1 00:00:00,917 --> 00:00:02,044 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,296 - Huh. - Näytän demonilta helvetistä. 3 00:00:04,379 --> 00:00:06,631 Minusta se ei näytä demonilta vaan ketulta. 4 00:00:06,714 --> 00:00:08,425 Barrow piileskeli kemian komerossa. 5 00:00:08,508 --> 00:00:12,179 Joku jätti hänelle viestin liitutaululle, käskyn tappaa Kiran. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,915 Ne tulivat varjoista. 7 00:00:14,306 --> 00:00:16,599 Näin yhden silmät. Kuin tulikärpänen. 8 00:00:16,683 --> 00:00:17,935 Tiedätkö, mitä tuo tarkoittaa? 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,607 Ne taisivat olla perässäni. 10 00:00:37,704 --> 00:00:38,881 Sen silmät hohtivat. 11 00:00:41,374 --> 00:00:43,210 Siinä oli jotain miltei ritualistista. 12 00:00:43,293 --> 00:00:45,920 Kuin se olisi katsonut suoraan hänen sieluunsa. 13 00:00:46,003 --> 00:00:47,464 Se teki minulle samoin. 14 00:00:47,547 --> 00:00:48,881 Se teki niin kaikille. 15 00:00:49,466 --> 00:00:51,843 Ei kaikille. Ne olivat vain ihmissusien perässä. 16 00:00:51,926 --> 00:00:53,095 Ja Lydian. 17 00:00:53,178 --> 00:00:55,014 Sellaisten, joilla on yhteys yliluonnolliseen. 18 00:00:55,097 --> 00:00:57,140 Ketä ne jahtasivat Japanissa? 19 00:00:57,224 --> 00:00:59,351 Kumichoa. Yakuza-pomoa. 20 00:00:59,559 --> 00:01:00,810 Se oli ensimmäinen asekauppani. 21 00:01:00,893 --> 00:01:03,230 Olin 18-vuotias. Sen piti olla simppeli kauppa. 22 00:01:03,313 --> 00:01:07,192 Gerard vain jätti kertomatta, että ostajat olisivat yakuzoja. 23 00:01:07,275 --> 00:01:10,570 He halusivat nähdä toimintani yllättävässä tilanteessa. 24 00:01:10,653 --> 00:01:13,281 He testasivat kykyäni improvisoida. 25 00:01:13,823 --> 00:01:15,032 Tai selviytyä. 26 00:01:15,825 --> 00:01:16,826 Kun aurinko laski, 27 00:01:16,909 --> 00:01:19,746 ne ilmestyivät varjoista. 28 00:01:22,249 --> 00:01:24,584 Niillä oli miekat, jotka eivät olleet katanoita. 29 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 Ne olivat suorat, mustaa terästä. 30 00:01:27,003 --> 00:01:28,505 Ninjatot. 31 00:01:28,588 --> 00:01:29,672 Mitä ne halusivat? 32 00:01:29,922 --> 00:01:32,134 Päästä kumichon luokse. 33 00:02:05,458 --> 00:02:08,461 Ne tappoivat kaiken elävän tieltään. 34 00:02:11,088 --> 00:02:13,383 Merkkasivatko ne hänet samalla tavalla kuin meidät? 35 00:02:13,466 --> 00:02:14,551 Ei aivan. 36 00:02:57,760 --> 00:02:58,928 Mikä hän oli? 37 00:02:59,011 --> 00:03:01,894 En tiedä. Mutta tiedän erään, joka saattaa tietää. 38 00:03:02,307 --> 00:03:03,808 Muutama muukin selvisi siitä yöstä. 39 00:03:03,891 --> 00:03:05,519 Yksi oli mies nimeltä Katashi. 40 00:03:05,602 --> 00:03:08,897 Häntä kutsuttiin Hopeasormeksi erikoisen proteesin takia. 41 00:03:12,359 --> 00:03:15,194 Hän näytti olevan käymässä yksin niiden kimppuun. 42 00:03:25,413 --> 00:03:27,999 Olen tiennyt tovin, että Katashi on maassa. 43 00:03:28,458 --> 00:03:30,335 Etsin häntä eilispäivän ajan. 44 00:03:30,418 --> 00:03:32,796 Hän ei näyttänyt haluavan tulla löydetyksi. 45 00:03:32,879 --> 00:03:34,256 Ei erityisemmin. 46 00:03:35,590 --> 00:03:38,590 Voiko hän tietää, mitä ne ovat tai mitä ne haluavat? 47 00:03:38,718 --> 00:03:39,886 Ehkä. 48 00:03:40,470 --> 00:03:42,118 Entä jos hän ei tahdo puhua? 49 00:03:42,639 --> 00:03:45,057 Entä jos hän ei edes muista sinua? 50 00:03:46,309 --> 00:03:47,394 Hän muistaa tämän. 51 00:03:51,939 --> 00:03:55,568 Tiedän, etten tappanut sitä. Ehkä sitä ei edes voi tappaa. 52 00:03:55,652 --> 00:03:58,594 Mutta hidastin sitä kylliksi, että pääsimme pakoon. 53 00:03:58,821 --> 00:04:00,233 Mitä naamion takana oli? 54 00:04:01,866 --> 00:04:03,326 Pimeyttä. 55 00:04:03,910 --> 00:04:05,578 Täydellistä pimeyttä. 56 00:05:23,365 --> 00:05:24,657 Onko kaikki hyvin? 57 00:05:32,874 --> 00:05:35,835 Kaikki ystäväsi ovat siis... 58 00:05:37,253 --> 00:05:38,337 Niin. 59 00:05:40,882 --> 00:05:42,675 - Ja sinä olet... - Niin. 60 00:05:54,186 --> 00:05:55,271 Saanko nähdä? 61 00:05:59,776 --> 00:06:01,235 Oletko varma? 62 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 Jatkatteko tätä koko päivän? 63 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 - Koko päivän. - Koko yön. 64 00:07:56,851 --> 00:07:58,269 Julistatteko laumaani kuulumista? 65 00:07:58,352 --> 00:08:00,689 Satut vain olemaan demonininjojen kohde. 66 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 Niidenkö, jotka vetivät miekat rinnoistaan - 67 00:08:02,940 --> 00:08:04,108 ja hakkasivat meidät? 68 00:08:04,191 --> 00:08:05,485 Juuri niiden. 69 00:08:06,736 --> 00:08:08,821 En tarvitse kenenkään suojelua. 70 00:08:09,321 --> 00:08:11,408 Ne tuijottivat sinua auringon noustessa. 71 00:08:11,491 --> 00:08:13,159 Ne myös katosivat. 72 00:08:14,118 --> 00:08:16,079 Argent uskoo, että ne ilmestyvät vain öisin. 73 00:08:16,162 --> 00:08:17,914 Kohtaamme ensi kertaa demonininjoja, 74 00:08:17,997 --> 00:08:19,821 joten on syytä välttää riskejä. 75 00:08:20,041 --> 00:08:21,042 Koko päivän. 76 00:08:22,334 --> 00:08:23,836 Ja koko yön. 77 00:08:28,966 --> 00:08:30,426 Yksi asia aluksi. 78 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 Kerron Stilesille kaiken, 79 00:08:31,594 --> 00:08:32,971 mitä viime yönä tapahtui. 80 00:08:33,054 --> 00:08:34,055 Ilman teitä. 81 00:08:34,138 --> 00:08:36,182 - Ei. - Kylläpäs. 82 00:08:36,641 --> 00:08:39,435 En tahdo, että salakuuntelette. Ei susiaisteja. 83 00:08:39,519 --> 00:08:41,145 Mistä muka tietäisit? 84 00:08:41,228 --> 00:08:42,564 Olen todellinen alfa. 85 00:08:43,815 --> 00:08:45,521 Ette arvaakaan, mihin pystyn. 86 00:08:46,233 --> 00:08:50,112 Hän alkoi puhua fosforista ja avaimessa olevista kemikaaleista. 87 00:08:50,196 --> 00:08:51,990 Siitä tuli mieleeni kemian komero. 88 00:08:52,073 --> 00:08:54,838 Tajusin, että jonkun piti päästää Barrow sisään. 89 00:08:56,410 --> 00:08:57,537 Se on poissa. 90 00:08:58,871 --> 00:09:00,665 Mutta ei se haittaa. 91 00:09:00,748 --> 00:09:02,631 Ei se haittaa. Avain on minulla. 92 00:09:07,088 --> 00:09:08,590 Mitä hittoa? 93 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Minulla... 94 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 Se oli minulla täällä. 95 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 Vannon, että se oli aamulla täällä. 96 00:09:15,888 --> 00:09:17,766 Sekö avain, josta puhuit illalla? 97 00:09:17,849 --> 00:09:19,308 Niin, näytin sitä sinulle. 98 00:09:19,391 --> 00:09:20,727 Enkö näyttänytkin? 99 00:09:20,810 --> 00:09:23,395 Et. Kerroit vain. En nähnyt sitä. 100 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 Se oli täällä pari tuntia sitten. 101 00:09:29,861 --> 00:09:32,864 Ja Barrow'lle jätetty viesti oli liitutaululla. 102 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Se oli minun käsialaani. 103 00:09:34,031 --> 00:09:35,825 Minulla oli avain kemian komeroon. 104 00:09:35,908 --> 00:09:38,369 Avasit siis kemian komeron, 105 00:09:38,452 --> 00:09:41,372 jotta Barrow voisi piiloutua poliiseilta. 106 00:09:41,455 --> 00:09:43,750 Sitten käskit viestissä tappamaan Kiran? 107 00:09:43,833 --> 00:09:46,043 Tiedän, miltä se kuulostaa. 108 00:09:46,252 --> 00:09:47,378 Mutta katso tätä. 109 00:09:47,461 --> 00:09:50,048 Tämä uutisjuttu kertoo Barrow'n kiinniotosta. 110 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 Hänen sirpalepommistaan. 111 00:09:51,966 --> 00:09:56,178 Katso, mitä hän teki. Hän täytti sen muttereilla ja ruuveilla. 112 00:09:56,596 --> 00:09:58,056 Sitten hän piilotti pommin - 113 00:09:58,139 --> 00:09:59,849 synttärilahjaksi naamioituun laatikkoon. 114 00:09:59,932 --> 00:10:01,109 Mitä tulee mieleesi? 115 00:10:02,268 --> 00:10:03,310 Valmentaja. 116 00:10:03,770 --> 00:10:05,354 Pila, jonka teimme koutsille. 117 00:10:05,437 --> 00:10:06,523 Se oli minun ideani. 118 00:10:06,606 --> 00:10:07,857 Muistatko? Minun ideani. 119 00:10:07,940 --> 00:10:09,609 Se ei voi olla sattumaa. 120 00:10:11,611 --> 00:10:13,780 En väitä, että olet väärässä, 121 00:10:13,863 --> 00:10:15,922 mutta tuskin yrität tappaa ihmisiä. 122 00:10:21,788 --> 00:10:24,123 Se kaikki tapahtui täällä. 123 00:10:25,124 --> 00:10:26,918 Onko kaikki hyvin? 124 00:10:27,001 --> 00:10:28,354 Näytät tosi väsyneeltä. 125 00:10:28,878 --> 00:10:33,716 Olen kunnossa. Olen vain nukkunut huonosti viime aikoina. 126 00:10:35,592 --> 00:10:37,011 Menisit kotiin. 127 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Pidä päivä sairaslomaa. 128 00:10:45,519 --> 00:10:47,313 Kerroitko hänelle? 129 00:10:47,396 --> 00:10:49,983 En. Hänellä on ennestään riittävästi mielessään. 130 00:10:50,066 --> 00:10:51,943 Samoin sinulla, jos ne ovat tulossa kimppuusi. 131 00:10:52,026 --> 00:10:53,736 Entä jos se en ole minä? 132 00:10:53,820 --> 00:10:55,279 Entä jos ne tahtovat jonkun muun? 133 00:10:55,362 --> 00:10:56,715 Kuka muu se voisi olla? 134 00:11:09,335 --> 00:11:12,839 Ikävä kyllä Katashi ei tapaa vieraita. Koskaan. 135 00:11:13,297 --> 00:11:16,635 Hän on vainoharhainen erakko ja poistuu harvoin kartanostaan. 136 00:11:16,718 --> 00:11:17,886 Miten saat hänet kiinni? 137 00:11:17,969 --> 00:11:21,263 Hän pitää harvinaisista vanhoista aseista. 138 00:11:21,347 --> 00:11:23,766 Panin eilen liikkeelle sanan, 139 00:11:23,850 --> 00:11:26,027 että myyn aseen omasta kokoelmastani. 140 00:11:31,398 --> 00:11:35,277 Tämä on ranskalainen piilukkopistooli vuodelta 1645. 141 00:11:35,694 --> 00:11:36,863 Et mene yksin. 142 00:11:37,071 --> 00:11:38,366 Sitten minäkin lähden. 143 00:11:38,614 --> 00:11:41,283 En tahtoisi ottaa teistä kumpaakaan mukaan. 144 00:11:41,826 --> 00:11:44,328 Ne katsoivat Scottia auringonnousun hetkellä. 145 00:11:44,411 --> 00:11:46,873 Eivät ne silti välttämättä ole hänen perässään. 146 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 Entä jos ovat? 147 00:11:50,667 --> 00:11:52,169 Siinä tapauksessa - 148 00:11:52,253 --> 00:11:55,548 meidän pitää keksiä keino suojella häntä iltaan mennessä. 149 00:11:55,714 --> 00:11:56,715 Selvä. 150 00:11:58,467 --> 00:12:02,388 Katsotaan, tahtooko vainoharhainen yakuza aseen kokoelmaansa. 151 00:12:03,055 --> 00:12:04,640 Astun sisään. 152 00:12:06,058 --> 00:12:09,728 Yritän vältellä ihmisten vihamielisiä katseita. 153 00:12:11,480 --> 00:12:12,689 Ei toki. 154 00:12:13,065 --> 00:12:17,111 Ehkä viikon päästä olemme valmiit muodolliseen arviointiin. 155 00:12:18,029 --> 00:12:20,364 Stilinski näyttää niin kelvottomalta virkatehtävään, 156 00:12:20,447 --> 00:12:24,535 että hän ei saa enää töitä edes roskienheittäjänä. 157 00:12:25,953 --> 00:12:27,121 Aivan niin. 158 00:12:29,040 --> 00:12:30,041 TURVAHÄLYTYS 1 KUVA ODOTTAA... 159 00:12:30,124 --> 00:12:31,419 Soitan kohta takaisin. 160 00:12:39,633 --> 00:12:41,469 Tohtori Gardner palaa vasta ensi viikolla. 161 00:12:41,552 --> 00:12:45,014 Tahdotko odottaa muita päivystäviä lääkäreitämme? 162 00:12:47,224 --> 00:12:48,225 Stiles. 163 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Oletko kunnossa? 164 00:12:53,772 --> 00:12:54,773 En tiedä. 165 00:12:55,232 --> 00:12:57,776 Enpä taida olla. 166 00:12:58,319 --> 00:12:59,445 Selvä on. 167 00:13:00,237 --> 00:13:01,530 Mennäänpä. 168 00:13:01,613 --> 00:13:02,949 Ei hätää. 169 00:13:03,991 --> 00:13:05,284 315 - POTILASHUONE 170 00:13:07,244 --> 00:13:08,745 Pyörtymisiä. 171 00:13:08,830 --> 00:13:10,595 Mutta ei kovin pitkäkestoisia. 172 00:13:11,623 --> 00:13:14,919 Unissakävelyä, jota tapahtui useinkin pienenä. 173 00:13:17,421 --> 00:13:20,632 Myös aika häijyä ahdistusta. 174 00:13:21,092 --> 00:13:23,328 - Paniikkikohtauksia? - Pari on tullut. 175 00:13:24,303 --> 00:13:27,056 Menetin myös väliaikaisesti lukukykyni. 176 00:13:27,139 --> 00:13:29,976 Mutta se taisi liittyä enemmänkin suureen taikapuuhun - 177 00:13:30,059 --> 00:13:33,229 ja ihmisuhreihin. 178 00:13:33,312 --> 00:13:36,648 Muistan kuulleeni jostain tuollaisesta. 179 00:13:38,484 --> 00:13:40,319 Kuinka monta tuntia nukut? 180 00:13:40,402 --> 00:13:41,570 Kahdeksan. 181 00:13:41,653 --> 00:13:43,830 - Yössä? - Viimeiseen kolmeen päivään. 182 00:13:54,791 --> 00:13:55,792 Joo, kahdeksan. 183 00:13:55,877 --> 00:13:57,336 Oletko ollut ärtyisä? 184 00:13:57,544 --> 00:13:58,545 Olen. 185 00:13:59,505 --> 00:14:02,299 Se voi johtaa jonkun surmaamiseen. 186 00:14:02,841 --> 00:14:04,593 Keskittymisvaikeuksia? 187 00:14:04,676 --> 00:14:06,178 Ei, Adderall ei toimi. 188 00:14:06,262 --> 00:14:07,304 Impulsiivisuutta? 189 00:14:07,388 --> 00:14:09,057 Enemmän kuin yleensä? Vaikea sanoa. 190 00:14:09,140 --> 00:14:10,975 Todentuntuisia unia päiväsaikaan? 191 00:14:11,058 --> 00:14:12,588 Aika lailla kaikkea tuota. 192 00:14:13,269 --> 00:14:14,979 Tiedätkö, mitä tämä on? 193 00:14:15,062 --> 00:14:16,438 Uskoisin niin. 194 00:14:17,481 --> 00:14:18,482 Mitä tuossa on? 195 00:14:20,234 --> 00:14:21,402 Luotatko minuun? 196 00:14:21,485 --> 00:14:23,133 Kun kädessäsi ei ole neulaa. 197 00:14:25,572 --> 00:14:27,116 Se on midatsolaamia. 198 00:14:27,783 --> 00:14:28,868 Rauhoituslääkettä. 199 00:14:32,829 --> 00:14:34,415 Miksi annat rauhoittavaa? 200 00:14:34,498 --> 00:14:39,670 Koska sinä, Stiles, kärsit pahasta univajeesta. 201 00:14:39,753 --> 00:14:42,048 Tarvitset heti lepoa. 202 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 Käy makuulle. 203 00:14:44,050 --> 00:14:45,968 Kauanko kestää, että se... 204 00:14:46,052 --> 00:14:47,844 Ei kauaakaan. 205 00:15:03,444 --> 00:15:04,736 Lepää. 206 00:15:08,699 --> 00:15:10,076 Kiitos, äiti. 207 00:15:29,761 --> 00:15:30,846 Mikä on? 208 00:15:30,930 --> 00:15:33,057 Katashi ei osta henkilökohtaisesti. 209 00:15:33,474 --> 00:15:36,852 Hän on vainoharhainen erakko. Miksi yllätyit? 210 00:15:36,936 --> 00:15:40,314 Toivoin, ettei varasuunnitelmaa tarvitsisi käyttää. 211 00:15:40,606 --> 00:15:42,649 Mikä varasuunnitelma on? 212 00:15:43,025 --> 00:15:44,235 Kuinka pitkä olet? 213 00:15:55,621 --> 00:15:58,540 Arvostan, että tahdotte suojella minua. 214 00:15:58,874 --> 00:16:00,543 Mutta tarvitsen hieman omaa aikaa. 215 00:16:00,626 --> 00:16:02,836 Joten anteeksi vain. 216 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Mitä teen näille? 217 00:16:27,987 --> 00:16:30,239 Katashin työhuone on täällä. 218 00:16:30,322 --> 00:16:31,407 Hei. 219 00:16:32,699 --> 00:16:35,327 Tämä ei toimi. Näytän naurettavalta. 220 00:16:37,079 --> 00:16:38,330 Tarkoitan... 221 00:16:40,166 --> 00:16:43,877 Kuin olisin tullut suoraan katolisesta preppauskoulusta. 222 00:16:43,960 --> 00:16:46,422 Enkä mitenkään muista kaikkea tätä. 223 00:16:46,505 --> 00:16:48,049 Mitä tämä edes tarkoittaa? 224 00:16:48,132 --> 00:16:50,342 "Ylä- ja alapiippu pyörivät". 225 00:16:51,510 --> 00:16:54,513 Kunhan pidät heidät äänessä, kunnes pääsemme sisälle - 226 00:16:54,596 --> 00:16:56,265 ja löydämme Katashin. 227 00:16:56,348 --> 00:16:58,267 Hän ei ehkä ole itse ostamassa, 228 00:16:59,018 --> 00:17:00,686 - mutta hän ei ole kaukana. - Näytät hyvältä. 229 00:17:00,769 --> 00:17:02,271 Hikoilen takkini läpi. 230 00:17:02,354 --> 00:17:04,440 En tiennyt voivani hiota näin paljon. 231 00:17:04,523 --> 00:17:05,816 Katsotaanpa vähän. 232 00:17:11,572 --> 00:17:12,739 Pystyt tähän. 233 00:17:15,534 --> 00:17:20,206 Et ole poika, jos kävelet sinne miehen elkein. 234 00:17:21,248 --> 00:17:22,374 Kuulitko? 235 00:17:22,458 --> 00:17:24,501 Mene sinne itsevarmana, 236 00:17:24,585 --> 00:17:27,879 niin he näkevät vain poikamaisen miehen. 237 00:17:27,963 --> 00:17:30,841 Tai typerän teinin, joka esittää miestä. 238 00:17:30,924 --> 00:17:32,010 Menetän vielä henkeni - 239 00:17:32,093 --> 00:17:34,446 japanilaisten sormettomien mafiosojen... 240 00:17:53,614 --> 00:17:54,656 Miltä nyt tuntuu? 241 00:18:09,671 --> 00:18:11,006 Hyvät herrat. 242 00:18:11,923 --> 00:18:14,218 Uskoakseni herra Katashi odottaa minua. 243 00:18:14,635 --> 00:18:15,969 Minä odotan teitä. 244 00:18:39,368 --> 00:18:40,952 - Lukitse ovi. - Joo. 245 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Aika loppuu pian. 246 00:18:44,123 --> 00:18:47,959 Allison, Allisonin isä ja Isaac aikovat auttaa jotenkin. 247 00:18:51,213 --> 00:18:52,881 En tahdo kuulostaa pessimistiltä, 248 00:18:52,964 --> 00:18:54,467 mutta luuletko tuon pitävän ne poissa? 249 00:18:54,550 --> 00:18:57,428 Itse asiassa meillä on eräänlainen turvajärjestelmä. 250 00:18:57,511 --> 00:19:00,847 Pari viikkoa sitten tapahtui kaikenlaista. 251 00:19:00,931 --> 00:19:03,851 Pomoni kävi sen jälkeen tekemässä muutoksia taloon. 252 00:19:03,934 --> 00:19:06,854 Pomosi? Oletko töissä jossain vartiointiliikkeessä? 253 00:19:06,937 --> 00:19:08,349 En. Hän on eläinlääkäri. 254 00:19:08,480 --> 00:19:09,732 Eläinlääkärikö asensi hälyttimet? 255 00:19:09,815 --> 00:19:12,401 Tavallaan. Mutta vain äiti saa sen päälle. 256 00:19:12,484 --> 00:19:13,485 Missä hän on? 257 00:19:13,569 --> 00:19:15,158 Älä huoli. Hän tulee kyllä. 258 00:19:25,956 --> 00:19:26,957 Anteeksi. 259 00:19:31,837 --> 00:19:34,298 Meillä ei ole hätää. Lupaan sen. 260 00:19:35,591 --> 00:19:37,259 Meillä vai minulla? 261 00:19:38,469 --> 00:19:39,511 Kellään meistä. 262 00:19:40,011 --> 00:19:43,364 Et tuonut kaksosia tänne, koska et halunnut heitä vaaraan. 263 00:19:44,015 --> 00:19:45,809 En tahdo asettaa ketään vaaraan. 264 00:19:45,892 --> 00:19:47,304 Miksi sitten toit minut? 265 00:19:49,688 --> 00:19:51,273 Jos ne ovat perässäsi - 266 00:19:51,357 --> 00:19:53,525 ja ne tappavat kaiken tieltään, 267 00:19:53,609 --> 00:19:55,486 eikö minun pitäisi olla jossain muualla? 268 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 En anna sinulle sattua mitään. 269 00:19:57,696 --> 00:20:00,199 Enkä tahdo, että sinulle sattuu mitään. 270 00:20:00,282 --> 00:20:01,658 Etenkään minun takiani. 271 00:20:02,368 --> 00:20:04,486 Kohde voi olla kumpi tahansa meistä. 272 00:20:04,870 --> 00:20:06,205 Enpä usko. 273 00:20:07,206 --> 00:20:08,971 Minulla on jotain näytettävää. 274 00:20:14,546 --> 00:20:17,311 JAPANILAINEN MYTOLOGIA: OLIOT, HENGET JA DEMONIT 275 00:20:18,259 --> 00:20:20,261 Olet kuullut kitsunesta? 276 00:20:48,079 --> 00:20:53,126 HALLUSINAATIOT - IMPULSIIVISUUS ÄRTYISYYS - AKUUTTI UNETTOMUUS 277 00:21:25,492 --> 00:21:27,328 "Potilas on ärtyisä, impulsiivinen, 278 00:21:27,411 --> 00:21:31,332 näkee todentuntuisia unia. Vaikeuksia erottaa, mikä on todellista." 279 00:21:32,791 --> 00:21:34,418 "Akuutti unettomuus." 280 00:21:35,544 --> 00:21:37,045 KUOLLUT 2004 281 00:21:55,271 --> 00:21:57,441 Tämä on priimakunnossa oleva - 282 00:21:57,524 --> 00:22:00,319 ranskalainen piilukkopistooli - 283 00:22:00,402 --> 00:22:02,028 1600-luvun puolestavälistä. 284 00:22:02,112 --> 00:22:05,657 Se oli lahja Ludvig XIV:ltä merkittävälle ranskalaissuvulle. 285 00:22:06,367 --> 00:22:07,826 Sillä on ammuttu vain kerran. 286 00:22:07,909 --> 00:22:10,286 Veljesten välisessä kaksintaistelussa - 287 00:22:10,371 --> 00:22:12,498 Versaillesin palatsin alueella. 288 00:22:12,831 --> 00:22:15,334 Tunnette siis sen. 289 00:22:15,709 --> 00:22:17,709 Herra Katashi tietää, mitä tahtoo. 290 00:22:18,879 --> 00:22:20,381 Otamme sen. 291 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 150 000 dollaria. 292 00:22:27,846 --> 00:22:29,376 Minun täytyy laskea rahat. 293 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 Niinkö? 294 00:22:30,641 --> 00:22:31,642 Niin. 295 00:22:51,537 --> 00:22:55,081 Tuo näyttää siltä, mitä sinulle tapahtui voimalassa. 296 00:22:55,165 --> 00:22:58,836 Hieromalla häntiään yhteen kitsune voi aiheuttaa tulen tai salaman. 297 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 Sitä sanotaan ketuntuleksi. 298 00:23:03,590 --> 00:23:04,885 Minulla ei ole häntiä. 299 00:23:06,927 --> 00:23:08,692 Mistä arvasit, mitä ajattelin? 300 00:23:09,054 --> 00:23:11,557 Koska kitsune lukee myös ajatuksia. 301 00:23:11,640 --> 00:23:13,111 Tiedän kaikki ajatuksesi. 302 00:23:15,436 --> 00:23:17,228 Kunhan pilailen. 303 00:23:24,778 --> 00:23:26,321 Aurinko laskee. 304 00:23:26,822 --> 00:23:28,281 Tiedän. 305 00:23:32,035 --> 00:23:33,078 Pelottaako? 306 00:23:35,371 --> 00:23:36,623 Ei juuri nyt. 307 00:23:40,461 --> 00:23:42,579 Minun pitäisi palata illallisajaksi. 308 00:23:43,421 --> 00:23:45,173 Sano, ettet ehdi. 309 00:23:46,132 --> 00:23:47,593 Mitä sanon? 310 00:23:49,135 --> 00:23:52,639 Sano olevasi treffeillä. 311 00:23:56,184 --> 00:23:58,479 Onko tuo hyvä ajatus? 312 00:23:58,562 --> 00:24:01,272 Ketut ja sudet eivät oikein tule toimeen. 313 00:24:14,870 --> 00:24:18,123 Se on pelkkä piirustus lastenkirjassa. 314 00:24:29,342 --> 00:24:30,719 Äiti tuli. 315 00:24:37,183 --> 00:24:38,894 Mitä teet täällä? 316 00:24:39,603 --> 00:24:41,192 Miksi sinulla on yhä avain? 317 00:24:42,564 --> 00:24:45,942 Hassua että mainitsit. Minulla on kyllä avain tänne, 318 00:24:46,026 --> 00:24:49,821 mutta en ymmärrä, miten sinulla on avain toimistooni. 319 00:25:02,500 --> 00:25:05,921 Ette taida tuntea tämän aseen koko tarinaa. 320 00:25:06,004 --> 00:25:10,216 Ei ollut mitään veljesten kaksintaistelua. Se oli peitetarina. 321 00:25:10,300 --> 00:25:14,012 Oikea tarina liittyy kohtaamiseen metsässä hurjan eläimen kanssa. 322 00:25:14,095 --> 00:25:17,974 Sen purema aiheutti miehen muuttumisen joksikin - 323 00:25:18,058 --> 00:25:20,101 hirviömäiseksi. 324 00:25:21,770 --> 00:25:24,189 Sukunsa sääntöjen mukaisesti - 325 00:25:24,272 --> 00:25:27,525 miehen veli tappoi hänet tällä aseella. 326 00:25:29,319 --> 00:25:32,322 Tuo oli paljon parempi tarina kuin minun kuulemani. 327 00:25:32,405 --> 00:25:35,325 Luotan siihen, että rahamäärä täsmää, ja... 328 00:25:35,909 --> 00:25:38,954 Itse tahtoisin kuulla teidän tarinanne. 329 00:25:58,599 --> 00:25:59,891 Tahdon vain jutella. 330 00:26:00,100 --> 00:26:05,396 Turvajärjestelmäni tuhoaminen on huono tapa aloittaa keskustelu. 331 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 Etkö muista minua? 332 00:26:08,399 --> 00:26:10,276 Allison, ota hänen aseensa. 333 00:26:17,158 --> 00:26:19,911 Voimmeko nyt puhua? 334 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 Hei? 335 00:26:25,333 --> 00:26:27,335 Heilläkin on ihmissusi. 336 00:26:32,548 --> 00:26:33,549 Minäpä autan. 337 00:26:34,050 --> 00:26:37,387 Tämä alkaa yleensä jotenkin näin: 338 00:26:37,470 --> 00:26:40,412 "Se ei ole sitä, mitä luulet." Tai "Voin selittää." 339 00:26:43,727 --> 00:26:47,105 Anna minun auttaa, isä. Sinun täytyy lähteä. 340 00:26:47,188 --> 00:26:49,565 Saat auttaa. Selittämällä tyydyttävästi. 341 00:26:49,650 --> 00:26:52,694 - Hanki etsintälupa. - En tarvitse. Olen isäsi. 342 00:26:52,778 --> 00:26:56,484 Olet geeniluovuttaja. Sain sinulta hiusteni värin. Siinä kaikki. 343 00:26:56,614 --> 00:26:58,491 Et siis saa esittää ankaraa isää. 344 00:26:58,574 --> 00:27:01,119 Mitä täällä tapahtuu? 345 00:27:02,328 --> 00:27:04,446 Ehkä toisen teistä pitäisi selittää. 346 00:27:08,126 --> 00:27:09,335 Scott... 347 00:27:17,260 --> 00:27:18,553 Kuka hitto tuo on? 348 00:27:22,140 --> 00:27:23,641 Ei, isä. 349 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 Odota, isä. 350 00:27:28,396 --> 00:27:29,480 Isä! 351 00:27:49,835 --> 00:27:50,961 Pihlajat, äiti! 352 00:28:23,201 --> 00:28:24,745 Nyt, äiti! Tee se! 353 00:29:04,700 --> 00:29:08,121 Alatko muistaa? Siitä on 24 vuotta. 354 00:29:13,084 --> 00:29:15,128 Tiedät, mitä ne ovat. 355 00:29:15,211 --> 00:29:18,673 Tämä on oni. Ne ovat demoneja. 356 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 Niitä ei voi pysäyttää. 357 00:29:33,146 --> 00:29:34,647 Ovatko kaikki jalkalistat pihlajasta? 358 00:29:34,730 --> 00:29:36,942 Ovat. Se oli Deatonin ajatus. 359 00:29:37,025 --> 00:29:38,360 Mistä hitosta sinä ilmestyit? 360 00:29:38,443 --> 00:29:40,236 Olen seurannut sinua. 361 00:29:40,320 --> 00:29:41,362 Kuinka kauan? 362 00:29:41,446 --> 00:29:42,613 Koko päivän. 363 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 Tämä on huono juttu, Scott! 364 00:29:49,830 --> 00:29:51,915 Pitää kutsua apuvoimia. 365 00:29:55,668 --> 00:29:56,669 Miten pahasti kävi? 366 00:29:56,752 --> 00:29:59,798 Käden asennosta päätellen jänne lienee revennyt. 367 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 Tämä voi johtaa ilmarintaan. 368 00:30:01,466 --> 00:30:04,719 Onit eivät lähde, ennen kuin aurinko nousee. 369 00:30:04,803 --> 00:30:06,847 Hän kuolee verenhukkaan ennen sitä. 370 00:30:06,930 --> 00:30:07,931 Hänet pitää saada sairaalaan. 371 00:30:08,014 --> 00:30:09,057 Soitetaanko Stilesin isälle? 372 00:30:09,140 --> 00:30:12,518 En tiedä. Se voisi asettaa lisää väkeä vaaraan. 373 00:30:13,186 --> 00:30:14,270 Ehkä. 374 00:30:15,313 --> 00:30:16,815 En usko, että aseet tepsivät niihin. 375 00:30:16,898 --> 00:30:18,108 Mikä sitten tepsii? 376 00:30:19,525 --> 00:30:22,653 Ei mikään. Ei ainakaan mikään ihmisen tekemä ase. 377 00:30:24,114 --> 00:30:28,201 Onit ovat luonnonvoima. Tsunamia vastaan ei voi taistella. 378 00:30:28,284 --> 00:30:29,785 Se pitää kestää. 379 00:30:30,661 --> 00:30:33,832 Voi vain toivoa, ettei tuhoudu sen reitillä. 380 00:30:34,207 --> 00:30:35,416 Miten kestämme sen? 381 00:30:35,500 --> 00:30:37,252 Yksi teistä on jo kestänyt. 382 00:30:39,712 --> 00:30:42,007 Tämän kanjimerkin tarkoite on 'itse'. 383 00:30:42,465 --> 00:30:44,936 Se tarkoittaa, että hän on yhä oma itsensä. 384 00:30:46,761 --> 00:30:50,556 Onit etsivät sitä, joka ei ole enää oma itsensä. 385 00:30:50,640 --> 00:30:52,725 Millä tavoin ei oma itsensä? 386 00:30:53,643 --> 00:30:56,354 Hän on mustan hengen vallassa. 387 00:30:59,858 --> 00:31:00,942 Se on Kira, vai? 388 00:31:02,360 --> 00:31:03,653 Kerrotko, mikä olet? 389 00:31:03,736 --> 00:31:05,530 Mitä tarkoitat? 390 00:31:07,365 --> 00:31:08,408 Aiden... 391 00:31:08,491 --> 00:31:09,659 Katso. 392 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Näitkö? 393 00:31:17,833 --> 00:31:19,460 Hänkään ei pääse sen läpi. 394 00:31:19,544 --> 00:31:20,628 Mikä siis olet? 395 00:31:20,711 --> 00:31:22,417 Hän on kitsune, senkin ääliö. 396 00:31:23,965 --> 00:31:25,008 Käytä silmiäsi. 397 00:31:25,716 --> 00:31:27,135 Sen näkee hänen ympärillään. 398 00:31:27,218 --> 00:31:28,803 Nuoremmista välittyy aura. 399 00:31:28,887 --> 00:31:31,139 Hän ei ole vielä oppinut salaamaan sitä. 400 00:31:31,222 --> 00:31:33,724 Hän ei varmaan tiedä tyyppiäänkään. 401 00:31:33,808 --> 00:31:36,811 Kitsuneja on 13 tyyppiä, 402 00:31:36,895 --> 00:31:40,690 kuten taivaallinen, villi, merellinen ja ukkostyyppi. 403 00:31:41,274 --> 00:31:42,733 Mutta on yksi... 404 00:31:44,319 --> 00:31:45,946 Musta kitsune. 405 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 Kutsumanimeltään tyhjyys. 406 00:31:50,200 --> 00:31:51,659 Eli nogitsune. 407 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Kumicho. 408 00:31:54,245 --> 00:31:57,498 Aivan niin. Hän oli nogitsunen vallassa. 409 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 Se auttoi häntä nousemaan yakuza-suvun johtoon. 410 00:32:01,544 --> 00:32:05,715 Nogitsune saa voimansa tuskasta ja surusta, 411 00:32:06,424 --> 00:32:08,051 riidasta ja kaaoksesta. 412 00:32:09,885 --> 00:32:12,138 Se et ole sinä. Et voi olla. 413 00:32:12,222 --> 00:32:15,683 Se, mitä näin ympärilläsi, ei näyttänyt pahalta. 414 00:32:15,766 --> 00:32:18,186 Mutta niinhän muodonmuuttaja tekee. 415 00:32:18,269 --> 00:32:20,856 Eikö kitsunea siksi sanota kujeilijahengeksi? 416 00:32:20,939 --> 00:32:22,648 Sen kuuluu huiputtaa. 417 00:32:22,732 --> 00:32:25,944 Miten olet varma, etten ole paha? 418 00:32:26,736 --> 00:32:30,240 Olen nähnyt pahoja. Et ole sellainen. 419 00:32:30,615 --> 00:32:32,145 En aikonut satuttaa häntä. 420 00:32:33,284 --> 00:32:34,327 Et vielä. 421 00:32:35,996 --> 00:32:39,040 Miksi luulette, että tulimme? Opintopiiriä varten? 422 00:32:39,124 --> 00:32:41,209 Tulimme Scottin turvaksi. 423 00:32:41,292 --> 00:32:42,794 Yritämme taistella hänen puolestaan. 424 00:32:42,877 --> 00:32:44,504 Niin varmasti. 425 00:32:45,755 --> 00:32:47,814 Varmaan tappaisitte hänen vuokseen. 426 00:32:49,342 --> 00:32:51,469 Mutta kuolisitteko hänen puolestaan? 427 00:32:55,306 --> 00:32:57,483 Tiedätkö, miksi yksi sormeni puuttuu? 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,602 Rangaistuksena. 429 00:33:00,020 --> 00:33:02,647 On olemassa rituaali nimeltä yubitsume. 430 00:33:03,148 --> 00:33:07,027 Pikkusormen nivelten poistaminen heikentää otetta miekasta. 431 00:33:07,568 --> 00:33:10,155 Kun katanaan tarttuu kunnon otteella, 432 00:33:10,238 --> 00:33:12,121 pikkusormi pitää sitä vahvimmin. 433 00:33:12,240 --> 00:33:13,616 Miksi sormesi vietiin? 434 00:33:13,699 --> 00:33:15,076 Ei sitä viety. 435 00:33:15,160 --> 00:33:20,290 Yakuza suorittaa rituaalin itselleen ja tarjoaa sen ylemmälleen. 436 00:33:20,498 --> 00:33:22,792 Se oli rangaistus omasta virheestäni. 437 00:33:23,251 --> 00:33:24,546 Eikä se ollut ainoani. 438 00:33:26,504 --> 00:33:30,466 En tiedä, mikä liikkeissäni tai asennossani - 439 00:33:30,550 --> 00:33:33,386 paljasti niille, että aioin hyökätä. 440 00:33:35,888 --> 00:33:37,890 Koska aioin oikeastaan - 441 00:33:39,517 --> 00:33:41,061 juosta henkeni edestä. 442 00:33:45,398 --> 00:33:46,941 Ampumasi laukaus - 443 00:33:47,775 --> 00:33:50,946 esti minua näyttämästä pelkurilta selvinneiden silmissä. 444 00:33:51,029 --> 00:33:55,700 Sitä nöyryytystä en olisi maksanut sormellani. 445 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 Olisin luopunut päästäni. 446 00:34:09,297 --> 00:34:12,425 Voisinpa tarjota kaipaamanne vastauksen, herra Argent. 447 00:34:12,800 --> 00:34:15,928 Olen velkaa enemmän kuin elämäni. 448 00:34:18,056 --> 00:34:20,100 Olen teille kunniani velkaa. 449 00:34:25,063 --> 00:34:26,856 Mutta kerron yhden asian. 450 00:34:26,939 --> 00:34:30,025 Jos joukossanne on nogitsune, 451 00:34:31,236 --> 00:34:33,446 antakaa onien tuhota se. 452 00:34:36,282 --> 00:34:38,576 Vaikka se olisi oma tyttärenne. 453 00:34:55,510 --> 00:34:56,677 Mitä ne tekevät? 454 00:34:57,095 --> 00:34:58,388 Etsivät heikkouksia. 455 00:35:17,282 --> 00:35:18,366 Hei. 456 00:35:20,785 --> 00:35:21,844 Meillä on ongelma. 457 00:35:37,343 --> 00:35:39,762 Minun täytyy puhua Scottille. 458 00:35:40,888 --> 00:35:42,097 Pilailet kai? 459 00:35:43,057 --> 00:35:44,350 Älä holhoa. 460 00:35:44,600 --> 00:35:45,810 Melissa. 461 00:35:47,270 --> 00:35:48,479 Tiedät, miksi... 462 00:35:49,397 --> 00:35:51,857 Tiedät, miksi tulin oikeasti takaisin. 463 00:35:52,650 --> 00:35:54,650 Ajoituksesi on taas kerran surkea. 464 00:35:55,110 --> 00:35:57,530 Et puhu hänelle. Et tässä kunnossa. 465 00:35:58,072 --> 00:36:00,950 Pysy siis hereillä, 466 00:36:01,033 --> 00:36:04,033 niin viemme sinut pois täältä niin pian kuin voimme. 467 00:36:04,995 --> 00:36:06,789 Allison, olethan keksinyt jotain? 468 00:36:06,872 --> 00:36:08,625 Ne ovat täällä ja yrittävät sisään. 469 00:36:08,708 --> 00:36:09,917 Ne taitavat onnistua. 470 00:36:10,000 --> 00:36:11,085 Kuuntele. 471 00:36:11,169 --> 00:36:13,338 Ne ovat japanilaisia demoneja, oneja. 472 00:36:13,421 --> 00:36:14,506 Ne etsivät henkilöä, 473 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 joka on mustan hengen vallassa. 474 00:36:16,674 --> 00:36:17,758 Nogitsunen. 475 00:36:17,842 --> 00:36:19,093 Mistä tiesit? 476 00:36:19,177 --> 00:36:20,220 Scott? 477 00:36:20,303 --> 00:36:22,305 Mitä muuta? 478 00:36:22,388 --> 00:36:23,681 Ne eivät satuta sinua. 479 00:36:23,764 --> 00:36:25,767 Ne tietävät yliluonnolliset kykysi, 480 00:36:25,850 --> 00:36:28,311 mutta huomattuaan, ettet kanna pimeää henkeä, 481 00:36:28,394 --> 00:36:29,937 ne eivät satuta sinua. 482 00:36:30,020 --> 00:36:31,731 Ne etsivät vain nogitsunea. 483 00:36:33,483 --> 00:36:34,651 Enkö olekin oikeassa? 484 00:36:34,734 --> 00:36:35,735 Ne etsivät minua. 485 00:36:36,026 --> 00:36:39,447 Ne etsivät mustaa henkeä. Tiedän, ettet se ole sinä. 486 00:36:39,530 --> 00:36:41,115 Jotain täytyy tehdä. 487 00:36:50,916 --> 00:36:52,034 Älkää tehkö mitään. 488 00:36:54,128 --> 00:36:55,421 Onko hän tosissaan? 489 00:37:00,718 --> 00:37:02,220 Älkää tehkö mitään. 490 00:37:17,192 --> 00:37:18,486 Luottakaa minuun. 491 00:38:42,403 --> 00:38:43,613 Kaikki sujuu hyvin. 492 00:39:09,096 --> 00:39:10,348 Melissa? 493 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Pistohaava rinnassa vasemmalla. 494 00:39:23,528 --> 00:39:24,945 Mahdollinen ilmarinta. 495 00:39:25,195 --> 00:39:26,697 Syke on heikko. 496 00:39:28,699 --> 00:39:30,368 Etsin Stilesin. 497 00:40:51,866 --> 00:40:54,201 Stiles? Oletko kunnossa? 498 00:40:57,121 --> 00:40:58,831 Olen. Mikäs tässä. 499 00:41:00,165 --> 00:41:01,291 Mikä meininki?