Detta har hänt...
Kira, du glömde all research du gjort för killen du gillar.
Vi åker inte utan det.
Någon vill verkligen inte ha oss involverade.
Vi kommer att behöva mer hjälp.
Lydia har en speciell begåvning.
Jag är synsk.
Du öppnade en dörr.
Det lockar hit dem, som en fyr.
BEACON HILLS SJUKHUS
AKUTSJUKVÅRD
Ta in honom bakvägen. Och var tysta.
Ingen behöver veta utom dem som absolut måste veta.
Nu börjas det.
Hörni. Han kommer inte in här.
Inget annat sjukhus tar emot honom.
Och County?
Det blir väldigt snabbt fullt när en sån här kille kommer in.
- Skickade de tillbaks honom? - Ja.
Om County vägrar operera...
Måste nån annan göra det.
Nån måste kolla hans sjukdomshistoria.
Vem brukar göra det?
Jag.
Kom hit nu genast. Vi har ett jobb.
Jag har lagt mig. Är vi inte lite för gamla för sånt här?
Vi gör det här för Coach.
Snarare mot Coach.
Visst, men han behöver det här.
Han lever för det. Han älskar det.
Men det är mitt i natten.
Kvart över tolv faktiskt.
Vilket betyder att det är efter midnatt och officiellt Mischief Night/Day,
och, av en outgrundlig slump, är det även tränarens födelsedag.
Om du inte är här inom fem sekunder, krossar jag dig.
Okej? Jag menar fem, fyra, tre, två...
- Ett. - Jag hatar dig.
Försök komma ihåg exakt vad den här killen är kapabel till.
Han är en före detta elingenjör som steg på en skolbuss
med en splitterbomb.
Fyra studenter dog och en femte blev av med benen.
Av ren nyfikenhet, har nån av hans psykiatrer gjort några framsteg?
Jag har hört att han säger samma sak nästan varje dag.
När han kommer ut, kommer han att göra om det.
Och nästa gång lyckas han.
Mr Barrow,
förstår du att det har bildats ärrvävnad runt splittret
som finns i din kropp efter en tidigare skada
och att det blockerar vitala funktioner?
Ja.
Förstår du att vi måste söva ner dig imorgon bitti för att ta bort det?
Hittar ungarna fortfarande på bus dagen före Halloween?
Du menar Mischief Night?
Därifrån jag kommer, kallade vi det Hell Night.
Och ja, jag förstår.
Är du allergisk mot några mediciner?
Nej.
Tar du någon medicin som inte står på listan?
Temazepam. Divalproex.
Jag tar vad de ger mig.
Jag ska lyssna på hans hjärta.
In...
Och ut.
In.
Varför frågar du inte det du egentligen vill veta?
Varför gjorde du det?
Jag såg deras ögon.
Deras ögon glödde.
Jag såg dem.
Jag såg deras ögon!
Deras ögon glödde!
Ska ni börja skolan igen?
Nej, vi vill bara prata.
Det låter inte likt er.
Oftast skadar, lemlästar eller dödar ni.
Du behöver en flock. Vi behöver en Alfa.
Visst. Absolut inte. Det låter fantastiskt kul.
Du bad oss om hjälp. Vi hjälpte dig.
Ni slog honom blodig.
Det är inte att hjälpa. Det får bara motsatt verkan.
Varför skulle jag säga ja?
Vi ger dig kraft. Vi gör dig mäktigare.
Du har ingen anledning att säga nej.
Jag vet ett. När ni två höll fast Dereks klor medan Kali spetsade Boyd.
Varför spetsar vi dem inte här och nu?
Vill du försöka?
Ledsen, men de litar inte på er.
Och inte jag heller.
Och nu?
Nej. Glöm det.
- Vi tog inte examen. - Det behöver vi inte.
Jag kanske vill det.
Vill du verkligen tillbaks till high school?
Handlar det om Lydia?
Det handlar om att få Scott att ändra sig.
Vi är inte Beta längre, utan Omega.
Ungdjuren, minns du?
När alla vi har svikit fattar att vi inte längre har en flock,
vad tror du händer då?
Vi klarar det inte själva.
Det är ändå bättre än att vara tillbaks i high school.
Jag gör det inte. Glöm det.
Vad?
Jag tänker inte läsa matte.
Jag kan göra det.
Passa dig, det där var mitt ansikte!
Du, bra beslut. Bra Alfabeslut.
- Jag hoppas det. - Nej, du vet det.
Vad tittar du på?
- Jag? - Ja.
Tittar du på henne?
Henne? Vem?
- Kira. Gillar du henne? - Nej. Jag menar...
Javisst, hon är okej. Hon är ny.
Bjud ut henne då.
- Nu? - Ja, nu.
- Just nu? - Just nu.
Du har inte fattat grejen.
Du är en Alfa. Du är ett topprovdjur.
Alla vill ha dig. Du är som en riktigt snygg tjej.
En riktigt snygg tjej?
Du är den snyggaste tjejen.
- Va? - Jag är den snygga tjejen.
Ja, det är du.
Tittut!
Är det här allt?
Är det allt?
Jävla skit!
Mischief Night, Djävulens natt.
Jag skiter i vad ni kallar det.
Ni är onda, era små rackare.
Hur kul tror ni det är att varje Halloween få sitt hus nedkastat med ägg?
En mans hus är hans borg.
Mitt är en jävla omelett.
Och det här? Ska vi ta det en gång till?
Jag tror inte det.
VÄRLDENS BÄSTA TRÄNARE
"Grattis på födelsedagen.
"Varma hälsningar, Greenberg."
Vad gör du?
Det är en fluga.
Nån mer som tycker jag ska slinta lite så att den jäveln förblöder?
Bara vanlig kirurghumor, Melissa. Lugn.
Klämma, tack.
Sug.
Vad har vi här då?
Okej, det... Det är inte splitter.
Skalpell.
Skalpell, tack.
Vad är problemet? Saknas skalpellen?
Doktorn, titta på det här.
Du måste se det här.
Flytta på er!
Han är borta. Barrow är borta.
Han kommer att klara sig. Stanna med mig.
Har du inget bedövningsmedel?
Jo.
Kan du åtminstone berätta varför jag riskerade mitt liv och mitt finger?
Jag ska visa dig.
Efter branden var det allt som fanns kvar av henne.
Talia. Jag vet inte om det är rörande eller sjukligt.
Frågan är vad du tänker göra med dem.
Jag måste fråga henne en sak.
Och enligt vad jag vet, är det här enda sättet.
Du skojar med mig.
Varför tror du jag sydde dit det?
Sheriffen?
Hej.
De döda flugorna kom ut ur Barrow. Ur hans tumör.
Är det ens möjligt?
Larver kan komma från kroppen, det kallas myiasis,
men knappast från magen.
Och det är en sak till.
Han berättade varför han dödade tonåringarna.
Ja, jag vet. Jag läste rapporten. Glödande ögon.
Vi känner några som passar in på den beskrivningen.
Lyssna, allihop, den stulna ambulansen har lokaliserats.
I hörnet av Truman och Spaulding.
Det är tre kvarter från skolan. Vi åker dit!
Åh, nej.
Jag tror inte det.
Tror du att du bara kan komma tillbaks efter två veckor utan ett ord,
med ditt gulliga leende, dina mörka ögon,
din grubblande panna, musklerna,
och så ska vi plötsligt slita kläderna av varandra?
Inte en chans.
Studievägledarens kontor?
Okej.
Vänta nu! William Barrow?
Klusterbombaren? I närheten?
Lite närmare än närheten, faktiskt.
Hur kommer vi ner i källaren?
Jag vill ha koll på alla ingångar.
Ingen får gå in i eller ut från skolan.
Pappa, vad är det som händer?
Ungar med glödande ögon? Sa Barrow det?
Ja, och ingen vet hur han kunde vakna upp.
Men under operationen hittade de en tumör full med flugor,
vilket hade varit ashäftigt under andra omständigheter.
Sa du flugor?
Lydia?
Jag har hört det här ljudet hela dagen.
Det är som...
Ett surrande.
Som flugor?
Precis som flugor.
Jag förstår inte varför du sitter här med mig
istället för i kafeterian med de andra.
Jag kanske vill hålla dig sällskap.
Du borde snarare skämmas över mig.
Historien blir god då jag skriver den
Kira?
Några vänner borde du ha vid det här laget.
Jag vet inte vad felet är med mig. Jag hade massor av vänner hemma.
Men varje gång jag öppnar munnen här
börjar jag bara prata strunt.
Försök igen. Misslyckas igen.
Misslyckas bättre.
Citerar du Samuel Beckett för mig?
Jag trodde det där var Yoda.
Någon kommer att visa intresse.
Du är en vacker flicka.
Det är oundvikligt.
Den enda som visat intresse för mig var en rabiessmittad prärievarg.
Du kanske kan dejta den?
Jag vill inte dejta. Och jag vill definitivt inte ha en pojkvän.
Jag vill bara ha nya vänner.
Du, var har du varit?
Polisen åker härifrån.
Varför åker de?
Polisen?
Om de har genomsökt byggnaden är han inte här.
- Vem? Vad säger ni... - Han måste vara här.
Ljudet, surrandet jag hör...
Det blir högre.
Hur högt?
Pappa!
Ja?
Ni kan inte åka än.
Barrow har setts vid tågstationen.
- Vi åker nu, Stilinski. - Vänta, pappa, snälla lyssna...
Lydia säger att han fortfarande är här.
- Har hon sett honom? - Inte direkt. Nej.
Inte alls, faktiskt. Men hon känner det på sig.
På ett övernaturligt sätt.
Hon var inte med på schackbrädet.
Nu är hon det.
- Kanima? - Banshee.
- Herregud. - Jag vet. Jag vet hur det låter.
Det betyder att hon kan känna när nån är nära döden.
Kan hon känna att jag tänker döda dig?
Jag vet inte.
Jag säger inte att jag inte tror dig,
men nu ska jag kolla upp ögonvittnet.
Ett par man stannar. Skolan är stängd till kl. 15.00.
Ingen kommer in, ingen går ut.
Det är det bästa vi kan göra just nu.
Det är det bästa jag kan göra.
Att lämna mig här är det värsta.
Har du det?
Lova mig att vara försiktig.
Jag såg honom rakt i ögonen, och det var skräckinjagande.
Okej, mamma. Jag lovar.
- Okej? - Okej.
Lydia tror att han är kvar här
trots att skolan är genomsökt.
Men de saknade en sak.
Vårt luktsinne.
Bestiariet är 1 000 sidor långt.
Även om jag hittar nåt om flugor som kommer ur människokroppar,
så kan det ta hela natten.
Och kom ihåg, fluga heter musca på gammellatin.
Jag fattar.
- Var ska vi börja? - Däruppe.
Vi sticker.
Är det såhär det ska bli nu?
Att vi litar på dem?
Det här betyder inte att jag litar på dem.
Tja, jag litar inte heller på dem.
Eller gillar dem.
Jag hatar dem och jag vill se dem döda.
Om Barrow är här och har en plan, får du kanske som du vill.
Hittat nåt?
Vad har vi här?
Scott och Isaac är i källaren, eller hur?
Ja, med Ethan och Aiden. Planen är att vi möts i mitten,
i pannrummet.
Så alla vargarna...
Är alla med glödande ögon i pannrummet i källaren?
Herregud!
En ingenjör kan spränga hela skolan utifrån pannrummet.
- Vi måste få ut dem därifrån. - Vi måste få ut alla.
Hur då?
Wow.
Att utlösa brandlarmet på Mischief Night är en sak.
Att göra det när det finns en massmördare i närheten är galet!
Om jag var fyra år yngre, skulle jag ge dig en smäll.
Va? Det låter helt ologiskt.
Inte för mig!
Där.
- Vi hittade inget. - Inte ens en lukt.
Klockan är tre, skolan är slut.
Borde inte en bomb ha exploderat redan?
Betyder det att alla är säkra?
Jag vet inte.
Jag bara...
Jag vet inte.
Hur högt lyssnar du egentligen?
Ut med dig härifrån!
Det finns alltid en fara med såna här ritualer.
Jag är inte särskilt förtjust i dem.
Om de inte på nåt sätt
är till nytta för mig.
Vad är det du vill?
Jag vill behålla dem.
Känslomässigt värde.
Hon var din mor, men hon var också min syster.
Vad? Får jag inte ha några känslor alls?
- För långsamt. - Nej! Vänta!
Kira?
Gör dig klar för middagen. Och sätt på dig nåt snyggt.
Varför det?
Jag har bjudit hem en gäst på vad jag skulle vilja kalla
en "tack för att ni räddade min dotter från att bli prärievargsmat"-middag".
Hej.
Herregud.
Så, Scott, du som är från Kalifornien
har säkert ätit på några välkända japanska sushirestauranger.
Men jag måste säga att min man är en superb kock.
Okej, vi har hamachi, uni, ikura och hirame.
Har du aldrig ätit sushi?
Är alltihop rått?
Inte riset.
Vi skulle ju äta lasagne ikväll.
Jag ville imponera på honom. Jag ville inte ställa fram...
Vet ni vad? Jag gör lasagne.
Nej då! Det är okej. Jag kan smaka. Absolut.
Okej.
Här. Försök hålla den som en penna.
Och den här ska vara under, så här. Sen rör du bara den övre.
- Så här... - Jaha. Tack.
Sushi?
Vad betyder de olika färgerna?
Bara olika stadier i utredningen.
Grönt betyder löst, gult inte än, blått är bara fint.
- Vad betyder rött? - Inte löst.
Du har bara rött.
Ja, jag vet. Tack.
Fick du kvarsittning för att du utlöste larmet?
Japp. Hela veckan. Det gör inget. Vi var nåt på spåren.
Fast vi inte kunde bevisa att Barrow var där?
Du, Lydia.
Du har haft rätt varje gång nåt sånt här hänt, okej?
Så börja inte tvivla på dig själv nu.
Ingen lukt. Ingen bomb.
Och jag satte dig i knipa.
Hör här. Barrow var där. Okej?
Du visste det. Du kände det. Okej?
Och om du ville, skulle jag gå tillbaks till skolan och söka hela natten
bara för att bevisa det.
Upp med dig nu. Vi sticker till skolan.
Elektrifierade fönster?
Japp.
Tänkte du inte säga nåt?
- Nepp. - Okej.
Vad gör du här?
Jag tänkte att du kan behöva ett par extra ögon.
Kan du läsa latin?
Nej. Men jag kan titta på bilder.
Det där är inte precis min färg.
Det här kommer att bli extremt smärtsamt.
Gör det bara.
Jag ska. Jag ville bara att du skulle veta
att vi alla har våra vedergällningar.
Så ni flyttade hit från New York?
Jag har familjeband här. Flera generationer.
Yukimura är japanskt, eller hur?
Ja.
Men jag är från Korea. När vi gifte oss,
tog jag min frus namn, då hon var den sista överlevande i sin familj.
Varför tog ni inte båda namnen?
Vi gifte oss i Japan, där par enligt lag
måste dela samma namn. För att höra till samma koseki.
Min frus släktträd är unikt. Jag tänkte faktiskt presentera det i skolan.
Gör inte det.
Kira. Du borde vara stolt över ditt arv.
Det var en stor ära att vigas med din mors familj.
Scott? Vad hände med din wasabi?
Jag trodde det var guacamole.
Vad är det vi letar efter?
Den borde ha varit låst.
Ja, jag vet. Nåt annat skumt?
Det luktar som kemikalier.
De hade inte kunnat känna hans lukt.
Han var här, och utförde en mindre operation på sig själv.
Du hade rätt.
Så varför känns det inte bra?
Han var troligen här för att döda nån.
- Men vem? - Det är det ska vi lista ut.
Vi kan dela på oss, börja söka efter... Vad som helst.
Lydia, vad är det där?
Atomnummer.
Är det en formel?
Inte riktigt. 19 är kalium. 53 jod. 88 är radium.
De första två blir kaliumjodid...
Kalium är alltså K?
Ja, efter det nylatinska namnet.
Vad är radium?
R-A.
Kira.
Ja, mamma. Jag åt sushi.
Jag visste inte att du kan äta med pinnar.
- Mamma, får jag fråga dig en sak? - Javisst.
Varför bytte du aldrig tillbaka ditt namn till Delgado?
Menar du varför jag behöll din pappas namn?
- Ja. - För att det är ditt namn också, älskling.
Jag måste sluta nu, älskling. Jag älskar dig.
Åh, tack. Inget illa om sushi, men...
Vi skulle förmodligen ha börjat med California rolls.
Hittat nåt?
Det finns en referens till flugor som kan skicka meddelanden till de döda.
Och du?
Bara... Beelzebub, flugornas herre.
Menar du allvar?
Vad?
Du försökte just kyssa mig.
Nej, det gjorde jag inte.
Vadå? Tänkte du skalla mig?
Okej, jag försökte kyssa dig.
Är du helt jävla galen? Skulle jag vilja kyssa dig?
Eller någon annan varulv igen?
För tro mig, jag skulle aldrig kyssa dig. Nånsin.
- Aldrig. - Aldrig. Okej. Då så.
Jag tänker inte kyssa dig heller.
Allison. Får jag träffa dig på mitt kontor?
Där jag har mina vapen.
En varulv till?
Såg du henne? Vad frågade du henne?
Sa hon nåt om mig?
Det ser inte bra ut.
- Tack för middagen. - För sushin eller pizzan?
Pizzan var god.
Du verkar vara en bra kille.
Och det inte bara för att du räddade mig från en prärievarg.
Har jag gjort nåt mer?
Ja. Du mindes mitt namn.
Scott!
Scott?
Barrow! Han tog Kira!
Ja, det var henne han var ute efter.
Nej, inget. Bara saker om flugor och de döda. Inget annat.
Okej, tack.
Vi måste komma på nåt. Han tänker döda henne.
Jag vet att han var där. Hur visste jag det?
Du hörde flugorna.
Vad hör du just nu?
Inget. Jag känner att jag kan göra det här.
Men jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har det på tungan, men vet inte hur jag ska få fram det.
Jag svär... Det får mig att vilja skrika.
Okej, skrik då. Skrik, Lydia.
Det är inte flugor.
Det är elektricitet.
Vänta nu. Barrow var elingenjör.
Han jobbade på ett kraftverk.
Vilket kraftverk?
Vad håller du på med?
Just nu?
Just nu tänker jag ta en bild på dig.
Som ett litet bevis på vår tid här tillsammans.
Ett litet bevis åt alla dem som inte trodde.
Okej, du har din bild. Får jag gå nu?
Har du sett en film som heter De fördömdas by?
Originalet. Nyinspelningen skiter man i.
Jag talar om det svartvita mästerverket från 1960.
Den handlar om en grupp barn. Ljushåriga,
vackra barn,
med glödande ögon.
Och de gör vidriga saker.
Slogan på affischen löd:
"Se upp för den stirrande blicken som kommer att paralysera världen."
När jag berättade att jag hade sett barn med glödande ögon
var det ingen som trodde mig.
Jag försökte få dem att göra nåt.
Men de rörde inte en fena.
Som om de var paralyserade.
Jag ska nog få liv i dem.
Jag ska få dem att röra sig. Jag ska...
Jag ska galvanisera dem.
Okej, vänta här. Vänta tills polisen kommer.
Jag? Varför då?
Jag har bara ett slagträ.
Scott! Nej!
Se upp!
Nej. Hon är inte... Hon är inte den du vill ha.
Nej...
Gör det inte.
Sluta! Nej!
Isaac!
- Isaac! - Öppna dörren!
- Isaac! - Öppna!