1 00:00:00,958 --> 00:00:02,585 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,089 Tiedätkö, miten kykysi voivat auttaa muita? 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,840 - Eikä hänestä jäänyt muuta. - Talia. 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,092 Joudun kysymään häneltä jotain. 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,509 Pystyt siihen. 6 00:00:10,010 --> 00:00:13,680 Laiha ja puolustuskyvytön Stiles on nogitsune. 7 00:00:16,974 --> 00:00:18,101 Voi luoja. 8 00:00:40,207 --> 00:00:42,250 Miksi tässä kestää näin kauan? 9 00:00:42,334 --> 00:00:44,923 Lääkäri on tulossa. Hän on hyvässä maineessa. 10 00:00:47,714 --> 00:00:49,714 Pyysinkö ammatillisia suosituksia? 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,010 Kysyin, mikä tässä kestää. 12 00:00:53,095 --> 00:00:57,057 Kysymys liittyy aikaan eikä palvelun laatuun. 13 00:00:57,640 --> 00:01:00,810 Maksaisinko jollekin idiootille sen hoitamisesta? 14 00:01:00,893 --> 00:01:03,147 - Ette, Ikeda-sama. - Voiko joku teistä sanoa, 15 00:01:03,230 --> 00:01:05,407 miksi se ei ole liikkunut 12 tuntiin? 16 00:01:06,316 --> 00:01:08,985 Ettekö? Missä hitossa tohtori sitten viipyy? 17 00:01:23,875 --> 00:01:26,419 Pyytäkää anteeksi vain, ellette voi auttaa. 18 00:01:29,714 --> 00:01:32,175 Oletteko hoitanut susia aiemmin? 19 00:01:34,344 --> 00:01:35,387 Silloin tällöin. 20 00:01:38,265 --> 00:01:40,267 Mikä potilaamme nimi on? 21 00:01:42,144 --> 00:01:44,020 - Yuki. - Hei, Yuki. 22 00:01:45,313 --> 00:01:50,610 Mihin liemeen olet joutunut? 23 00:01:57,742 --> 00:02:00,620 Onko Yuki liikkunut vieraiden kasvien lähellä? 24 00:02:03,456 --> 00:02:04,957 Sammaleen tapaisen? 25 00:02:07,210 --> 00:02:11,673 Kirkkaanvihreä, melkein neonvihreä. 26 00:02:13,758 --> 00:02:18,805 Se on jäkälää, hyvin myrkyllistä. Onko Yuki syönyt sellaista? 27 00:02:20,973 --> 00:02:23,726 Jos sudessa on myrkkyä, hoitakaa sitä. 28 00:02:23,810 --> 00:02:26,896 Anteeksi, mutta en voi tietämättä jäkälän lajia. 29 00:02:27,939 --> 00:02:29,191 Tarvitsen näytteen. 30 00:02:38,241 --> 00:02:39,451 Puutarhassa. 31 00:02:39,534 --> 00:02:41,369 Shigeki, vie hänet. 32 00:03:03,891 --> 00:03:05,768 Taikauskoisia typeryksiä. 33 00:03:37,717 --> 00:03:39,552 Tätäkö etsitte? 34 00:04:17,424 --> 00:04:19,592 Voitteko pitää tätä? 35 00:04:24,639 --> 00:04:28,518 Uskotteko todella, että Yuki pääsi tänne ja söi tuota? 36 00:04:30,728 --> 00:04:32,146 Itse asiassa... 37 00:04:34,607 --> 00:04:38,152 En usko Yukin käyneen lähelläkään tätä paikkaa. 38 00:04:41,281 --> 00:04:44,116 Tuskin saisitte tuotua sitä tänne edes väkisin. 39 00:04:44,742 --> 00:04:48,288 Se varmaan aistii sen, mitä täällä tapahtui - 40 00:04:49,789 --> 00:04:54,627 isällenne ja hänet valtaansa ottaneelle nogitsunelle. 41 00:05:01,258 --> 00:05:05,972 Tämän jäkälän laji on Letharia vulpina. 42 00:05:07,223 --> 00:05:08,475 Takkujäkälä. 43 00:05:09,141 --> 00:05:11,894 Sillä tavattiin myrkyttää susia ja kettuja. 44 00:05:11,978 --> 00:05:13,730 Lihanpaloihin laitettiin - 45 00:05:13,813 --> 00:05:17,233 murskattua lasia ja jäkälää. 46 00:05:18,234 --> 00:05:22,405 Lasi puhkoi eläimen suolen, 47 00:05:22,489 --> 00:05:26,451 jolloin vulpiinihappo pääsi nopeammin sisäelimiin. 48 00:05:26,534 --> 00:05:28,578 Mitä teitte sudelleni? 49 00:05:28,661 --> 00:05:31,748 En myrkyttänyt sitä jäkälällä. 50 00:05:32,999 --> 00:05:35,941 Mutta annoin sille voimakasta lamauttavaa lääkettä. 51 00:05:37,379 --> 00:05:39,321 Laitoin sitä myös purkin pintaan. 52 00:05:46,012 --> 00:05:49,140 Taidamme kumpikin tietää yhtä sun toista, Ikeda-san. 53 00:06:00,485 --> 00:06:03,738 Nogitsunen verestä syntynyt jäkälä - 54 00:06:03,821 --> 00:06:06,908 on varsin erityistä. 55 00:06:10,537 --> 00:06:12,288 Voimallisempaa kuin arvaattekaan. 56 00:06:12,371 --> 00:06:15,332 Mihin aiotte käyttää sitä? 57 00:06:19,546 --> 00:06:23,633 Teinipojan sisällä lymyilee kettu. 58 00:06:25,802 --> 00:06:28,095 Aion myrkyttää sen. 59 00:07:08,427 --> 00:07:09,929 BEACON HILLSIN SAIRAALA 60 00:07:32,076 --> 00:07:33,410 Voi luoja. 61 00:07:45,297 --> 00:07:49,093 Perääntykää, kaikki! 62 00:07:51,471 --> 00:07:52,847 Allison! 63 00:07:53,723 --> 00:07:54,891 Isaac! 64 00:09:14,470 --> 00:09:15,638 Isaac? 65 00:09:17,098 --> 00:09:20,476 Hän ei hengitä. Scott, hän ei hengitä! 66 00:09:24,438 --> 00:09:28,442 Hän ei hengitä. Scott, hän ei hengitä! 67 00:09:35,491 --> 00:09:39,453 Näin, mitä teit. Kukaan muu ei saa nyt nähdä. 68 00:09:45,542 --> 00:09:48,462 Stilesin Jeepin nähtiin poistuvan sairaalalta. 69 00:09:48,545 --> 00:09:50,256 Hänet pitää heti löytää. 70 00:09:52,592 --> 00:09:55,177 Tämä taitaa olla leikattu. 71 00:09:55,261 --> 00:09:57,972 Käske miehiä etsimään sabotaasin merkkejä. 72 00:10:05,437 --> 00:10:07,273 Sinun pitää kertoa Stilinskille. 73 00:10:07,356 --> 00:10:10,239 Hänelle pitää kertoa, mikä Stilesilla oikeasti on. 74 00:10:18,284 --> 00:10:19,952 Onko mitään uutta? 75 00:10:20,036 --> 00:10:21,788 Häntä etsitään yhä. 76 00:10:22,121 --> 00:10:25,082 48 tuntia on kulunut, mutta Stiles jos kuka - 77 00:10:25,166 --> 00:10:29,671 voi palata vahingoittumattomana oltuaan hukassa kaksi päivää. 78 00:10:30,296 --> 00:10:31,422 Entä Isaac? 79 00:10:34,341 --> 00:10:37,804 Ehkä meidän pitäisi poiketa sairaalassa ennen koulua. 80 00:10:42,141 --> 00:10:45,141 Stiles - Olen kunnossa. Älä etsi minua. Palaan pian. 81 00:10:45,561 --> 00:10:47,647 - Seriffi? - Niin? 82 00:10:47,730 --> 00:10:49,941 Hän tarvitsee vain allekirjoituksesi. 83 00:10:50,607 --> 00:10:53,653 Tulostinmustetta ja sen sellaista. Vara-akkuja. 84 00:10:54,070 --> 00:10:57,281 Kelpo ajatus, kun miettii kaupungin sähköongelmia. 85 00:10:59,826 --> 00:11:01,661 Tiedän, että olet kiireinen. 86 00:11:04,621 --> 00:11:05,915 Mikä on? 87 00:11:05,998 --> 00:11:09,501 Onko sinulla sattunut olemaan ongelmia yakuzan kanssa? 88 00:11:10,127 --> 00:11:13,589 - Japanilaisen mafian? - Etenkin Katashi-nimisen miehen. 89 00:11:25,351 --> 00:11:26,769 Olitko täällä koko yön? 90 00:11:28,187 --> 00:11:31,941 Olin. En saa tavata häntä, koska en ole perhettä. 91 00:11:32,024 --> 00:11:33,943 Sanoin, ettei hänellä ole perhettä. 92 00:11:34,026 --> 00:11:35,085 Hänellä on meidät. 93 00:11:36,863 --> 00:11:39,240 Ja minulla on avainkortti. 94 00:11:43,369 --> 00:11:44,661 Olkaa nopeita. 95 00:12:13,649 --> 00:12:16,568 - Luulin, että hän jo parantuisi. - Niin minäkin. 96 00:12:23,700 --> 00:12:25,244 Onko hänellä kipuja? 97 00:12:54,356 --> 00:12:58,235 Se ei paranna häntä, mutta auttaa kipuun. 98 00:12:59,361 --> 00:13:01,530 Tekikö Stiles todella tämän? 99 00:13:01,613 --> 00:13:05,409 Tämän teki se, mikä häntä hallitsee. Henki hänen sisällään. 100 00:13:05,492 --> 00:13:07,786 Miten saamme sen hengen pois hänestä? 101 00:13:08,955 --> 00:13:10,789 Mietin asiaa. 102 00:13:12,416 --> 00:13:15,252 Kaikissa tarinoissa kitsunet ovat kujeilijoita. 103 00:13:15,336 --> 00:13:18,047 Ne tekevät kiusaa. Ne eivät välitä oikeasta ja väärästä - 104 00:13:18,130 --> 00:13:19,882 eivätkä edes ymmärrä sitä. 105 00:13:19,966 --> 00:13:22,969 Mitä tuo tarkoittaa? Tekeekö se sitä muuten vain? 106 00:13:23,052 --> 00:13:25,221 Ei. Löysin muutakin. 107 00:13:25,304 --> 00:13:28,265 Jos nogitsunea loukkaa, se voi reagoida ikävästi. 108 00:13:29,266 --> 00:13:32,394 - Mistä nogitsune loukkaantuu? - En tiedä. 109 00:13:32,478 --> 00:13:37,358 Mutta jos se tekee jotain näin pahaa, joku on loukannut sitä pahan kerran. 110 00:13:39,360 --> 00:13:40,402 Kuulolle! 111 00:13:40,945 --> 00:13:43,572 Jos joku näkee vilauksenkin Stilinskistä, 112 00:13:43,655 --> 00:13:46,420 ottakaa yhteys lähimpään opettajaan. Onko selvä? 113 00:13:46,533 --> 00:13:47,994 - Onko selvä? - On. 114 00:13:48,494 --> 00:13:50,746 Pöydälläni on kortti Isaac Laheylle. 115 00:13:50,829 --> 00:13:55,084 Teistä luusereista jokainen allekirjoittaa sen - 116 00:13:55,167 --> 00:13:58,587 ja kirjoittaa niin herkän henkilökohtaisen viestin, 117 00:13:58,670 --> 00:14:01,840 että se tuo kyyneleen koutsin silmään. Kuka ensin? 118 00:14:02,591 --> 00:14:04,760 Danny, sillä lailla. 119 00:14:04,843 --> 00:14:06,178 Ei rivouksia. 120 00:14:06,262 --> 00:14:08,305 Ei Stilesia eikä demonininjoja. 121 00:14:08,389 --> 00:14:11,642 - Täällä alkaa olla liian hiljaista. - Niinpä. 122 00:14:11,725 --> 00:14:13,255 Minäkin käyn levottomaksi. 123 00:14:16,063 --> 00:14:17,982 Kuuletteko tuon? 124 00:14:18,065 --> 00:14:20,734 Se on emitteri. Argentin. 125 00:14:26,448 --> 00:14:27,699 Se tulee kellarista. 126 00:14:42,631 --> 00:14:45,842 Tiedän, mitä mietitte, mutta minä tässä. 127 00:14:45,927 --> 00:14:47,887 Vannon, että se olen minä. 128 00:14:57,939 --> 00:14:59,356 Lopettakaa! 129 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 Käskin lopettaa! 130 00:15:10,534 --> 00:15:12,954 Minä tässä, Scott. Vannon sen. 131 00:15:13,037 --> 00:15:14,330 En muista viime päivistä - 132 00:15:14,413 --> 00:15:16,916 enkä teoistani mitään, mutta minä olen tässä. 133 00:15:16,999 --> 00:15:19,002 Tiedätkö, mitä sairaalassa tapahtui? 134 00:15:19,085 --> 00:15:21,253 Tiedän enemmänkin. 135 00:15:25,632 --> 00:15:26,842 Näettekö tämän? 136 00:15:29,095 --> 00:15:31,305 Sairaalan sähköpiirustukset. 137 00:15:31,763 --> 00:15:35,184 Punaiset merkinnät ovat käsialaani. 138 00:15:35,267 --> 00:15:38,187 Tiedän, että tein sen. Aiheutin onnettomuuden. 139 00:15:39,939 --> 00:15:43,650 Kaikki tässä pussissa liittyy ehkä johonkin suurempaan. 140 00:15:48,239 --> 00:15:49,828 Mitä hittoa olet touhunnut? 141 00:15:50,241 --> 00:15:51,653 Varmaan jotain pahempaa. 142 00:15:53,160 --> 00:15:54,620 Paljon pahempaa. 143 00:16:17,268 --> 00:16:18,504 Miksi puhuit hänelle? 144 00:16:18,935 --> 00:16:21,230 Hän tuli puhumaan. Hän on terveysvirastosta. 145 00:16:21,313 --> 00:16:24,858 - Niinkö hän sanoi? - Niin. 146 00:16:24,941 --> 00:16:26,444 Oppilaille suunnitellaan kuulotestejä. 147 00:16:26,527 --> 00:16:28,820 Kuulotestejä? Hänkö puhui kuulosta? 148 00:16:28,904 --> 00:16:32,908 Niin, kuulosta. Ehkä sinut pitäisi ilmoittaa testeihin. 149 00:16:32,992 --> 00:16:34,743 Hän antoi korttinsa. 150 00:16:36,412 --> 00:16:41,208 Tämä on lappu, jossa on puhelinnumero. 151 00:16:41,625 --> 00:16:43,752 Tiedän. Sainpa sen kuitenkin. 152 00:16:56,557 --> 00:16:58,517 Rakennatko Terminaattoria? 153 00:16:58,600 --> 00:16:59,601 Kiitos tuosta. 154 00:16:59,685 --> 00:17:00,852 Tämä on kartta. 155 00:17:02,313 --> 00:17:04,606 Eikö tuo ole maastopolku? 156 00:17:04,690 --> 00:17:08,110 Tuossa on auto, jossa Malia Taten perhe kuoli. 157 00:17:08,194 --> 00:17:11,113 Sinne hänen isänsä asensi karhunrautansa. 158 00:17:11,197 --> 00:17:12,198 NÄKÖALAPAIKKA 159 00:18:29,441 --> 00:18:30,776 Onko jotain hukassa? 160 00:18:37,616 --> 00:18:39,368 Miksi murtauduit asuntooni? 161 00:18:39,451 --> 00:18:41,412 Miksi panit emittereitä ullakolleni? 162 00:18:41,495 --> 00:18:43,790 En tiedä, miksi sellainen olisi siellä. 163 00:18:49,711 --> 00:18:53,757 Vietin viimeiset kaksi päivää etsien Stilesia. 164 00:18:54,258 --> 00:18:55,842 - Oliko onnea? - Ei. 165 00:18:57,261 --> 00:18:58,595 Ei minullakaan. 166 00:19:01,140 --> 00:19:03,309 Yritämme kumpikin löytää Stilesin. 167 00:19:03,392 --> 00:19:05,392 Mitä aiot tehdä, jos löydät hänet? 168 00:19:05,977 --> 00:19:08,855 Riippuu siitä, kumman Stilesin löydän. 169 00:19:21,993 --> 00:19:22,994 Koutsi! 170 00:19:23,078 --> 00:19:26,207 - Stilinski... - Kuuntele tarkkaan. 171 00:19:32,003 --> 00:19:33,339 Särjetty. 172 00:19:38,344 --> 00:19:39,553 Tämä ei ole minun. 173 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 Varovasti. 174 00:19:58,154 --> 00:19:59,448 Paljonko tässä mahtaa olla? 175 00:19:59,531 --> 00:20:03,452 150 000 dollaria. Mutta en ymmärrä. Emme ottaneet rahoja. 176 00:20:04,245 --> 00:20:06,330 Kenen rahoja ne ovat? 177 00:20:06,413 --> 00:20:09,291 Ne kuuluvat Katashi-nimiselle yakuzalle. 178 00:20:09,375 --> 00:20:10,459 Hänellä on liikanimi. 179 00:20:10,542 --> 00:20:12,131 Ai jotain sellaista kuin... 180 00:20:14,505 --> 00:20:15,797 Hopeasormi? 181 00:20:16,590 --> 00:20:17,841 Mistä saitte tuon? 182 00:20:19,175 --> 00:20:21,220 Katashin ruumiin luota. 183 00:20:30,354 --> 00:20:32,481 Mitä hittoa teet? 184 00:20:32,564 --> 00:20:34,316 Kaipasin sinua. 185 00:20:48,414 --> 00:20:50,749 Voi luoja! Näitkö, miten kovaa juoksin? 186 00:20:50,832 --> 00:20:53,001 Tunsin sen. Mutta muut pitää pysäyttää. 187 00:20:53,084 --> 00:20:54,169 - Miksi? - Scott! 188 00:20:55,754 --> 00:20:58,257 Pysähtykää, kaikki! 189 00:21:26,117 --> 00:21:29,580 Onnittelut, Stilinski. Löysit ketjua. 190 00:21:32,416 --> 00:21:35,836 Voiko joku kertoa, mitä hittoa täällä tapahtuu? 191 00:21:36,795 --> 00:21:38,129 Koutsi! 192 00:21:43,176 --> 00:21:44,470 Voi paska. 193 00:22:02,363 --> 00:22:03,864 Minut kannatti ottaa mukaan, 194 00:22:03,947 --> 00:22:05,658 mutta kaikki muu on aivan järjetöntä. 195 00:22:05,741 --> 00:22:09,828 Yritin löytää Stilesin, mutta johdin kaikki mielisairaalaan. 196 00:22:09,911 --> 00:22:12,247 Se oli valtava epäonnistuminen. 197 00:22:12,331 --> 00:22:17,127 Minun pitää selvittää tämä, ja vain hän tarjoaa apuaan. 198 00:22:17,210 --> 00:22:18,563 Peter ei tarjoa apuaan. 199 00:22:19,004 --> 00:22:21,047 Hän manipuloi sinua antamaan sen, 200 00:22:21,131 --> 00:22:22,383 mitä hän haluaa. 201 00:22:22,466 --> 00:22:24,702 Siitä vain. Katsotaan mitä hän haluaa. 202 00:22:31,224 --> 00:22:34,019 Metsästäjä ja Banshee. 203 00:22:36,229 --> 00:22:37,524 Tulkaa sisään, neidit. 204 00:22:39,941 --> 00:22:42,403 Vetäkää se pois! 205 00:22:42,486 --> 00:22:44,530 - Koutsi. - Voi luoja. Minä kuolen. 206 00:22:44,613 --> 00:22:48,116 - Vetäkää se pois! Minä kuolen! - Et sinä kuole, koutsi. 207 00:22:48,199 --> 00:22:49,284 Minä kuolen! 208 00:22:49,367 --> 00:22:50,369 Liikkuminen pahentaa kipua. 209 00:22:50,452 --> 00:22:51,453 Vetäkää se pois! 210 00:22:51,537 --> 00:22:52,955 Pysy paikallasi. Ambulanssi tulee. 211 00:22:53,038 --> 00:22:54,582 Ottakaa se pois! Minä kuolen! 212 00:22:54,665 --> 00:22:58,293 Perääntykää! Antakaa hänelle tilaa! 213 00:23:14,267 --> 00:23:15,561 Hän taisi pyörtyä. 214 00:23:18,897 --> 00:23:20,483 Olisin voinut tappaa hänet. 215 00:23:20,566 --> 00:23:23,276 Entä jos se olisi osunut päähän tai kurkkuun? 216 00:23:23,359 --> 00:23:26,237 Ei osunut. Hän selviää kyllä. 217 00:23:26,863 --> 00:23:29,658 Ambulanssi kuuluu tulevan. 218 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 Ja isäni. 219 00:23:36,039 --> 00:23:41,628 Et osaa kai sanoa, miksi Stiles lavasti meidät syyllisiksi murhaan? 220 00:23:41,712 --> 00:23:44,965 En uskonut, että Stiles olisi siihen kyllin älykäs. 221 00:23:45,048 --> 00:23:48,927 En kyllä ole aivan varma, että olemme täällä sen takia. 222 00:23:49,803 --> 00:23:50,846 Mitä tarkoitat? 223 00:23:50,929 --> 00:23:54,558 McCall tulee tänne pian puhumaan asianajajista. 224 00:23:57,686 --> 00:24:00,897 Sano, että annat asianajajani edustaa sinua. 225 00:24:02,608 --> 00:24:04,735 Miksi luottaisin asianajajaasi? 226 00:24:05,736 --> 00:24:08,071 Koska en vielä soita hänelle. 227 00:24:08,446 --> 00:24:09,858 Tahdon vain lisää aikaa. 228 00:24:10,406 --> 00:24:11,783 Mitä varten? 229 00:24:13,451 --> 00:24:15,628 Että selvitämme, miksi olemme täällä. 230 00:24:19,207 --> 00:24:20,250 Hän lähtee. 231 00:24:21,960 --> 00:24:25,463 Kun viimeksi olin kahden kanssasi, 232 00:24:25,547 --> 00:24:28,018 melkein vuodin kuiviin haavipallokentällä. 233 00:24:29,009 --> 00:24:30,218 Hän jää. 234 00:24:30,301 --> 00:24:34,222 Luuletko, että yritin tappaa sinut purressani sinua? 235 00:24:34,305 --> 00:24:36,391 Olithan varasuunnitelmani. 236 00:24:36,474 --> 00:24:39,227 Sitä paitsi puremani aiheutti uudet kykysi. 237 00:24:39,310 --> 00:24:42,022 Tulisiko sellainen voima tyhjästä? 238 00:24:43,565 --> 00:24:46,818 Olen se kipinä, joka sytytti tulesi, kultaseni. 239 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 Hyökkäsit ja melkein tapoit hänet. 240 00:24:48,945 --> 00:24:51,615 Voimaa ei saa ilman kipua ja taistelua. 241 00:24:51,698 --> 00:24:53,158 En pyytänyt sitä. 242 00:24:53,659 --> 00:24:55,659 Mutta nyt hyväksyt sen mielelläsi. 243 00:24:56,119 --> 00:24:57,370 Mutta sinä aivopesit hänet - 244 00:24:57,453 --> 00:24:59,623 ja käytit häntä palataksesi henkiin. 245 00:24:59,706 --> 00:25:03,627 Tein sen voidakseni nyt auttaa sinua hallitsemaan kykysi. 246 00:25:03,710 --> 00:25:06,672 Eikö ole mahtavaa, kuinka kehä sulkeutuu? 247 00:25:06,755 --> 00:25:09,132 Hän on järjiltään. Lähdetään. 248 00:25:11,677 --> 00:25:13,560 Tahdotko kuulla totuuden, Lydia? 249 00:25:16,222 --> 00:25:18,016 Huuto ei anna sinulle voimiasi. 250 00:25:18,099 --> 00:25:20,936 Huuto auttaa peittämään melun, 251 00:25:21,019 --> 00:25:24,064 jotta kuulet sen, mitä sinun täytyy. 252 00:25:24,147 --> 00:25:26,383 Voin auttaa sinua fokusoimaan kuulosi. 253 00:25:29,194 --> 00:25:30,779 Mutta tahdot jotain vastineeksi. 254 00:25:30,862 --> 00:25:35,325 En. Omistan elämäni narsististen teinityttöjen auttamiseen. 255 00:25:36,159 --> 00:25:37,807 Tietenkin tahdon vastinetta. 256 00:25:59,641 --> 00:26:02,227 Scott, tule katsomaan. 257 00:26:07,899 --> 00:26:10,443 Tällaiseen käärepaperiin käärimme koutsin synttärilahjan. 258 00:26:10,526 --> 00:26:12,320 William Barrow harrasti sellaista. 259 00:26:12,403 --> 00:26:15,907 Naulapommeja käärittynä lahjapakettiin. 260 00:26:15,991 --> 00:26:17,743 Missä se räjähti? 261 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 Koulubussissa. 262 00:26:24,082 --> 00:26:25,792 Pois tieltä! 263 00:26:26,417 --> 00:26:27,628 Pois tieltä! 264 00:26:27,711 --> 00:26:29,504 Vauhtia! Perääntykää! 265 00:26:30,255 --> 00:26:32,674 Pois bussin luota välittömästi! 266 00:26:32,758 --> 00:26:34,592 Liikkukaa ripeästi! 267 00:26:35,426 --> 00:26:37,595 Vauhtia! 268 00:26:37,679 --> 00:26:39,305 Liikkukaa! 269 00:26:49,650 --> 00:26:51,109 Minun käskettiin jäädä. 270 00:26:54,237 --> 00:26:55,864 Olethan Jared? 271 00:26:55,947 --> 00:26:58,033 Minun käskettiin jäädä. 272 00:26:58,116 --> 00:27:01,953 Minulle sanottiin: "Pysy paikallasi äläkä hievahdakaan." 273 00:27:02,954 --> 00:27:03,955 Ei hätää. 274 00:27:04,039 --> 00:27:07,000 En tiennyt, mikä se on, kun otin sen. 275 00:27:08,126 --> 00:27:09,252 En tiennyt. 276 00:27:09,878 --> 00:27:11,755 Ei hätää, Jared. 277 00:27:13,757 --> 00:27:16,551 Minä vain vilkaisen. 278 00:27:31,191 --> 00:27:33,110 Ovatko nämä Derekin äidin kynnet? 279 00:27:33,193 --> 00:27:36,988 Sisareni Talian. Ennen kuolemaansa hän vei minulta erään muiston. 280 00:27:37,823 --> 00:27:40,784 Vain hyvin voimakas alfa pystyy siihen. 281 00:27:40,867 --> 00:27:43,578 Muisti on lukittuna noihin kynsiin. 282 00:27:43,661 --> 00:27:45,873 Miksi siskosi halusi viedä sinulta muiston? 283 00:27:45,956 --> 00:27:49,167 Jos muistaisin sen muiston, voisin ehkä kertoa. 284 00:27:53,964 --> 00:27:56,174 Mitä minun pitäisi tehdä? 285 00:27:59,177 --> 00:28:02,305 Ohjatkaa nuoret turvaan! 286 00:28:03,765 --> 00:28:05,600 Odotamme pommiryhmää. 287 00:28:05,683 --> 00:28:08,228 Sain räjähdekoulutuksen armeijassa. 288 00:28:09,730 --> 00:28:11,857 Voin selvittää, onko pommi aito. 289 00:28:26,371 --> 00:28:27,539 - Keskity. - Minä keskityn! 290 00:28:27,622 --> 00:28:30,792 Et keskity. Näen ajatustesi harhailevan. 291 00:28:31,835 --> 00:28:36,297 Kuulosi on virittynyt kaikkeuden tasolle, jota kukaan muu ei kuule. 292 00:28:36,381 --> 00:28:38,633 Mutta vain jos kuuntelet. 293 00:28:38,717 --> 00:28:39,885 Minä yritän. 294 00:28:39,968 --> 00:28:40,969 Yritä kovemmin! 295 00:28:50,436 --> 00:28:52,063 Tädilläsi oli tuollainen. 296 00:28:53,523 --> 00:28:55,171 - Kate-tädillä. - Lopettakaa. 297 00:28:56,067 --> 00:28:57,068 Te molemmat. 298 00:28:57,152 --> 00:28:59,905 Se ei juuri auttanut, kun raatelin hänen kurkkunsa. 299 00:28:59,988 --> 00:29:02,459 - Hän ei tunkenutkaan sitä... - Lopettakaa! 300 00:29:18,882 --> 00:29:20,216 Lydia? 301 00:29:23,261 --> 00:29:25,388 Kuuletko jotain, Lydia? 302 00:29:28,599 --> 00:29:30,268 Mitä se on? 303 00:29:30,351 --> 00:29:32,562 Mitä ne sanovat? 304 00:29:32,645 --> 00:29:33,814 Kuuletko muiston? 305 00:29:36,732 --> 00:29:38,777 Mitä Talia vei minulta? 306 00:29:40,486 --> 00:29:41,781 Kerro, mitä hän tiesi! 307 00:29:53,917 --> 00:29:55,794 Et ole pelkkä setä. 308 00:30:05,428 --> 00:30:07,264 Pääsisin näistä helposti vapaaksi. 309 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Niin minäkin. 310 00:30:08,556 --> 00:30:11,642 Mutta minua ei kiinnosta paeta viranomaisia. 311 00:30:11,726 --> 00:30:14,270 Minua ei kiinnosta olla - 312 00:30:14,354 --> 00:30:17,357 psykoottisen ketun riivaaman 17-vuotiaan uhri. 313 00:30:17,690 --> 00:30:19,161 Anna minulle hetki aikaa. 314 00:30:20,902 --> 00:30:22,153 Derek! 315 00:30:23,113 --> 00:30:24,614 Hyvä on. 316 00:30:24,697 --> 00:30:29,285 Jos jotain tapahtuu, älä odota, että vaarannan henkeni puolestasi. 317 00:30:35,708 --> 00:30:37,168 Sulje ovi. 318 00:30:44,592 --> 00:30:48,138 Piilotitko ne kirjaan? Etkö löytänyt mitään varmempaa? 319 00:30:48,221 --> 00:30:51,182 Moniko lukiolainen avaa vapaaehtoisesti kirjan? 320 00:30:55,395 --> 00:30:57,189 Et ole tainnut vielä puhua Kiralle. 321 00:30:57,272 --> 00:30:58,857 En juurikaan sairaalan jälkeen. 322 00:30:58,940 --> 00:31:01,109 Sinun täytyy kertoa hänelle. 323 00:31:01,192 --> 00:31:02,777 Etenkin tästä. 324 00:31:02,861 --> 00:31:03,862 MAAILMANHISTORIA 325 00:31:05,363 --> 00:31:07,198 Olet jo uhrannut viisi. 326 00:31:08,283 --> 00:31:10,410 Kolme onia on hävitetty. 327 00:31:10,493 --> 00:31:13,038 Montako häntääsi olet valmis uhraamaan? 328 00:31:13,454 --> 00:31:15,290 Pakon edessä - 329 00:31:15,373 --> 00:31:16,609 uhraan vaikka kaikki. 330 00:31:43,944 --> 00:31:46,196 Nämä onit tulevat olemaan vahvempia. 331 00:31:47,155 --> 00:31:48,739 Paljon vahvempia. 332 00:31:52,243 --> 00:31:54,412 Jared, siitä olisi apua, 333 00:31:54,579 --> 00:31:57,373 jos et oksentaisi mahdollisen pommin päälle. 334 00:31:58,083 --> 00:31:59,125 Onnistuuko? 335 00:31:59,209 --> 00:32:00,668 Uskon niin. 336 00:32:04,255 --> 00:32:06,882 - Näytät todella... - Komealtako? 337 00:32:06,967 --> 00:32:08,509 Kiitos. 338 00:32:08,593 --> 00:32:11,137 Pelkäsin jo, että sanoisit "nuorelta". 339 00:32:11,221 --> 00:32:12,597 Minun pitäisi selittää, 340 00:32:12,680 --> 00:32:14,515 että olen 24-vuotias 341 00:32:14,599 --> 00:32:17,227 ja että syömällä oikein ja liikkumalla pysyy nuorekkaana. 342 00:32:17,310 --> 00:32:19,781 Mutta kyse lienee vain geeneistä, vai mitä? 343 00:32:35,661 --> 00:32:39,457 Se ei ole pommi, mutta paketissa on jotain. 344 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 SERIFFI STILINSKI 345 00:33:01,479 --> 00:33:03,479 Tulostinmustetta ja sen sellaista. 346 00:33:04,190 --> 00:33:05,358 Vara-akkuja. 347 00:33:05,441 --> 00:33:08,153 Kelpo ajatus, kun miettii kaupungin sähköongelmia. 348 00:33:08,236 --> 00:33:11,197 Voi luoja. Pommi on toisaalla. 349 00:33:25,128 --> 00:33:26,962 Mitä tapahtuu? 350 00:33:31,676 --> 00:33:33,386 Mitä tapahtuu? 351 00:33:43,521 --> 00:33:44,689 Maahan! 352 00:34:11,841 --> 00:34:14,594 Tarvitsen ambulanssin seriffin asemalle. 353 00:34:14,677 --> 00:34:18,013 Täällä tapahtui räjähdys. Useita poliiseja loukkaantui. 354 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Lähettäkää ambulanssi nopeasti. 355 00:34:22,685 --> 00:34:23,853 Scott? 356 00:34:24,562 --> 00:34:25,605 Scott? 357 00:34:30,276 --> 00:34:32,070 Derek. 358 00:34:34,239 --> 00:34:35,573 Olen kunnossa. 359 00:34:36,074 --> 00:34:37,700 Olen kunnossa. 360 00:34:39,494 --> 00:34:40,995 Pelastit henkeni. 361 00:34:41,079 --> 00:34:42,913 Voitko tehdä mitään? 362 00:34:42,997 --> 00:34:46,084 Vähentää kipuja? Helpottaa hänen oloaan? 363 00:35:21,452 --> 00:35:23,204 Äkkiä pois! 364 00:35:28,959 --> 00:35:30,503 Tarvitsen ambulanssin! 365 00:35:31,462 --> 00:35:33,298 Onit tulevat. 366 00:35:33,381 --> 00:35:35,617 Sinut pitää saada pois täältä, Stiles. 367 00:35:36,551 --> 00:35:39,679 Sanoin, etten tiedä. En tiedä sen nimeä, 368 00:35:39,762 --> 00:35:43,141 sukupuolta tai sitä, onko se jokin mutanttisusivauva. 369 00:35:43,224 --> 00:35:45,935 Valehtelet. Kerro, mitä tiedät. 370 00:35:46,727 --> 00:35:48,479 Kerro minulle. 371 00:35:54,444 --> 00:35:56,111 Nyt lähdemme. 372 00:36:02,285 --> 00:36:03,828 Lydia! 373 00:36:07,582 --> 00:36:08,666 Eläinklinikalle? 374 00:36:08,749 --> 00:36:10,710 Niin, se on suojattu pihlajalla. 375 00:36:10,793 --> 00:36:11,794 Voitamme niin aikaa. 376 00:36:11,877 --> 00:36:14,505 - Mutta pääsevätkö ne sen läpi? - Lopulta. 377 00:36:14,589 --> 00:36:16,354 Onko kellään parempia ideoita? 378 00:36:18,092 --> 00:36:20,345 Selvä, eläinklinikalle siis. 379 00:36:24,849 --> 00:36:27,185 Minulla on omani. Entä sinulla? 380 00:36:27,852 --> 00:36:29,270 On. 381 00:36:29,354 --> 00:36:31,766 Malia Tate löytyi kahdeksan vuoden jälkeen 382 00:36:39,405 --> 00:36:40,698 Peter ja Malia? 383 00:36:41,741 --> 00:36:43,451 Isä ja tytär. 384 00:37:08,559 --> 00:37:10,228 Mene sisälle, Stiles. 385 00:37:19,862 --> 00:37:22,156 Sisälle, Kira! 386 00:38:15,626 --> 00:38:18,921 Kannetaan hänet sisälle! 387 00:38:59,587 --> 00:39:00,921 Oletko kunnossa? 388 00:39:01,881 --> 00:39:04,174 - Lopeta. - Ei hätää. 389 00:39:17,397 --> 00:39:20,024 Sattuuko tämä? Katso minuun. 390 00:39:21,401 --> 00:39:23,528 Olisi kannattanut lukea, Scott. 391 00:39:25,405 --> 00:39:31,369 Nogitsune saa voimansa kaaoksesta, riidasta ja kivusta. 392 00:39:32,244 --> 00:39:37,291 Tänä aamuna otit kipua Isaacilta, sitten koutsilta - 393 00:39:37,375 --> 00:39:39,752 ja sitten kuolevalta apulaisseriffiltä. 394 00:39:40,795 --> 00:39:43,506 Otit kaiken sen kivun. 395 00:39:47,217 --> 00:39:49,887 Anna se nyt minulle. 396 00:40:05,945 --> 00:40:07,655 Sinulla on todellakin oppimista. 397 00:40:07,738 --> 00:40:09,740 Kettuun ei voi luottaa. 398 00:40:19,917 --> 00:40:23,087 Ketut ovat kujeilijoita. Ne huijaavat. 399 00:40:24,589 --> 00:40:25,965 Ne huijaavat kaikkia. 400 00:40:26,632 --> 00:40:28,092 Eivät kaikkia. 401 00:40:58,498 --> 00:41:01,876 Mitä tuo oli? Parannuskeinoko? Onko hän kunnossa? 402 00:41:01,959 --> 00:41:04,920 Myrkytin ketun, mutta se ei ole kuollut. 403 00:41:08,674 --> 00:41:09,925 Ei vielä.