --> 00:27:06,416
Nej. Men jag kan titta på bilder.
372
00:27:24,768 --> 00:27:26,812
Det där är inte precis min färg.
373
00:27:29,981 --> 00:27:32,393
Det här kommer att bli extremt smärtsamt.
374
00:27:33,359 --> 00:27:34,360
Gör det bara.
375
00:27:34,610 --> 00:27:39,574
Jag ska. Jag ville bara att du skulle veta
376
00:27:40,533 --> 00:27:42,710
att vi alla har våra vedergällningar.
377
00:27:46,581 --> 00:27:48,083
Så ni flyttade hit från New York?
378
00:27:48,166 --> 00:27:51,461
Jag har familjeband här.
Flera generationer.
379
00:27:51,627 --> 00:27:53,130
Yukimura är japanskt, eller hur?
380
00:27:53,213 --> 00:27:54,214
Ja.
381
00:27:54,339 --> 00:27:57,050
Men jag är från Korea. När vi gifte oss,
382
00:27:57,175 --> 00:28:00,262
tog jag min frus namn, då hon var
den sista överlevande i sin familj.
383
00:28:00,345 --> 00:28:01,513
Varför tog ni inte båda namnen?
384
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Vi gifte oss i Japan, där par enligt lag
385
00:28:05,016 --> 00:28:08,134
måste dela samma namn.
För att höra till samma koseki.
386
00:28:08,353 --> 00:28:12,024
Min frus släktträd är unikt. Jag tänkte
faktiskt presentera det i skolan.
387
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
Gör inte det.
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
Kira. Du borde vara stolt över ditt arv.
389
00:28:18,071 --> 00:28:20,954
Det var en stor ära
att vigas med din mors familj.
390
00:28:22,283 --> 00:28:24,244
Scott? Vad hände med din wasabi?
391
00:28:28,123 --> 00:28:29,875
Jag trodde det var guacamole.
392
00:28:34,545 --> 00:28:36,172
Vad är det vi letar efter?
393
00:28:38,216 --> 00:28:39,634
Den borde ha varit låst.
394
00:28:39,801 --> 00:28:41,845
Ja, jag vet. Nåt annat skumt?
395
00:28:42,095 --> 00:28:43,625
Det luktar som kemikalier.
396
00:28:47,433 --> 00:28:49,770
De hade inte kunnat känna hans lukt.
397
00:29:04,993 --> 00:29:09,039
Han var här, och utförde
en mindre operation på sig själv.
398
00:29:09,122 --> 00:29:10,206
Du hade rätt.
399
00:29:10,290 --> 00:29:11,834
Så varför känns det inte bra?
400
00:29:11,917 --> 00:29:13,501
Han var troligen här för att döda nån.
401
00:29:13,584 --> 00:29:16,421
- Men vem?
- Det är det ska vi lista ut.
402
00:29:18,714 --> 00:29:21,832
Vi kan dela på oss,
börja söka efter... Vad som helst.
403
00:29:27,933 --> 00:29:29,267
Lydia, vad är det där?
404
00:29:29,976 --> 00:29:31,477
Atomnummer.
405
00:29:36,149 --> 00:29:37,818
Är det en formel?
406
00:29:38,568 --> 00:29:43,573
Inte riktigt. 19 är kalium. 53 jod.
88 är radium.
407
00:29:43,739 --> 00:29:46,326
De första två blir kaliumjodid...
408
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
Kalium är alltså K?
409
00:29:51,622 --> 00:29:54,709
Ja, efter det nylatinska namnet.
410
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Vad är radium?
411
00:30:04,302 --> 00:30:05,470
R-A.
412
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Kira.
413
00:31:05,696 --> 00:31:07,115
Ja, mamma. Jag åt sushi.
414
00:31:07,198 --> 00:31:09,610
Jag visste inte
att du kan äta med pinnar.
415
00:31:10,368 --> 00:31:12,996
- Mamma, får jag fråga dig en sak?
- Javisst.
416
00:31:13,079 --> 00:31:19,127
Varför bytte du aldrig tillbaka
ditt namn till Delgado?
417
00:31:19,794 --> 00:31:22,838
Menar du varför jag behöll
din pappas namn?
418
00:31:23,714 --> 00:31:27,802
- Ja.
- För att det är ditt namn också, älskling.
419
00:31:28,929 --> 00:31:32,432
Jag måste sluta nu, älskling.
Jag älskar dig.
420
00:31:37,812 --> 00:31:42,067
Åh, tack. Inget illa om sushi, men...
421
00:31:42,150 --> 00:31:45,209
Vi skulle förmodligen ha börjat
med California rolls.
422
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
Hittat nåt?
423
00:32:08,759 --> 00:32:13,054
Det finns en referens till flugor
som kan skicka meddelanden till de döda.
424
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
Och du?
425
00:32:15,641 --> 00:32:19,854
Bara... Beelzebub, flugornas herre.
426
00:32:34,160 --> 00:32:36,162
Menar du allvar?
427
00:32:36,912 --> 00:32:37,956
Vad?
428
00:32:38,373 --> 00:32:40,666
Du försökte just kyssa mig.
429
00:32:41,292 --> 00:32:42,763
Nej, det gjorde jag inte.
430
00:32:42,877 --> 00:32:45,338
Vadå? Tänkte du skalla mig?
431
00:32:47,090 --> 00:32:48,796
Okej, jag försökte kyssa dig.
432
00:32:51,469 --> 00:32:55,056
Är du helt jävla galen?
Skulle jag vilja kyssa dig?
433
00:32:55,431 --> 00:32:57,933
Eller någon annan varulv igen?
434
00:32:58,018 --> 00:33:03,731
För tro mig,
jag skulle aldrig kyssa dig. Nånsin.
435
00:33:04,149 --> 00:33:06,734
- Aldrig.
- Aldrig. Okej. Då så.
436
00:33:07,110 --> 00:33:09,195
Jag tänker inte kyssa dig heller.
437
00:33:28,339 --> 00:33:31,676
Allison. Får jag träffa dig
på mitt kontor?
438
00:33:34,470 --> 00:33:36,306
Där jag har mina vapen.
439
00:33:43,688 --> 00:33:45,398
En varulv till?
440
00:33:52,238 --> 00:33:55,241
Såg du henne? Vad frågade du henne?
441
00:33:55,325 --> 00:33:56,534
Sa hon nåt om mig?
442
00:34:00,413 --> 00:34:01,590
Det ser inte bra ut.
443
00:34:05,710 --> 00:34:09,422
- Tack för middagen.
- För sushin eller pizzan?
444
00:34:12,300 --> 00:34:13,634
Pizzan var god.
445
00:34:16,887 --> 00:34:18,723
Du verkar vara en bra kille.
446
00:34:19,724 --> 00:34:23,894
Och det inte bara för att du
räddade mig från en prärievarg.
447
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Har jag gjort nåt mer?
448
00:34:30,068 --> 00:34:32,903
Ja. Du mindes mitt namn.
449
00:34:48,378 --> 00:34:49,420
Scott!
450
00:34:50,004 --> 00:34:52,173
Scott?
451
00:34:57,095 --> 00:34:58,888
Barrow! Han tog Kira!
452
00:34:59,013 --> 00:35:01,131
Ja, det var henne han var ute efter.
453
00:35:02,558 --> 00:35:05,911
Nej, inget. Bara saker om flugor
och de döda. Inget annat.
454
00:35:06,104 --> 00:35:07,272
Okej, tack.
455
00:35:08,439 --> 00:35:10,317
Vi måste komma på nåt.
Han tänker döda henne.
456
00:35:10,400 --> 00:35:13,861
Jag vet att han var där.
Hur visste jag det?
457
00:35:13,944 --> 00:35:15,280
Du hörde flugorna.
458
00:35:15,405 --> 00:35:17,072
Vad hör du just nu?
459
00:35:19,242 --> 00:35:22,703
Inget. Jag känner att jag
kan göra det här.
460
00:35:22,787 --> 00:35:24,955
Men jag vet inte vad jag ska göra.
461
00:35:25,080 --> 00:35:28,793
Jag har det på tungan,
men vet inte hur jag ska få fram det.
462
00:35:29,127 --> 00:35:34,089
Jag svär... Det får mig att vilja skrika.
463
00:35:35,800 --> 00:35:38,636
Okej, skrik då. Skrik, Lydia.
464
00:36:12,628 --> 00:36:14,088
Det är inte flugor.
465
00:36:16,466 --> 00:36:17,643
Det är elektricitet.
466
00:36:18,926 --> 00:36:21,262
Vänta nu. Barrow var elingenjör.
467
00:36:21,346 --> 00:36:23,556
Han jobbade på ett kraftverk.
468
00:36:24,390 --> 00:36:26,016
Vilket kraftverk?
469
00:36:38,028 --> 00:36:39,697
Vad håller du på med?
470
00:36:42,367 --> 00:36:43,576
Just nu?
471
00:36:45,911 --> 00:36:48,088
Just nu tänker jag ta en bild på dig.
472
00:36:51,542 --> 00:36:56,256
Som ett litet bevis på
vår tid här tillsammans.
473
00:36:57,798 --> 00:37:03,012
Ett litet bevis åt alla dem
som inte trodde.
474
00:37:06,766 --> 00:37:09,685
Okej, du har din bild. Får jag gå nu?
475
00:37:15,733 --> 00:37:18,403
Har du sett en film
som heter De fördömdas by?
476
00:37:18,944 --> 00:37:21,531
Originalet. Nyinspelningen skiter man i.
477
00:37:21,906 --> 00:37:26,160
Jag talar om det svartvita mästerverket
från 1960.
478
00:37:27,995 --> 00:37:30,915
Den handlar om en grupp barn.
Ljushåriga,
479
00:37:32,917 --> 00:37:35,002
vackra barn,
480
00:37:36,003 --> 00:37:39,424
med glödande ögon.
481
00:37:42,302 --> 00:37:45,346
Och de gör vidriga saker.
482
00:37:45,846 --> 00:37:47,265
Slogan på affischen löd:
483
00:37:47,973 --> 00:37:54,104
"Se upp för den stirrande blicken
som kommer att paralysera världen."
484
00:37:56,316 --> 00:38:00,194
När jag berättade
att jag hade sett barn med glödande ögon
485
00:38:00,611 --> 00:38:02,317
var det ingen som trodde mig.
486
00:38:02,447 --> 00:38:04,389
Jag försökte få dem att göra nåt.
487
00:38:04,615 --> 00:38:08,786
Men de rörde inte en fena.
488
00:38:11,246 --> 00:38:13,458
Som om de var paralyserade.
489
00:38:18,463 --> 00:38:21,841
Jag ska nog få liv i dem.
490
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Jag ska få dem att röra sig.
Jag ska...
491
00:38:27,012 --> 00:38:29,974
Jag ska galvanisera dem.
492
00:38:37,064 --> 00:38:40,568
Okej, vänta här.
Vänta tills polisen kommer.
493
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Jag? Varför då?
494
00:38:45,280 --> 00:38:46,751
Jag har bara ett slagträ.
495
00:38:57,502 --> 00:38:59,462
Scott! Nej!
496
00:38:59,587 --> 00:39:01,171
Se upp!
497
00:39:12,975 --> 00:39:17,312
Nej. Hon är inte...
Hon är inte den du vill ha.
498
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Nej...
499
00:39:37,500 --> 00:39:38,501
Gör det inte.
500
00:39:39,334 --> 00:39:40,795
Sluta! Nej!
501
00:41:07,673 --> 00:41:09,008
Isaac!
502
00:41:09,091 --> 00:41:11,176
- Isaac!
- Öppna dörren!
503
00:41:11,385 --> 00:41:13,345
- Isaac!
- Öppna!