1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
Tidligere på Teen Wolf...
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,670
Den skulle vært låst.
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,380
- Hva er de?
- Atomnummere.
4
00:00:05,463 --> 00:00:06,714
Kira.
5
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
Jeg må ta et bilde av deg.
6
00:00:09,092 --> 00:00:11,803
Et lite bevis på
at vi har vært her sammen.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
- Isaac!
- Isaac, åpne døra!
8
00:00:27,610 --> 00:00:28,778
Ja!
9
00:01:03,896 --> 00:01:04,939
Isaac?
10
00:01:06,023 --> 00:01:07,317
Isaac!
11
00:01:10,820 --> 00:01:12,656
Han er kald. Pappa, han er iskald.
12
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
Isaac. Se på meg, Isaac.
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,577
- Hva skjer med ham?
- Kom igjen, Isaac.
14
00:01:17,410 --> 00:01:19,288
Hør på meg, Isaac. Du må forvandle deg.
15
00:01:19,371 --> 00:01:20,538
Se på meg.
16
00:01:21,123 --> 00:01:23,417
Du må utløse det. Kom igjen.
Forvandle deg!
17
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
Forvandle deg!
18
00:01:32,675 --> 00:01:33,926
Så dere dem?
19
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Hvem?
20
00:01:35,303 --> 00:01:37,389
Det var fem av dem.
21
00:01:38,014 --> 00:01:39,932
De var kledt i svart.
22
00:01:42,101 --> 00:01:44,812
Jeg kunne ikke se ansiktene.
De var tildekket.
23
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Hva mener du? Hadde de masker?
24
00:01:46,564 --> 00:01:48,067
Jeg kunne se øynene til en av dem.
25
00:01:48,150 --> 00:01:49,567
De var gulgrønne.
26
00:01:49,651 --> 00:01:51,068
Som...
27
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
Som en ildflue.
28
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
De utløste ikke alarmene.
29
00:01:59,577 --> 00:02:00,695
Hvordan kom de inn?
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Det gjorde de ikke.
31
00:02:02,205 --> 00:02:04,382
Det var som om de kom ut av skyggene.
32
00:02:07,294 --> 00:02:09,129
Vet du hva det betyr?
33
00:02:09,212 --> 00:02:10,297
Pappa?
34
00:02:13,633 --> 00:02:15,092
Jeg er ikke sikker.
35
00:02:15,968 --> 00:02:17,179
Hør etter, begge to.
36
00:02:17,262 --> 00:02:19,615
Dere må holde dette hemmelig noen timer.
37
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
For alle?
38
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Bare et døgn.
39
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
De kunne ha drept ham, pappa.
40
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Men det gjorde de ikke.
41
00:02:27,730 --> 00:02:29,907
Og jeg tror det var en grunn til det.
42
00:02:31,818 --> 00:02:33,818
Jeg tror de kan ha vært etter meg.
43
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
Så når kom du?
44
00:03:50,062 --> 00:03:51,398
Samtidig.
45
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
Samtidig som hvem?
46
00:03:53,566 --> 00:03:54,651
Samtidig som meg.
47
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Var det tilfeldig?
48
00:03:55,818 --> 00:03:57,237
Hva mener du med tilfeldig?
49
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
Det er det jeg spør deg.
50
00:03:58,446 --> 00:04:01,032
At dere kom samtidig. Var det tilfeldig?
51
00:04:01,866 --> 00:04:02,867
Spør du meg?
52
00:04:02,950 --> 00:04:03,952
Jeg tror han spør meg.
53
00:04:04,035 --> 00:04:05,329
Jeg tror han spør begge.
54
00:04:05,412 --> 00:04:07,789
La meg svare på spørsmålene.
55
00:04:10,792 --> 00:04:12,322
La meg stille spørsmålene.
56
00:04:12,919 --> 00:04:15,212
Bare så dette er klart.
57
00:04:15,838 --> 00:04:19,091
Barrow gjemte seg i kjemiskapet på skolen.
58
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
Noen etterlot ham
en kodet beskjed på tavlen
59
00:04:21,344 --> 00:04:22,846
som sa han skulle drepe Kira.
60
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
Så tok Barrow Kira med
til en strømfordelingsstasjon
61
00:04:26,599 --> 00:04:29,353
og bandt henne fast
for å drepe henne med strøm,
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,938
noe som mørkla hele byen.
63
00:04:32,355 --> 00:04:33,856
Høres riktig ut.
64
00:04:33,940 --> 00:04:36,193
Hvordan visste dere han ville
ta henne til en kraftstasjon?
65
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
Fordi han var elektroingeniør.
66
00:04:38,361 --> 00:04:40,538
Hvor skulle han ellers ha tatt henne?
67
00:04:41,113 --> 00:04:43,116
Det er litt av en slutning, Stiles.
68
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
Hva kan jeg si? Jeg tar etter faren min.
69
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
Han er i politiet.
70
00:04:51,624 --> 00:04:54,251
Bare svar ham, Stiles.
71
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Vi gjettet.
72
00:04:57,171 --> 00:04:58,590
Hva drev dere to med?
73
00:04:59,090 --> 00:05:01,008
- Spiste pizza.
- Spiste sushi.
74
00:05:02,594 --> 00:05:04,359
- Spiste sushi.
- Spiste pizza.
75
00:05:05,847 --> 00:05:07,807
Spiste sushi og pizza.
76
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
Tror du på dem?
77
00:05:09,684 --> 00:05:12,396
Jeg har faktisk ikke trodd på
et ord Stiles har sagt
78
00:05:12,479 --> 00:05:13,938
siden han lærte å snakke.
79
00:05:14,021 --> 00:05:16,566
Men jeg tror disse ungene var
80
00:05:16,649 --> 00:05:18,485
på rett sted til rett tid,
81
00:05:18,568 --> 00:05:21,039
og det var flaks for jenta som sitter der.
82
00:05:22,322 --> 00:05:25,032
Kira, er det sånn du husker det?
83
00:05:32,164 --> 00:05:33,207
Ja.
84
00:05:35,126 --> 00:05:37,244
Kan jeg få tilbake telefonen min nå?
85
00:05:38,463 --> 00:05:40,089
Nei, beklager.
86
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Kira, en konstabel tar deg med hjem.
87
00:05:46,846 --> 00:05:49,141
Men du må fylle ut noen skjemaer først.
88
00:05:59,191 --> 00:06:00,443
Scott.
89
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Jeg vet ikke hvorfor dere lyver.
90
00:06:05,990 --> 00:06:08,702
Eller hvorfor Stilinski
lar dere slippe unna med det.
91
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
Men det er noe dere burde huske.
92
00:06:10,369 --> 00:06:12,414
Hvis bare halvparten av
historien om Barrow er sann,
93
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
så var det noen som slapp ham løs,
94
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
men han var under deres kontroll.
95
00:06:17,209 --> 00:06:18,878
En massemorder er ille nok.
96
00:06:18,961 --> 00:06:21,667
Men en massemorder som
er under noens kontroll?
97
00:06:22,173 --> 00:06:23,257
Mye verre.
98
00:06:23,550 --> 00:06:24,592
Ja, jeg forstår.
99
00:06:25,009 --> 00:06:27,421
Greit, gå hjem. Du må på skolen i morgen.
100
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
Timene starter om fem minutter.
101
00:07:11,598 --> 00:07:13,683
Dere slipper ikke unna skolen
102
00:07:13,766 --> 00:07:16,393
bare fordi strømmen er borte.
103
00:07:17,479 --> 00:07:20,857
Tre dårlige nyheter på en gang.
Imponerende, trener.
104
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
Mottatt.
105
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
Hei. Hvor kom du fra?
106
00:07:43,337 --> 00:07:46,215
- Nei. Stopp.
- Hva? Jeg må snakke med henne.
107
00:07:46,298 --> 00:07:47,384
Nei. Husk at noen etterlot
108
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
en kodet beskjed om å drepe henne.
109
00:07:49,301 --> 00:07:51,054
Det er derfor jeg må snakke med henne.
110
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Det skjer ikke, Scott.
111
00:07:52,764 --> 00:07:55,683
Innen vi finner ut om
hun er et psykotisk monster
112
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
som vil begynne å myrde alle,
113
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
stemmer jeg mot enhver kontakt.
114
00:08:03,107 --> 00:08:04,526
Hva om hun er som meg?
115
00:08:04,651 --> 00:08:07,737
Den jenta overlevde
1,21 gigawatt med elektrisitet.
116
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
Hun er ikke som deg.
117
00:08:21,167 --> 00:08:23,670
Har dere ikke mobile generatorer?
118
00:08:24,295 --> 00:08:27,590
Det er en black light-fest.
Vi trenger ikke så mye strøm.
119
00:08:27,840 --> 00:08:30,342
Ok. Jeg skjønner.
120
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
Black light-fest?
121
00:08:35,264 --> 00:08:36,891
Mer som en avlyst fest.
122
00:08:37,224 --> 00:08:39,644
Stedet jeg leide vil ikke ha strøm
før i overmorgen.
123
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Vil du hjelp til å finne noe annet?
124
00:08:41,228 --> 00:08:42,229
Hva er poenget?
125
00:08:42,313 --> 00:08:43,843
Ingen i byen vil ha strøm.
126
00:08:44,315 --> 00:08:45,817
Men takk likevel.
127
00:08:49,153 --> 00:08:50,977
Vil du holde en halloween-fest?
128
00:08:51,238 --> 00:08:52,281
Hva blir det neste?
129
00:08:52,364 --> 00:08:53,950
Skal du bli med i årbokklubben?
130
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
Jeg prøver bare å være hyggelig.
131
00:08:55,492 --> 00:08:56,904
Hvorfor? Ingen bryr seg.
132
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
Han bryr seg.
133
00:09:00,957 --> 00:09:02,667
Du skjønner det visst ikke.
134
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
Scott bryr seg ikke om makt.
135
00:09:04,544 --> 00:09:05,879
Han bryr seg om mennesker,
136
00:09:05,962 --> 00:09:07,547
Vil du være med i flokken hans?
137
00:09:07,630 --> 00:09:09,983
Prøv å være et menneske på videregående.
138
00:09:19,016 --> 00:09:22,186
Siden dette er første gang
jeg underviser på fem år,
139
00:09:22,269 --> 00:09:25,064
vil jeg minne deg på noe.
140
00:09:25,982 --> 00:09:27,734
Prøv å ikke ydmyke meg.
141
00:09:28,192 --> 00:09:31,075
Du burde tenkt på det
før du tok på deg de skoene.
142
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
- Glad i deg.
- Glad i deg også.
143
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Hvorfor underviser moren din biologi?
144
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
Fordi mr. Harris
pleide å undervise biologi.
145
00:09:41,789 --> 00:09:43,916
Før han begynte sin nye karriere...
146
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Menneskeofring.
147
00:09:46,836 --> 00:09:48,755
Hva? Jeg drepte ham ikke.
148
00:09:50,923 --> 00:09:52,299
Hva, Lydia?
149
00:09:54,802 --> 00:09:56,428
Forleden
150
00:09:57,764 --> 00:09:59,932
hjalp jeg å redde livet til noen.
151
00:10:00,266 --> 00:10:02,351
Det føltes godt.
152
00:10:02,434 --> 00:10:04,771
Og når jeg ser på deg,
153
00:10:05,772 --> 00:10:09,008
kan jeg bare tenke på
hvordan du hjalp til å drepe Boyd.
154
00:10:09,776 --> 00:10:12,111
Du er ikke bare en slem gutt, Aiden.
155
00:10:13,237 --> 00:10:14,906
Du er ond.
156
00:10:17,033 --> 00:10:19,798
Og jeg vil ikke
være sammen med sånne mennesker.
157
00:10:27,043 --> 00:10:30,102
Jeg tror jeg vet om et sted
dere kan ha festen deres.
158
00:10:51,776 --> 00:10:53,485
Jeg vil ikke snakke om det.
159
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Ok.
160
00:10:58,991 --> 00:11:01,493
Vil du snakke om prøven på fredag?
161
00:11:01,577 --> 00:11:04,455
Læreren tar alle oppgavene rett fra boka.
162
00:11:13,630 --> 00:11:14,866
Har du telefonen din?
163
00:11:16,008 --> 00:11:18,886
Jeg skal vise deg noe
ingen andre har sett.
164
00:11:19,261 --> 00:11:20,512
Ingen unntatt Barrow.
165
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
Ta et bilde av meg. Med blitz.
166
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
Ja.
167
00:11:41,283 --> 00:11:42,661
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.
168
00:11:42,744 --> 00:11:45,039
Det dukket opp
for et par måneder siden.
169
00:11:45,204 --> 00:11:46,665
Det vises bare når man bruker blitz.
170
00:11:46,748 --> 00:11:49,834
Og jeg vet ikke hvordan,
men Barrow visste om det.
171
00:11:50,167 --> 00:11:52,932
Han brukte telefonen min
til å ta bilder av meg.
172
00:11:53,838 --> 00:11:55,780
Derfor ba du om å få den tilbake.
173
00:11:56,173 --> 00:11:58,009
Hvis noen ser de bildene...
174
00:12:00,677 --> 00:12:02,805
Vi må skaffe tilbake telefonen din.
175
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
Knask eller knep!
176
00:12:57,819 --> 00:13:00,487
Hvor sa du han som bor her var?
177
00:13:01,280 --> 00:13:02,781
Han er utenbys.
178
00:13:14,585 --> 00:13:15,962
Ja.
179
00:13:26,973 --> 00:13:29,808
Greit, denne får dere inn de ytre dørene,
180
00:13:29,892 --> 00:13:31,269
denne er til rommet for bevismateriale,
181
00:13:31,352 --> 00:13:33,396
og denne er til kontoret til faren min.
182
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Du stjal vel ikke disse?
183
00:13:34,897 --> 00:13:38,359
Nei. Jeg klonet dem med en RFID-emulator.
184
00:13:38,985 --> 00:13:40,515
Er det verre enn å stjele?
185
00:13:41,778 --> 00:13:42,989
Det er smartere.
186
00:13:43,322 --> 00:13:45,264
Kan jeg spørre deg om noe, Scott?
187
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
Greit, jeg skal bare...
188
00:13:49,620 --> 00:13:51,326
Du fortalte ham vel ikke noe?
189
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
Om bildene?
190
00:13:54,250 --> 00:13:58,212
Nei, jeg sa bare at du hadde
bilder av deg på telefonen
191
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
som du ikke ville andre skulle se.
192
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Hva slags bilder?
193
00:14:04,426 --> 00:14:05,761
Nakenbilder.
194
00:14:09,932 --> 00:14:11,058
Bra tenkt.
195
00:14:11,183 --> 00:14:12,434
Ok, greit.
196
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Ok.
197
00:14:14,228 --> 00:14:17,689
Greit. Nesten alle er
opptatt med strømbruddet nå.
198
00:14:17,773 --> 00:14:19,650
Men det er alltid noen i resepsjonen.
199
00:14:19,733 --> 00:14:21,527
Resepsjonisten og
en eller to på nattskift.
200
00:14:21,610 --> 00:14:24,196
Dere må bruke bakdøra ved containeren.
201
00:14:24,280 --> 00:14:25,406
Greit? Ingen bruker den.
202
00:14:25,489 --> 00:14:26,783
Jeg sender melding hvis noen kommer ut.
203
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
Jeg kan ikke hjelpe deg
hvis du blir oppdaget.
204
00:14:28,534 --> 00:14:30,786
Faren min etterforskes
205
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
på grunn av faren din,
så hvis noe skjer,
206
00:14:33,205 --> 00:14:35,500
rømmer jeg og etterlater dere for å dø.
207
00:14:36,500 --> 00:14:38,627
Skjønner. Takk. Virkelig.
208
00:14:38,710 --> 00:14:40,046
Jeg kunne spurt faren min, men...
209
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
Jeg skjønner.
210
00:14:42,714 --> 00:14:44,591
Bare vær raske.
211
00:15:53,202 --> 00:15:54,411
Kira.
212
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
Den er utladet.
213
00:16:04,255 --> 00:16:05,422
Vi må ta den.
214
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
Nei, de vil savne den.
215
00:16:08,759 --> 00:16:11,348
Hvordan kan vi lade den
når strømmen er gått?
216
00:16:16,976 --> 00:16:19,103
Se om du kan finne en ladekabel.
217
00:16:25,692 --> 00:16:27,194
Flott.
218
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Hvem er det?
219
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Meg.
220
00:16:40,041 --> 00:16:41,875
Meg og faren min.
221
00:16:53,054 --> 00:16:54,805
Kom igjen.
222
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
Faen.
223
00:17:13,074 --> 00:17:14,366
Kom igjen.
224
00:17:23,375 --> 00:17:24,918
Kom igjen, Scott.
225
00:17:26,753 --> 00:17:29,131
Jeg kommer til å angre på dette.
226
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
Hei. Jøss! Takk og lov at du er her.
227
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
Gudskjelov!
228
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
- Hva vil du, Stiles?
- Jøss!
229
00:17:54,573 --> 00:17:58,244
Jeg tenkte på saken.
230
00:17:59,120 --> 00:18:02,498
Jeg tenkte jeg skulle
fortelle deg hva jeg tenker.
231
00:18:02,581 --> 00:18:03,666
Og her er det jeg tenker.
232
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
Jeg tenkte dette...
233
00:18:04,916 --> 00:18:08,379
Jeg tenkte at Barrow...
234
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
Barrow fikk informasjon
235
00:18:10,506 --> 00:18:12,674
om hvilke elever han skulle drepe.
236
00:18:12,758 --> 00:18:14,635
Så jeg tenkte at personen som
237
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
ga ham den informasjonen,
238
00:18:16,512 --> 00:18:18,054
hør på dette,
239
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
faktisk kan være
240
00:18:21,808 --> 00:18:23,227
en ansatt på skolen.
241
00:18:27,063 --> 00:18:28,940
Det er det jeg tenker.
242
00:18:30,859 --> 00:18:32,403
Den er på.
243
00:18:33,945 --> 00:18:34,946
Du har rett.
244
00:18:35,030 --> 00:18:36,282
- Har jeg?
- Ja.
245
00:18:36,365 --> 00:18:38,201
I går kveld begynte vi
å se etter forbindelser
246
00:18:38,284 --> 00:18:40,869
mellom Barrow, fakultetet og studentene.
247
00:18:43,122 --> 00:18:46,458
Så du vet allerede alt det?
Du har allerede tenkt på det?
248
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
Faren din gjorde det.
249
00:18:50,712 --> 00:18:52,839
Det eneste nyttige forslaget hans.
250
00:18:55,217 --> 00:18:59,138
Holdningen din overfor faren min?
251
00:19:00,139 --> 00:19:03,226
Du kan finne på så mange
profesjonelle grunner du vil.
252
00:19:03,309 --> 00:19:06,721
Men jeg vet den virkelige grunnen
til at du ikke liker ham.
253
00:19:07,020 --> 00:19:08,189
Virkelig?
254
00:19:08,272 --> 00:19:11,483
Ja. Fordi han vet noe
du ikke vil han skal vite.
255
00:19:14,027 --> 00:19:15,446
Og vet du hva?
256
00:19:16,322 --> 00:19:17,948
Jeg vet det også.
257
00:19:24,037 --> 00:19:25,456
Gå hjem, Stiles.
258
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
Det er portforbud.
259
00:19:52,608 --> 00:19:55,944
- Vi klarte det. Bildene er slettet.
- Det var fantastisk!
260
00:19:56,027 --> 00:19:58,280
Jeg mener skummelt. Kjempeskummelt.
261
00:19:58,364 --> 00:19:59,698
Men fantastisk.
262
00:20:00,282 --> 00:20:02,694
Jeg har aldri gjort noe sånt før. Har du?
263
00:20:05,537 --> 00:20:07,163
Ja, et par ganger.
264
00:20:10,376 --> 00:20:12,259
Så jeg burde vel følge deg hjem.
265
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
Så du vil ikke på fest?
266
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
Derek kan aldri få vite om dette.
267
00:21:05,431 --> 00:21:06,557
Fornøyd?
268
00:21:06,890 --> 00:21:08,099
- Veldig.
- Bra.
269
00:21:08,267 --> 00:21:09,852
Nå er det min tur til å være fornøyd.
270
00:21:09,935 --> 00:21:11,019
Denne må males.
271
00:21:11,102 --> 00:21:12,455
Ansiktet eller kroppen?
272
00:21:17,108 --> 00:21:18,193
Kroppen.
273
00:21:19,110 --> 00:21:20,654
Jeg trenger is!
274
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
Det har jeg.
275
00:22:13,164 --> 00:22:14,333
Ferdig.
276
00:22:15,584 --> 00:22:16,835
Pent.
277
00:23:20,816 --> 00:23:23,110
Det dukket opp
på nøkkelringen min i morges.
278
00:23:23,193 --> 00:23:24,487
Jeg spurte faren min om han gjorde det,
279
00:23:24,570 --> 00:23:25,988
men han sa han ikke visste noe om det.
280
00:23:26,071 --> 00:23:28,616
- Men det er bare en nøkkel.
- Ja, men den er ikke min.
281
00:23:28,699 --> 00:23:30,993
Vet ikke hvor den kom fra
eller hvor den passer.
282
00:23:31,076 --> 00:23:32,665
Vil du dra og finne det ut?
283
00:23:36,372 --> 00:23:37,958
Gledelig halloween!
284
00:23:43,589 --> 00:23:44,631
Det kan vente.
285
00:23:44,715 --> 00:23:45,924
Det kan vente.
286
00:23:56,434 --> 00:23:57,686
Takk.
287
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
- Hva?
- Takk.
288
00:24:02,273 --> 00:24:03,274
For hva?
289
00:24:03,942 --> 00:24:05,486
For alt.
290
00:25:24,022 --> 00:25:25,231
Hei!
291
00:25:25,691 --> 00:25:26,817
Hei! Jeg kysset deg!
292
00:25:26,900 --> 00:25:29,778
Ja, på en måte. Hva heter du?
293
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
Jeg heter Caitlin.
294
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Caitlin...
295
00:25:33,156 --> 00:25:34,568
Herregud. Du er Caitlin!
296
00:25:34,866 --> 00:25:36,367
Ja! Jeg sa det nettopp.
297
00:25:36,451 --> 00:25:38,620
Jeg vet det. Jeg bare...
298
00:25:38,704 --> 00:25:41,039
Du og kjæresten din. Hun er...
299
00:25:41,665 --> 00:25:43,499
- Hun døde.
- Ja.
300
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
Går det bra?
301
00:25:45,210 --> 00:25:48,046
- Ja. Jeg er veldig full.
- Ok.
302
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
Vil du danse?
303
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Ja!
304
00:26:05,814 --> 00:26:07,357
Ikke så bra som de ekte.
305
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
Eller like dødelig.
306
00:26:10,026 --> 00:26:12,946
Greit. Jeg fortjente det.
307
00:26:13,279 --> 00:26:15,741
Jeg fortjener i grunn
alt du sier til meg.
308
00:26:15,824 --> 00:26:18,619
Men det var jeg som organiserte dette.
309
00:26:19,202 --> 00:26:20,411
Alt dette?
310
00:26:21,079 --> 00:26:22,962
Hvis jeg ville dra på raveparty,
311
00:26:23,749 --> 00:26:27,397
ville jeg skaffet en tidsmaskin
og dratt tilbake til 90-tallet.
312
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
Så du Scott?
313
00:26:38,096 --> 00:26:39,139
Ja.
314
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Fortalte du ham hva som skjedde?
315
00:26:40,598 --> 00:26:42,517
Nei. Vi har fortsatt
et par timer, husker du?
316
00:26:42,600 --> 00:26:43,686
Vi lovet faren min.
317
00:26:43,769 --> 00:26:45,061
Du lovet faren din.
318
00:26:45,270 --> 00:26:46,855
Jeg lovet ham for å beskytte ham.
319
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
Du gjorde det.
320
00:26:48,273 --> 00:26:49,357
Det gjorde ikke jeg.
321
00:26:49,440 --> 00:26:51,484
Er det så galt å beskytte faren min?
322
00:26:51,567 --> 00:26:53,945
Jeg liker ikke å skjule ting for Scott.
323
00:26:57,615 --> 00:26:58,826
Nei, det gjør du ikke.
324
00:26:58,909 --> 00:27:02,996
Du liker å bare stå der kleint
og vente på at noen legger merke til oss.
325
00:27:03,079 --> 00:27:04,289
Hva enn vi er.
326
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
Og så liker du å gjøre ting
327
00:27:09,044 --> 00:27:10,336
veldig ubehagelige.
328
00:27:10,420 --> 00:27:12,714
- Hva skal det bety?
- Hva tror du?
329
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Jeg tror det betyr at du er gal.
330
00:27:15,466 --> 00:27:17,052
- Jeg er ikke gal.
- Ikke?
331
00:27:17,135 --> 00:27:18,386
- Nei.
- Greit.
332
00:27:19,595 --> 00:27:21,139
Jeg er frustrert.
333
00:27:23,099 --> 00:27:24,642
Seksuelt?
334
00:27:49,710 --> 00:27:52,358
Vil du snakke om Scott
eller male kroppen min?
335
00:27:53,671 --> 00:27:55,465
Jeg vil male kroppen din.
336
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
Endelig.
337
00:28:17,403 --> 00:28:18,739
Pinlig.
338
00:28:24,828 --> 00:28:26,162
Forutsigbart.
339
00:28:52,563 --> 00:28:53,564
Scott.
340
00:28:55,358 --> 00:28:56,692
Scott!
341
00:30:24,655 --> 00:30:26,825
- Ethan?
- Aiden.
342
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Hvor er Ethan?
343
00:30:27,993 --> 00:30:29,244
Jeg leter også etter ham.
344
00:30:29,327 --> 00:30:31,504
Jeg har ikke sett ham på en halvtime.
345
00:30:32,580 --> 00:30:33,623
Er noe galt?
346
00:30:35,750 --> 00:30:37,002
Aiden?
347
00:30:38,086 --> 00:30:39,254
Aiden?
348
00:30:41,589 --> 00:30:42,924
Har du en flaskeåpner?
349
00:30:43,549 --> 00:30:44,634
Ja.
350
00:30:48,096 --> 00:30:49,920
Nøkkelen din har fosfor på seg.
351
00:30:50,181 --> 00:30:51,266
Se.
352
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
Ja.
353
00:31:07,823 --> 00:31:09,412
Jeg trodde du likte jenter.
354
00:31:09,575 --> 00:31:11,870
Jeg liker jenter. Gjør du?
355
00:31:12,620 --> 00:31:14,455
- Absolutt.
- Flott.
356
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
- Så du liker gutter også?
- Absolutt.
357
00:31:18,168 --> 00:31:19,502
Gjør du?
358
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
Unnskyld, hva er fosfor?
359
00:31:31,722 --> 00:31:34,809
Noe som lyser i mørket.
360
00:31:34,893 --> 00:31:36,644
Det finnes i tennene
og fingerneglene dine.
361
00:31:36,727 --> 00:31:38,396
I vaskemiddel.
362
00:31:38,479 --> 00:31:39,898
Og i dette.
363
00:31:40,523 --> 00:31:42,876
Det reagerer på UV-lys,
derfor lyser det.
364
00:31:52,118 --> 00:31:54,471
Hvordan fikk jeg fosfor på nøkkelen min?
365
00:31:55,413 --> 00:31:57,373
Har du håndtert kjemikalier?
366
00:31:57,457 --> 00:31:59,042
Nei, jeg tror ikke jeg...
367
00:32:05,340 --> 00:32:08,676
Unnskyld. Virkelig.
368
00:32:08,759 --> 00:32:11,012
Jeg bare kom på noe,
og jeg må dra.
369
00:32:11,096 --> 00:32:12,680
Jeg vil virkelig ikke. Jeg vil bli.
370
00:32:12,763 --> 00:32:16,267
Jeg skulle gjerne blitt
hele natten, jeg lover.
371
00:32:16,351 --> 00:32:19,104
Men jeg må virkelig dra,
og jeg vil ikke fornærme deg.
372
00:32:19,187 --> 00:32:20,647
- Greit.
- Unnskyld, jeg bare...
373
00:32:20,730 --> 00:32:22,023
Ok? Ok.
374
00:32:23,608 --> 00:32:25,860
Her. Du kan drikke det.
375
00:32:25,944 --> 00:32:28,196
Drikk alt sammen. Ok?
376
00:32:28,279 --> 00:32:29,864
Unnskyld meg. Ha det.
377
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
Du har litt maling på deg.
378
00:32:45,921 --> 00:32:46,965
Fortsatt der.
379
00:32:51,011 --> 00:32:52,387
La meg.
380
00:32:58,309 --> 00:32:59,810
Herregud!
381
00:33:01,479 --> 00:33:03,398
Tenk at du gjorde mamma-greia.
382
00:33:03,939 --> 00:33:07,116
- Jeg gjorde ikke det.
- Det var akkurat det du gjorde.
383
00:33:08,444 --> 00:33:10,571
Greit, kanskje litt.
384
00:33:18,163 --> 00:33:20,516
Hvordan kan dette være så greit for deg?
385
00:33:20,748 --> 00:33:21,833
Jeg viste deg nettopp et bilde
386
00:33:21,916 --> 00:33:24,093
som ville skremt vekk hvem som helst.
387
00:33:25,086 --> 00:33:27,086
Jeg syntes ikke det så så ille ut.
388
00:33:27,338 --> 00:33:29,456
Jeg ser ut som en demon fra helvete.
389
00:33:29,715 --> 00:33:31,551
Jeg så vel noe annet.
390
00:33:32,302 --> 00:33:33,344
Hva så du?
391
00:33:34,345 --> 00:33:37,265
Det ser ut som den beskytter deg.
392
00:33:37,348 --> 00:33:39,100
Som en rustning.
393
00:33:39,975 --> 00:33:41,858
Og det ser ikke ut som en demon.
394
00:33:42,353 --> 00:33:44,105
Hva synes du det ser ut som?
395
00:33:46,482 --> 00:33:48,068
Det ser ut som en rev.
396
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Hva er i veien?
397
00:34:20,475 --> 00:34:22,518
Du har noe på hodet.
398
00:34:22,602 --> 00:34:24,270
Bak øret.
399
00:34:30,985 --> 00:34:32,862
Se deg i speilet.
400
00:34:33,738 --> 00:34:34,947
Ser du det?
401
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
Hva er det?
402
00:34:39,119 --> 00:34:41,162
Ser ut som tallet fem.
403
00:34:44,915 --> 00:34:46,209
Hørte du det?
404
00:35:00,431 --> 00:35:02,057
Aiden, her borte!
405
00:35:03,058 --> 00:35:04,894
Lydia? Lydia?
406
00:35:05,770 --> 00:35:07,355
Lydia? Hva skjedde?
407
00:35:07,772 --> 00:35:08,815
Hva skjedde med henne?
408
00:35:08,898 --> 00:35:10,275
Jeg vet ikke, men hun er iskald.
409
00:35:10,358 --> 00:35:11,526
Hun er nedkjølt.
410
00:35:11,609 --> 00:35:13,374
Vi må få henne inn. Hjelp meg.
411
00:35:15,655 --> 00:35:18,008
Her borte. Det er en varmluftskanal her.
412
00:35:22,245 --> 00:35:24,128
Jeg skal prøve å finne et teppe.
413
00:35:28,793 --> 00:35:29,877
Hva gjør du?
414
00:35:29,960 --> 00:35:32,137
Det vil utløse helbredelsesprosessen.
415
00:35:36,717 --> 00:35:38,344
De kom ut av mørket.
416
00:35:41,972 --> 00:35:43,057
Det er det samme.
417
00:35:43,308 --> 00:35:44,892
Nøyaktig det samme.
418
00:36:07,373 --> 00:36:08,791
Derek?
419
00:36:19,552 --> 00:36:23,097
Beklager, Bloody Beetroots
tar ikke musikkønsker.
420
00:36:25,015 --> 00:36:27,602
Seriøst, jeg sa at DJen ikke...
421
00:36:28,853 --> 00:36:30,230
Han vil ta mine.
422
00:36:39,697 --> 00:36:41,491
Kom dere ut!
423
00:36:43,368 --> 00:36:44,994
Helvete!
424
00:36:54,545 --> 00:36:55,630
Få henne ut herfra.
425
00:36:55,713 --> 00:36:57,089
Finn Scott.
426
00:37:13,063 --> 00:37:16,734
Alle stirrer på meg.
427
00:37:23,408 --> 00:37:25,056
Hvorfor stirrer alle på meg?
428
00:37:28,871 --> 00:37:30,080
Dere?
429
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
Noen må gjøre noe!
430
00:39:28,699 --> 00:39:30,535
Hva faen var de greiene?
431
00:39:34,497 --> 00:39:36,791
De 24 timene til faren din er over.
432
00:40:30,595 --> 00:40:33,764
Barrow gjemte seg i kjemiskapet på skolen.
433
00:40:34,223 --> 00:40:37,685
Noen etterlot ham
en kodet beskjed på tavlen
434
00:40:37,768 --> 00:40:39,474
som sa han skulle drepe Kira.