Tidligere i Teen Wolf...
Hvorfor sætter du ham herind?
Jeg så en MRI, der lignede min kones på en prik.
Og det skræmmer mig.
- Det er ham. - Nogitsunen?
- Genkender du dem? - Én af dem.
Nogitsunen finder næring i kaos, kamp og smerte.
Du kender mig.
Hvis onien ikke kan besejre dig,
så kender jeg en, der kan.
Den har et svar, det lover jeg. Kom nu, prøv.
Hvad bliver brudt uden at blive holdt?
Jeg er ligeglad.
Et løfte. Forstår du?
Nej, det gør jeg ikke. Det er fjollet.
Det er ikke sjovt. Intet af dette er sjovt.
Hvad har tænder, men bider ikke?
- Vil du så holde mund? - Kom nu. Den er god.
Hvad har tænder, men bider ikke?
- En kam. - Det er dårlige jokes.
Det er ikke jokes, idiot. Det er gåder.
Min pige derhjemme elsker dem.
Hvad har hals, men intet hoved?
Din mor.
En flaske.
Hvad satan.
Hvad har hals, men intet hoved?
At møde på arbejde en lørdag.
Det er dedikeret.
Hvor gemmer hun dem?
Undskyld, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hendes små knive.
Dolke.
Jeg ved, hvad de er.
Fysiske afbildninger af hendes haler.
Hvordan pokker det så fungerer.
Måske du skulle læse lidt om det.
Jeg kan anbefale sektionen om japanske myter på biblioteket.
Nej. Jeg vil gerne tale med dig.
Desto ældre hale, desto stærkere oni.
Har jeg ret? Jeg ved, der er en tilbage.
Jeg ved, det er den stærkeste.
Desværre, så ved jeg ikke, hvad du taler om.
Du kommer til at tale.
De taler altid.
Det ligner mig.
Det må være min bedstemor.
Du husker, jeg fortalte om Malia?
Hun er den sidste, der så Stiles ved Eichen House.
Det billede, og det her.
De fandt det på et lig fundet i væggen.
De samme fem baglæns som onien kastede på os,
var på væggen.
Det lader til, alt har sammenhæng med din familie.
Din bedstemor, din mor.
- Hvad er der? - Min far.
Kira, har du den med?
- Vil du fortælle mig, hvad det er? - Reishi.
Giver du seriøst far magiske svampe?
Er du okay?
Var det Stiles?
Han ville have den sidste kaiken.
Jeg har holdt den nær, lige siden din ven forsvandt.
Mor, du må snakke med os om alt.
Hvor fik du det?
Er det bedstemor?
Nej.
Det er mig.
Hayes, en hånd her.
Hayes!
Merrick, hvor mange sagde du, der var?
Fem.
Fem kasser æbler.
Der er kun tre tilbage.
Okay, fire kasser æbler.
Kom nu!
Hvis det er dig, så må du være 90.
Nærmere 900.
Okay, klart. Hvorfor ikke?
Far, hvor gammel er du?
Treogfyrre.
Men jeg har hørt, jeg ligner en midt i 30'erne.
Knivsbladet gik itu, sidst det blev brugt.
Hvornår var det?
1943.
Mod en nogitsune.
Alt dette, det er sket før, er det ikke?
Jo.
Dem der ikke husker fortiden, gentager den.
Hvor kom det fra?
Det var en koncentrationslejr under Anden Verdenskrig.
I Oak Creek. Ikke langt herfra.
Vent lidt. Du fortalte Allison og Isaac,
at der ingen koncentrationslejr var i Oak Creek.
Allisons familie har en historie af vold.
Jeg vidste ikke, om hun var til at stole på.
Der var en lejr, ja.
Men alle optegnelser blev fjernet.
De skjulte det.
Da jeg var studerende,
var min passion,
eller måske nærmere en tvangstanke,
at prøve at finde sandheden om Oak Creek.
Det var sådan, jeg mødte din mor.
Hvor kom nogitsunen så fra?
Er det ikke åbenlyst?
Den kom fra mig.
Gutter, vær stille.
Der er rigelig til alle. Hører vagterne os, så får vi intet.
Michio.
En baseball, Noshiko?
Fik du også stjålet et par knaldperler? Et maskingevær, måske?
Jeg kan mærke dine øjne i nakken, Satomi.
Du stjæler for ofte. Og du tager for meget.
Skal jeg give noget tilbage?
Jeg ved, du får migræne mindst en gang hver måned.
Jeg foretrækker at lide.
Jeg ved, hvad du synes om mig.
Du synes, jeg er svag, fordi jeg følger reglerne.
Du synes, at regler er til, så fjolser og kujoner kan følge dem.
Den unge ræv kender altid reglerne, så hun kan bryde dem.
Det ældre, vise dyr,
kender undtagelserne til reglerne.
Hør I to, alt vi skal gøre, er at være stille.
Michio, gå tilbage.
Hvad fanden var det?
Vagterne kommer.
Har en af jer tabt noget?
Der blev stjålet forsyninger fra vognen i går.
Har nogen her en idé om, hvad der skete?
- Merrick. - Jeg gør min patriotiske pligt, korporal.
Det vindue skal fixes.
Der er en inspektion i morgen.
Vi vil ikke finde noget, der ikke hører til der.
Vi skal ikke lede nu?
Inspektionen er i morgen.
Det er en interneringslejr. Ikke et fængsel.
Kald det en spejderlejr hvis det giver dig ro i sindet.
Korporal.
Eller som amerikanerne siger:
Du høster, hvad du sår.
Jeg skal bruge din hjælp her.
Der er ikke meget tid.
Og det her skal gøres i dagslys.
Ikke før, du fortæller os alt.
Fortæl det. Fortæl dem, hvad de har brug for at vide.
Ulve og ræve plejer ikke at enes særlig godt.
Ikke bare i sagn og eventyr.
Men allierede, uanset hvor usandsynlige, bør bydes velkommen.
Især i krigstider.
Jeg kan ikke give dig den.
Den er langt over de lovlige volt.
Jeg bruger den kun til jagt.
Jeg tror, den kan bruges til at starte en jumbojet.
Grunden tilhører mig, og anklagerne blev droppet.
Selvom jeg ikke ved, hvem der er ansvarlig for det.
Det er jeg. Jeg tager mig af det, Parrish.
Sherif, jeg mener det.
Den er få watt fra at være et lyssværd.
Jeg sagde, at jeg tager mig af det.
En specialist i LA fortalte mig, hvad alle læger siger,
når de vil undgå et sagsanlæg.
"Vi kan ikke være sikre."
Dernæst talte jeg med Melissa.
Det er hjernescanninger. Mine kones og Stiles'.
Jeg vidste, at de lignede hinanden.
Men de er ens.
Helt ens.
- Jeg går ud fra, det ikke er muligt? - Overhovedet ikke.
Så bedrageren laver stadig tricks.
Men hvorfor dette trick?
Da jeg var i hæren,
sagde en officer: "Hvis du vil besejre din fjende,
tager du ikke deres mod.
Du fjerner deres håb."
Du ligner ikke en mand, der let mister håb.
Måske gør Stiles.
Hvis den ting i ham, hvis den bruger hans mors sygdom
som et psykologisk trick,
så er det ikke blot en kamp for hans krop.
Det er også en kamp for hans sind. Ikke?
Han har påført flere alvorlige skader.
Og flere alvorlige dødsfald.
Derfor skal jeg bruge jer begge.
Jeg skal bruge folk, der har erfaring indenfor det her.
I må hjælpe mig med at stoppe ham.
Og ved at stoppe ham, mener du fange ham?
Hvorfor kan jeg lide dig, når du er hård?
Måske fordi, du vil have mig til at kæmpe.
Nej, jeg kan lide min flotte læge.
Hold ikke for meget af ham.
Din flotte læge bliver bekymret.
Du må til at tage mindre af det stads,
du tager af vognen.
Især de medicinske forsyninger.
Folk er begyndt at lægge mærke til det.
Og hvad så?
Vil du citere japanske ordsprog til mig?
Sømmet der stikker ud, bliver slået i.
Det er et godt ordsprog.
Du ved godt, de bare kommer og konfiskerer alt, ikke?
De straffer alle, og får dem til at tale.
Sådan gør de i hæren.
Okay, jeg forstår.
Hvis et par manglende aspiriner er så slemt,
så giver jeg dem tilbage.
Lad mig hjælpe. Jeg kan også få fat i det.
Jeg kan godt være ret slibrig.
Åh Gud. Er det chokolade?
Jeg troede, du foretrak mig hård.
Jeg kan bedre lide chokolade.
Okay, stop. Stop nu.
Vi vil ikke høre din Casablanca-historie.
Vi vil vide, hvordan vi redder Stiles.
Jeg prøver at fortælle det.
Du trækker tiden.
Når solen går ned,
kommer onierne efter ham igen, ikke?
Din ven er væk, Scott.
Det tror jeg ikke, du ved.
Du påkaldte onien. Kan du få dem til at forsvinde?
Det er ikke hans skyld.
Stiles er måske din bedste ven.
Han er måske som en bror for dig.
Men han er en nogitsune nu.
Han er tabt.
Kan du få dem til at forsvinde?
Når du hører resten, vil du ikke have mig til det.
Det er alt det ikke-dødelige, jeg kunne finde.
Jeg tager det hele.
Hvad er planen?
Vores bedste bud er, hvis Derek
fanger Stiles' duftspor ved Eichen House.
Især, hvis han gennemgik noget stressende.
Bør vi alle fire tage samme sted hen?
Hvor er Stiles ellers dukket op?
Skolen, hospitalet.
Vent lidt. Vi har allerede prøvet det her.
Han forsvandt. Vi ledte efter ham.
Og gik lige i en fælde på hospitalet.
Han vil gentage de samme træk.
Hvad gør vi? Venter på han kommer til os?
Nej. Ikke hvis onien finder ham efter solnedgang.
Scott arbejder på dem med Kira nu.
Det er problemet.
Vi prøver at være snedigere end den snedige.
Hør.
Jeg forstår, hvis nogen gerne vil sige stop.
Jeg bliver ikke den første ulv, der flygter fra en ræv.
Rygtet siger, at jeg bærer på et lyssværd.
I tager til Eichen House.
Sherif, vi tager til hospitalet.
Vi mødes alle på skolen.
Du medbringer et dødeligt våben for en sikkerheds skyld?
Jeg vil være forberedt på det værste.
Rhys og jeg fandt måder at se hinanden på.
Nogle gange ved barakkerne.
Nogle gange i bunkerne med køretøjer.
Han skulle forflyttes til Nordafrika et par uger efter.
Jeg lærte ham lidt fransk.
Det er en "ah" -lyd.
Ikke dårligt. Det er et ordsprog.
Den direkte oversættelse er "lynnedslag."
Det husker jeg ikke at have lært dig.
Jeg har selv lært det.
Jeg tænkte, det var brugbart.
Så, embrasse-moi.
Kys mig.
Vi så Merrick og Hayes snakke med lejrens læge.
De hviskede og talte hastigt.
Noshiko.
Mor, hvad gør du?
Hvordan gjorde du det?
Det er et af vores talenter.
Noget du kommer til at lære.
Nu burde du have opdaget, at du aldrig bliver syg.
Nogensinde.
Du vil aldrig opleve noget så simpelt som en forkølelse.
Noget så slemt som influenza.
Eller noget som...
Lungebetændelse. Det samme som de andre.
- Rinko... - Jeg er okay. Det er ikke så slemt.
Alle har lungebetændelse.
Og vi har ikke mere M og B.
M og B?
May and Baker Pharmaceuticals. Det er sulfadiazin.
Jeg så de kasser.
Hvad mener du? Vi fik én.
Der var tre.
Jeg ved, at jeg tog meget af vognen,
men jeg tog ingen M and B.
Rhys checkede sin log.
Men vi vidste, hvad der foregik.
Dr. Liston brugte Merrick og Hayes
til at sælge medicin på det sorte marked.
Michio? Michio!
Hør. Hør!
Alt vi skal gøre, er at gå til administrationen
og indgive en formel klage.
Vil du tale med dem? Lad os tale med dem.
Lad os fortælle dem, at en af deres læger
har stjålet medicin, og solgt det på det sorte marked.
De vil lytte. Det skal de.
Det er jeg sikker på, de vil.
De vil nikke med overbærende smil.
De vil sige: "En ny forsyning er på vej.
Den er her snart." Mens i dag...
I dag,
er min søn død.
Jeg ved, hvordan du har det.
Nej, Rinko. Jeg ved, hvordan du har det.
Du har kvalme.
Jeg vil begrave dig ved siden af Michio.
Vil du vide, hvad jeg tænker?
Du får end ikke et overbærende smil.
De vil ikke lytte til os.
Hvorfor skulle de?
Jeg har en måde, der får dem til det.
Jeg havde indset fejlen jeg gjorde, ved at tale for tidligt.
Jeg hjalp ingen. Jeg antændte et oprør.
Stop! Læg våbnene væk.
Læg dem fra jer!
Vi vil have lægen!
Hvis de folk lykkes med at hive mig ud
af bilen, ved du så, hvad der sker?
De giver mig en løkke om halsen!
Måske er de høflige nok til at bede om nogle sidste ord.
Ved du, hvad de sidste ord bliver?
"Jeg fik hjælp."
Så skal vi smide dig ud her
og lave en afledning, hva'?
De har et par rør og nogle sten og kæppe.
Du har pistoler.
Gå derud, og skyd noget.
Gør det!
Jeg råbte, at de skulle stoppe.
Men så mange var syge.
Og så mange var døende.
Jeg har aldrig set sådan en vrede.
Den var en levende organisme.
Tilbage!
Nu ved jeg, hvorfor Satomi altid prøvede at være stille.
Hvorfor hun fik migræne hver måned,
og hvorfor hun altid spillede go.
Det holdt hende rolig.
Hun var bidt.
Bidte varulve
har svært ved at undertrykke vreden.
Ét uventet træk og de kan tabe al kontrol.
Jeg ved ikke, hvordan I gør det.
I er alle så stærke.
I er frygtløse.
Du formår endda at få gode karakterer.
Jeg dumper i økonomi.
Er det Coachs klasse?
Jeg taler med ham.
Hej. Er du okay?
Jeg er ikke...
Frygtløs.
Jeg er rædselsslagen.
Jeg er altid rædselsslagen.
Jeg lader som om, jeg ved, hvad jeg gør, men det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke, om Isaac er døende lige nu.
Jeg ved ikke, om jeg gjorde en fejl med Scott.
Jeg ved ikke, hvad min far tænkte.
Jeg ved ikke, om vi kan stole på Derek. Jeg ved ikke...
Jeg ved intet.
Ved du, hvad der er morsomt?
Du lyder som en betjent.
Du skal nok klare den.
Hvad er det?
Nogen bryder ind i mit hus.
Efter Stiles begyndte at gå i søvne,
satte jeg sikkerhedsforanstaltninger op.
Bevægelsessensorer. Kameraer.
Er det hans værelse?
Ildkampen slog mig næsten ihjel.
Jeg ved ikke, hvor mange kugler jeg blev ramt af,
men jeg kæmpede mod hver og en.
Min krop blev så svag,
mit hjerteslag så langsomt, at jeg så ud til at være død.
Men selv da,
havde jeg det bedre end Rhys.
Hans skrig kunne høres i hele Eichen House,
i hvert et rum, og hver en gang.
Han døde forpint.
Lægen, lader det til, havde også solgt morfinen.
Merrick og Hayes fik til opgave, at skaffe alle ligene af vejen,
både amerikanske og japansk-amerikanske.
De forflyttede også dr. Liston,
stationerede ham et andet sted.
De skjulte det.
Lægen, Merrick, Hayes og alle de andre.
De ville slippe af sted med mord.
Ved et tilfælde, vil jeg tro,
blev Rhys' lig placeret ved siden af mit.
Jeg ønskede, at soldaterne og ledelsen af lejren
blev straffet for deres forbrydelse.
Men jeg vidste, at tiden løb ud.
Jeg var ved at miste min chance.
De ville brænde mig med alle de andre.
Jeg kunne ikke kæmpe med min svage krop, der var ved at hele.
Jeg kunne knap røre mig.
Jeg skulle dø.
Mens tiden løb ud af mine hænder,
vidste jeg, at jeg traf en forfærdelig beslutning.
Men jeg kunne ikke dø velvidende, at de ville slippe af sted med det.
Så jeg påkaldte vores forfædre for kitsune-tsuki.
Besættelse af en ræveånd.
For at en magtfuld nogitsune,
en der næres af kaos, kamp og smerte,
kunne overtage min svage krop,
give den kræfter, og bruge den som et våben.
At hidkalde en bedragende ånd er farligt.
De kan have en meget sort humor.
For selvom nogitsunen besatte nogen,
så var det ikke mig.
Hvad satan.
- Hvad skete der? - Min krop begyndte at hele.
Og jeg formåede at rejse mig.
Men det var for sent.
Rhys! Rhys, stop!
Hvad gjorde den?
Den bragte kaos, kamp og mere smerte, end du kan forestille dig.
Jeg måtte finde ham. Jeg måtte stoppe ham.
Skynd dig. Natten falder på.
Den bogstavelige oversættelse er "lynnedslag."
På fransk, kan det også betyde "kærlighed ved første blik."
Men et lynnedslag er netop det, vi har brug for lige nu.
Til hvad?
Udtrækningen af nogitsunen fra Rhys krop ødelagde katanaen.
Men du kan sætte den sammen igen.
Hvorfor gør du det ikke selv?
Jeg er ikke en torden-kitsune.
Stoler du på mig?
Jeg har lige lært, du er 900 år gammel.
Jeg tror aldrig, jeg kan stole på dig igen.
Stol på mig nu.
Hvad sker der her?
Hvorfor alle de post-its?
Det er det, Stiles brugte til at forklare mig om jer.
Måske er det en besked fra Stiles.
Den rigtige Stiles.
Tror du, der er en årsag til, at mit navn er på kongen?
Du er tungt bevogtet.
Den alarmerende detalje er dog,
at du er ét træk fra at være skakmat.
Det er ikke en besked fra Stiles.
Det er en trussel fra nogitsunen.
Han er på loftet. Det prøver han at sige.
- Han vil have vi kommer. - Natten falder på.
Det er tydeligvis en fælde.
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, din holdning er forudindtaget.
Hør på mig.
Hvad vi har med at gøre her, er grundlæggende en, der intet motiv har.
Ingen årsag, vel?
- Hvilket betyder? - Vores fjende er ikke en morder.
Den er en bedrager. Drabene er blot et sideresultat.
Hvis du prøver at sige, at den ikke dræber os,
så er jeg ikke så sikker på det.
Det gør den ikke. Den vil have ironi.
Den vil bedrage. Den vil lave sjov.
Alt vi skal gøre,
er, at finde en pointe.
Solen går ned.
Hvad har du tænkt dig?
Værsgo.
Det er dit.
Hvad hvis, jeg ikke vil have det?
Du har brug for det.
Ser du? Det giver balance.
Mine kræfter er dine nu.
Hvis onien ikke kan stoppe Stiles, så må du.
Det samme som jeg gjorde.
Og måske finde en ulv, der kan hjælpe dig.
Du fortalte os ikke alt.
Vil du redde Stiles? Så dræb ham.
Det er den eneste mulighed.
Er du enig?
Nogle gange gentager historien sig.
Kun hvis du ikke lærer af den.
Men selv da, kan skæbnen spille dig et puds.
Der er en måde at redde ham på.
Det må der være.
Kira.
Jeg tager den et sikkert sted hen.
Det er ikke det, der bekymrer mig.
Historien har ikke været barmhjertig, da den gjorde børn til dræbere.
Disse børn havde deres rolle i det,
længe før vi kom til Beacon Hills.
Jeg begravede krukken dybt ved rødderne af Nemetonen.
Det var deres offer, der bragte dens kræfter tilbage.
De lod en dæmon ud af dens bur.
Hej, far.
Oversat af: Soren Lyngdal Henriksen Christensen