1 00:00:01,001 --> 00:00:02,710 Detta har hänt... 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,423 När en kitsune gnuggar sina svansar ihop kan den skapa eld eller blixtar. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,757 Det kallas för räveld. 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,260 Jag har hört ett ljud hela dan. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,221 Du har haft rätt varje gång nåt sånt har hänt. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,389 Så börja inte betvivla dig själv nu. 7 00:00:14,472 --> 00:00:15,473 Är allt bra? 8 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Inte riktigt. 9 00:00:16,641 --> 00:00:18,435 De kallas oni. De letar nån som är besatt. 10 00:00:18,518 --> 00:00:20,283 En mörk ande kopplad till dem. 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,000 Hallå, hur är läget? 12 00:00:46,129 --> 00:00:47,380 Stiles? 13 00:00:52,302 --> 00:00:53,428 Är du där? 14 00:00:54,054 --> 00:00:55,388 Scott? 15 00:00:57,349 --> 00:00:58,766 Hej, jag är här. 16 00:00:59,392 --> 00:01:00,810 Mår du bra? Kan du höra mig? 17 00:01:00,893 --> 00:01:04,731 Jag vet inte var jag är eller hur jag kom hit. 18 00:01:04,856 --> 00:01:06,650 Jag tror att jag gick i sömnen. 19 00:01:06,733 --> 00:01:09,486 Okej, ser du nåt? 20 00:01:09,569 --> 00:01:10,903 Berätta vad du ser. 21 00:01:11,028 --> 00:01:13,073 Det är mörkt. Svårt att se. 22 00:01:13,906 --> 00:01:15,575 Det är nåt fel med mitt... 23 00:01:23,916 --> 00:01:25,042 - Tjena... - Stiles? 24 00:01:25,127 --> 00:01:28,245 ...Stiles här. Du missade mig. Lämna ett meddelande... 25 00:01:29,964 --> 00:01:32,259 Kom igen. 26 00:01:34,636 --> 00:01:35,887 Tjena, St... 27 00:01:37,264 --> 00:01:38,931 Kom igen. 28 00:01:40,099 --> 00:01:41,268 Kom igen. 29 00:01:42,935 --> 00:01:44,020 Stiles? 30 00:01:44,103 --> 00:01:45,647 Jag tror inte att jag kommer härifrån. 31 00:01:45,730 --> 00:01:47,191 - Jag kan inte röra mig. - Var är du? 32 00:01:47,274 --> 00:01:50,745 Jag vet inte. Jag vet inte, det är för mörkt. Jag ser inget, 33 00:01:51,111 --> 00:01:52,821 och det är nåt fel med mitt ben. 34 00:01:52,904 --> 00:01:54,698 Det sitter fast i nåt. Och det... 35 00:01:54,781 --> 00:01:57,840 - Jag tror att det blöder. - Hur illa är det, Stiles? 36 00:01:59,827 --> 00:02:02,205 Är du där? Kan du höra mig? 37 00:02:02,289 --> 00:02:04,791 Det stinker här nere. 38 00:02:04,916 --> 00:02:06,376 Nåt stinker fruktansvärt mycket. 39 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 Det är galet, mina ögon tåras. 40 00:02:08,461 --> 00:02:11,088 - Jag ringer din pappa. - Nej, gör inte det. 41 00:02:11,173 --> 00:02:12,549 - Men han... - Nej. 42 00:02:12,632 --> 00:02:16,636 Lova att du inte ringer honom. Snälla. 43 00:02:16,803 --> 00:02:19,098 Han oroar sig redan tillräckligt för mig. Snälla. 44 00:02:19,181 --> 00:02:20,770 Och om jag inte hittar dig? 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,392 Jag kan inte lova en sån sak. 46 00:02:22,475 --> 00:02:24,436 Nej, snälla. 47 00:02:25,187 --> 00:02:26,230 Snälla, ring inte honom. 48 00:02:26,313 --> 00:02:27,897 Kom och hitta mig. Du klarar det. 49 00:02:27,980 --> 00:02:29,899 Han behöver inte få veta. Du hittar mig. 50 00:02:29,982 --> 00:02:31,901 Jag vet inte om jag klarar av det. 51 00:02:31,984 --> 00:02:34,862 Jag får ringa upp dig. Måste stänga av mobilen. 52 00:02:34,946 --> 00:02:36,072 Va? Nej, vänta... 53 00:02:36,156 --> 00:02:38,451 - Jag ringer upp dig. - Vänta, Stiles... 54 00:02:38,783 --> 00:02:40,076 Vänta. 55 00:02:44,539 --> 00:02:46,749 Isaac, vakna! 56 00:02:47,292 --> 00:02:48,587 Jag behöver din hjälp! 57 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 - Isaac! - Vad är det som pågår? 58 00:02:51,838 --> 00:02:53,381 Det är Stiles. Klä på dig. 59 00:02:53,465 --> 00:02:54,841 Vad är det med honom? 60 00:02:59,679 --> 00:03:00,847 Jag vet inte. 61 00:03:06,978 --> 00:03:08,104 Var stilla, sa jag. 62 00:03:08,187 --> 00:03:09,814 Få vi ens vara här så här sent? 63 00:03:09,897 --> 00:03:12,901 - Tänk om väktaren hittar oss. - Här finns ingen väktare. 64 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 Antalet mord på den här skolan har sett till 65 00:03:15,027 --> 00:03:18,031 att ingen frisk person nånsin vill jobba natt här igen. 66 00:03:18,114 --> 00:03:19,409 Så vi är helt ensamma? 67 00:03:22,285 --> 00:03:23,453 Du sabbar din pose igen. 68 00:03:23,536 --> 00:03:25,622 När du bad mig vara din modell 69 00:03:25,705 --> 00:03:27,874 trodde jag att du menade nåt annat. 70 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 Jaså? 71 00:03:34,046 --> 00:03:35,215 Tänkte du på nakenmodellande 72 00:03:35,298 --> 00:03:37,259 så görs det vanligen utan byxor. 73 00:03:54,901 --> 00:03:56,431 - Hör du det där? - Vad då? 74 00:03:56,736 --> 00:03:59,442 - Hör du inte det? - Jag hör musik. Vad hör du? 75 00:04:01,157 --> 00:04:02,409 Röster. 76 00:04:07,038 --> 00:04:09,123 Snälla, kom och hitta mig. 77 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 Hallå, Stiles. 78 00:04:13,795 --> 00:04:16,172 Ringde du honom? Ringde du min pappa? 79 00:04:16,256 --> 00:04:19,133 Nej. Bara Isaac. Vi ska leta reda på dig. 80 00:04:19,216 --> 00:04:20,344 Kan du lista ut var du är? 81 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 Försök säga var vi ska leta. 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Det är en källare. 83 00:04:23,263 --> 00:04:26,558 Jag vet inte, nåt slags källare. 84 00:04:26,641 --> 00:04:29,641 - I ett hus? - Nej. Det ser större ut. Industriellt. 85 00:04:29,769 --> 00:04:32,146 Jag tror att här finns en värmepanna. Men den är kall. 86 00:04:32,229 --> 00:04:33,940 Det är iskallt här nere. 87 00:04:34,316 --> 00:04:37,193 Jag måste stänga mobilen. Den dör. 88 00:04:37,277 --> 00:04:38,778 Vänta, vänta. 89 00:04:39,195 --> 00:04:40,489 Vad mer finns där? Vad ser du? 90 00:04:40,572 --> 00:04:42,241 Mobilen dör. Jag kan inte prata. 91 00:04:42,324 --> 00:04:43,616 Jag måste lägga på. 92 00:04:44,284 --> 00:04:45,452 Snälla... 93 00:04:46,453 --> 00:04:48,413 Varför viskar du? 94 00:04:51,165 --> 00:04:54,001 För att jag tror att det är nån här med mig. 95 00:05:47,889 --> 00:05:50,392 Mamma, lampan funkar inte. 96 00:05:50,517 --> 00:05:52,143 Har vi fler glödlampor? 97 00:05:53,352 --> 00:05:54,729 Mamma! 98 00:06:10,202 --> 00:06:11,287 Vad gjorde du? 99 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 Inget. Det var en olyckshändelse. 100 00:06:13,498 --> 00:06:15,734 Klockan är över midnatt. Du borde sova. 101 00:06:28,930 --> 00:06:30,306 Gå och lägg dig. 102 00:06:40,817 --> 00:06:41,985 Hur visste du? Ringde han dig? 103 00:06:42,068 --> 00:06:43,774 - Jag hörde det. - Fråga inte. 104 00:06:44,236 --> 00:06:45,822 Det blir bara mer förvirrat då. 105 00:06:45,905 --> 00:06:46,906 Okej. 106 00:06:46,989 --> 00:06:48,872 Inte lika förvirrande som detta. 107 00:06:57,416 --> 00:06:59,416 Han använder rött för olösta fall. 108 00:06:59,544 --> 00:07:01,295 Han kanske tror sig vara en del av ett sånt? 109 00:07:01,378 --> 00:07:03,261 Eller att han är ett olöst fall. 110 00:07:03,715 --> 00:07:05,967 Vänta. Är han kvar där ute? 111 00:07:06,383 --> 00:07:07,677 Vet ni inte var han är? 112 00:07:07,760 --> 00:07:09,679 Han sa att han var i en industriell källare. 113 00:07:09,762 --> 00:07:11,348 Vi kom hit för att få bättre doftspår. 114 00:07:11,431 --> 00:07:12,515 Vad sa han mer? 115 00:07:12,599 --> 00:07:14,142 Det är nåt med hans ben. Det blöder. 116 00:07:14,225 --> 00:07:15,226 Och han fryser. 117 00:07:15,309 --> 00:07:16,395 Ikväll är årets kallaste natt. 118 00:07:16,478 --> 00:07:18,021 Det går ner till sex grader. 119 00:07:18,104 --> 00:07:19,313 Vad sa hans pappa? 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,525 Vi har inte berättat för honom än. 121 00:07:22,609 --> 00:07:25,654 Stiles blöder och fryser, men ni har inte ringt hans pappa? 122 00:07:25,737 --> 00:07:27,030 Jag fick lova att inte göra det. 123 00:07:27,113 --> 00:07:28,490 Vi kan hitta honom genom doften. 124 00:07:28,573 --> 00:07:31,368 Om han gick i sömnen kan han inte ha kommit långt. 125 00:07:31,451 --> 00:07:33,703 Ni såg inte att hans jeep är borta, va? 126 00:07:33,786 --> 00:07:36,039 Du lovade att inte ringa hans pappa. Inte jag. 127 00:07:36,122 --> 00:07:38,666 Vänta, Lydia. Jag kan hämta mer hjälp. 128 00:07:38,750 --> 00:07:40,168 Jag kan ringa Derek, Allison... 129 00:07:40,251 --> 00:07:42,211 Alla utom polisen. Bra idé. 130 00:07:42,294 --> 00:07:45,942 Tänk på att hon bara får såna känslor när nån är på väg att dö. 131 00:07:49,343 --> 00:07:51,285 Du behöver inte ringa hans pappa. 132 00:07:51,471 --> 00:07:53,471 Stationen ligger fem minuter bort. 133 00:07:53,640 --> 00:07:54,682 Vi kommer sen. 134 00:07:55,933 --> 00:07:57,059 Va? Varför det? 135 00:07:57,143 --> 00:07:58,811 Det finns nåt här. 136 00:07:58,936 --> 00:08:00,146 Ja. 137 00:08:00,605 --> 00:08:02,314 Bevis för ren sinnessjuka. 138 00:08:05,777 --> 00:08:07,737 Vi kan reda ut vad som är fel när vi förhindrat 139 00:08:07,820 --> 00:08:09,448 - att han fryser ihjäl. - Skynda er. 140 00:08:09,531 --> 00:08:10,698 Vi kommer strax. 141 00:08:40,352 --> 00:08:41,813 Vem där? 142 00:08:47,527 --> 00:08:49,737 Jag vet att du är där. Jag hör dig. 143 00:09:24,897 --> 00:09:26,107 Vem är du? 144 00:10:02,602 --> 00:10:03,645 Själv. 145 00:10:31,422 --> 00:10:32,799 Kom igen. 146 00:10:37,469 --> 00:10:39,411 Om jeepen är borta börjar vi där. 147 00:10:40,014 --> 00:10:41,098 Parrish, 148 00:10:41,182 --> 00:10:44,418 skicka ut en efterlysning på en blå Jeep CJ-5 från 1980. 149 00:10:44,601 --> 00:10:46,938 Cordova, ge mig en lista på alla industriella källare 150 00:10:47,021 --> 00:10:50,734 eller undervåningar till byggnader som han kan ha gått till i sömnen. 151 00:10:50,817 --> 00:10:52,360 Det är årets hittills kallaste natt. 152 00:10:52,443 --> 00:10:53,737 Så om han är ute barfota 153 00:10:53,820 --> 00:10:55,905 och i t-shirt kan han redan vara nedkyld. 154 00:10:55,988 --> 00:10:59,047 Vi får agera och tänka snabbt. Ni två kommer med mig. 155 00:11:01,703 --> 00:11:05,248 Är det nåt ni behöver berätta för mig som jag inte kan berätta för alla? 156 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 - Lydia visste om det. - Hjälper hon till? 157 00:11:07,291 --> 00:11:08,292 Hon jobbar på det. 158 00:11:08,375 --> 00:11:10,629 - Nåt mer? - Jag ringde Derek och Allison. 159 00:11:10,712 --> 00:11:13,339 Kan ni hitta honom med hjälp av lukten? 160 00:11:15,717 --> 00:11:17,301 Vi har hittat jeepen. 161 00:11:17,384 --> 00:11:19,220 BEACON HILLS SJUKHUS 162 00:11:26,728 --> 00:11:27,937 Den är död. 163 00:11:28,020 --> 00:11:29,230 Han måste ha lämnat lyset på. 164 00:11:29,313 --> 00:11:30,690 Varför skulle han komma hit? 165 00:11:30,773 --> 00:11:31,899 Vi tar reda på det. 166 00:11:36,695 --> 00:11:39,115 Vakterna söker igenom varje våning. Inget än. 167 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 - Och källaren? - Följ mig. 168 00:11:50,542 --> 00:11:52,795 Han är inte här. Inte nu längre. 169 00:11:52,879 --> 00:11:53,963 Menar du hela byggnaden? 170 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Borta. 171 00:11:56,548 --> 00:11:58,175 Jag berättar för Stilinski. 172 00:11:59,010 --> 00:12:01,952 Se om du hittar Allison. Hon svarar inte i mobilen. 173 00:12:08,185 --> 00:12:10,313 Märker du hur stark lukten är här uppe? 174 00:12:10,396 --> 00:12:12,481 Har du hört talas om kemiska signaler? 175 00:12:12,564 --> 00:12:14,650 De överför känslor. 176 00:12:14,733 --> 00:12:18,320 Vårt svett kan avge ilska, fruktan eller avsky. 177 00:12:19,280 --> 00:12:22,366 Ta ett djupt andetag och berätta vad du känner. 178 00:12:26,412 --> 00:12:28,247 - Stress. - Och ångest. 179 00:12:28,580 --> 00:12:30,992 - Vad gjorde han här uppe? - Jag vet inte. 180 00:12:31,083 --> 00:12:35,129 - Men det var nåt slags strid. - Med vem då? 181 00:12:36,881 --> 00:12:38,132 Med honom själv. 182 00:12:49,393 --> 00:12:50,727 Var är alla? 183 00:12:51,353 --> 00:12:53,857 Har vi nåt nytt om vår svärdviftande galning? 184 00:12:53,940 --> 00:12:57,529 Nej. Men vi har satt upp affischer över hela stan efter honom. 185 00:12:59,111 --> 00:13:01,364 Det var inte så jag beskrev honom för skissaren. 186 00:13:01,447 --> 00:13:04,033 Du är inte precis högprioriterad ikväll, agent McCall. 187 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Vad menar du? Vad är högsta prio? 188 00:13:14,085 --> 00:13:15,438 Ritade inte du det här? 189 00:13:17,129 --> 00:13:18,422 Lägg tillbaka den. 190 00:13:18,505 --> 00:13:19,548 Den är din, va? 191 00:13:19,631 --> 00:13:21,633 Det är en av dem, antar jag. 192 00:13:21,758 --> 00:13:23,970 Han gillar dig väldigt mycket, va? 193 00:13:24,136 --> 00:13:27,014 Han kanske tycker mycket om teckningen. 194 00:13:28,140 --> 00:13:29,350 "Till Lydia." 195 00:13:29,683 --> 00:13:30,726 Okej. 196 00:13:33,980 --> 00:13:36,440 "Inget på sjukhuset. Derek på väg till skolan. 197 00:13:36,523 --> 00:13:37,994 Isaac ska hitta Allison." 198 00:13:38,442 --> 00:13:40,031 Och Scott är med sheriffen. 199 00:13:40,152 --> 00:13:42,388 Och vi stirrar på väggar i ett sovrum. 200 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 Vad gjorde du? 201 00:13:55,334 --> 00:13:56,795 Vidrörde du en av trådarna? 202 00:13:56,878 --> 00:13:57,962 Kanske. 203 00:14:16,855 --> 00:14:18,900 Hur lät det för dig? 204 00:14:19,691 --> 00:14:20,985 Som en tråd som vibrerade. 205 00:14:21,068 --> 00:14:24,530 - Du hörde inte folk viska? - Absolut inte. 206 00:14:36,333 --> 00:14:37,543 Hör du inte det? 207 00:14:38,252 --> 00:14:40,837 Det är nog ingen som hör det du hör. 208 00:14:40,922 --> 00:14:42,214 De viskar. 209 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 Nåt om ett hus. 210 00:14:46,760 --> 00:14:48,095 Vilket hus? 211 00:15:01,025 --> 00:15:02,234 Det där. 212 00:15:05,071 --> 00:15:08,740 - Vad är Eichen House? - Ett mentalsjukhus. 213 00:15:10,617 --> 00:15:13,496 Det var där William Barrow, splitterbombaren, lades in. 214 00:15:13,579 --> 00:15:14,788 Är det där? 215 00:15:16,373 --> 00:15:17,708 Det är där han är. 216 00:15:20,252 --> 00:15:21,753 Det är där Stiles är. 217 00:15:35,226 --> 00:15:36,768 Nej, kom igen. 218 00:15:53,202 --> 00:15:54,786 Vem där? 219 00:15:55,079 --> 00:15:56,913 Vem är du? 220 00:16:04,630 --> 00:16:05,922 Va? 221 00:16:15,474 --> 00:16:17,934 Jag förstår inte. 222 00:16:19,520 --> 00:16:22,689 Inte "vem är du", Stiles. 223 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 Vem är vi? 224 00:16:28,320 --> 00:16:30,864 Det blir kallare, Stiles. 225 00:16:31,282 --> 00:16:35,452 Har du märkt att vi har slutat skaka? 226 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 Vet du varför det är ett dåligt tecken? 227 00:16:41,792 --> 00:16:44,045 Det är kroppen som försöker konservera energi. 228 00:16:44,128 --> 00:16:45,796 Jag har skrivit ett skolarbete om det. 229 00:16:45,879 --> 00:16:47,173 Hypotermi. 230 00:16:47,256 --> 00:16:50,134 Vårt tal börjar bli tjockare. 231 00:16:51,677 --> 00:16:53,470 Sen kommer utmattningen. 232 00:16:54,555 --> 00:16:56,640 Förvirringen. 233 00:16:57,474 --> 00:17:02,146 Vi kommer att dö om vi inte kommer härifrån. 234 00:17:02,813 --> 00:17:05,524 Sluta säga så. Sluta säga vi. 235 00:17:05,816 --> 00:17:09,111 Vi försöker förhindra att du fryser ihjäl. 236 00:17:09,195 --> 00:17:11,613 Bäst att du reser dig, Stiles. 237 00:17:12,364 --> 00:17:15,534 Hur då? Jag sitter fast i en jäkla rävsax! 238 00:17:21,748 --> 00:17:23,209 Är det sant? 239 00:17:25,001 --> 00:17:27,338 Märker du nåt annorlunda? 240 00:17:28,922 --> 00:17:32,468 Den satt på ditt högra ben förut, va? 241 00:17:32,551 --> 00:17:33,844 Nej... 242 00:17:34,803 --> 00:17:36,347 Är du säker? 243 00:17:41,893 --> 00:17:43,187 Vad är det här? 244 00:17:43,395 --> 00:17:44,438 Vad gör du? 245 00:17:44,730 --> 00:17:48,067 Vi försöker rädda dig. 246 00:17:50,777 --> 00:17:53,614 Vi försöker rädda livet på dig. 247 00:17:59,035 --> 00:18:00,121 Lydia, 248 00:18:01,080 --> 00:18:02,999 är du riktigt säker på att han är här? 249 00:18:03,082 --> 00:18:05,209 Ja, han är här. Det svär jag på. 250 00:18:16,095 --> 00:18:19,331 Jag behöver tillgång till byggnadens alla källarlokaler. 251 00:18:19,431 --> 00:18:22,185 Är det här den exakta avskriften från Scott och Stiles samtal? 252 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Det var vad han gav oss. 253 00:18:23,394 --> 00:18:25,021 Men de här orden. Stiles säger: 254 00:18:25,104 --> 00:18:27,516 "Nåt stinker fruktansvärt. Ögonen tåras." 255 00:18:28,732 --> 00:18:32,085 Hej, jag är Melissa McCall. Jag ville träffa agent McCall. 256 00:18:33,987 --> 00:18:35,071 Vad gör du här? 257 00:18:35,156 --> 00:18:37,862 Mitt skift är slut. Jag kanske kan hjälpa till. 258 00:18:39,285 --> 00:18:40,452 Det är här. 259 00:18:41,662 --> 00:18:42,913 Här är det. 260 00:18:49,795 --> 00:18:50,879 Stiles? 261 00:19:09,315 --> 00:19:10,399 Lydia? 262 00:19:13,819 --> 00:19:15,028 Jag förstår inte. 263 00:19:15,237 --> 00:19:16,697 Det måste vara här. 264 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 Var är han då? 265 00:19:22,035 --> 00:19:23,454 Var är han? 266 00:19:30,836 --> 00:19:32,171 Ursäkta. 267 00:19:32,671 --> 00:19:34,298 Jag förstår inte. 268 00:19:55,110 --> 00:19:56,612 Vad är det du säger? 269 00:19:56,695 --> 00:19:59,740 Att det kan vara den riktiga frågan: Hur vet vi att han inte sover än? 270 00:19:59,823 --> 00:20:02,033 Skulle han ha sovit hela tiden? 271 00:20:02,117 --> 00:20:04,370 Folk som går i sömnen kan göra galna saker. 272 00:20:04,453 --> 00:20:07,706 Nån går ner till köket och lagar en hel måltid. 273 00:20:07,873 --> 00:20:12,544 - En annan klipper gräset naken. - Vad har det med detta att göra? 274 00:20:13,044 --> 00:20:14,796 Minns du radhuset vi bodde i? 275 00:20:14,880 --> 00:20:17,591 En kväll kom jag hem full... 276 00:20:17,716 --> 00:20:19,343 Jaha, en kväll? 277 00:20:19,926 --> 00:20:21,303 Låt mig berätta. 278 00:20:21,887 --> 00:20:24,265 Jag är full, och slocknar på sängen. 279 00:20:24,390 --> 00:20:26,099 Jag går upp för att gå på toa. 280 00:20:26,182 --> 00:20:28,560 Plötsligt skriker du: "Vad fan gör du?" 281 00:20:28,644 --> 00:20:31,063 För att du var i garderoben och kissade i tvättkorgen. 282 00:20:31,146 --> 00:20:34,066 - Ja, jag trodde det var badrummet. - Nej, du var så jäkla full. 283 00:20:34,149 --> 00:20:36,444 Ja, men övertygad om att det var badrummet. 284 00:20:36,527 --> 00:20:37,528 Ja. 285 00:20:37,611 --> 00:20:41,490 Så hur vet vi att Stiles inte bara är övertygad om att han är i en källare? 286 00:20:41,573 --> 00:20:43,573 Han kanske inte är där på riktigt. 287 00:20:46,202 --> 00:20:49,581 När han ringde Scott sov han nog ännu. 288 00:20:50,040 --> 00:20:52,864 - Och han sover nog fortfarande. - Var är han då? 289 00:20:53,252 --> 00:20:54,920 Det har jag mina aningar om. 290 00:21:02,636 --> 00:21:05,847 Du förstår inte, va? 291 00:21:08,767 --> 00:21:10,477 Det är en gåta. 292 00:21:13,146 --> 00:21:15,357 Kan du några gåtor, Stiles? 293 00:21:16,442 --> 00:21:17,526 Ett par. 294 00:21:17,609 --> 00:21:20,862 Vad blir större ju mer man tar bort från det? 295 00:21:21,863 --> 00:21:22,864 Ett hål. 296 00:21:22,948 --> 00:21:28,119 - Vad blir blötare ju mer det torkar? - En handduk. 297 00:21:28,495 --> 00:21:31,707 När är en dörr inte en dörr? 298 00:21:34,626 --> 00:21:35,961 När den står på glänt. 299 00:21:38,714 --> 00:21:40,799 Alla har en, 300 00:21:41,800 --> 00:21:44,303 men ingen kan förlora den. 301 00:21:46,847 --> 00:21:48,349 Vad är det? 302 00:21:49,308 --> 00:21:50,517 Jag... 303 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 Alla har en, 304 00:22:03,405 --> 00:22:06,617 men ingen kan förlora den. 305 00:22:07,743 --> 00:22:10,371 - Vad är det, Stiles? - Jag... 306 00:22:11,204 --> 00:22:12,331 Jag vet inte. 307 00:22:12,414 --> 00:22:13,874 Alla har en, 308 00:22:15,334 --> 00:22:17,378 men ingen kan förlora den. 309 00:22:28,221 --> 00:22:29,347 Jag vet inte. 310 00:22:37,856 --> 00:22:39,608 Nej! 311 00:22:39,691 --> 00:22:42,277 Nej! 312 00:22:42,528 --> 00:22:45,572 Nej, vänta! 313 00:22:50,035 --> 00:22:51,412 Vänta! 314 00:22:52,538 --> 00:22:54,039 Vänta! 315 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 Stiles. 316 00:22:57,208 --> 00:22:58,251 Vänta! Nej, vänta! 317 00:22:58,334 --> 00:22:59,377 Stiles! 318 00:22:59,503 --> 00:23:02,881 - Vänta! - Stiles, allt är bra! 319 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 Allt är bra. 320 00:23:09,304 --> 00:23:10,556 Stiles, allt är bra. 321 00:23:25,987 --> 00:23:27,322 - Vad fan har du gjort? - Sovit. 322 00:23:27,405 --> 00:23:28,532 Och du? 323 00:23:28,615 --> 00:23:30,968 Har du inte fått några samtal eller sms? 324 00:23:38,249 --> 00:23:39,661 Min telefon är avstängd. 325 00:23:40,251 --> 00:23:41,781 Jag stänger aldrig av den. 326 00:23:43,421 --> 00:23:46,216 SMS från Scott McCall 327 00:23:46,424 --> 00:23:48,844 Går i sömnen? Är han oskadd? 328 00:23:48,927 --> 00:23:50,554 Ja, de hittade honom nyss. 329 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 De tar honom till sjukhuset. 330 00:23:52,514 --> 00:23:54,933 Jag brukar aldrig stänga av den. 331 00:24:03,108 --> 00:24:04,150 Vem är det? 332 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 Tror du att han bara gick i sömnen eller är det nåt mer? 333 00:24:20,542 --> 00:24:22,794 I den här stan är det alltid nåt mer. 334 00:24:24,462 --> 00:24:27,051 Tänk om jag berättade att jag visste nåt mer. 335 00:24:27,382 --> 00:24:28,967 Jag råkade höra... 336 00:24:30,636 --> 00:24:33,055 Jag tjuvlyssnade när Stiles pratade med Scott. 337 00:24:33,138 --> 00:24:36,903 Han tror att det var han själv som skrev meddelandet i kemisalen. 338 00:24:37,643 --> 00:24:39,686 Där han bad Barrow döda Kira. 339 00:24:39,978 --> 00:24:45,651 Tror du att taniga, försvarslösa Stiles är en nogitsune? 340 00:24:46,652 --> 00:24:48,486 En mäktig, mörk ande? 341 00:24:48,862 --> 00:24:51,156 Det är inte bara jag som tror det. 342 00:24:51,239 --> 00:24:53,742 Den vill ta över nåns kropp, och väljer Stiles? 343 00:24:53,825 --> 00:24:56,411 Varför inte ta nån större, starkare? 344 00:24:56,494 --> 00:24:58,705 Nån med lite mer... 345 00:25:01,667 --> 00:25:03,001 Kraft. 346 00:25:13,094 --> 00:25:14,345 Han sover nu. 347 00:25:15,346 --> 00:25:16,598 Och han mår bra. 348 00:25:17,348 --> 00:25:18,850 Han minns inte mycket. 349 00:25:19,267 --> 00:25:21,186 Det är som en dröm för honom. 350 00:25:23,521 --> 00:25:24,565 Tack. 351 00:25:24,648 --> 00:25:28,707 Det var medlet vi sprejade i prärievargslyan för att hålla djur borta. 352 00:25:29,360 --> 00:25:31,238 Gick jag nära den tårades mina ögon. 353 00:25:31,321 --> 00:25:32,906 Bra att han nämnde det på telefon. 354 00:25:32,989 --> 00:25:35,450 Det var mer än så. Tack. 355 00:25:35,533 --> 00:25:36,785 Det var ett tursamt samband. 356 00:25:36,868 --> 00:25:41,665 Kan du inte bara acceptera min djupaste tacksamhet? 357 00:25:45,877 --> 00:25:46,878 Okej. 358 00:25:48,755 --> 00:25:50,591 Ni ska till skolan om några timmar. 359 00:25:50,674 --> 00:25:52,322 - Hem och sov med er. - Okej. 360 00:25:59,725 --> 00:26:01,314 Jag vet inte vad som hände. 361 00:26:01,476 --> 00:26:03,478 Jag var så säker. 362 00:26:03,561 --> 00:26:05,679 Jag var inte till stor hjälp heller. 363 00:26:06,022 --> 00:26:07,787 Det kvittar, bara han mår bra. 364 00:26:13,446 --> 00:26:14,698 Hör du nåt, Lydia? 365 00:26:16,867 --> 00:26:18,034 Nej. 366 00:26:18,785 --> 00:26:20,245 Jag hörde inget. 367 00:26:34,676 --> 00:26:36,552 Nåt nytt? Jobbar på det 368 00:26:43,727 --> 00:26:45,311 Scott. Hej... 369 00:26:56,531 --> 00:26:58,283 Han är lite upptagen. 370 00:26:59,325 --> 00:27:01,369 - Men jag kan hjälpa dig. - Varför skulle du det? 371 00:27:01,452 --> 00:27:05,747 För att du ska berätta vad som hände på kraftstationen med William Barrow. 372 00:27:06,541 --> 00:27:08,626 Jag vill faktiskt att du visar mig. 373 00:27:11,672 --> 00:27:13,173 Det var häromdan. 374 00:27:13,464 --> 00:27:16,551 Jag ställde frågor om symtom och... 375 00:27:16,634 --> 00:27:19,345 Blått team till intensiven. 376 00:27:19,470 --> 00:27:20,681 Ja. 377 00:27:22,182 --> 00:27:23,433 Det är ingen fara. 378 00:27:25,435 --> 00:27:26,812 Jag tror att jag... 379 00:27:28,146 --> 00:27:29,981 Jag vet vad du pratar om. 380 00:27:30,606 --> 00:27:33,777 Jag har skrivit ner de här de senaste två veckorna. 381 00:27:35,320 --> 00:27:38,968 Impulsiv - Hallucinationer - Sömnlöshet Mardrömmar - Förvirring 382 00:27:43,954 --> 00:27:45,789 Vi måste nog ta lite tester. 383 00:27:52,670 --> 00:27:56,632 Det var nog här nånstans. Men allt ser likadant ut nu. 384 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 Vad är det? Ett slagträ? 385 00:28:07,227 --> 00:28:08,729 Det är Stiles slagträ. 386 00:28:25,036 --> 00:28:26,329 Det är magnetiserat. 387 00:28:41,386 --> 00:28:42,512 Kira, 388 00:28:42,595 --> 00:28:45,056 du måste berätta allt du vet om räveld. 389 00:28:48,434 --> 00:28:50,896 VARNING HÖGSPÄNNING 390 00:28:59,112 --> 00:29:00,989 Du har rätt. Det är japanska. 391 00:29:01,072 --> 00:29:02,700 - Vem lade det på din telefon? - Vet inte. 392 00:29:02,783 --> 00:29:04,993 Alla meddelanden är likadana och från skyddat nummer. 393 00:29:05,076 --> 00:29:06,536 - Kan du översätta det? - Det mesta. 394 00:29:06,619 --> 00:29:08,789 Han som pratar ger instruktioner. 395 00:29:09,039 --> 00:29:10,331 Första raden lyder: 396 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 "Alla evakuerade ombes hålla sig 397 00:29:12,500 --> 00:29:15,089 åtminstone tre meter från de yttre staketen." 398 00:29:16,254 --> 00:29:18,714 Och vad betyder det? Vilka staket? 399 00:29:18,799 --> 00:29:22,564 De som omgärdade ett japanskt fångläger under andra världskriget. 400 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 Efter Pearl Harbor 401 00:29:24,220 --> 00:29:27,103 satte man amerikaner med japansk härkomst i läger. 402 00:29:27,473 --> 00:29:30,560 Han läser upp instruktioner till nyanlända fångar. 403 00:29:32,437 --> 00:29:35,982 - Varifrån verkar det komma? - Ingen aning. 404 00:29:36,316 --> 00:29:37,442 Det är fejk. 405 00:29:37,818 --> 00:29:40,653 Han benämner lägret vid namnet "Oak Creek". 406 00:29:40,946 --> 00:29:44,005 Men det fanns inget läger som hette så i Kalifornien. 407 00:29:50,080 --> 00:29:51,456 Mår du bra? 408 00:29:52,457 --> 00:29:53,499 Ja. 409 00:29:53,792 --> 00:29:56,557 Jag är bara lite överkänslig för höga ljud idag. 410 00:30:01,466 --> 00:30:04,803 De utför test på Stiles hela eftermiddagen. 411 00:30:05,971 --> 00:30:08,148 Jag ska hälsa på honom vid kl. 18.00. 412 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 Vill du följa med? 413 00:30:10,641 --> 00:30:12,435 Jag borde nog bara åka hem. 414 00:30:17,607 --> 00:30:18,960 Säkert att allt är bra? 415 00:30:21,319 --> 00:30:22,528 Ja. 416 00:30:22,653 --> 00:30:24,114 Jag sms: ar dig senare. 417 00:30:38,003 --> 00:30:39,880 Jag vet nog inte hur det uttalas. 418 00:30:39,963 --> 00:30:41,506 Eller är det felstavat? 419 00:30:42,007 --> 00:30:43,508 Kalla honom bara Stiles. 420 00:30:45,301 --> 00:30:46,302 Okej. 421 00:30:46,386 --> 00:30:48,269 Stiles, jag vill bara varna dig, 422 00:30:48,513 --> 00:30:50,307 du lär höra många ljud under magnetröntgen. 423 00:30:50,390 --> 00:30:54,561 Det är för att elektriska pulser går igenom metallspolarna inuti maskinen. 424 00:30:54,644 --> 00:30:57,147 Om du vill kan du få öronproppar eller hörlurar. 425 00:30:57,230 --> 00:31:00,150 Nej, jag behöver inget. 426 00:31:00,650 --> 00:31:03,403 Vi är på andra sidan fönstret. 427 00:31:04,112 --> 00:31:05,446 - Okej? - Okej. 428 00:31:15,916 --> 00:31:18,209 Du vet vad de letar efter, va? 429 00:31:21,837 --> 00:31:24,049 Frontotemporal demens, kallas det. 430 00:31:26,927 --> 00:31:30,388 Områden av ens hjärna börjar krympa. 431 00:31:31,222 --> 00:31:32,811 Det var det min mamma hade. 432 00:31:35,351 --> 00:31:39,439 Det är den enda form av demens som kan drabba tonåringar. 433 00:31:42,192 --> 00:31:43,902 Och det saknas botemedel. 434 00:31:52,743 --> 00:31:56,081 Om du har det kan vi göra nåt. 435 00:32:05,756 --> 00:32:06,757 Jag gör nåt. 436 00:32:42,752 --> 00:32:44,517 Jag vet inte om jag ska gå in. 437 00:32:44,963 --> 00:32:46,381 Du kommer att berätta för Scott 438 00:32:46,464 --> 00:32:49,550 att Barrow kan ha använt rävelden jag skapade 439 00:32:49,634 --> 00:32:52,262 för att få igång nogitsunes kraft i Stiles. 440 00:32:52,762 --> 00:32:53,804 Ja. 441 00:32:54,139 --> 00:32:58,309 I princip att jag hjälpte en mörk ande ta kontroll över hans bästa vän. 442 00:33:00,103 --> 00:33:01,604 Du borde nog vänta här. 443 00:33:13,366 --> 00:33:16,661 Okej, Stiles. Det här tar mellan 45 minuter och en timme. 444 00:33:17,287 --> 00:33:19,122 Försök att ligga still. 445 00:33:20,999 --> 00:33:22,333 Så stilla du bara kan. 446 00:33:25,045 --> 00:33:27,338 Stiles, nu kommer du att höra ljudet. 447 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 Det blir en hög skräll. 448 00:33:29,674 --> 00:33:31,801 Som en hammare som slår på ett städ. 449 00:33:57,702 --> 00:34:01,039 Minns du det du berättade om kemiska signaler förut? 450 00:34:01,872 --> 00:34:05,585 Det påminde mig om när du lärde mig att låta ilska styra förvandlingen. 451 00:34:05,668 --> 00:34:08,213 Det var nog du som lärde mig mest om det. 452 00:34:11,549 --> 00:34:12,883 Lär du mig nånting nu? 453 00:34:13,008 --> 00:34:15,886 Se det som att vi delar yrkeshemligheter. 454 00:34:16,887 --> 00:34:19,057 Jag tog ju med Cora till Sydamerika. 455 00:34:19,432 --> 00:34:21,977 Där var hon större delen av tiden efter branden. 456 00:34:22,060 --> 00:34:25,020 Men det var inte bara därför jag drog. 457 00:34:25,105 --> 00:34:26,731 Jag behövde prata med min mamma. 458 00:34:26,814 --> 00:34:28,316 Din döda mamma? 459 00:34:28,399 --> 00:34:31,164 Hon berättade nåt som förändrade mitt perspektiv 460 00:34:31,902 --> 00:34:33,321 på flera saker. 461 00:34:34,239 --> 00:34:36,992 Hon sa att min familj inte bara bodde i Beacon Hills. 462 00:34:37,075 --> 00:34:38,370 De beskyddade stället. 463 00:34:38,576 --> 00:34:40,828 Den här stan behöver nån som beskyddar den. 464 00:34:40,911 --> 00:34:41,954 Nån som du. 465 00:34:47,252 --> 00:34:50,252 Och nån som du som lär mig ett par yrkeshemligheter. 466 00:34:57,678 --> 00:34:59,180 Han försökte skydda oss. 467 00:35:00,265 --> 00:35:01,932 Stiles beskyddade oss. 468 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 Från sig själv. 469 00:35:04,102 --> 00:35:06,271 - Vad letar vi? - Jag vet inte riktigt. 470 00:35:06,354 --> 00:35:08,606 Men Stiles kämpade nog inte bara med sig själv. 471 00:35:08,689 --> 00:35:11,160 Han försökte hindra sig själv att göra nåt. 472 00:35:57,988 --> 00:35:59,282 Ser du det här? 473 00:36:00,200 --> 00:36:02,202 Vävnaden här och där. 474 00:36:04,620 --> 00:36:07,385 Båda de platserna uppvisar tecken på förtvining. 475 00:36:12,337 --> 00:36:15,298 - Förtvining. - Jag beklagar. 476 00:36:54,629 --> 00:36:57,673 Har du löst min gåta än? 477 00:37:00,885 --> 00:37:03,513 Om du svarar rätt, 478 00:37:03,846 --> 00:37:07,600 kan vi tänka oss att låta dem gå. 479 00:37:08,893 --> 00:37:10,520 Låta vilka gå? 480 00:37:13,648 --> 00:37:15,441 Dina vänner. 481 00:37:16,942 --> 00:37:18,944 Din familj. 482 00:37:22,156 --> 00:37:26,411 Alla som nånsin har betytt nåt för dig. 483 00:37:28,078 --> 00:37:32,375 Vi ska förgöra dem alla. 484 00:37:34,043 --> 00:37:37,880 En efter en. 485 00:37:39,840 --> 00:37:40,883 Varför det? 486 00:37:40,966 --> 00:37:43,261 Alla har en, 487 00:37:43,428 --> 00:37:47,014 men ingen kan förlora den. 488 00:37:47,097 --> 00:37:48,599 Vad är det? 489 00:37:50,100 --> 00:37:52,353 - Jag vet inte. - Alla har en, 490 00:37:52,770 --> 00:37:55,606 men ingen kan förlora den. 491 00:37:55,731 --> 00:37:57,775 - Vad är det? - Jag vet inte. 492 00:37:57,858 --> 00:38:00,861 Alla har en, 493 00:38:01,446 --> 00:38:04,824 men ingen kan förlora den. 494 00:38:05,700 --> 00:38:08,369 Vad är det? 495 00:38:12,247 --> 00:38:14,709 Vad är det? 496 00:38:15,585 --> 00:38:17,086 Jag vet inte. 497 00:38:21,048 --> 00:38:22,883 Vad är det, Stiles? 498 00:38:24,969 --> 00:38:26,304 En skugga. 499 00:39:07,970 --> 00:39:09,179 Vad var det? 500 00:39:09,304 --> 00:39:10,973 Det lät som ett strömsprång. 501 00:39:13,183 --> 00:39:14,602 Var är min son? 502 00:40:12,952 --> 00:40:14,119 Du känner mig. 503 00:40:18,207 --> 00:40:22,169 Då minns du att jag inte låter mig avskräckas av ditt val av värd. 504 00:40:22,377 --> 00:40:24,554 Inte ens om det är en oskyldig pojke. 505 00:40:26,424 --> 00:40:28,342 Hotar du oss? 506 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Nu gör jag det. 507 00:40:38,185 --> 00:40:41,105 Vi är inte rädda för dina små eldflugor. 508 00:40:47,695 --> 00:40:49,780 Om oni inte kan besegra dig, 509 00:40:50,615 --> 00:40:52,241 vet jag nån som kan det. 510 00:41:09,216 --> 00:41:10,300 Herregud.