1 00:00:01,168 --> 00:00:02,169 Kuka siellä on? 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,753 Aiemmin tapahtunutta... 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,589 Sitä kutsutaan otsalohkodementiaksi. 4 00:00:05,672 --> 00:00:08,425 Osa aivoista alkaa kutistua. 5 00:00:08,508 --> 00:00:11,511 Kahdeksan vuotta sitten lähes koko perhe kuoli auto-onnettomuudessa. 6 00:00:11,594 --> 00:00:14,181 Nuorta tyttöä nimeltä Malia ei koskaan löydetty. 7 00:00:14,264 --> 00:00:17,059 Häntä kutsuttiin Hopeasormeksi epätavallisen tekosormensa vuoksi. 8 00:00:17,142 --> 00:00:19,186 - Mistä sait sen? - Katashin ruumiista. 9 00:00:19,269 --> 00:00:22,189 Teinipojan sisällä piileskelee kettu. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,981 Aion myrkyttää sen. 11 00:00:26,151 --> 00:00:30,446 Ohjelma sisältää voimakkaita kohtauksia, jotka saattavat olla haitallisia. 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,126 Miksette kertoneet? 13 00:01:24,209 --> 00:01:26,711 Halusimme välttää tällaisen tilanteen. 14 00:01:26,794 --> 00:01:28,172 Siitä on vain 72 tuntia. 15 00:01:28,255 --> 00:01:30,049 Tämä on sama paikka, josta Barrow tuli. 16 00:01:30,132 --> 00:01:32,250 Hänellä oli kasvain täynnä kärpäsiä. 17 00:01:32,592 --> 00:01:33,843 Et tiedä kaikkea. 18 00:01:33,926 --> 00:01:38,681 Tiedän tarpeeksi. Nogitsuneista, kitsuneista, oneista. 19 00:01:38,765 --> 00:01:41,017 Tiedät yllättävän paljon. 20 00:01:41,100 --> 00:01:44,729 Magneettikuvat muistuttavat vaimoni kuvia. 21 00:01:44,812 --> 00:01:46,606 Se pelottaa minua. 22 00:01:48,150 --> 00:01:50,693 Tapaan huomenna LA:ssa asiantuntijan. 23 00:01:50,777 --> 00:01:53,488 - Miksi laitat hänet tänne? - Ei hän laitakaan. 24 00:01:53,905 --> 00:01:54,906 Se oli minun päätökseni. 25 00:01:54,989 --> 00:01:56,991 En voi auttaa sinua täällä. 26 00:01:57,074 --> 00:01:58,868 Enkä minä voi satuttaa sinua. 27 00:01:58,951 --> 00:02:02,539 Deatonilla on pari ideaa. Argent soittelee ihmisille. 28 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 Keksimme kyllä jotain... 29 00:02:04,957 --> 00:02:06,918 Jos ette... 30 00:02:08,085 --> 00:02:12,382 Sitten saat tehdä jotain puolestani. 31 00:02:12,465 --> 00:02:14,467 Varmista, etten koskaan vapaudu. 32 00:02:19,972 --> 00:02:21,057 Mennään. 33 00:02:49,794 --> 00:02:51,087 Herra Stilinski? 34 00:02:52,714 --> 00:02:54,216 Tätä tietä. 35 00:02:57,009 --> 00:02:59,721 Ei puheluita, sähköposteja tai vieraita 72 tuntiin. 36 00:02:59,804 --> 00:03:01,014 Vanhemman/Huoltajan Allekirjoitus 37 00:03:01,097 --> 00:03:04,392 Sinulle tehdään terveystarkastus. 38 00:03:04,476 --> 00:03:07,437 Aamulla tapaat psykologin, 39 00:03:07,520 --> 00:03:11,285 juttelet sosiaalityöntekijän kanssa ja osallistut ryhmäterapiaan. 40 00:03:13,025 --> 00:03:15,143 Tuntuu kuin olisin unohtanut jotain. 41 00:03:15,653 --> 00:03:18,865 Käytät näitä. Kengännauhat on kielletty. 42 00:03:18,948 --> 00:03:21,368 Onko sinulla vyötä? 43 00:03:21,784 --> 00:03:24,496 Tyhjennä taskusi tähän. 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,958 Me unohdimme tyynysi. 45 00:03:29,041 --> 00:03:30,126 Ei se mitään. 46 00:03:30,209 --> 00:03:32,962 Et saa unta ilman sitä. 47 00:03:33,045 --> 00:03:36,693 - Meidän on palattava kotiin. - Ei se mitään. En tarvitse sitä. 48 00:03:37,259 --> 00:03:38,343 Uskomatonta, että unohdin sen. 49 00:03:38,426 --> 00:03:40,470 Hotelliinkin mennessä - 50 00:03:40,553 --> 00:03:42,639 pakkasit sen aina ensimmäisenä. 51 00:03:42,722 --> 00:03:45,475 Voit tuoda sen huomenna. 52 00:03:54,484 --> 00:03:56,986 Kuulkaa. Nyt saa riittää. 53 00:03:57,612 --> 00:03:59,614 Kerää tavarasi. 54 00:03:59,697 --> 00:04:01,157 En jätä sinua tänne, 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 jos et pysty nukkumaan. 56 00:04:03,576 --> 00:04:04,869 Isä. 57 00:04:07,289 --> 00:04:09,499 En ole nukkunut kunnolla viikkoihin. 58 00:04:46,786 --> 00:04:49,914 Stiles? Tätä tietä. 59 00:04:55,420 --> 00:04:58,130 Olen lintu, joka ei ole taivaalla. 60 00:04:59,131 --> 00:05:00,132 Näetkö tuon? 61 00:05:00,216 --> 00:05:02,302 Olen lintu, joka ei ole taivaalla. 62 00:05:02,385 --> 00:05:03,970 Odota. 63 00:05:04,053 --> 00:05:06,055 Olen lintu, joka ei ole taivaalla. 64 00:05:06,138 --> 00:05:07,307 Tuo mies tuolla. 65 00:05:07,390 --> 00:05:10,184 Uin meressä, mutta pysyn kuivana. 66 00:05:10,267 --> 00:05:11,895 Uin meressä, mutta pysyn kuivana. 67 00:05:11,978 --> 00:05:13,021 Pysäyttäkää hänet! 68 00:05:13,104 --> 00:05:14,523 Uin meressä, mutta pysyn kuivana. 69 00:05:14,606 --> 00:05:16,899 Pysäyttäkää hänet! 70 00:06:08,660 --> 00:06:10,912 - Oliko Ikedan kanssa ongelmia? - Vain hieman. 71 00:06:10,995 --> 00:06:13,701 Valkoinen kettu oli juuri siellä, missä sanoit. 72 00:06:16,668 --> 00:06:18,753 Nyt meillä on kaksi ongelmaa. 73 00:06:19,336 --> 00:06:22,507 Jäkälä ei paranna. Se haihtuu parissa päivässä. 74 00:06:27,470 --> 00:06:30,306 Mutta sinä aikana oni ei jahtaa Stilesia. 75 00:06:30,389 --> 00:06:32,976 Toivon mukaan. Eichen House on epätavallinen paikka. 76 00:06:33,059 --> 00:06:35,352 Se ei ehkä ole turvallinen onillekaan. 77 00:06:35,437 --> 00:06:37,188 Entä toinen ongelma? 78 00:06:37,271 --> 00:06:39,107 Olin yhteydessä Japanin kontakteihisi. 79 00:06:39,190 --> 00:06:42,485 Yakuza-pomolta, jonka oni tappoi, ei löytynyt kääröä. 80 00:06:42,569 --> 00:06:43,820 Mitä kääröä? 81 00:06:43,903 --> 00:06:45,404 Shugendo-kääröä. 82 00:06:45,488 --> 00:06:47,741 Shugendot olivat japanilaisia mystikkoja. 83 00:06:47,824 --> 00:06:50,493 Käärössä kerrotaan, miten nogitsu manataan. 84 00:06:50,577 --> 00:06:52,787 - Meidän täytyy siis löytää käärö. - Naulan kantaan. 85 00:06:52,870 --> 00:06:56,874 Sain viimeisimmän ostajan nimen. Kincaid. 86 00:06:57,542 --> 00:06:58,543 Hän oli Katashin kanssa. 87 00:06:58,626 --> 00:07:00,336 Hän halusi ostaa aseen Isaacilta. 88 00:07:00,419 --> 00:07:02,714 Kuulostaa siltä, että Katashi haluaa käärön itselleen. 89 00:07:02,797 --> 00:07:06,468 Mutta häneltä ei löytynyt sitä. 90 00:07:06,551 --> 00:07:09,303 Hän olisi varmasti pitänyt sen lähellään. 91 00:07:09,386 --> 00:07:10,930 Jatkuvasti. 92 00:07:11,013 --> 00:07:12,724 Miltä Shugendo-käärö näyttää? 93 00:07:18,688 --> 00:07:20,648 Tältä. 94 00:07:22,692 --> 00:07:24,110 Onko niitä eri kokoisia? 95 00:07:24,944 --> 00:07:26,237 Kaiken kokoisia. 96 00:07:27,404 --> 00:07:29,281 Saatan tietää, missä se on. 97 00:07:29,824 --> 00:07:31,451 Tiedän, etten saisi 72 tuntiin, 98 00:07:31,534 --> 00:07:33,370 mutta minun päästävä puhelimeen. 99 00:07:33,453 --> 00:07:35,872 Onnettomuus on jo hoidossa. 100 00:07:35,955 --> 00:07:38,415 Kutsutko sitä onnettomuudeksi? 101 00:07:38,500 --> 00:07:39,709 Tapaus. 102 00:07:40,167 --> 00:07:42,712 Hieman parempi. Minun on silti päästävä soittamaan. 103 00:07:42,795 --> 00:07:46,048 Edes viisi minuuttia. Kolme minuuttia. 104 00:07:46,132 --> 00:07:47,884 Haluatko nukkua - 105 00:07:47,967 --> 00:07:52,096 vai tutustua pakkopaitaan? 106 00:07:52,179 --> 00:07:53,806 Minä menisin nukkumaan. 107 00:07:57,519 --> 00:07:59,479 Odota! 108 00:08:01,313 --> 00:08:03,274 Olen Oliver. 109 00:08:03,357 --> 00:08:04,776 Stiles. 110 00:08:04,859 --> 00:08:08,195 - Oliko se itsemurha? - Oli. 111 00:08:08,279 --> 00:08:10,114 Onko nyt maanantai? 112 00:08:10,197 --> 00:08:12,492 Maanantaisin tehdään paljon itsemurhia. 113 00:08:13,660 --> 00:08:16,621 Vai niin. Voisiko joku... 114 00:08:16,704 --> 00:08:19,165 Voisiko joku päästää minut ulos täältä. 115 00:08:19,248 --> 00:08:20,833 Joku. Kuka tahansa. 116 00:08:22,334 --> 00:08:24,253 Kuulin sen. 117 00:08:25,171 --> 00:08:27,089 Se tapahtui portaissa. 118 00:08:27,173 --> 00:08:29,091 Mistä tiesit? 119 00:08:29,175 --> 00:08:30,802 Kuulin kaiun. 120 00:08:31,969 --> 00:08:34,430 - Mitä tarkoitat? - Tätä paikkaa. 121 00:08:34,931 --> 00:08:36,766 Jokin tämän paikan rakenteissa. 122 00:08:37,183 --> 00:08:41,020 Kaikki kaikuu. 123 00:08:41,103 --> 00:08:46,108 Siitä sen nimi johtuu. 124 00:09:04,376 --> 00:09:05,847 Oletko valvonut koko yön? 125 00:09:06,378 --> 00:09:09,048 En pysty nukkumaan ilman tyynyäni. 126 00:09:12,969 --> 00:09:14,178 Oletko kunnossa? 127 00:09:14,261 --> 00:09:16,305 Nielaisin ötökän. 128 00:09:16,388 --> 00:09:18,474 Käykö sinulle koskaan niin? 129 00:09:18,558 --> 00:09:20,351 Tuntuu kuin se olisi vielä kurkussani. 130 00:09:20,434 --> 00:09:22,519 Ällöttävää. 131 00:09:22,604 --> 00:09:26,065 Tiedätkö, milloin ovet avataan? 132 00:09:27,817 --> 00:09:29,235 Nyt. 133 00:09:29,819 --> 00:09:33,156 Useimmat täällä ovat mukavia. Väkivaltaiset ovat suljetulla osastolla. 134 00:09:33,239 --> 00:09:35,742 Tuo Hillary. Hänellä on pakko-oireita. 135 00:09:35,825 --> 00:09:38,828 Tuo on Gary, joka luulee olevansa Jeesus. 136 00:09:38,911 --> 00:09:41,497 Dan, myöskin Jeesus. 137 00:09:41,581 --> 00:09:43,666 - Tuo on Mary. - Maria Magdaleena? 138 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 Ei, hänkin on Jeesus. 139 00:09:45,752 --> 00:09:48,254 Täällä on yllättävän monta Jeesusta. 140 00:09:48,337 --> 00:09:50,882 Se ei ollut yllätys. 141 00:09:50,965 --> 00:09:52,759 Miksi haluat soittaa? 142 00:09:52,842 --> 00:09:54,426 Muutin mieleni. 143 00:09:54,510 --> 00:09:58,180 Tämä paikka ei ole turvallinen kenellekään. 144 00:09:58,264 --> 00:10:00,808 Olet väärässä. 145 00:10:01,433 --> 00:10:05,730 Minun pitäisi kertoa heille. 146 00:10:05,813 --> 00:10:10,484 He haluavat kuulla koko tarinan. 147 00:10:11,277 --> 00:10:16,448 Heidän pitäisi tietää. 148 00:10:16,532 --> 00:10:18,284 Kyllä vain. 149 00:10:19,451 --> 00:10:23,164 Yksi on takanani. 150 00:10:32,423 --> 00:10:33,883 Kuka se oli? 151 00:10:36,678 --> 00:10:39,639 Meredith. Hän on vähän outo. 152 00:10:39,972 --> 00:10:42,850 Niin sinäkin. Hän on todella outo. 153 00:10:48,064 --> 00:10:50,650 Mykkä. 154 00:10:51,483 --> 00:10:55,238 Puhelimet kytketään pois päältä vuorokaudeksi itsemurhan jälkeen. 155 00:10:55,321 --> 00:10:57,031 Mikset kertonut? 156 00:10:57,114 --> 00:10:58,490 Mikset kysynyt? 157 00:11:01,493 --> 00:11:04,496 - Mitä nyt aiot? - Häipyä täältä hullujenhuoneelta. 158 00:11:04,580 --> 00:11:08,500 Ei noin saa sanoa. 159 00:11:09,919 --> 00:11:11,170 Malia? 160 00:11:14,882 --> 00:11:17,093 Hei, olen Stiles. 161 00:11:17,176 --> 00:11:20,304 Muistatko? Scottin ystävä. 162 00:11:20,387 --> 00:11:22,181 Me autoimme sinua... 163 00:11:23,307 --> 00:11:25,017 Hei, Malia! 164 00:11:25,559 --> 00:11:28,062 - Ei! - Hän läimäytti minua. 165 00:11:28,520 --> 00:11:31,523 Jatka samaan malliin, niin päädyt suljetulle. 166 00:11:31,607 --> 00:11:33,860 Hetkinen. En tehnyt mitään. 167 00:11:33,943 --> 00:11:35,737 - Takaisin. - Pysähtykää! 168 00:11:47,832 --> 00:11:49,583 Riittää! 169 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 Stiles. 170 00:12:03,389 --> 00:12:05,682 Näit jotain. 171 00:12:05,767 --> 00:12:09,395 Kellarin. Olen ollut täällä aiemminkin. 172 00:12:27,538 --> 00:12:28,833 Eikö vieläkään mitään? 173 00:12:29,415 --> 00:12:31,042 - Derek? - Hetkinen. 174 00:12:34,253 --> 00:12:36,505 - Missä sheriffi on? - Stilinski ei ole täällä. 175 00:12:36,588 --> 00:12:38,841 Katashin murha siirtyi siis FBI: lle. 176 00:12:38,925 --> 00:12:41,760 Todisteet pitää saada turvaan. 177 00:12:44,763 --> 00:12:48,434 Olit oikeassa. He siirtävät todisteet. 178 00:12:48,517 --> 00:12:50,686 Kuulitko murhasta jotain - 179 00:12:50,769 --> 00:12:52,021 uutta? 180 00:12:52,104 --> 00:12:54,482 Vain sen, että Katashin todisteet siirretään - 181 00:12:54,565 --> 00:12:57,776 ja että Stilinski on poissa tänään. 182 00:12:58,277 --> 00:13:02,739 Jos se on totta, ihmiset kuolivat Stilesin takia. 183 00:13:02,824 --> 00:13:05,367 Onko se oikeasti Stiles? 184 00:13:05,451 --> 00:13:07,078 Näin on käynyt aiemminkin. 185 00:13:07,161 --> 00:13:09,161 Meillä oli onnea Jacksonin kanssa. 186 00:13:12,666 --> 00:13:14,626 Entä jos onni kääntyy? 187 00:13:14,710 --> 00:13:17,964 Riippuu siitä, miten paljon Stilesista on jäljellä. 188 00:13:18,672 --> 00:13:21,800 - Oletko kuullut berserkeistä? - Germaanisotureita, 189 00:13:21,884 --> 00:13:25,013 jotka käyttivät karhuntaljoja kanavoidakseen julmuuttaan. 190 00:13:25,096 --> 00:13:27,264 He eivät vain käyttäneet niitä. 191 00:13:27,348 --> 00:13:29,016 He tulivat niiksi. 192 00:13:31,310 --> 00:13:34,981 Pari vuotta sitten eräs perhe tuli pyytämään meiltä apua pojalleen. 193 00:13:35,064 --> 00:13:36,190 Teiniporukka - 194 00:13:36,273 --> 00:13:39,986 teki rituaaleja eläinten nahoilla. 195 00:13:40,069 --> 00:13:42,071 Jotenkin he pääsivät käsiksi niihin. 196 00:13:42,154 --> 00:13:44,240 Berserkeillä ihmispuoli ei kestä kauan. 197 00:13:44,323 --> 00:13:45,912 He eivät muutu kuun mukaan. 198 00:13:46,325 --> 00:13:47,659 Tappoiko hän ihmisiä? 199 00:13:48,077 --> 00:13:49,912 Repi heidät kappaleiksi. 200 00:13:50,829 --> 00:13:54,291 Kerroin perheelle, että heidän poikansa on poissa. 201 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Hänen lopettamiseensa tarvittiin kolme miestä ja useita luoteja. 202 00:13:57,544 --> 00:13:59,463 Kun se oli ohi, 203 00:14:00,506 --> 00:14:02,565 en tuntenut katumusta. En lainkaan. 204 00:14:03,759 --> 00:14:05,719 Tiesin, että poika oli jo poissa. 205 00:14:05,802 --> 00:14:09,556 Katuisitko Stilesin kohdalla? 206 00:14:10,391 --> 00:14:11,808 Kyllä. 207 00:14:14,353 --> 00:14:16,272 Mutta en nogitsunen kohdalla. 208 00:14:16,355 --> 00:14:20,692 Puhutaan taas syyllisyydestä. 209 00:14:20,776 --> 00:14:24,113 Saatatte yllättyä siitä, että syyllisyys on hyvä asia. 210 00:14:24,196 --> 00:14:26,407 Se on kypsä tunne. 211 00:14:28,575 --> 00:14:32,079 Malia, sinä puhuit syyllisyydestä aiemmin. 212 00:14:32,955 --> 00:14:35,332 Sanoit sen tuntuvan sisäelimissä asti. 213 00:14:36,042 --> 00:14:38,454 Sanoin, että se saa minut voimaan pahoin. 214 00:14:39,879 --> 00:14:42,089 Syyllisyys on usein fyysistä. 215 00:14:43,215 --> 00:14:45,384 Sen tuntee sisuskaluissaan. 216 00:14:46,385 --> 00:14:48,554 Se ei ole pelkästään psyykkistä. 217 00:14:54,977 --> 00:14:56,938 Miltä syyllisyys tuntuu sinusta, Stiles? 218 00:14:57,021 --> 00:14:58,981 - Anteeksi? - Syyllisyys. 219 00:14:59,065 --> 00:15:01,733 - Miltä se sinusta tuntuu? - Hermostuttavalta. 220 00:15:01,817 --> 00:15:03,735 Kiireellisyydeltä? 221 00:15:04,820 --> 00:15:07,656 Kiireeltä hyvittää tekonsa. 222 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Pyytää anteeksi. 223 00:15:12,744 --> 00:15:15,081 Nämä ovat hyvä vastauksia. 224 00:15:15,998 --> 00:15:19,668 Miksi kutsutaan henkilöä, joka ei tunne syyllisyyttä? 225 00:15:20,711 --> 00:15:22,213 Sosiopaatiksi. 226 00:15:22,879 --> 00:15:24,340 Aivan oikein. 227 00:15:30,179 --> 00:15:32,764 Meidän on pidettävä nyt tauko. 228 00:15:35,476 --> 00:15:39,771 Tule mukaani. Haluan jutella kanssasi 229 00:15:39,855 --> 00:15:44,443 Se on Lichtenbergin kuvio. Ne ilmestyvät salamaniskun saaneille. 230 00:15:45,652 --> 00:15:48,531 Kuvion ilmestyminen takkujäkälän nauttimisen jälkeen - 231 00:15:48,614 --> 00:15:51,867 on merkittävää ja eriskummallista. 232 00:15:51,951 --> 00:15:54,828 Tarkoitatko toiveikasta ja optimistista? 233 00:15:54,911 --> 00:15:59,458 Jälkien kadottua nogitsunen ote palaa. 234 00:16:03,629 --> 00:16:06,507 - Ovatko nämä unilääkkeitä? - Amfetamiinia. 235 00:16:06,590 --> 00:16:09,135 Et halua nukkua. 236 00:16:09,218 --> 00:16:10,970 Silloin olet haavoittuvainen. 237 00:16:11,053 --> 00:16:13,932 - Minun pitää siis pysyä hereillä. - Toistaiseksi. 238 00:16:14,015 --> 00:16:15,474 Elleivät ystäväsi ole keksineet jotain, 239 00:16:15,557 --> 00:16:19,811 ennen kuin jäljet ovat kadonneet, etsin sinut. 240 00:16:19,895 --> 00:16:21,355 Neuvoaksesi minua? 241 00:16:21,438 --> 00:16:25,442 Ei, vaan antaakseni pankuronibromidipistoksen. 242 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 Se aiheuttaa hengityksen lamaantumisen. 243 00:16:27,486 --> 00:16:29,238 Kuulostaa kuolemalta. 244 00:16:29,321 --> 00:16:31,532 Sitä käytetään myrkkyruiskeessa. 245 00:16:31,615 --> 00:16:34,660 Kun nogitsune ottaa minut valtaansa, sinä tapat minut. 246 00:16:34,743 --> 00:16:39,290 Teen samaa kuin aina. Pidän yllä tasapainoa. 247 00:16:39,373 --> 00:16:41,750 Olen ikävöinyt juttutuokioitamme. 248 00:16:41,833 --> 00:16:43,419 Kiitos huumeista. 249 00:16:43,502 --> 00:16:45,004 Stiles. 250 00:16:46,672 --> 00:16:48,132 Pysy hereillä. 251 00:17:21,415 --> 00:17:23,209 Mitä sinä teet? 252 00:17:25,877 --> 00:17:28,672 Minun on päästävä kellariin. 253 00:17:28,755 --> 00:17:30,991 Edes lääkäreillä ei ole avainta tähän. 254 00:17:31,675 --> 00:17:33,177 Vain Brunskilla on. 255 00:17:34,553 --> 00:17:35,888 Sairaala-apulaisten päällikölläkö? 256 00:17:35,971 --> 00:17:38,099 Hänellä on avaimet kaikkialle. 257 00:17:38,182 --> 00:17:40,601 Pitääkö hän niitä aina mukanaan? 258 00:17:40,684 --> 00:17:42,311 Jos tahdot ne, 259 00:17:42,394 --> 00:17:45,606 sinun täytyy huiputtaa häntä. 260 00:17:46,482 --> 00:17:50,069 Olen edistynyt huiputuksissa. 261 00:17:53,447 --> 00:17:55,283 Isäni sanoi, että Katashin todisteet - 262 00:17:55,366 --> 00:17:57,410 siirretään tänään panssaroidulla autolla. 263 00:17:57,493 --> 00:17:59,552 Seuraavan muutaman tunnin kuluessa. 264 00:18:01,455 --> 00:18:04,166 Ryöstämmekö me panssaroidun auton? 265 00:18:04,250 --> 00:18:07,128 Yritämme ainakin. 266 00:18:19,431 --> 00:18:22,684 Pysy vain hereillä. 267 00:18:22,768 --> 00:18:24,645 Pysy vain... 268 00:18:28,023 --> 00:18:29,608 Älä huoli, Stiles. 269 00:18:29,691 --> 00:18:32,028 Et kävellyt vahingossa naisten puolelle. 270 00:18:32,111 --> 00:18:33,779 Luojan kiitos. 271 00:18:36,865 --> 00:18:39,034 Mitä sinä teet miesten puolella? 272 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 Käyn suihkussa. 273 00:18:40,327 --> 00:18:43,164 Huomaan sen. Näin sen. 274 00:18:43,247 --> 00:18:45,332 En nähnyt mitään. Minä vain... 275 00:18:45,416 --> 00:18:47,543 Täällä oli liikaa höyryä. 276 00:18:47,626 --> 00:18:49,628 Ei sillä, että sitä pitäisi olla vähemmän... 277 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 Ei kiinnosta, Stiles. 278 00:18:52,464 --> 00:18:55,509 Metsässä ei ollut miesten ja naisten puolia. 279 00:18:55,592 --> 00:18:57,636 Kaiken lisäksi - 280 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 vesi on liian kylmää naisten puolella. 281 00:19:00,306 --> 00:19:01,849 Se on paljon lämpimämpää täällä. 282 00:19:01,932 --> 00:19:06,437 Muututtuani takaisin ihmiseksi en ole saanut tarpeekseni lämmöstä. 283 00:19:06,520 --> 00:19:10,399 Ehkä ruumiinlämpösi on matala. Saatat olla sairas tai... 284 00:19:10,482 --> 00:19:13,610 - Minulla oli turkki. - Tai se voi olla syy. 285 00:19:13,694 --> 00:19:15,446 Siitä se varmasti johtuu. 286 00:19:19,200 --> 00:19:22,411 - Tuijotat. - Enkä. 287 00:19:22,494 --> 00:19:24,037 Mitä sinä sitten teet? 288 00:19:28,500 --> 00:19:31,837 Mietin, miksi löit minua. 289 00:19:31,920 --> 00:19:34,256 Luulitko, että olisin kiitollinen? 290 00:19:34,340 --> 00:19:36,342 En. Ehkä. 291 00:19:37,509 --> 00:19:39,511 Me pelastimme henkesi. 292 00:19:40,053 --> 00:19:42,681 Olet oikeassa. Kiitos. 293 00:19:43,515 --> 00:19:47,853 Kiitos, että tunkeuduitte kotiini ja ajoitte minut pakoon. 294 00:19:48,520 --> 00:19:50,439 Ja muutitte minut takaisin ihmiseksi, 295 00:19:50,522 --> 00:19:52,733 jotta voin katsoa isääni joka päivä - 296 00:19:52,816 --> 00:19:55,068 ja yrittää selittää, 297 00:19:55,151 --> 00:19:56,820 miksi siskoni ja äitini ovat kuolleet. 298 00:19:56,903 --> 00:19:58,947 Koska melkein söin heidät täydenkuun aikaan. 299 00:19:59,030 --> 00:20:00,449 Kiitos erittäin paljon. 300 00:20:02,409 --> 00:20:04,370 Yritimme vain auttaa. 301 00:20:04,453 --> 00:20:07,664 Haluatko auttaa? Keksi keino muuttaa minut takaisin. 302 00:20:08,457 --> 00:20:11,377 Haluatko muuttua takaisin kojootiksi? 303 00:20:14,045 --> 00:20:15,881 Mitä tiedät? 304 00:20:15,964 --> 00:20:18,842 Tunnen jonkun, joka voisi opettaa sinua muuttumaan. 305 00:20:18,925 --> 00:20:20,427 Mitä haluat? 306 00:20:20,511 --> 00:20:23,347 Päästä kellariin, joten minun on saatava avaimet - 307 00:20:23,430 --> 00:20:25,141 - isolta apulaiselta. - Brunskilta. 308 00:20:25,224 --> 00:20:27,226 Sinä autat minua, ja minä sinua. 309 00:20:28,935 --> 00:20:31,146 Surkea suunnitelma. 310 00:20:31,230 --> 00:20:33,023 Ei se niin surkea ole. 311 00:20:33,106 --> 00:20:34,233 Ei kovin hyväkään. 312 00:20:35,025 --> 00:20:36,902 Emme tiedä heidän reittiään. 313 00:20:36,985 --> 00:20:39,322 Jos Allison laittaa isänsä GPS:n autoon, 314 00:20:39,405 --> 00:20:41,657 voimme seurata sitä. 315 00:20:41,740 --> 00:20:44,211 - Kun se pääsee perille... - Me hyökkäämme? 316 00:20:44,826 --> 00:20:47,746 Ei, vaan pyöränne ovat keskellä tietä - 317 00:20:47,829 --> 00:20:49,665 niin kuin olisitte joutuneet onnettomuuteen. 318 00:20:49,748 --> 00:20:52,000 Kuskin noustessa auttamaan... 319 00:20:52,083 --> 00:20:54,336 - Me hyökkäämme? - Emme. 320 00:20:54,420 --> 00:20:58,424 Kiinnität hänen huomionsa, ja Scott murtaa takaoven. 321 00:20:59,383 --> 00:21:00,384 Toivottavasti. 322 00:21:01,427 --> 00:21:02,928 Sinä haet Katashin sormen. 323 00:21:03,011 --> 00:21:05,011 Eihän se oli hänen oikea sormensa? 324 00:21:06,097 --> 00:21:07,516 Olet niin pihalla. 325 00:21:07,599 --> 00:21:09,518 Miksemme pyydä Stilinskiltä apua? 326 00:21:09,601 --> 00:21:10,852 Jos hän jää kiinni, 327 00:21:10,936 --> 00:21:13,356 hänestä tulee todisteisiin kajonnut sheriffi. 328 00:21:13,439 --> 00:21:15,607 Tämä toimii. Me pystymme tähän. 329 00:21:15,691 --> 00:21:18,985 Menetämme Stilesin. Isäni on syytettynä murhasta. 330 00:21:20,279 --> 00:21:21,632 Meidän on tehtävä tämä. 331 00:21:24,450 --> 00:21:26,076 Valehtelet! 332 00:21:26,159 --> 00:21:27,536 Mitä hittoa täällä tapahtuu? 333 00:21:27,619 --> 00:21:28,704 Valehtelet! 334 00:21:28,787 --> 00:21:30,080 Viekää tämä kahjo pois kimpustani. 335 00:21:30,163 --> 00:21:32,208 Ei! Hän sanoi, että täällä porataan reikiä kalloon. 336 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Että kallooni tehdään reikiä! 337 00:21:45,971 --> 00:21:48,807 Älkää poratko kalloani! 338 00:21:48,890 --> 00:21:50,601 - Oletko kunnossa? - Olen. 339 00:22:00,569 --> 00:22:03,739 Juristini oli kuulemma täällä. 340 00:22:03,822 --> 00:22:07,158 Joko onnittelen sinua valmistumisesta - 341 00:22:08,118 --> 00:22:10,589 tai minun pitäisi olla huolissani jostakin. 342 00:22:12,664 --> 00:22:14,165 Hei, Christoph. 343 00:22:24,175 --> 00:22:26,177 Äkkiä nyt. 344 00:22:33,268 --> 00:22:35,445 Hänellä piti olla avaimet kaikkialle. 345 00:22:36,688 --> 00:22:37,806 Niin minulla onkin. 346 00:22:39,566 --> 00:22:42,272 Mutta kellään ei ole avainta tuohon huoneeseen. 347 00:22:47,991 --> 00:22:50,076 Hiljaiseen huoneeseen, pikkumies. 348 00:22:52,746 --> 00:22:55,666 - Mistä sait nämä? - Myyntiautomaatista. 349 00:22:58,293 --> 00:23:00,712 Sarkastiset ovat parhaita. 350 00:23:02,130 --> 00:23:03,840 Antakaa Haldolia. 351 00:23:03,924 --> 00:23:06,051 Mitä se on? Onko se rauhoittavaa? 352 00:23:06,134 --> 00:23:08,303 Hetkinen. En voi nukahtaa. 353 00:23:08,386 --> 00:23:10,639 Olen pahoillani. 354 00:23:10,722 --> 00:23:11,973 Päästä irti! 355 00:23:17,062 --> 00:23:18,605 En voi... 356 00:23:19,731 --> 00:23:21,483 Ette ymmärrä. 357 00:23:24,152 --> 00:23:26,863 Minun on pysyttävä hereillä. 358 00:23:27,906 --> 00:23:29,700 Minun on pysyttävä hereillä. 359 00:23:31,910 --> 00:23:33,620 Minun on pysyttävä hereillä. 360 00:23:45,799 --> 00:23:47,094 Mitä sinä täällä teet? 361 00:23:47,593 --> 00:23:48,885 Haluan auttaa. 362 00:23:50,471 --> 00:23:52,889 En tiedä, onko se hyvä ajatus. 363 00:23:52,973 --> 00:23:54,390 Äitini takiako? 364 00:23:54,475 --> 00:23:57,185 Se ei ole sinun syytäsi. 365 00:23:57,268 --> 00:24:01,064 Mutta tuntuu siltä. Jos voin auttaa, eikö minun pitäisi? 366 00:24:01,439 --> 00:24:04,860 Meitä auttavat yleensä loukkaantuvat. 367 00:24:05,401 --> 00:24:07,696 Olen harjoitellut. 368 00:24:07,779 --> 00:24:08,905 Harjoitellut mitä? 369 00:24:08,989 --> 00:24:12,158 Olen oppinut nopeasti. 370 00:24:14,620 --> 00:24:15,912 Oletko varma? 371 00:24:15,996 --> 00:24:18,540 Anteeksi. Katso. 372 00:24:29,885 --> 00:24:31,062 Selvä, tulet mukaan. 373 00:24:40,353 --> 00:24:41,688 Ei. 374 00:24:41,772 --> 00:24:42,814 Hei. 375 00:24:43,481 --> 00:24:44,650 Hei! 376 00:24:45,984 --> 00:24:48,194 Päästäkää minut ulos! 377 00:24:48,278 --> 00:24:49,530 Päästäkää minut ulos! 378 00:24:56,828 --> 00:24:58,454 Päästä minut sisään. 379 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 Mitä tarkoitat? 380 00:25:04,335 --> 00:25:05,962 Tiedät kyllä. 381 00:25:07,798 --> 00:25:10,341 Painu helvettiin typerine arvoituksinesi. 382 00:25:14,512 --> 00:25:17,808 Ei arvoituksia tällä kertaa. 383 00:25:17,891 --> 00:25:20,268 Tiedät, mitä se tarkoittaa. 384 00:25:21,853 --> 00:25:23,564 Päästäkää minut ulos. 385 00:25:25,190 --> 00:25:27,025 Päästäkää minut ulos. 386 00:25:30,779 --> 00:25:33,531 Päästä minut sisään! 387 00:25:34,407 --> 00:25:35,450 Ei. 388 00:25:35,533 --> 00:25:36,910 Hei. 389 00:25:38,579 --> 00:25:39,996 Ole hiljaa. 390 00:25:44,668 --> 00:25:47,462 - Miten pääsit tänne? - Rikoin lukon. 391 00:25:47,545 --> 00:25:50,381 Jos vain keskityn, olen vahva. Nouse ylös. 392 00:25:52,550 --> 00:25:54,177 Kellariin pääsee toistakin kautta. 393 00:25:54,260 --> 00:25:56,012 Suljetun osaston kautta. 394 00:25:56,554 --> 00:25:58,496 Siellä pidetään oikeasti hulluja. 395 00:26:04,479 --> 00:26:05,606 Sinun vuorosi. 396 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 Häivytään täältä. 397 00:26:37,679 --> 00:26:39,209 Meidän on tehtävä jotakin. 398 00:26:44,560 --> 00:26:46,479 Kuka helvetti tuo on? 399 00:26:47,063 --> 00:26:48,148 Kincaid. 400 00:26:49,107 --> 00:26:50,984 Haluatko puhua koodista. 401 00:26:51,067 --> 00:26:53,945 Se on enemmän kuin ohjesääntö. 402 00:26:54,029 --> 00:26:55,781 Se on kunniasääntö. 403 00:26:56,948 --> 00:27:02,620 Ne sitovat perheitämme. Niitä ei hylätä helposti. 404 00:27:02,704 --> 00:27:06,041 Missä siinä sanotaan, että vaimoni oli tapettava itsensä? 405 00:27:06,124 --> 00:27:08,877 Hän kunnioitti meitä viimeiseen hengenvetoon. 406 00:27:08,960 --> 00:27:11,431 Hän olisi kunnioittanut tytärtään elämällä. 407 00:27:12,547 --> 00:27:15,591 Perheesi on mutkikas. 408 00:27:17,052 --> 00:27:18,386 Eikö olekin? 409 00:27:20,681 --> 00:27:22,974 Mitä tahdot tietää? 410 00:27:24,935 --> 00:27:26,978 Onko tässä kyse Allisonista? 411 00:27:27,979 --> 00:27:29,332 Mitä yrität kalastella? 412 00:27:30,732 --> 00:27:32,693 En kalastele, mijo. 413 00:27:35,570 --> 00:27:36,822 Minä metsästän. 414 00:27:43,286 --> 00:27:44,955 Tarvitsemme sen sormen. 415 00:27:51,002 --> 00:27:52,254 Miksi antaisin sen sinulle? 416 00:27:52,337 --> 00:27:55,506 Tuolla on salkku, jossa on 150 000 dollaria. 417 00:27:56,591 --> 00:28:00,804 Sormen sisällä oleva käärö on kolmen miljoonan arvoinen. 418 00:28:02,680 --> 00:28:04,015 Näytä sormi. 419 00:28:05,851 --> 00:28:07,204 Tiedät, mitä tarkoitan. 420 00:28:17,112 --> 00:28:19,948 Neuvottelut ovat päättyneet. 421 00:28:40,551 --> 00:28:42,428 Tiedätkö, mitä etsit? 422 00:28:43,054 --> 00:28:44,723 Jotain tuohon liittyvää. 423 00:28:57,527 --> 00:29:00,405 - Mitä se tarkoittaa? - Itseä. 424 00:29:01,614 --> 00:29:03,574 Kerro lisää. 425 00:29:05,201 --> 00:29:07,788 Et ehkä pitäisi minusta enää. 426 00:29:09,247 --> 00:29:13,001 Muista, että olen ihmiskojootti, joka murhasi oman perheensä. 427 00:29:13,919 --> 00:29:15,962 En tuomitse. 428 00:29:55,293 --> 00:29:57,712 Sinulla on alfan silmät. 429 00:29:57,796 --> 00:29:59,422 Mutta missä on voima? 430 00:29:59,505 --> 00:30:00,799 Täällä. 431 00:30:24,780 --> 00:30:27,200 Täällä oli hauskaa ennen vanhaan. 432 00:30:27,283 --> 00:30:30,996 Sähköshokkeja, jääkylpyjä. Trepanaatiota? 433 00:30:32,205 --> 00:30:34,499 Oliver puhui siitä. 434 00:30:34,958 --> 00:30:37,836 Trepanaatio tarkoittaa kallonporausta. 435 00:30:37,919 --> 00:30:40,272 Ei ihme, etteivät he halua ketään tänne. 436 00:30:42,883 --> 00:30:44,300 Täällä ei ole mitään. 437 00:30:46,845 --> 00:30:49,680 Tekisitkö palveluksen ja katsoisit selkääni? 438 00:30:49,764 --> 00:30:52,142 Ovatko kuviot haalistuneet? 439 00:30:52,225 --> 00:30:53,601 Ne ovat melkein poissa. 440 00:30:56,021 --> 00:30:57,669 Se on ilmeisesti huono asia. 441 00:31:01,609 --> 00:31:05,864 - Anteeksi. Minulla on aina kylmä. - Ei se mitään. 442 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Annahan. 443 00:31:13,413 --> 00:31:15,373 Niinpä onkin. 444 00:31:45,236 --> 00:31:47,178 Oliko tuo ensimmäinen suudelmasi? 445 00:31:51,034 --> 00:31:52,660 Ei kai haitannut? 446 00:31:56,915 --> 00:31:58,833 Tahdotko kokeilla uudelleen? 447 00:32:19,104 --> 00:32:21,314 Haluan kokeilla jotain muuta. 448 00:32:22,273 --> 00:32:24,775 - Jotain muuta? - Niin. 449 00:33:17,162 --> 00:33:18,496 Lopettakaa! 450 00:33:18,579 --> 00:33:20,498 - Ethan, Aiden... - Lopettakaa! 451 00:33:21,791 --> 00:33:23,850 Haluatko, että hän lähtee peräämme? 452 00:33:24,502 --> 00:33:27,838 Olemme nähneet hänenlaisiaan. Hän on vaarallinen. 453 00:33:27,922 --> 00:33:28,981 Niin olemme mekin. 454 00:33:30,216 --> 00:33:33,011 Hän näyttää tarpeeksi fiksulta muistaakseen sen. 455 00:33:44,355 --> 00:33:47,983 Tulimme pelastamaan hengen, emme päättämään sitä. 456 00:34:09,797 --> 00:34:11,006 Stiles. 457 00:34:26,689 --> 00:34:28,274 Kuuletko tuon? 458 00:35:07,855 --> 00:35:09,482 Se on hän. 459 00:35:10,608 --> 00:35:12,193 Nogitsuneko? 460 00:35:32,713 --> 00:35:34,174 Tunnistatko nämä? 461 00:35:39,137 --> 00:35:40,721 Yhden näistä. 462 00:35:43,474 --> 00:35:45,185 Tämä on saatava Scottille. 463 00:35:50,565 --> 00:35:52,317 Veit Brunskin avaimet. 464 00:35:53,984 --> 00:35:55,926 Minä vein hänen etälamauttimensa. 465 00:36:04,662 --> 00:36:06,497 Otin myös Haldolin. 466 00:36:17,342 --> 00:36:19,385 Kuten sanoin, 467 00:36:20,386 --> 00:36:22,555 täällä suoritettiin trepanaatiota. 468 00:36:23,013 --> 00:36:26,434 Mitä sinä teet? 469 00:36:35,276 --> 00:36:37,737 Päästän pahat henget ulos. 470 00:36:55,546 --> 00:36:58,424 Lainasin pari remmiä. 471 00:37:07,057 --> 00:37:09,727 Lopeta nyt. 472 00:37:21,196 --> 00:37:24,950 Kuuntele minua. Lopeta! 473 00:37:27,662 --> 00:37:28,788 Oliver, lopeta! 474 00:37:29,664 --> 00:37:31,457 Aloita tytöstä. 475 00:37:47,473 --> 00:37:49,099 Sinä teit tämän. 476 00:37:50,518 --> 00:37:52,166 Pääsit hänen päänsä sisälle. 477 00:37:52,645 --> 00:37:55,856 Jokainen Dracula tarvitsee Renfieldinsä. 478 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 Anna tytön mennä. 479 00:38:04,990 --> 00:38:06,742 Päästä minut sisälle. 480 00:38:11,664 --> 00:38:13,708 Stiles. 481 00:38:15,543 --> 00:38:18,671 Haluatko, että hän jää henkiin? 482 00:38:19,964 --> 00:38:22,257 Haluatko, että lähdemme? 483 00:38:22,842 --> 00:38:26,429 Voimme häipyä täältä. 484 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 Päästä hänet menemään. 485 00:38:40,067 --> 00:38:41,736 Päästä minut sisälle. 486 00:38:44,989 --> 00:38:50,202 Päästä minut sisälle! 487 00:38:50,995 --> 00:38:52,830 Anna hänen mennä! 488 00:38:53,456 --> 00:38:59,712 Päästä minut sisälle! 489 00:38:59,795 --> 00:39:03,048 Päästä minut sisälle, niin annan hänen mennä. 490 00:39:04,592 --> 00:39:08,178 Päästä minut sisälle! 491 00:39:17,605 --> 00:39:18,856 Oliver. 492 00:39:57,144 --> 00:39:58,604 Stiles? 493 00:40:13,243 --> 00:40:15,538 Täällä ei ole paljoakaan. 494 00:40:16,163 --> 00:40:17,748 Sanotaanko siinä jotain? 495 00:40:18,833 --> 00:40:21,001 Japanini on heikkoa. 496 00:40:21,085 --> 00:40:24,589 Siinä sanotaan, että yksi tapa häätää nogitsune - 497 00:40:24,672 --> 00:40:26,340 on muuttaa isäntäkeho. 498 00:40:26,424 --> 00:40:28,092 Muuttaa keho? 499 00:40:28,884 --> 00:40:31,429 Kysymys kuuluu: 500 00:40:31,512 --> 00:40:33,598 Miten muutamme Stilesin kehon? 501 00:40:36,726 --> 00:40:38,978 Muuttamalla hänet ihmissudeksi. 502 00:40:40,354 --> 00:40:41,523 Tiedätkö, minne olet menossa? 503 00:40:41,606 --> 00:40:43,190 En, mutta tiedän, ketä etsin. 504 00:40:43,273 --> 00:40:44,442 Scott McCallia. 505 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 Tunnetko hänet? 506 00:40:48,779 --> 00:40:51,073 Tiedän, missä hän on.