1 00:00:01,001 --> 00:00:02,710 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,423 Kun kitsune hieroo häntiään yhteen, se voi synnyttää tulen tai salaman. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,757 Sen nimi on kettutuli. 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,260 Se ääni on vainonnut minua koko päivän. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,221 Olet aina ollut oikeassa, kun jotain tällaista on tapahtunut. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,389 Älä ala nyt epäillä itseäsi. 7 00:00:14,472 --> 00:00:15,473 Oletko kunnossa? 8 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 En oikeastaan. 9 00:00:16,641 --> 00:00:18,435 Niitä kutsutaan oneiksi. Ne etsivät riivattuja. 10 00:00:18,518 --> 00:00:20,062 Pahan hengen riivaamia. 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,000 Hei, mitä nyt? 12 00:00:46,129 --> 00:00:47,380 Stiles? 13 00:00:52,302 --> 00:00:53,428 Oletko siellä? 14 00:00:54,054 --> 00:00:55,388 Scott? 15 00:00:57,349 --> 00:00:58,766 Minä tässä. 16 00:00:59,392 --> 00:01:00,810 Oletko kunnossa? Kuuletko minua? 17 00:01:00,893 --> 00:01:04,731 En tiedä, missä olen tai miten päädyin tänne. 18 00:01:04,856 --> 00:01:06,649 Taisin kävellä unissani. 19 00:01:06,733 --> 00:01:09,486 Näetkö siellä jotain? 20 00:01:09,569 --> 00:01:10,903 Mitä näet? 21 00:01:11,028 --> 00:01:13,073 On pimeää. On vaikea nähdä. 22 00:01:13,906 --> 00:01:15,575 Jokin on vialla... 23 00:01:23,916 --> 00:01:25,042 - Hei... - Stiles? 24 00:01:25,127 --> 00:01:27,670 Tässä on Stiles. Jätä viesti. 25 00:01:29,964 --> 00:01:32,259 Vastaa nyt. 26 00:01:34,636 --> 00:01:35,887 Tässä on St... 27 00:01:37,264 --> 00:01:38,931 Luoja. Vastaa nyt. 28 00:01:40,099 --> 00:01:41,268 Vastaa. 29 00:01:42,935 --> 00:01:44,020 Stiles? 30 00:01:44,103 --> 00:01:45,647 En usko, että pääsen pois täältä. 31 00:01:45,730 --> 00:01:47,191 - En voi liikkua. - Missä sinä olet? 32 00:01:47,274 --> 00:01:50,610 En tiedä. On niin pimeää. En näe mitään. 33 00:01:51,111 --> 00:01:52,820 Jalkani ei ole kunnossa. 34 00:01:52,904 --> 00:01:54,489 Se on jumissa ja... 35 00:01:54,781 --> 00:01:57,784 - Se vuotaa verta. - Kuinka pahasti? 36 00:01:59,827 --> 00:02:02,205 Kuuletko minua? 37 00:02:02,289 --> 00:02:04,791 Täällä haisee. 38 00:02:04,916 --> 00:02:06,376 Haisee kamalalta. 39 00:02:06,459 --> 00:02:08,378 Karmeaa. Se saa silmäni vuotamaan. 40 00:02:08,461 --> 00:02:11,088 - Soitan isällesi. - Älä. 41 00:02:11,173 --> 00:02:12,549 - Mutta isäsi... - Älä. 42 00:02:12,632 --> 00:02:16,636 Älä soita hänelle. Lupaa, ettet soita. 43 00:02:16,803 --> 00:02:19,098 Hän on jo tarpeeksi huolissaan minusta. 44 00:02:19,181 --> 00:02:20,723 Entä jos en löydä sinua? 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,392 En voi luvata sitä. 46 00:02:22,475 --> 00:02:24,436 Ole kiltti. 47 00:02:25,187 --> 00:02:26,230 Älä soita hänelle. 48 00:02:26,313 --> 00:02:27,897 Löydät minut kyllä. 49 00:02:27,980 --> 00:02:29,899 Isän ei tarvitse tietää. Löydät minut kyllä. 50 00:02:29,982 --> 00:02:31,818 En tiedä, pystynkö tähän. 51 00:02:31,984 --> 00:02:34,862 Soitan takaisin. Minun on sammutettava puhelin. 52 00:02:34,946 --> 00:02:36,072 Mitä? Odota... 53 00:02:36,156 --> 00:02:38,366 - Soitan takaisin. - Odota... 54 00:02:38,783 --> 00:02:40,076 Odota nyt. 55 00:02:44,539 --> 00:02:46,749 Isaac! Nouse ylös! 56 00:02:47,292 --> 00:02:48,501 Tarvitsen apuasi. 57 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 - Isaac! - Mikä on hätänä? 58 00:02:51,838 --> 00:02:53,381 Stiles. Pue päällesi. 59 00:02:53,465 --> 00:02:54,841 Mikä häntä vaivaa? 60 00:02:59,679 --> 00:03:00,847 En tiedä. 61 00:03:06,978 --> 00:03:08,104 Käskin olla liikkumatta. 62 00:03:08,187 --> 00:03:09,814 Saammeko edes olla täällä näin myöhään? 63 00:03:09,897 --> 00:03:12,901 - Entä jos vartijat näkevät meidät? - Täällä ei ole vartijoita. 64 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 Täällä on tapahtunut liian monta murhaa. 65 00:03:15,027 --> 00:03:17,822 Kukaan täysijärkinen ei tule tänne yötöihin. 66 00:03:18,114 --> 00:03:19,366 Olemmeko siis kahden? 67 00:03:22,285 --> 00:03:23,453 Liikuit taas. 68 00:03:23,536 --> 00:03:25,622 Kun sanoit, että haluat minut malliksi, 69 00:03:25,705 --> 00:03:27,874 en ajatellut tätä. 70 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 Etkö? 71 00:03:34,046 --> 00:03:35,215 Alastonmalleilla - 72 00:03:35,298 --> 00:03:37,259 ei yleensä ole housuja. 73 00:03:54,901 --> 00:03:56,403 - Kuulitko tuon? - Minkä? 74 00:03:56,736 --> 00:03:59,795 - Etkö kuullut? - Kuulen musiikkia. Mitä sinä kuulit? 75 00:04:01,157 --> 00:04:02,409 Ääniä. 76 00:04:07,038 --> 00:04:09,123 Tulkaa etsimään minut. 77 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 Hei, Stiles. 78 00:04:13,795 --> 00:04:16,172 Soititko isälleni? 79 00:04:16,256 --> 00:04:19,133 En. Vain Isaacille. Tulemme etsimään sinut. 80 00:04:19,216 --> 00:04:20,344 Tiedätkö, missä olet? 81 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 Kerro, miltä siellä näyttää. 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Tämä on kellari. 83 00:04:23,263 --> 00:04:26,558 Jonkinlainen kellari. 84 00:04:26,641 --> 00:04:29,394 - Talossako? - Ei, tämä näyttää suuremmalta. 85 00:04:29,769 --> 00:04:32,104 Täällä on uuni, mutta se ei ole päällä. 86 00:04:32,229 --> 00:04:33,940 Täällä on jäätävän kylmä. 87 00:04:34,316 --> 00:04:37,193 Minun pitää sammuttaa puhelin. Sen akku loppuu. 88 00:04:37,277 --> 00:04:38,778 Odota. 89 00:04:39,195 --> 00:04:40,488 Mitä muuta siellä on? 90 00:04:40,572 --> 00:04:42,239 Akku loppuu. En voi puhua. 91 00:04:42,324 --> 00:04:43,616 Pitää lopettaa. 92 00:04:44,284 --> 00:04:45,452 Ole kiltti... 93 00:04:46,453 --> 00:04:48,413 Miksi kuiskaat? 94 00:04:51,165 --> 00:04:54,001 Luulen, että täällä on joku muukin. 95 00:05:47,889 --> 00:05:50,392 Lamppu on rikki. 96 00:05:50,517 --> 00:05:52,143 Onko niitä lisää? 97 00:05:53,352 --> 00:05:54,729 Äiti! 98 00:06:10,202 --> 00:06:11,287 Mitä sinä teit? 99 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 En mitään. Se oli vahinko. 100 00:06:13,498 --> 00:06:15,969 On jo myöhä. Sinun pitäisi olla nukkumassa. 101 00:06:28,930 --> 00:06:30,306 Mene nukkumaan. 102 00:06:40,817 --> 00:06:41,985 Soittiko hän sinulle? 103 00:06:42,068 --> 00:06:43,736 - Kuulin sen. - Älä kysy. 104 00:06:44,236 --> 00:06:45,697 Se on monimutkaista. 105 00:06:45,905 --> 00:06:46,906 Selvä. 106 00:06:46,989 --> 00:06:48,872 Ei niin monimutkaista kuin tämä. 107 00:06:57,416 --> 00:06:59,461 Punaiset ovat ratkaisemattomia tapauksia. 108 00:06:59,544 --> 00:07:01,295 Ehkä hän luulee olevansa osa ratkaisematonta tapausta? 109 00:07:01,378 --> 00:07:03,320 Tai on itse ratkaisematon tapaus. 110 00:07:03,715 --> 00:07:04,716 Hetkinen. 111 00:07:04,799 --> 00:07:05,976 Onko hän yhä ulkona? 112 00:07:06,383 --> 00:07:07,677 Ettekö tiedä, missä hän on? 113 00:07:07,760 --> 00:07:09,679 Hän sanoi olevansa teollisuuskellarissa. 114 00:07:09,762 --> 00:07:11,348 Tulimme hakemaan paremman vainun. 115 00:07:11,431 --> 00:07:12,516 Mitä muuta hän sanoi? 116 00:07:12,599 --> 00:07:14,142 Että hänen jalkansa vuotaa verta. 117 00:07:14,225 --> 00:07:15,226 Ja että siellä on kylmä. 118 00:07:15,309 --> 00:07:16,395 Tämä on vuoden kylmin yö. 119 00:07:16,478 --> 00:07:18,021 Lämpötila laskee alle nollan. 120 00:07:18,104 --> 00:07:19,356 Mitä hänen isänsä sanoi? 121 00:07:19,439 --> 00:07:22,525 Emme ole vielä kertoneet. 122 00:07:22,609 --> 00:07:25,654 Stiles vuotaa verta jossain kylmässä, ettekä te kertoneet? 123 00:07:25,737 --> 00:07:27,030 Lupasin, etten kertoisi. 124 00:07:27,113 --> 00:07:28,490 Löydämme hänet tuoksun perusteella. 125 00:07:28,573 --> 00:07:31,368 Jos hän käveli unissaan, hän ei ole päässyt kovin pitkälle. 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,285 Hänen Jeeppinsä on poissa. 127 00:07:33,786 --> 00:07:36,039 Sinä lupasit, ettet kertoisi hänen isälleen. Minä en. 128 00:07:36,122 --> 00:07:38,666 Hetkinen. Saan lisäapua. 129 00:07:38,750 --> 00:07:40,168 Voin soittaa Derekille, Allisonille... 130 00:07:40,251 --> 00:07:42,211 Kaikille paitsi poliisille. Hyvä ajatus. 131 00:07:42,294 --> 00:07:43,880 Hän saa näitä aistimuksia, 132 00:07:43,963 --> 00:07:45,669 kun joku on lähellä kuolemaa. 133 00:07:49,343 --> 00:07:51,095 Älä soita hänen isälleen. 134 00:07:51,471 --> 00:07:53,471 Asemalle on viiden minuutin matka. 135 00:07:53,640 --> 00:07:54,682 Tulemme perässä. 136 00:07:55,933 --> 00:07:57,059 Miksi? 137 00:07:57,143 --> 00:07:58,811 Täällä on jotain. 138 00:07:58,936 --> 00:08:00,146 Niin. 139 00:08:00,605 --> 00:08:02,429 Todisteita mielenvikaisuudesta. 140 00:08:05,777 --> 00:08:07,737 Mietitään tätä myöhemmin, kunhan keksimme, 141 00:08:07,820 --> 00:08:09,448 - miten pidämme hänet hengissä. - Menkää. 142 00:08:09,531 --> 00:08:10,698 Tulemme perässä. 143 00:08:40,352 --> 00:08:41,813 Kuka siellä on? 144 00:08:47,527 --> 00:08:49,822 Tiedän, että olet siellä. Kuulen sinut. 145 00:09:24,897 --> 00:09:26,107 Kuka sinä olet? 146 00:10:02,602 --> 00:10:03,645 Itseni. 147 00:10:31,422 --> 00:10:32,799 No niin. 148 00:10:37,469 --> 00:10:39,013 Aloitetaan Jeepistä. 149 00:10:40,014 --> 00:10:41,098 Parrish, 150 00:10:41,182 --> 00:10:44,418 tee etsintäkuulutus sinisestä vuoden 1980 CJ-5 Jeepistä. 151 00:10:44,601 --> 00:10:46,938 Listaa kaikki teollisuuskellarit - 152 00:10:47,021 --> 00:10:48,564 kaikista rakennuksista, 153 00:10:48,648 --> 00:10:50,707 joihin hän olisi kävellyt unissaan. 154 00:10:50,817 --> 00:10:52,318 On vuoden kylmin yö. 155 00:10:52,443 --> 00:10:53,737 Jos hän lähti paljain jaloin - 156 00:10:53,820 --> 00:10:55,905 ja t-paidassa, hän saattaa jo kärsiä hypotermiasta. 157 00:10:55,988 --> 00:10:58,825 Toimitaan nopeasti. Tulkaa te kaksi mukaani. 158 00:11:01,703 --> 00:11:03,788 Onko teillä jotain kerrottavaa, 159 00:11:03,871 --> 00:11:05,248 jota en voi kertoa muille? 160 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 - Lydia tiesi katoamisesta. - Voiko hän auttaa? 161 00:11:07,291 --> 00:11:08,292 Hän auttaa. 162 00:11:08,375 --> 00:11:10,629 - Onko jotain muuta? - Soitin Derekin ja Allisonin apuun. 163 00:11:10,712 --> 00:11:13,339 Voitko löytää hänet tuoksun perusteella? 164 00:11:15,717 --> 00:11:17,301 Jeeppi löytyi. 165 00:11:17,384 --> 00:11:19,220 BEACON HILLSIN SAIRAALA 166 00:11:26,728 --> 00:11:27,937 Akku on tyhjä. 167 00:11:28,020 --> 00:11:29,230 Hän jätti varmaan valot päälle. 168 00:11:29,313 --> 00:11:30,689 Miksi hän tänne tulisi? 169 00:11:30,773 --> 00:11:31,899 Otetaan selvää. 170 00:11:36,695 --> 00:11:39,115 Vartijat käyvät läpi koko rakennuksen. 171 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 - Entä kellari? - Seuratkaa minua. 172 00:11:50,542 --> 00:11:52,795 Hän ei ole enää täällä. 173 00:11:52,879 --> 00:11:53,963 Koko rakennuksessako? 174 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Hän on poissa. 175 00:11:56,548 --> 00:11:58,175 Kerron Stilinskille. 176 00:11:59,010 --> 00:12:00,136 Etsi Allison. 177 00:12:00,219 --> 00:12:01,690 Hän ei vastaa puhelimeen. 178 00:12:08,185 --> 00:12:10,313 Huomaatko, kuinka vahva tuoksu täällä on? 179 00:12:10,396 --> 00:12:12,396 Oletko kuullut semiokemikaaleista? 180 00:12:12,564 --> 00:12:14,650 Ne viestivät tunteita. 181 00:12:14,733 --> 00:12:18,320 Pelkkä hiki voi viestiä vihasta, pelosta tai inhosta. 182 00:12:19,280 --> 00:12:20,907 Hengitä syvään. 183 00:12:21,032 --> 00:12:22,366 Kerro, mitä tunnet. 184 00:12:26,412 --> 00:12:28,247 - Stressiä. - Ja ahdistusta. 185 00:12:28,580 --> 00:12:30,917 - Mitä hän teki täällä? - En tiedä. 186 00:12:31,083 --> 00:12:33,544 Täällä on kamppailtu. 187 00:12:34,086 --> 00:12:35,129 Kenen kanssa? 188 00:12:36,881 --> 00:12:38,132 Hänen itsensä kanssa. 189 00:12:49,393 --> 00:12:50,727 Missä kaikki ovat? 190 00:12:51,353 --> 00:12:53,856 Onko miekkahullusta vihjeitä? 191 00:12:53,940 --> 00:12:57,443 Ei. Hänestä on julisteita kaikkialla. 192 00:12:59,111 --> 00:13:01,363 En kuvannut häntä tuollaiseksi. 193 00:13:01,447 --> 00:13:04,033 Ette ole illan tärkein tehtävä. 194 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Miten niin? Mikä sitten on? 195 00:13:14,085 --> 00:13:15,497 Etkö piirtänytkin tämän? 196 00:13:17,129 --> 00:13:18,422 Laita se takaisin. 197 00:13:18,505 --> 00:13:19,548 Onko se sinun? 198 00:13:19,631 --> 00:13:21,633 Yksi piirustuksistani. 199 00:13:21,758 --> 00:13:23,970 Hän pitää sinusta paljon. 200 00:13:24,136 --> 00:13:27,014 Ehkä hän pitää piirustuksesta. 201 00:13:28,140 --> 00:13:29,350 "Lydialle." 202 00:13:29,683 --> 00:13:30,726 Selvä. 203 00:13:33,980 --> 00:13:36,440 "Sairaalassa ei ole mitään. Derek lähti koululle. 204 00:13:36,523 --> 00:13:37,876 Isaac etsii Allisonia." 205 00:13:38,442 --> 00:13:39,972 Scott on sheriffin kanssa. 206 00:13:40,152 --> 00:13:42,238 Me tuijotamme seiniä. 207 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 Mitä sinä teit? 208 00:13:55,334 --> 00:13:56,793 Kosketitko lankoja? 209 00:13:56,878 --> 00:13:57,962 Ehkä. 210 00:14:16,855 --> 00:14:18,900 Miltä tuo kuulostaa? 211 00:14:19,691 --> 00:14:20,985 Kuin joku vetäisi lankaa. 212 00:14:21,068 --> 00:14:22,445 Etkö kuullut kuiskauksia? 213 00:14:22,528 --> 00:14:24,587 En todellakaan kuullut kuiskauksia. 214 00:14:36,333 --> 00:14:37,543 Etkö kuullut tuota? 215 00:14:38,252 --> 00:14:40,837 En usko kenenkään kuulevan samaa kuin sinä. 216 00:14:40,922 --> 00:14:42,214 He kuiskailevat. 217 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 Jostain talosta. 218 00:14:46,760 --> 00:14:48,095 Mistä talosta? 219 00:15:01,025 --> 00:15:02,234 Tuosta. 220 00:15:05,071 --> 00:15:06,863 Mikä on Eichen House? 221 00:15:07,406 --> 00:15:08,740 Mielisairaala. 222 00:15:10,617 --> 00:15:12,995 Se, jonne William Barrow passitettiin. 223 00:15:13,579 --> 00:15:14,788 Onko tuo se? 224 00:15:16,373 --> 00:15:17,708 Siellä hän on. 225 00:15:20,252 --> 00:15:21,753 Siellä Stiles on. 226 00:15:35,226 --> 00:15:36,768 Toimi nyt. 227 00:15:53,202 --> 00:15:54,786 Kuka siellä? 228 00:15:55,079 --> 00:15:56,913 Kuka sinä olet? 229 00:16:04,630 --> 00:16:05,922 Mitä? 230 00:16:15,474 --> 00:16:17,934 En ymmärrä. 231 00:16:19,520 --> 00:16:22,689 Ei "kuka sinä olet", Stiles. 232 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 Keitä me olemme? 233 00:16:28,320 --> 00:16:30,864 Kylmenee. 234 00:16:31,282 --> 00:16:32,949 Huomasitko, 235 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 ettemme enää tärise? 236 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 Tiedätkö, miksi se on huono merkki? 237 00:16:41,792 --> 00:16:44,003 Keho yrittää säästää energiaa. 238 00:16:44,128 --> 00:16:45,796 Kirjoitin siitä biologian tunnilla. 239 00:16:45,879 --> 00:16:47,173 Hypotermia. 240 00:16:47,256 --> 00:16:50,134 Puheemme puuroutuu. 241 00:16:51,677 --> 00:16:53,470 Sitten iskee väsymys. 242 00:16:54,555 --> 00:16:56,640 Sekavuus. 243 00:16:57,474 --> 00:17:02,146 Me kuolemme, ellemme pääse pois täältä. 244 00:17:02,813 --> 00:17:05,524 Älä puhu meistä. 245 00:17:05,816 --> 00:17:09,111 Yritämme vain estää sinua paleltumasta kuoliaaksi. 246 00:17:09,195 --> 00:17:11,613 Nouse ylös. 247 00:17:12,364 --> 00:17:15,534 Miten? Jalkani on jumissa ansassa! 248 00:17:21,748 --> 00:17:23,209 Onko? 249 00:17:25,001 --> 00:17:27,338 Huomaatko jotain erilaista? 250 00:17:28,922 --> 00:17:32,468 Se oli aiemmin oikeassa jalassasi. 251 00:17:32,551 --> 00:17:33,844 Ei... 252 00:17:34,803 --> 00:17:36,347 Oletko varma? 253 00:17:41,893 --> 00:17:43,187 Mitä tämä on? 254 00:17:43,395 --> 00:17:44,438 Mitä sinä teet? 255 00:17:44,730 --> 00:17:48,067 Yritämme pelastaa sinut. 256 00:17:50,777 --> 00:17:53,614 Pelastaa henkesi. 257 00:17:59,035 --> 00:18:00,121 Lydia, 258 00:18:01,080 --> 00:18:02,999 en halua kysyä, oletko varma tästä, mutta... 259 00:18:03,082 --> 00:18:05,209 Hän on täällä. Vannon sen. 260 00:18:16,095 --> 00:18:18,597 Minun täytyy päästä kellariin. 261 00:18:19,431 --> 00:18:22,185 Onko tämä Scottin ja Stilesin puhelinkeskustelu? 262 00:18:22,268 --> 00:18:23,269 Sen me saimme. 263 00:18:23,394 --> 00:18:25,021 Mutta nämä sanat. Stiles sanoo: 264 00:18:25,104 --> 00:18:28,104 "Täällä haisee kamalalta. Se saa silmäni vuotamaan." 265 00:18:28,732 --> 00:18:32,144 Hei, olen Melissa McCall. Tulin tapaamaan agentti McCallia. 266 00:18:33,987 --> 00:18:35,073 Mitä sinä täällä teet? 267 00:18:35,156 --> 00:18:37,324 Vuoroni loppui. Tulin auttamaan. 268 00:18:39,285 --> 00:18:40,452 Se on täällä. 269 00:18:41,662 --> 00:18:42,913 Juuri tässä. 270 00:18:49,795 --> 00:18:50,879 Stiles? 271 00:19:09,315 --> 00:19:10,399 Lydia? 272 00:19:13,819 --> 00:19:15,028 En ymmärrä. 273 00:19:15,237 --> 00:19:16,697 Tämän on oltava se. 274 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 Missä hän sitten on? 275 00:19:22,035 --> 00:19:23,454 Missä hän on? 276 00:19:30,836 --> 00:19:32,171 Olen pahoillani. 277 00:19:32,671 --> 00:19:34,298 En ymmärrä. 278 00:19:55,110 --> 00:19:56,612 Mitä tarkoitat? 279 00:19:56,695 --> 00:19:58,322 Oikea kysymys kuuluu: 280 00:19:58,405 --> 00:19:59,740 Mistä tiedämme, onko hän herännyt? 281 00:19:59,823 --> 00:20:02,033 Olisiko hän nukkunut koko tämän ajan? 282 00:20:02,117 --> 00:20:04,370 Unissakävelijät tekevät vaikka mitä. 283 00:20:04,453 --> 00:20:07,706 Yksi kokkaa kokonaisen aterian keittiössä. 284 00:20:07,873 --> 00:20:10,751 Toinen ajaa nurmikkoa alasti. 285 00:20:11,042 --> 00:20:12,544 Mitä merkitystä sillä on? 286 00:20:13,044 --> 00:20:14,797 Muistatko sen vanhan asuntomme kaupungissa? 287 00:20:14,880 --> 00:20:17,591 Tulin yksi ilta kotiin humalassa... 288 00:20:17,716 --> 00:20:19,343 Yhtenä iltana vai? 289 00:20:19,926 --> 00:20:21,303 Anna minun puhua. 290 00:20:21,887 --> 00:20:24,265 Sammuin sängylle. 291 00:20:24,390 --> 00:20:26,057 Menin kylpyhuoneeseen. 292 00:20:26,182 --> 00:20:28,561 Sitten kuulen sinun huutavan: "Mitä helvettiä sinä teet?" 293 00:20:28,644 --> 00:20:31,062 Pissasit vaatekomerossa pyykkikoriin. 294 00:20:31,146 --> 00:20:32,439 Luulin sitä vessaksi. 295 00:20:32,523 --> 00:20:34,065 Olit kännissä kuin käki. 296 00:20:34,149 --> 00:20:36,402 Olin varma, että se oli vessa. 297 00:20:37,611 --> 00:20:41,448 Entä jos hän vain luulee olevansa kellarissa? 298 00:20:41,573 --> 00:20:43,074 Eikä oikeasti ole. 299 00:20:46,202 --> 00:20:49,581 Kun hän soitti Scottille, hän oli varmasti vielä unessa. 300 00:20:50,040 --> 00:20:52,709 - Ja on yhä vieläkin. - Missä hän sitten on? 301 00:20:53,252 --> 00:20:54,920 Minulla on teoria siitä. 302 00:21:02,636 --> 00:21:05,847 Et taida nyt käsittää. 303 00:21:08,767 --> 00:21:10,477 Se on arvoitus. 304 00:21:13,146 --> 00:21:15,357 Tiedätkö arvoituksia? 305 00:21:16,442 --> 00:21:17,526 Muutaman. 306 00:21:17,609 --> 00:21:20,862 Mikä suurenee, mitä enemmän siitä poistetaan? 307 00:21:21,863 --> 00:21:22,864 Reikä. 308 00:21:22,948 --> 00:21:28,119 - Mikä kastuu kuivattaessa? - Pyyhe. 309 00:21:28,495 --> 00:21:31,707 Milloin ovi ei ole ovi? 310 00:21:34,626 --> 00:21:35,961 Kun se on raollaan. 311 00:21:38,714 --> 00:21:40,799 Kaikilla on se, 312 00:21:41,800 --> 00:21:44,303 mutta sitä ei voi menettää. 313 00:21:46,847 --> 00:21:48,349 Mikä se on? 314 00:21:49,308 --> 00:21:50,517 En tiedä. 315 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 Kaikilla on se, 316 00:22:03,405 --> 00:22:06,617 mutta sitä ei voi menettää. 317 00:22:07,743 --> 00:22:09,285 Mikä se on? 318 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 En... 319 00:22:11,204 --> 00:22:12,331 En tiedä. 320 00:22:12,414 --> 00:22:13,874 Kaikilla on se, 321 00:22:15,334 --> 00:22:17,378 mutta sitä ei voi menettää. 322 00:22:28,221 --> 00:22:29,347 En tiedä. 323 00:22:37,856 --> 00:22:39,608 Ei! Ei! 324 00:22:39,691 --> 00:22:42,277 Ei! 325 00:22:42,528 --> 00:22:45,572 Odota! 326 00:22:50,035 --> 00:22:51,412 Odota! 327 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 Stiles. 328 00:22:57,208 --> 00:22:58,209 Odota! 329 00:22:58,334 --> 00:22:59,377 Stiles! 330 00:22:59,503 --> 00:23:02,881 - Odota! - Olet kunnossa! 331 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 Olet kunnossa. 332 00:23:25,987 --> 00:23:27,322 - Mitä hittoa olet tehnyt? - Nukkunut. 333 00:23:27,405 --> 00:23:28,532 Mitä hemmettiä? 334 00:23:28,615 --> 00:23:31,145 Etkö saanut puheluitani ja tekstiviestejäni? 335 00:23:38,249 --> 00:23:39,779 Puhelimeni on pois päältä. 336 00:23:40,251 --> 00:23:41,712 En koskaan sammuta sitä. 337 00:23:43,421 --> 00:23:46,216 TEKSTIVIESTI SCOTT MCCALLILTA 338 00:23:46,424 --> 00:23:48,844 Hän käveli unissaan. Onko hän kunnossa? 339 00:23:48,927 --> 00:23:50,554 Hänet löydettiin muutama minuutti sitten. 340 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Häntä viedään sairaalaan. 341 00:23:52,514 --> 00:23:55,338 En tiedä, mitä tapahtui. En koskaan sammuta sitä. 342 00:24:03,108 --> 00:24:04,150 Kuka tuo on? 343 00:24:17,956 --> 00:24:20,458 Liittyykö tähän jotain muutakin? 344 00:24:20,542 --> 00:24:22,794 Aina, kun kyse on tästä kaupungissa. 345 00:24:24,462 --> 00:24:26,464 Entä jos tietäisin siitä jotain? 346 00:24:27,382 --> 00:24:28,967 Kuulin vahingossa... 347 00:24:30,636 --> 00:24:33,055 Siis kuuntelin, kun Stiles kertoi Scottille. 348 00:24:33,138 --> 00:24:34,681 Että hän - 349 00:24:34,765 --> 00:24:36,707 kirjoitti viestin kemianluokkaan. 350 00:24:37,643 --> 00:24:39,879 Viestin, jossa käskettiin tappaa Kira. 351 00:24:39,978 --> 00:24:43,857 Luuletko, että puolustuskyvytön pikku Stiles - 352 00:24:44,399 --> 00:24:45,651 olisi nogitsune? 353 00:24:46,652 --> 00:24:48,486 Voimakas, paha henki? 354 00:24:48,862 --> 00:24:51,156 En ole ainoa, joka niin ajattelee. 355 00:24:51,239 --> 00:24:53,742 Valitsiko se siis Stilesin? 356 00:24:53,825 --> 00:24:56,411 Miksei jotakuta vahvempaa ja isompaa? 357 00:24:56,494 --> 00:24:58,705 Jotakuta, jolla on enemmän... 358 00:25:01,667 --> 00:25:03,001 Voimaa. 359 00:25:13,094 --> 00:25:14,345 Hän nukkuu. 360 00:25:15,346 --> 00:25:16,598 Hän on kunnossa. 361 00:25:17,348 --> 00:25:18,850 Eikä muista paljoakaan. 362 00:25:19,267 --> 00:25:21,186 Se oli tavallaan unta hänelle. 363 00:25:23,521 --> 00:25:24,565 Kiitos. 364 00:25:24,648 --> 00:25:28,884 Suihkutimme karkotetta kojootin luolaan pitääksemme muut eläimet kaukana. 365 00:25:29,360 --> 00:25:31,237 Se sai silmäni vuotamaan. 366 00:25:31,321 --> 00:25:32,906 Onneksi hän mainitsi siitä puhelimessa. 367 00:25:32,989 --> 00:25:35,450 Kyse oli enemmästä. Kiitos. 368 00:25:35,533 --> 00:25:36,785 Onnekas sattuma. 369 00:25:36,868 --> 00:25:41,665 Voitko olla hiljaa ja ottaa vastaan kiitollisuuteni? 370 00:25:45,877 --> 00:25:46,878 Vastaanotettu. 371 00:25:48,755 --> 00:25:50,591 Teillä on koulua alle kuuden tunnin kuluttua. 372 00:25:50,674 --> 00:25:52,380 - Menkää nukkumaan. - Mennään. 373 00:25:59,725 --> 00:26:01,137 En tiedä, mitä tapahtui. 374 00:26:01,476 --> 00:26:03,478 Olin niin varma. 375 00:26:03,561 --> 00:26:05,521 Minustakaan ei ollut paljon apua. 376 00:26:06,022 --> 00:26:07,846 Ei sillä väliä. Hän on kunnossa. 377 00:26:13,446 --> 00:26:14,698 Kuuletko jotain? 378 00:26:16,867 --> 00:26:18,034 En. 379 00:26:18,785 --> 00:26:20,245 En kuullut mitään. 380 00:26:34,676 --> 00:26:36,552 Löytyikö jotain? Työn alla 381 00:26:43,727 --> 00:26:45,311 Scott. Hei... 382 00:26:56,531 --> 00:26:58,283 Hän on mietteissään. 383 00:26:59,325 --> 00:27:01,369 - Minä voin auttaa sinua. - Miksi haluat auttaa? 384 00:27:01,452 --> 00:27:03,205 Haluan, että kerrot kaiken, mitä - 385 00:27:03,288 --> 00:27:05,759 voimalaitoksella tapahtui Barrowin kanssa. 386 00:27:06,541 --> 00:27:08,626 Saat näyttää sen. 387 00:27:11,672 --> 00:27:13,173 Sinä päivänä - 388 00:27:13,464 --> 00:27:16,551 kyselin häneltä hänen oireistaan ja... 389 00:27:16,634 --> 00:27:19,345 Sininen tiimi teho-osastolle. 390 00:27:19,470 --> 00:27:20,681 Niin. 391 00:27:22,182 --> 00:27:23,433 Ei se mitään. 392 00:27:25,435 --> 00:27:26,812 Luulen, että... 393 00:27:28,146 --> 00:27:29,981 Tiedän, mistä puhut. 394 00:27:30,606 --> 00:27:33,777 Olen kirjannut näitä parin viikon ajan. 395 00:27:35,320 --> 00:27:39,262 Impulsiivinen - Hallusinaatiot - Unettomuus - Painajaiset - Sekavuus 396 00:27:43,954 --> 00:27:45,789 Meidän pitäisi tehdä testejä. 397 00:27:52,670 --> 00:27:54,172 Se tapahtui tässä. 398 00:27:54,255 --> 00:27:56,632 Kaikki näyttää nyt samalta. 399 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 Onko tuo maila? 400 00:28:07,227 --> 00:28:08,729 Se on Stilesin. 401 00:28:25,036 --> 00:28:26,329 Se on magneettinen. 402 00:28:41,386 --> 00:28:42,512 Kira, 403 00:28:42,595 --> 00:28:45,056 kerro kaikki, mitä tiedät kettutulesta. 404 00:28:48,434 --> 00:28:50,896 HENGENVAARA 405 00:28:59,112 --> 00:29:00,989 Se on japania. 406 00:29:01,072 --> 00:29:02,700 - Kuka tämän lähetti? - En tiedä. 407 00:29:02,783 --> 00:29:04,993 Ne ovat kaikki samasta tuntemattomasta numerosta. 408 00:29:05,076 --> 00:29:06,536 - Osaatteko kääntää sen? - Suurin piirtein. 409 00:29:06,619 --> 00:29:08,789 Siinä annetaan ohjeet. 410 00:29:09,039 --> 00:29:10,332 Ensimmäisellä rivillä sanotaan: 411 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 "Evakuoitujen on pysyttävä - 412 00:29:12,500 --> 00:29:14,920 vähintään kolmen metrin päässä aidasta." 413 00:29:16,254 --> 00:29:18,714 Mistä aidasta? 414 00:29:18,799 --> 00:29:22,505 Japanilaisten keskitysleirin aidan toisen maailman sodan aikaan. 415 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 Pearl Harborin jälkeen - 416 00:29:24,220 --> 00:29:26,932 amerikanjapanilaiset vietiin leireille. 417 00:29:27,473 --> 00:29:30,560 Tässä kerrotaan ohjeet vangeille. 418 00:29:32,437 --> 00:29:34,272 Mistä tällainen on tullut? 419 00:29:34,647 --> 00:29:35,982 Ei aavistustakaan. 420 00:29:36,316 --> 00:29:37,611 Sillä se on väärennös. 421 00:29:37,818 --> 00:29:40,653 Siinä puhutaan Oak Creek -nimisestä leiristä. 422 00:29:40,946 --> 00:29:43,656 Kaliforniassa ei ollut sen nimistä leiriä. 423 00:29:50,080 --> 00:29:51,456 Oletko kunnossa? 424 00:29:52,457 --> 00:29:53,499 Olen. 425 00:29:53,792 --> 00:29:56,419 Olen vain yliherkkä koville äänille tänään. 426 00:30:01,466 --> 00:30:04,803 Stilesille tehdään testejä koko iltapäivän. 427 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 Minun piti mennä käymään kuudelta. 428 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 Tuletko mukaan? 429 00:30:10,641 --> 00:30:12,435 Pitäisi varmaan mennä kotiin. 430 00:30:17,607 --> 00:30:19,078 Oletko varmasti kunnossa? 431 00:30:21,319 --> 00:30:22,528 Olen. 432 00:30:22,653 --> 00:30:24,114 Tekstaan myöhemmin. 433 00:30:38,003 --> 00:30:39,880 En tiedä, osaanko edes lausua tätä. 434 00:30:39,963 --> 00:30:41,846 Vai onko se edes kirjoitusvirhe? 435 00:30:42,007 --> 00:30:43,508 Hänen nimensä on Stiles. 436 00:30:45,301 --> 00:30:46,302 Selvä. 437 00:30:46,386 --> 00:30:48,013 Stiles, 438 00:30:48,513 --> 00:30:50,307 kuulet paljon melua kuvauksen aikana. 439 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 Se johtuu laitteen - 440 00:30:52,058 --> 00:30:54,019 sähköimpulsseista. 441 00:30:54,644 --> 00:30:57,147 Voimme antaa korvatulpat tai kuulokkeet. 442 00:30:57,230 --> 00:31:00,150 Ei kiitos. 443 00:31:00,650 --> 00:31:03,403 Olemme ikkunan toisella puolella. 444 00:31:04,112 --> 00:31:05,446 - Sopiiko? - Sopii. 445 00:31:15,916 --> 00:31:18,209 Tiedäthän, mitä he etsivät? 446 00:31:21,837 --> 00:31:24,049 Sitä kutsutaan otsalohkodementiaksi. 447 00:31:26,927 --> 00:31:30,388 Osa aivoista alkaa kutistua. 448 00:31:31,222 --> 00:31:32,723 Äidilläni oli se. 449 00:31:35,351 --> 00:31:39,439 Ainoa dementia, joka voi iskeä teineihin. 450 00:31:42,192 --> 00:31:43,902 Eikä siihen ole hoitoa. 451 00:31:52,743 --> 00:31:56,081 Jos sinulla on se, me keksimme jotain. 452 00:32:05,756 --> 00:32:06,815 Minä teen jotakin. 453 00:32:42,752 --> 00:32:44,752 En tiedä, kannattaako minun tulla. 454 00:32:44,963 --> 00:32:46,339 Kerrot Scottille, 455 00:32:46,464 --> 00:32:49,550 että Barrow saattoi käyttää luomaani kettutulta - 456 00:32:49,634 --> 00:32:52,262 käynnistääkseen nogitsunen voiman Stilesissä. 457 00:32:52,762 --> 00:32:53,804 Niin. 458 00:32:54,139 --> 00:32:56,807 Se auttoi pahaa henkeä - 459 00:32:56,932 --> 00:32:58,991 valtaamaan hänen parhaan ystävänsä. 460 00:33:00,103 --> 00:33:01,604 Odota täällä. 461 00:33:13,366 --> 00:33:16,661 Tämä kestää 45 minuutista tuntiin. 462 00:33:17,287 --> 00:33:19,122 Muista olla liikkumatta. 463 00:33:20,999 --> 00:33:22,333 Edes vähääkään. 464 00:33:25,045 --> 00:33:27,338 Kuulet kohta ääniä. 465 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 Se on kovaäänistä kolinaa. 466 00:33:29,674 --> 00:33:31,801 Kuin vasaralla takoisi. 467 00:33:57,702 --> 00:34:01,039 Muistatko, kun puhuimme semiokemikaaleista? 468 00:34:01,872 --> 00:34:03,791 Siitä tuli mieleeni, kun opetit minua - 469 00:34:03,874 --> 00:34:05,585 hallitsemaan muutosta vihalla. 470 00:34:05,668 --> 00:34:08,213 Sinä taisit lopulta opettaa minua. 471 00:34:11,549 --> 00:34:12,883 Opetatko minua taas? 472 00:34:13,008 --> 00:34:15,886 Jaamme ammattisalaisuuksia. 473 00:34:16,887 --> 00:34:19,064 Vein Coran takaisin Etelä-Amerikkaan. 474 00:34:19,432 --> 00:34:21,977 Hän vietti siellä paljon aikaa tulipalon jälkeen. 475 00:34:22,060 --> 00:34:25,020 Se ei ollut ainoa syy lähtööni. 476 00:34:25,105 --> 00:34:26,522 Halusin puhua äidilleni. 477 00:34:26,814 --> 00:34:28,316 Kuolleelle äidillesikö? 478 00:34:28,399 --> 00:34:31,164 Hän kertoi minulle jotain, mikä muutti mieleni - 479 00:34:31,902 --> 00:34:33,321 monista asioista. 480 00:34:34,239 --> 00:34:36,992 Hän kertoi, ettei perheeni vain asunut Beacon Hillsissä. 481 00:34:37,075 --> 00:34:38,487 He myös suojelivat sitä. 482 00:34:38,576 --> 00:34:40,635 Jonkun pitää suojella tätä paikkaa. 483 00:34:40,911 --> 00:34:41,954 Sinunlaisesi. 484 00:34:47,252 --> 00:34:49,837 Sekä jonkun opettamaan ammattisalaisuuksia. 485 00:34:57,678 --> 00:34:59,208 Hän yritti suojella meitä. 486 00:35:00,265 --> 00:35:01,932 Stiles suojeli meitä. 487 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 Itseltään. 488 00:35:04,102 --> 00:35:06,271 - Mitä me etsimme? - En ole varma. 489 00:35:06,354 --> 00:35:08,606 En usko, että Stiles taisteli vain itseään vastaan. 490 00:35:08,689 --> 00:35:11,109 Hän esti itseään tekemästä jotain. 491 00:35:57,988 --> 00:35:59,282 Näettekö tämän? 492 00:36:00,200 --> 00:36:02,202 Nämä kudokset. 493 00:36:04,620 --> 00:36:07,332 Niissä näkyy merkkejä atrofiasta. 494 00:36:12,337 --> 00:36:15,298 - Atrofiasta. - Olen pahoillani. 495 00:36:54,629 --> 00:36:57,673 Selvititkö jo arvoitukseni? 496 00:37:00,885 --> 00:37:03,513 Jos vastaat oikein, 497 00:37:03,846 --> 00:37:07,600 saatamme päästää heidät menemään. 498 00:37:08,893 --> 00:37:10,520 Ketkä? 499 00:37:13,648 --> 00:37:15,441 Ystäväsi. 500 00:37:16,942 --> 00:37:18,944 Perheesi. 501 00:37:22,156 --> 00:37:26,411 Kaikki läheisesi. 502 00:37:28,078 --> 00:37:32,375 Tuhoamme heidät kaikki. 503 00:37:34,043 --> 00:37:37,880 Yhden kerrallaan. 504 00:37:39,840 --> 00:37:40,883 Miksi? 505 00:37:40,966 --> 00:37:43,261 Jokaisella on se, 506 00:37:43,428 --> 00:37:47,014 mutta kukaan ei voi menettää sitä. 507 00:37:47,097 --> 00:37:48,599 Mikä se on? 508 00:37:50,100 --> 00:37:52,353 - En tiedä. - Jokaisella on se, 509 00:37:52,770 --> 00:37:55,606 mutta kukaan ei voi menettää sitä. 510 00:37:55,731 --> 00:37:57,775 - Mikä se on? - En tiedä? 511 00:37:57,858 --> 00:38:00,861 Jokaisella on se, 512 00:38:01,446 --> 00:38:04,824 mutta kukaan ei voi menettää sitä. 513 00:38:05,700 --> 00:38:08,369 Mikä se on? 514 00:38:12,247 --> 00:38:14,709 Mikä se on? 515 00:38:15,585 --> 00:38:17,086 En tiedä. 516 00:38:21,048 --> 00:38:22,883 Mikä se on? 517 00:38:24,969 --> 00:38:26,304 Varjo. 518 00:39:07,970 --> 00:39:09,179 Mikä tuo oli? 519 00:39:09,304 --> 00:39:10,973 Vaikutti jännitepiikiltä. 520 00:39:13,183 --> 00:39:14,602 Missä poikani on? 521 00:40:12,952 --> 00:40:14,188 Tunnethan sinä minut. 522 00:40:18,207 --> 00:40:20,292 Sitten tiedät, ettei minua pidättele - 523 00:40:20,375 --> 00:40:22,169 sinun valintasi. 524 00:40:22,377 --> 00:40:24,379 Vaikka valitsisit viattoman pojan. 525 00:40:26,424 --> 00:40:28,342 Uhkailetko meitä? 526 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Nyt uhkailen. 527 00:40:38,185 --> 00:40:41,105 Emme pelkää pikku tulikärpäsiäsi. 528 00:40:47,695 --> 00:40:49,780 Ellei oni päihitä sinua, 529 00:40:50,615 --> 00:40:52,380 tiedän jonkun, joka päihittää. 530 00:41:09,216 --> 00:41:10,300 Voi luoja.