Detta har hänt...
- Oj. - Jag ser ut som en helvetesdemon.
Det ser inte ut som en demon. Mer som en räv.
Barrow gömde sig i kemiskåpet.
Nån lämnade ett meddelande till honom på tavlan om att döda Kira.
De kom ut ur skuggorna.
En av dem, jag såg hans ögon. Som en eldfluga.
Vet du vad det betyder, pappa?
Jag tror att de var ute efter mig.
Hans ögon glödde.
Det var nåt nästan ritualistiskt kring det.
Som om den såg rakt in i hans själ.
Som den gjorde mot mig.
Som den gjorde mot alla.
Inte alla. De var bara ute efter varulvarna.
Och Lydia.
Alla med en koppling till det övernaturliga.
Vem var då killen de var ute efter i Japan?
En kumicho. En yakuzaboss.
Det var min första vapenaffär.
Jag var bara 18 och det skulle vara ett enkelt utbyte.
Förutom att Gerard utelämnade den lilla detaljen att köparna var yakuza.
Han ville se om jag kunde anpassa mig i ögonblicket.
Han testade min improvisationsförmåga.
Eller din förmåga att överleva.
När solen gick ner
var det som om de materialiserades ur skuggorna.
De hade svärd, inte böjda som katanan
utan raka, av svart stål.
Som ninjatos.
Vad ville de?
Ta kumichon.
De högg ner allt levande i deras väg.
Märkte de honom som de gjorde med oss?
Inte precis.
Vad var han?
Jag vet inte. Men det kan finnas nån som vet.
Det var ett par andra som överlevde då.
En av dem hette Katashi...
Han kallades Silverfinger på grund av en ovanlig protes.
Det såg ut som om han var redo att ta sig an alla ensam.
Det var ett tag sen jag fick veta att han var i landet.
Jag ägnade gårdagen åt att spåra honom.
Han verkade inte vilja bli hittad.
Inte direkt, nej.
Tror du att han vet vad de är? Eller vad de vill?
Kanske.
Tänk om han inte vill tala.
Tänk om han inte ens minns dig.
Han lär minnas detta.
Jag vet att jag inte dödade den. Jag vet inte ens om man kan det.
Men jag saktade ner den så att vi kunde fly.
Vad fanns bakom masken?
Mörker...
Totalt mörker.
Hur är det?
Så alla dina vänner är...
Ja.
- Och du är en... - Ja.
Får jag se?
Är du säker?
Ska ni hålla på länge?
- Hela dan. - Hela natten.
För att vara med i min flock?
För att du är målet för demoniska ninjor.
Du menar de som drog ut svärd ur sina magar
och gav oss fett med stryk?
Ja, just det.
Jag behöver inget beskydd.
De såg rakt på dig när solen gick upp.
Och så försvann de.
Argent tror att de bara kan vara ute nattetid.
Det här är vårt första möte med såna,
så vi bör nog ta det lite lugnt.
Hela dan.
Och hela natten.
Okej, en sak först.
Jag måste berätta för Stiles vad som hände.
Utan er.
- Nej. - Jo.
Jag vill inte att ni tjuvlyssnar. Inget varglyssnande.
Hur skulle du veta om det?
Jag är en sann Alfa.
Ni vet inte vad jag kan göra.
Sen börjar hon prata om fosforer och att nyckeln har kemikalier på sig.
Det fick mig att tänka på kemiförrådet
och faktumet att nån måste ha släppt in Barrow...
Det är borta.
Okej, det kvittar dock.
Det kvittar. Jag har kvar nyckeln.
Vad fan?
Jag hade den...
Jag hade den här.
Den var här i morse. Det svär jag på.
Nyckeln du pratade om igår kväll?
Ja, visst visade jag den för dig?
Gjorde jag inte det?
Nej, du berättade bara om den. Jag såg den aldrig.
Jag var här för ett par timmar sen.
Och meddelandet till Barrow med Kiras namn stod där på tavlan,
skrivet i min handstil,
och jag hade nyckeln.
Du låste alltså upp kemiförrådet
så att Barrow kunde gömma sig för polisen,
och så gav du honom ett meddelande om att döda Kira?
Jag vet hur det låter...
Men titta här.
Här är nyhetsrapporteringen om Barrow när de tog honom.
Om splitterbomben han använde.
Ser du vad han gjorde? Han la i muttrar, bultar och skruvar.
Sen gömde han bomben och detonatorn i en låda han slog in som en present.
Vad låter det som?
Tränaren.
Skämtet vi utsatte honom för.
Det var min idé.
Minns du? Det var min idé.
Det kan inte vara nån slump.
Jag vill inte försöka säga att du har fel, men du vill nog inte döda folk heller.
Det var här. Allt var här.
Hur mår du?
Du ser riktigt trött ut.
Ja, jag har bara inte sovit så...
Ska du inte gå hem?
Ring dig sjuk eller nåt.
Berättade du för honom?
Nej. Han har tillräckligt att tänka på nu.
Du med, om de jagar dig om ett par timmar.
Och om de inte gör det?
Det kanske inte är mig de vill ha.
Vem mer finns det?
Det riktiga problemet är att Katashi aldrig tar emot besök. Nånsin.
Han är en paranoid enstöring som knappt går utanför porten.
Så hur ska du nå honom?
Han gillar ovanliga antika vapen.
Igår lät jag sprida ett rykte
att jag skulle sälja ett från min egen samling.
Det här är en fransk flintlåspistol från 1645.
Du går inte ensam.
Följer hon med, gör jag det.
Jag vill helst inte ta med nån av er.
De såg rakt på Scott när solen gick upp.
Det betyder inte att det är honom de vill åt.
Men om det är det?
Om det är det,
måste vi tänka ut ett beskydd innan skymningen.
Okej.
Vi går och ser efter om den paranoide yakuzan vill utöka sin vapensamling.
Ja, jag går in nu.
Och försöker undvika allas fientliga blickar här.
Nej.
Vi är nog redo för en formell granskning om runt två veckor.
Stilinski lär inte jobba statligt ens som sopgubbe efter detta.
Ja, precis.
SÄKERHETSVARNING 1 BILD
Jag ringer upp dig snart.
Dr Gardner är tillbaka nästa vecka.
Vill du vänta på en av akutläkarna eller...
Stiles.
Är allt bra?
Jag vet inte.
Inte riktigt.
Okej.
Okej. Följ med mig.
Det är ingen fara.
315 - PATIENTRUM
Blackouter.
Fast inte så långvariga.
Och jag går i sömnen, vilket jag gjorde mycket som liten.
Och så har jag svår ångest.
- Panikattacker? - Ja, ett par.
Och jag tappade tillfälligt läsförmågan.
Men det kan ha berott på ett stort magiskt träd
och hela grejen med människooffer.
Jag minns nåt vagt om det, ja.
Hur många timmars sömn får du?
Åtta.
- Per natt? - De senaste tre dygnen.
Ja, definitivt åtta.
Har du känt dig lättretlig?
Ja.
Nästan på gränsen till dödligt.
Oförmåga att fokusera?
Nej, Adderall fungerar inte.
Impulsivt beteende?
Mer än vanligt? Svårt att säga.
Intensiva drömmar dagtid?
I princip allt det ovanstående.
Vet du vad det är?
Jag tror det.
Vad är det?
Litar du på mig?
När du inte håller i en spruta.
Det är Midazolam.
Ett lugnande.
Varför gav du mig lugnande?
Stiles, du är en sömndepraverad ung man.
Du behöver vila, och det nu.
Lägg dig ner.
Efter hur lång tid verk...
Oj, det gick snabbt.
Vila lite.
Tack, mamma.
Vad är det?
Katashi vill inte göra köpet personligen.
Men han är en paranoid enstöring. Varför blir du så förvånad?
Jag ville slippa gå till min plan B.
Plan B? Hur lyder den?
Hur lång är du?
Jag uppskattar att ni vill beskydda mig.
Men jag måste vara ensam ett tag.
Så... Ledsen för det här.
Vad gör jag med de här?
Katashis kontor ligger här.
Hörni.
Det här går inte. Jag ser löjlig ut.
Jag menar...
Det ser ut som om jag går i en katolsk grundskola.
Och jag kommer aldrig att minnas allt detta.
Vad betyder det ens?
"Roterande övre och undre vals"?
Se bara till att han pratar länge nog för att vi ska komma in
och hitta Katashi.
Han kanske inte är där personligen, men...
- Han är i närheten. - Du ser jättebra ut.
Jag svettas genom kavajen.
Jag visste inte ens att jag kunde svettas så.
Ge mig ett ögonblick.
Du klarar av det här.
Du är ingen pojke om du går in dit och beter dig som en man.
Okej?
Gå in med självförtroende,
så ser de bara en man med pojkaktigt utseende.
Eller en dum tonåring som låtsas vara en man.
Jag får skallen bortblåst
av ett par japanska fingerlösa maffiakillar.
Hur känner du dig nu?
Mina herrar.
Jag tror att mr Katashi väntar mig.
Jag väntar dig.
- Kan du låsa dörren? - Ja.
Vi börjar få ont om tid.
Jag vet. Men Allison, hennes pappa och Isaac jobbar på nåt som kan hjälpa.
Jag vill inte låta pessimistisk,
men tror du att det håller dem ute?
Vi har faktiskt ett sorts säkerhetssystem.
Det hände en del saker för några veckor sen,
och min chef hjälpte mig göra ett par förändringar här.
Din chef? Jobbar du för ett säkerhetsföretag?
Nej, han är veterinär.
Installerade en veterinär larmet?
Ja, typ. Men det är bara mamma som kan aktivera det.
Var är hon?
Oroa dig inte. Hon kommer.
Ursäkta.
Vi klarar oss. Jag lovar.
Vi? Eller jag?
Vi allihop.
Du tog inte hit tvillingarna för att du är mån om dem.
Jag är mån om alla.
Varför tog du då hit mig?
Om de där sakerna kommer efter dig,
och alla som kommer i vägen dödas,
borde inte jag vara nån annanstans då?
Jag låter dig inte bli skadad.
Och jag vill inte att du blir skadad.
I synnerhet inte på grund av mig.
Det kan bli vem som helst av oss.
Jag tror inte det.
Jag måste visa dig en sak.
JAPANSK MYTOLOGI: ANDAR OCH DEMONER
Har du hört talas om nåt som heter kitsune?
HALLUCINATIONER - IMPULSIVITET IRRITATION - AKUT SÖMNLÖSHET
"Patienten är lättirriterad och impulsiv.
"Klagar över livliga drömmar. Oförmåga att skilja mellan fantasi och verklighet.
"Akut sömnlöshet."
AVLIDEN 2004
Det vi ser här är en välbevarad fransk flintlåspistol
tillverkad i mitten av 1600-talet.
Det var en gåva från Ludvig XIV till en framstående fransk familj.
Den har bara avfyrats en gång.
Under en duell mellan två bröder
utanför palatset i Versailles.
Så du är bekant med den.
Mr Katashi vet vad han vill ha.
Vi tar den.
150 000 dollar.
Jag måste räkna dem.
Jaså?
Ja.
Det liknar det som hände med dig vid kraftverket.
När en kitsune slår ihop sina svansar kan den skapa eld eller blixtar.
Det kallas för räveld.
Jag har inga svansar.
Hur visste du vad jag tänkte?
För att en kitsune även är synsk.
Jag hör alla dina tankar.
Skämtar bara.
Solen går ner.
Ja, jag vet.
Är du rädd?
Inte just nu.
Jag måste hem innan middagen.
Säg åt dem att du inte hinner.
Vad ska jag säga?
Säg att du ska på dejt.
Är det verkligen en bra idé?
Rävar och vargar kommer inte så bra överens.
Det är bara en teckning i en barnbok.
Min mamma är hemma.
Vad gör du här?
Och varför har du kvar nyckeln?
Lustigt att du nämner nycklar. För jag har en nyckel till det här huset,
men jag vet inte hur du fick en nyckel till mitt kontor.
Du kan inte hela historien bakom pistolen, va?
Det var ingen duell mellan två bröder. Det var täckmantelhistorien.
Den riktiga handlar om ett möte i skogen med ett ondsint djur.
Dess bett fick en av männen att förvandlas till nåt...
Monstruöst.
I enlighet med familjens kodex
dödade hans bror mannen med den här pistolen.
Det låter absolut bättre än versionen som jag hörde.
Jag litar på er vad gäller pengarna, och...
Personligen vill jag höra din historia.
Jag vill bara prata.
Att slå ut min säkerhet är inte direkt nån bra konversationsstartare.
Du minns inte mig, va?
Allison, ta mannens pistol.
Nu, kan vi prata?
Hörni?
De har också en varulv.
Låt mig hjälpa dig här.
Sånt här brukar börja med:
"Det är inte som du tror." Eller: "Jag kan förklara."
Pappa, låt mig hjälpa dig. Du måste härifrån.
Ja. När jag har fått en godtagbar förklaring.
- Skaffa en husrannsakningsorder. - Det behövs inte. Jag är din far.
Du är en gendonator. Jag fick min hårfärg från dig. Det var allt.
Så spela inte tuff pappa med mig.
Hallå. Vad händer här?
Kanske en av er kan förklara.
Scott...
Vem fan är det här?
Pappa, nej!
Pappa, vänta...
Pappa!
Mamma, askan!
Nu, mamma! Gör det!
Börjar du minnas? Det var 24 år sen.
Du vet vad det är, va?
De kallas för oni. De är demoner.
Och de är ostoppbara.
Är alla lister av askträ?
Ja. Det var Deatons idé.
Var fan kom du ifrån?
Jag har följt efter dig.
Hur länge då?
Hela dan.
Scott, det här är inte bra!
Måste kalla på förstärkning.
Hur illa är det?
Av rotationen på armen att döma verkar senan vara avsliten.
Lungan kan vara på väg att kollapsa.
De där sakerna försvinner inte förrän solen går upp.
Som han blöder klarar han sig inte så länge.
Han måste till sjukhus.
Ska vi ringa Stiles pappa?
Jag vet inte. Blir fler skadade då?
Kanske.
Pistoler biter nog inte på dem.
Vad gör det, då?
Inget. Åtminstone inget människotillverkat vapen.
Oni är en kraft med naturen. Man slåss inte mot en tsunami.
Man rider ut den.
Och hoppas att man inte förstörs i dess väg.
Hur rider vi då ut den?
En av er har redan gjort det.
Det här är japansk kanji för "själv".
Det betyder att han ännu är sig själv.
Oni letar efter nån som inte längre är sig själv.
Vad menar du med det?
Besatt. Av en mörk ande.
Det är Kira, va?
Ska du berätta vad du är?
Va? Vad menar du?
Aiden...
Titta!
Ser du det?
Hon kan inte heller gå igenom det.
Så, vad är du?
Hon är en kitsune, din idiot.
Använd ögonen.
Det syns runt om henne.
De yngre avger en aura.
Hon har bara inte lärt sig dölja den än.
Hon vet nog inte ens vilken sort hon är.
Det finns 13 olika slags kitsune.
Himmelsk, vild, hav, åska.
Och så finns det en...
En mörk kitsune.
Den kallas hålrum.
Eller nogitsune.
En kumicho.
Det stämmer. Han blev besatt av en nogitsune.
Det var det som hjälpte honom stiga i rang i yakuza-familjen.
Nogitsune får sin kraft från smärta och tragedi,
oenighet och kaos.
Det är inte du. Det kan det inte vara.
Det jag såg omkring dig såg inte ont ut.
Men är inte det vad en formbytare gör?
Är det inte därför kitsune kallas för lurar-anden?
Den ska lura dig.
Hur kan du vara så säker? Hur vet du att jag inte är den onda?
Jag har sett de onda. Och du är inte en av dem.
Jag tänkte inte skada henne.
Inte än.
Varför tror du att vi är här, Derek? För en studiecirkel?
Vi vill beskydda Scott.
Vi vill slåss för hans skull.
Det vill ni säkert.
Ni skulle säkert döda för hans skull.
Men är ni villiga att dö för hans skull?
Vet du varför jag saknar ett finger?
Botgörelse.
Det finns en ritual som kallas yubitsume.
Tar man bort lederna på lillfingret försvagas greppet om ett svärd.
När en katana greppas ordentligt är lillfingret det starkaste.
- Varför tog de ditt finger? - De tog det inte.
En yakuza utför själv ritualen och erbjuder det till sin överordnade.
Det var botgörelse för ett misstag.
Och det var inte mitt enda...
Jag vet inte vad det var med sättet jag rörde mig eller stod
som fick dem att tro att jag skulle strida mot dem.
För jag tänkte faktiskt...
...springa för mitt liv.
Skottet du avlossade
räddade mig från att se ut som en fegis inför överlevarna.
För den förödmjukelsen skulle jag inte ha behövt ge mitt finger.
Då hade jag fått ge mitt huvud.
Jag önskar att jag kunde ge dig svaret, mr Argent.
Jag står i oändlig tacksamhetsskuld till dig.
Jag är skyldig dig min heder.
En sak ska jag dock säga.
Om det finns en nogitsune bland er...
Låt då oni förgöra den.
Även om det är din dotter.
Vad gör de?
Testar för svagheter.
Hörni?
Vi har ett problem.
Jag måste prata med Scott.
Du skämtar, va?
Behandla mig inte nedlåtande...
Melissa.
Du vet varför...
Du vet varför jag kom tillbaka, va?
Och din tajming suger som vanligt.
Du pratar inte med honom. Inte så här.
Håll dig vaken,
så får vi dig härifrån så fort vi kan.
Allison, säg att du har nåt.
De är här. De försöker ta sig in.
Och de lyckas snart.
Okej, hör på.
De är japanska demoner. De kallas för oni.
De letar efter besatta.
Nån som har en mörk ande fäst vid sig.
En nogitsune.
Hur visste du det?
Scott?
Bara... Berätta mer.
De kommer inte att skada dig.
De vet att du är övernaturlig, men när de insett
att du inte bär en ond ande med dig,
skadar de dig inte. Jag lovar.
De letar bara efter nogitsunen.
Jag hade rätt, va?
De letar efter mig.
De letar efter en mörk ande. Och jag vet att det inte är du.
Scott, vi måste göra nåt här.
Gör ingenting.
Menar han allvar?
Gör ingenting, sa jag.
Lita på mig.
Du kommer att klara dig.
Melissa?
Hej. Huggsår i vänstra bröstet.
Möjlig lungkollaps.
Pulsen är svag.
Jag hittar Stiles.
Stiles? Är allt bra?
Ja, visst.
Vad är det som har hänt?