1 00:00:00,958 --> 00:00:02,086 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,253 Miksi laitat hänet tuonne? 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,839 Näin magneettikuvan, joka näytti samalta kuin vaimoni. 4 00:00:05,922 --> 00:00:07,091 Se kauhistuttaa minua. 5 00:00:07,174 --> 00:00:08,841 - Tässä hän on. - Nogitsune? 6 00:00:09,092 --> 00:00:10,802 - Tunnistatko heitä? - Toisen heistä. 7 00:00:10,885 --> 00:00:14,264 Nogitsune elää kaaoksesta, torasta ja tuskasta. 8 00:00:14,347 --> 00:00:15,390 Tunnet minut. 9 00:00:15,473 --> 00:00:17,725 Jos oni ei peittoa sinua, 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,457 tiedän erään, joka peittoaa. 11 00:00:32,907 --> 00:00:35,577 Siihen on vastaus, vannon. Yritä nyt vain. 12 00:00:35,660 --> 00:00:37,329 Mikä rikkoutuu, vaikka siihen ei koske? 13 00:00:37,412 --> 00:00:38,413 Aivan sama. 14 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 Lupaus. Tajuatko? 15 00:00:43,251 --> 00:00:45,378 En tajua. Typerä juttu. 16 00:00:45,587 --> 00:00:48,047 Ei se ole hauskaa. Mikään tästä ei ole. 17 00:00:52,885 --> 00:00:54,179 Millä on hampaat, mutta ei pure? 18 00:00:54,262 --> 00:00:55,973 - Olisitko jo hiljaa? - Älä nyt. Tämä on hyvä. 19 00:00:56,056 --> 00:00:58,308 Millä on hampaat, mutta ei pure? 20 00:01:00,352 --> 00:01:02,395 - Kammalla. - Typeriä vitsejä. 21 00:01:02,770 --> 00:01:04,439 Eivät ne ole vitsejä. Arvoituksia. 22 00:01:04,522 --> 00:01:06,858 Tyttöystäväni pitää niistä. 23 00:01:09,361 --> 00:01:11,030 Millä on niska, muttei kaulaa? 24 00:01:11,113 --> 00:01:12,197 Äidilläsi. 25 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Pullolla. 26 00:01:17,410 --> 00:01:18,453 Mitä helvettiä? 27 00:01:47,232 --> 00:01:49,984 Millä on niska muttei päätä? 28 00:03:02,349 --> 00:03:04,058 Tulet töihin lauantaina. 29 00:03:05,477 --> 00:03:07,019 Tuo on omistautumista. 30 00:03:08,730 --> 00:03:10,064 Missä hän piilottelee niitä? 31 00:03:10,147 --> 00:03:12,383 Anteeksi, mutta en tiedä, mistä puhut. 32 00:03:13,360 --> 00:03:15,111 Hänen pikku veitsiään. 33 00:03:17,364 --> 00:03:18,406 Tikareita. 34 00:03:22,785 --> 00:03:24,036 Tiedän, mitä ne ovat. 35 00:03:27,582 --> 00:03:30,167 Hänen häntiensä fyysisiä ilmentymiä. 36 00:03:35,465 --> 00:03:36,966 Miten hitossa se nyt toimiikaan. 37 00:03:37,049 --> 00:03:38,593 Ehkä haluaisit lukea asiasta. 38 00:03:38,676 --> 00:03:42,029 Voin opastaa sinut kirjastossa japanilaisten myyttien luo. 39 00:03:42,472 --> 00:03:46,058 Ei. Haluaisin puhua kanssasi. 40 00:03:48,353 --> 00:03:51,731 Mitä vanhempi häntä, sitä vahvempi oni. 41 00:03:52,315 --> 00:03:55,568 Olenko oikeassa? Tiedän, että on vain yksi jäljellä. 42 00:03:57,069 --> 00:03:58,655 Se on kaikista vahvin. 43 00:03:59,406 --> 00:04:01,658 Ikävä kyllä en tiedä, mihin viittaat. 44 00:04:03,910 --> 00:04:05,263 Kyllä sinä vielä puhut. 45 00:04:21,218 --> 00:04:22,762 Aina ne puhuvat. 46 00:04:27,267 --> 00:04:28,856 Tämä näyttää aivan minulta. 47 00:04:29,852 --> 00:04:31,104 Tuo on varmastikin isoäitini. 48 00:04:31,187 --> 00:04:32,522 Muistatko, kun kerroin Maliasta? 49 00:04:32,605 --> 00:04:34,858 Hän on viimeinen, joka näki Stilesin Eichen Housessa. 50 00:04:34,941 --> 00:04:38,110 Tämä valokuva ja tämä. 51 00:04:39,236 --> 00:04:41,448 Ne löytyivät seinään muuratun ruumiin luota. 52 00:04:41,531 --> 00:04:43,742 Väärinpäin oleva vitonen, jollaisen oni langetti, 53 00:04:43,825 --> 00:04:45,327 oli seinällä. 54 00:04:47,161 --> 00:04:49,163 Kuulostaa siltä, että tämä johtaa perheeseesi. 55 00:04:49,246 --> 00:04:51,123 Isoäitiisi, äitiisi. 56 00:04:55,211 --> 00:04:57,213 - Mikä on? - Minun isäni. 57 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Kira, toitko sinä sen? 58 00:05:07,640 --> 00:05:09,643 - Kerrotko, mitä tuo on? - Lakkakääpää. 59 00:05:09,726 --> 00:05:12,079 Et kai oikeasti anna isälle taikasieniä? 60 00:05:25,325 --> 00:05:26,368 Oletko kunnossa? 61 00:05:30,955 --> 00:05:32,332 Tekikö Stiles tämän? 62 00:05:33,249 --> 00:05:35,042 Hän halusi viimeisen kaikenin. 63 00:05:36,836 --> 00:05:39,589 Olen pitänyt tätä lähelläni aina ystäväsi kadottua. 64 00:05:39,672 --> 00:05:42,925 Äiti, sinun pitää kertoa meille asioita. 65 00:05:51,809 --> 00:05:53,102 Mistä saitte tämän? 66 00:05:53,811 --> 00:05:55,271 Onko se isoäiti? 67 00:05:57,023 --> 00:05:58,149 Ei. 68 00:05:59,191 --> 00:06:00,527 Se olen minä. 69 00:06:08,701 --> 00:06:10,369 Hayes, auta vähän. 70 00:06:12,038 --> 00:06:13,247 Hayes! 71 00:06:13,748 --> 00:06:15,417 Merrick, minkä sanoit lukemaksi? 72 00:06:15,500 --> 00:06:16,709 Viisi. 73 00:06:18,711 --> 00:06:20,417 Viisi laatikollista omenoita. 74 00:06:20,880 --> 00:06:22,173 Tässä on vain kolme jäljellä. 75 00:06:22,256 --> 00:06:24,050 Hyvä on, neljä laatikollista. 76 00:06:25,468 --> 00:06:26,469 Hayes, tulehan. 77 00:06:37,855 --> 00:06:40,679 Jos tuo olet sinä, sinun pitäisi olla 90-vuotias. 78 00:06:41,233 --> 00:06:43,069 Lähemmäs 900-vuotias. 79 00:06:43,611 --> 00:06:46,238 Tottahan toki. Miksei? 80 00:06:47,114 --> 00:06:48,492 Isä, kuinka vanha sinä olet? 81 00:06:48,575 --> 00:06:49,742 43. 82 00:06:50,326 --> 00:06:52,621 Mutta näytän kuulemma kolmikymppiseltä. 83 00:07:13,475 --> 00:07:16,519 Terä pirstoutui, kun sitä käytettiin viimeksi. 84 00:07:17,269 --> 00:07:18,270 Milloin se oli? 85 00:07:19,647 --> 00:07:21,065 1943. 86 00:07:21,691 --> 00:07:23,192 Nogitsunea vastaan. 87 00:07:23,317 --> 00:07:25,820 Onko kaikki tämä jo tapahtunut aiemmin? 88 00:07:27,321 --> 00:07:28,405 On. 89 00:07:28,740 --> 00:07:32,076 Heidät, jotka eivät muista menneisyyttä, on tuomittu toistamaan sitä. 90 00:07:32,159 --> 00:07:33,953 Mistä se tuli? 91 00:07:34,078 --> 00:07:36,956 Toisen maailmansodan vankileiriltä. 92 00:07:37,039 --> 00:07:39,542 Oak Creekistä. Se ei ole kaukana täältä. 93 00:07:40,292 --> 00:07:42,712 Hetkinen. Sanoit Allisonille ja Isaacille, 94 00:07:42,795 --> 00:07:44,714 ettei Oak Creekissä ollut vankileiriä. 95 00:07:44,797 --> 00:07:47,717 Allisonin perheessä on ollut väkivaltaa. 96 00:07:47,800 --> 00:07:49,927 En tiedä, voiko häneen luottaa. 97 00:07:50,011 --> 00:07:52,054 Kyllä siellä oli leiri. 98 00:07:52,138 --> 00:07:53,682 Mutta kaikki tiedot poistettiin. 99 00:07:53,765 --> 00:07:55,224 Se peiteltiin. 100 00:07:57,309 --> 00:08:01,355 Kun olin opiskelija, yksi intohimoni kohteista, 101 00:08:01,438 --> 00:08:06,653 tai enemmänkin pakkomielle, oli kaivaa totuus Oak Creekistä. 102 00:08:08,195 --> 00:08:10,740 Siten tapasin äitinne, Kiran. 103 00:08:18,998 --> 00:08:20,667 Mistä nogitsune sitten tuli? 104 00:08:20,750 --> 00:08:22,585 Eikö se ole jo selvää? 105 00:08:24,504 --> 00:08:26,213 Se tuli minusta. 106 00:08:51,531 --> 00:08:53,616 Olkaa hiljempaa. 107 00:08:53,700 --> 00:08:56,877 Kaikille riittää. Elleivät sotilaspoliisit kuule tästä. 108 00:08:57,912 --> 00:08:58,913 Michio. 109 00:09:07,171 --> 00:09:09,674 Baseball-pallo, Noshiko? 110 00:09:09,757 --> 00:09:12,816 Varastitko yhtään ilotulitteita? Ehkäpä konekiväärin? 111 00:09:14,303 --> 00:09:17,264 Tunnen silmäsi selässäni, Satomi. 112 00:09:21,393 --> 00:09:24,438 Anastat liian usein ja liian paljon. 113 00:09:25,607 --> 00:09:27,607 Pitäisikö minun viedä ne takaisin? 114 00:09:31,821 --> 00:09:34,574 Tiedän, että sinulla on kerran kuussa migreeni. 115 00:09:38,703 --> 00:09:40,747 Kärsin mieluummin. 116 00:09:46,919 --> 00:09:48,755 Tiedän, mitä ajattelet minusta, Noshiko. 117 00:09:48,838 --> 00:09:52,008 Sinusta olen heikko, koska noudatan sääntöjä. 118 00:09:52,258 --> 00:09:55,788 Sinusta säännöt ovat hölmöjen ja pelkureiden noudatettavaksi. 119 00:09:56,345 --> 00:10:00,600 Nuori kettu tuntee aina säännöt, jotta voi rikkoa niitä. 120 00:10:00,933 --> 00:10:03,060 Vanhempi, viisaampi eläin - 121 00:10:03,686 --> 00:10:07,231 oppii poikkeukset sääntöihin. 122 00:10:15,281 --> 00:10:17,950 Hei, meidän on vain pysyttävä hiljaa. 123 00:10:23,956 --> 00:10:25,332 Michio, peräänny. 124 00:10:28,127 --> 00:10:29,503 Mikä hitto tuo oli? 125 00:10:29,586 --> 00:10:31,297 Sotilaspoliisit ovat tulossa. 126 00:10:49,982 --> 00:10:51,818 Hukkuiko tämä joltakulta? 127 00:10:53,277 --> 00:10:55,822 Rekasta varastettiin viime yönä tarvikkeita. 128 00:10:56,613 --> 00:10:59,659 Tietääkö joku täällä, mitä tapahtui? 129 00:11:10,044 --> 00:11:13,005 - Merrick. - Olen vain isänmaan asialla, korpraali. 130 00:11:13,089 --> 00:11:14,673 Tuo ikkuna pitää korjata. 131 00:11:15,174 --> 00:11:16,760 Aamulla on luvassa tarkastus. 132 00:11:16,843 --> 00:11:19,095 Täältä ei saa löytyä mitään asiaankuulumatonta. 133 00:11:19,178 --> 00:11:20,221 Emmekö tutki paikkoja nyt? 134 00:11:20,304 --> 00:11:21,893 Tarkastus tapahtuu aamulla. 135 00:11:22,514 --> 00:11:25,059 Tämä on internointileiri. Ei vankila. 136 00:11:25,142 --> 00:11:28,437 Voit kutsua sitä vaikka kesäleiriksi, jos se parantaa oloa. 137 00:11:28,520 --> 00:11:29,731 Sir. 138 00:11:52,544 --> 00:11:54,486 Tai kuten amerikkalaiset sanovat, 139 00:11:55,547 --> 00:11:58,259 mitä kylvää, sitä niittää. 140 00:12:05,307 --> 00:12:07,518 Kira, tarvitsen apuasi tässä. 141 00:12:07,894 --> 00:12:09,311 Ei ole paljoa aikaa. 142 00:12:09,395 --> 00:12:11,647 Tämä pitää tehdä päivänvalossa. 143 00:12:11,730 --> 00:12:13,732 Kerro meille ensin kaikki. 144 00:12:15,234 --> 00:12:18,570 Kerro heille. Kerro, mitä heidän pitää tietää. 145 00:12:20,697 --> 00:12:24,576 Sudet ja ketut eivät tule toimeen keskenään. 146 00:12:25,077 --> 00:12:26,830 Eivät pelkästään saduissa ja tarinoissa. 147 00:12:26,913 --> 00:12:30,374 Mutta liittolaiset, epätodennäköisetkin, ovat aina tervetulleita. 148 00:12:30,457 --> 00:12:32,334 Etenkin sota-aikana. 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,260 Pahoittelen, mutta ette voi viedä tätä. 150 00:12:41,343 --> 00:12:43,179 Se on yli laillisen jänniterajan. 151 00:12:43,262 --> 00:12:45,014 Käytän sitä vain metsästämiseen. 152 00:12:45,097 --> 00:12:47,934 Sillä voisi varmaan käynnistää 747:n. 153 00:12:48,767 --> 00:12:51,650 Tämä on minun omaisuuttani, ja syytteet hylättiin. 154 00:12:52,313 --> 00:12:54,731 Vaikka en ole aivan varma, kuka sen teki. 155 00:12:54,816 --> 00:12:58,110 Minä. Minä hoidan tämän, Parrish. 156 00:12:58,485 --> 00:12:59,779 Seriffi, olen tosissani. 157 00:12:59,862 --> 00:13:02,215 Tämä on parin watin päässä valomiekasta. 158 00:13:02,907 --> 00:13:04,909 Sanoinhan, että hoidan asian. 159 00:13:06,953 --> 00:13:09,789 Tapasin Los Angelesissa asiantuntijan, joka sanoi - 160 00:13:09,872 --> 00:13:12,083 kuten jokainen lakijuttua välttelevä lääkäri. 161 00:13:12,166 --> 00:13:13,792 "Emme ole varmoja." 162 00:13:15,252 --> 00:13:16,670 Sitten puhuin Melissan kanssa. 163 00:13:16,753 --> 00:13:20,299 Nämä ovat aivokuvia. Vaimoni ja Stilesin. 164 00:13:21,884 --> 00:13:24,053 Tiesin, että ne olivat samankaltaisia. 165 00:13:24,136 --> 00:13:25,596 Mutta nuo ovat samoja. 166 00:13:25,847 --> 00:13:28,515 Täysin samoja. 167 00:13:28,640 --> 00:13:31,464 - Tämä ei taida olla mahdollista? - Ei mitenkään. 168 00:13:31,768 --> 00:13:34,063 Eli kujeilija tekee edelleen kujeitaan. 169 00:13:35,314 --> 00:13:36,732 Mutta miksi tämä temppu? 170 00:13:37,233 --> 00:13:38,985 Kun olin armeijassa, 171 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 eräs upseeri sanoi: "Jos haluat peitota vastustajan, 172 00:13:43,239 --> 00:13:45,199 heiltä ei viedä rohkeutta. 173 00:13:45,824 --> 00:13:47,451 Heiltä viedään toivo." 174 00:13:48,119 --> 00:13:50,997 Et näytä mieheltä, joka hevillä luopuu toivosta. 175 00:13:51,163 --> 00:13:52,581 Mutta Stiles saattaisi. 176 00:13:55,542 --> 00:13:57,921 Jos se jokin hänen sisällään käyttää äitinsä sairautta - 177 00:13:58,004 --> 00:14:00,339 jonain psykologisena temppuna, 178 00:14:00,965 --> 00:14:02,884 niin tämä ei ole vain taisto Stilesin ruumiista. 179 00:14:02,967 --> 00:14:05,203 Vaan myös hänen mielestään. Eikö vain? 180 00:14:05,427 --> 00:14:08,430 Hänen jäljiltään on monia pahasti loukkaantuneita. 181 00:14:08,514 --> 00:14:10,892 Ja monia pahasti kuolleita. 182 00:14:12,684 --> 00:14:14,186 Siksi tarvitsen teitä. 183 00:14:16,772 --> 00:14:20,401 Tarvitsen tähän tottuneita ihmisiä. 184 00:14:23,779 --> 00:14:26,323 Auttakaa minua pysäyttämään hänet. 185 00:14:27,824 --> 00:14:31,787 Pysäyttämisellä tarkoitat kiinniottamista. 186 00:15:19,001 --> 00:15:21,237 Miksi pidän sinusta, kun esität kovaa? 187 00:15:21,378 --> 00:15:23,908 Ehkä siksi, että haluat minusta taistelijan. 188 00:15:24,506 --> 00:15:27,093 Ei, pidän komeasta lääkintämiehestäni. 189 00:15:27,509 --> 00:15:29,011 Älä pidä hänestä liikaa. 190 00:15:29,095 --> 00:15:31,331 Komea lääkintämiehesi alkaa huolestua. 191 00:15:31,722 --> 00:15:33,349 Sinun pitää rajoittaa - 192 00:15:33,432 --> 00:15:35,517 tavaroiden vientiä rekasta. 193 00:15:35,726 --> 00:15:37,432 Etenkin lääkintätarvikkeiden. 194 00:15:37,644 --> 00:15:39,605 Ihmiset alkavat huomata. 195 00:15:39,688 --> 00:15:41,565 Entä sitten? 196 00:15:43,900 --> 00:15:46,320 Siteeraatko japanilaisia sanontoja? 197 00:15:46,445 --> 00:15:48,364 Törröttävä keppi isketään maahan. 198 00:15:48,447 --> 00:15:49,991 Se on hyvä sanonta. 199 00:15:51,283 --> 00:15:54,453 He tulevat ja takavarikoivat kaiken. 200 00:15:54,786 --> 00:15:56,580 Kaikkia rangaistaan, ja sinut annetaan ilmi. 201 00:15:56,663 --> 00:15:58,165 Niin armeijassa tehdään. 202 00:15:58,249 --> 00:15:59,500 Ymmärrän. 203 00:16:00,084 --> 00:16:02,378 Jos pari puuttuvaa aspiriinipulloa haittaa, 204 00:16:02,461 --> 00:16:04,088 tuon ne takaisin. 205 00:16:05,672 --> 00:16:08,437 Anna minun auttaa. Minäkin voin hankkia tavaraa. 206 00:16:09,051 --> 00:16:10,802 Osaan olla melko ovela. 207 00:16:12,096 --> 00:16:13,802 Voi luoja. Onko tuo suklaata? 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,227 Sinähän pidit siitä, kun olen kova. 209 00:16:18,310 --> 00:16:19,853 Pidän enemmän suklaasta. 210 00:16:30,864 --> 00:16:32,366 Lopeta. 211 00:16:32,992 --> 00:16:34,577 Emme halua kuulla Casablanca-tarinaasi. 212 00:16:34,660 --> 00:16:36,079 Haluamme tietää, miten pelastaa Stiles. 213 00:16:36,162 --> 00:16:37,579 Yritän kertoa teille. 214 00:16:37,954 --> 00:16:39,248 Yrität estellä. 215 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 Kun aurinko laskee, 216 00:16:41,750 --> 00:16:43,586 onit lähtevät taas hänen peräänsä. 217 00:16:43,669 --> 00:16:45,258 Ystävänne on poissa, Scott. 218 00:16:45,587 --> 00:16:47,470 Ette taida tietää sitä varmasti. 219 00:16:48,174 --> 00:16:51,218 Toit onit tänne. Voitko käskeä ne pois? 220 00:16:51,302 --> 00:16:52,761 Se ei ole hänen vikansa. 221 00:16:53,179 --> 00:16:55,139 Stiles on ehkä paras kaverinne. 222 00:16:55,306 --> 00:16:56,765 Hän saattaa olla teille kuin veli. 223 00:16:56,848 --> 00:16:58,850 Mutta hän on nyt nogitsune. 224 00:16:59,185 --> 00:17:00,269 Hän on tyhjiö. 225 00:17:00,352 --> 00:17:02,063 Voitko käskeä ne pois? 226 00:17:02,188 --> 00:17:05,483 Kun kuulette loput tarinasta, ette halua niin tapahtuvan. 227 00:17:16,327 --> 00:17:18,975 Tässä ovat kaikki löytämäni ei-tappavat asiat. 228 00:17:19,371 --> 00:17:20,430 Ottakaa ne kaikki. 229 00:17:21,498 --> 00:17:22,675 Mikä on suunnitelma? 230 00:17:22,791 --> 00:17:24,210 Parasta antaa Derekin yrittää - 231 00:17:24,293 --> 00:17:25,962 löytää Stilesin tuoksu Eichen Housesta. 232 00:17:26,045 --> 00:17:28,089 Etenkin, jos hän koki siellä jotakin rasittavaa. 233 00:17:28,172 --> 00:17:30,299 Pitäisikö meidän mennä samaan paikkaan? 234 00:17:30,382 --> 00:17:31,968 Missä muualla Stiles on ollut? 235 00:17:32,051 --> 00:17:33,844 Koulussa, sairaalassa. 236 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 Hetkinen. Teimme tämän jo. 237 00:17:36,722 --> 00:17:38,224 Hän katosi. Aloimme etsiä häntä. 238 00:17:38,307 --> 00:17:40,366 Sitten astuimme ansaan sairaalassa. 239 00:17:40,892 --> 00:17:42,603 Hän saa meidät toistamaan itseämme. 240 00:17:42,686 --> 00:17:44,730 Mitä teemme? Odotamme, että hän etsii meidät? 241 00:17:44,813 --> 00:17:47,525 Emme voi, jos onit löytävät hänet, kun aurinko laskee. 242 00:17:47,608 --> 00:17:49,485 Scott hoitaa asiaa juuri Kiran kanssa. 243 00:17:49,568 --> 00:17:50,819 Siinä se ongelma on. 244 00:17:51,070 --> 00:17:53,423 Yritämme kaikki olla kettua viekkaampia. 245 00:17:56,908 --> 00:17:57,951 Kuunnelkaa. 246 00:17:58,910 --> 00:18:01,705 Ymmärrän, jos joku haluaa perääntyä. 247 00:18:05,751 --> 00:18:08,340 En aio olla ensimmäinen kettua pakeneva susi. 248 00:18:08,754 --> 00:18:10,839 Minulla on ilmeisesti valomiekka. 249 00:18:10,922 --> 00:18:12,091 Menkää te Eichen Houseen. 250 00:18:12,174 --> 00:18:13,509 Seriffi ja minä menemme sairaalaan. 251 00:18:13,592 --> 00:18:15,511 Tapaamme koululla. 252 00:18:20,224 --> 00:18:23,401 Varmistatko, että sinulla on varuilta jotakin tappavaa? 253 00:18:23,810 --> 00:18:25,604 Varaudun mielelläni pahimpaan. 254 00:18:26,272 --> 00:18:29,108 Keksimme Rhysin kanssa keinot tavata toisiamme. 255 00:18:29,691 --> 00:18:31,067 Joskus kasarmeilla. 256 00:18:33,445 --> 00:18:36,573 Joskus bunkkereissa, joissa sota-ajoneuvot seisoivat. 257 00:18:37,449 --> 00:18:40,619 Hän oli saamassa siirron Pohjois-Afrikkaan. 258 00:18:40,952 --> 00:18:42,996 Opetin hänelle Ranskaa. 259 00:18:47,459 --> 00:18:49,128 Äänne on "aa". 260 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Ei hassummin. Se on idiomi. 261 00:18:54,466 --> 00:18:57,219 Se on kirjaimellisesti "salamanisku". 262 00:19:03,975 --> 00:19:05,561 En muista opettaneeni tuota. 263 00:19:05,644 --> 00:19:07,056 Olen opetellut sen itse. 264 00:19:07,646 --> 00:19:09,058 Siitä voisi olla hyötyä. 265 00:19:11,150 --> 00:19:13,610 Siispä, embrasse-moi. 266 00:19:14,903 --> 00:19:15,946 Suutele minua. 267 00:19:34,756 --> 00:19:38,177 Näimme Merrickin ja Hayesin keskustelevan leirin lääkärin kanssa. 268 00:19:38,260 --> 00:19:40,637 He kuiskailivat ja puhuivat nopeasti. 269 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Noshiko. 270 00:19:50,314 --> 00:19:51,550 Äiti, mitä sinä teet? 271 00:20:01,032 --> 00:20:02,268 Miten sinä teit tuon? 272 00:20:03,076 --> 00:20:04,578 Se on yksi lahjoistamme. 273 00:20:04,911 --> 00:20:06,413 Opit sen vielä. 274 00:20:06,705 --> 00:20:09,588 Olet varmaan jo huomannut, ettet koskaan sairastu. 275 00:20:09,916 --> 00:20:11,167 Et koskaan. 276 00:20:12,002 --> 00:20:15,672 Et koe ikinä mitään niinkään yksinkertaista kuin vilustuminen. 277 00:20:16,089 --> 00:20:18,325 Tai jotain niin pahaa kuin influenssa. 278 00:20:20,469 --> 00:20:21,679 Tai sellaista kuin... 279 00:20:21,762 --> 00:20:24,223 Keuhkotauti. Sama kuin muillakin. 280 00:20:30,186 --> 00:20:32,898 - Rinko... - Ei hätää. Ei tämä niin paha ole. 281 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 Kaikilla on keuhkokuume. 282 00:20:50,165 --> 00:20:51,754 Ja meiltä on M&B loppu. 283 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 M&B? 284 00:20:53,419 --> 00:20:55,949 Mayn ja Bakerin lääkeyhtiö. Sulfadiatsiinia. 285 00:20:58,214 --> 00:20:59,550 Näin ne laatikot. 286 00:20:59,758 --> 00:21:01,219 Miten niin laatikot? On vain yksi. 287 00:21:01,302 --> 00:21:02,511 Niitä oli kolme. 288 00:21:02,636 --> 00:21:04,513 Tiedän, että vein rekasta tavaraa, 289 00:21:04,596 --> 00:21:06,390 mutta en vienyt M&B:tä. 290 00:21:07,766 --> 00:21:09,227 Rhys tarkisti lokikirjan. 291 00:21:09,310 --> 00:21:11,312 Mutta tiesimme jo, mitä tapahtui. 292 00:21:13,355 --> 00:21:16,775 Tri Liston myi Merrickin ja Haeysin kautta - 293 00:21:16,858 --> 00:21:19,278 lääkkeitä mustassa pörssissä. 294 00:21:23,282 --> 00:21:26,660 Michio? 295 00:21:46,597 --> 00:21:48,849 Kuunnelkaa! 296 00:21:48,974 --> 00:21:51,101 Meidän on mentävä hallintoon - 297 00:21:51,184 --> 00:21:52,978 ja tehtävä virallinen valitus. 298 00:21:53,103 --> 00:21:55,398 Haluatko puhua heille? Puhutaan heille. 299 00:21:55,981 --> 00:21:58,401 Kerrotaan heille, miten yksi heidän lääkäreistään - 300 00:21:58,484 --> 00:22:01,570 on varastanut lääkkeitä ja myynyt niitä mustassa pörssissä. 301 00:22:01,653 --> 00:22:04,030 He kuuntelevat. Heidän on pakko. 302 00:22:04,323 --> 00:22:05,658 Niin he varmasti kuuntelevat. 303 00:22:05,741 --> 00:22:08,744 He nyökkäilevät alentuvasti hymyillen. 304 00:22:08,827 --> 00:22:10,996 He sanovat: "Uusi lasti on tulossa. 305 00:22:11,079 --> 00:22:13,079 Milloin hyvänsä." Vaikka tänään... 306 00:22:13,957 --> 00:22:17,753 Tänään poikani on kuollut. 307 00:22:18,128 --> 00:22:20,213 Tiedän, miltä sinusta tuntuu. 308 00:22:22,298 --> 00:22:24,968 Ei, Rinko. Tiedän, miltä sinusta tuntuu. 309 00:22:25,719 --> 00:22:27,388 Sinusta tuntuu sairaalta. 310 00:22:27,638 --> 00:22:29,681 Hautaan sinut Michion viereen. 311 00:22:30,140 --> 00:22:31,905 Tiedätkö, mitä minä ajattelen? 312 00:22:32,225 --> 00:22:34,936 Et saa edes alentuvaa hymyä. 313 00:22:35,687 --> 00:22:37,398 Eivät he edes kuuntele meitä. 314 00:22:38,148 --> 00:22:39,483 Miksi kuuntelisivat? 315 00:22:42,736 --> 00:22:44,501 Minä saan heidät kuuntelemaan. 316 00:22:44,946 --> 00:22:49,535 Tajusin tehneeni virheen puhuttuani liian aikaisin. 317 00:22:51,369 --> 00:22:54,372 En auttanut ketään. Yllytin heitä mellakkaan. 318 00:23:09,095 --> 00:23:11,222 Lopettakaa! Laskekaa aseenne. 319 00:23:11,306 --> 00:23:13,016 Laskekaa ne. 320 00:23:16,019 --> 00:23:17,438 Haluamme lääkärin! 321 00:23:23,234 --> 00:23:25,320 Jos nuo ihmiset onnistuvat repimään minut autosta, 322 00:23:25,403 --> 00:23:27,363 tiedätkö, mitä tapahtuu? 323 00:23:27,448 --> 00:23:30,033 He laittavat silmukan kaulaani! 324 00:23:30,116 --> 00:23:33,245 Ehkä he ovat kohteliaita ja kysyvät viimeisiä sanojani. 325 00:23:33,328 --> 00:23:35,038 Tiedätkö, mitkä ne viimeiset sanat ovat? 326 00:23:35,121 --> 00:23:36,247 "Minulla oli apua." 327 00:23:36,372 --> 00:23:37,666 Ehkä heitämme sinut tuonne - 328 00:23:37,749 --> 00:23:39,084 hämätäksemme? 329 00:23:39,209 --> 00:23:41,753 Heillä on putkia, kiviä ja keppejä. 330 00:23:41,837 --> 00:23:43,171 Teillä on aseita. 331 00:23:43,254 --> 00:23:45,173 Menkää tuonne ja ampukaa. 332 00:23:45,716 --> 00:23:46,967 Tehkää se! 333 00:23:47,383 --> 00:23:49,052 Huusin heitä lopettamaan. 334 00:23:49,803 --> 00:23:51,930 Mutta niin monet olivat sairaita. 335 00:23:52,764 --> 00:23:54,588 Ja niin monet tekivät kuolemaa. 336 00:23:54,933 --> 00:23:57,228 En ollut ennen nähnyt sellaista raivoa. 337 00:23:57,644 --> 00:24:00,313 Se oli kuin elävä ja hengittävä olento. 338 00:24:30,176 --> 00:24:33,304 Perääntykää! 339 00:24:45,901 --> 00:24:50,321 Nyt tiesin, miksi Satomi yritti aina olla hiljaa. 340 00:24:50,572 --> 00:24:52,908 Miksi hänellä oli migreeni kerran kuussa - 341 00:24:52,991 --> 00:24:55,786 ja miksi hän pelasi aina gota. 342 00:24:56,286 --> 00:24:57,875 Se piti hänet rauhallisena. 343 00:24:59,497 --> 00:25:00,850 Hän oli saanut pureman. 344 00:25:00,999 --> 00:25:02,500 Purtujen ihmissusien - 345 00:25:02,584 --> 00:25:04,586 on vaikeampi peittää vihaansa. 346 00:25:04,711 --> 00:25:08,131 Yksikin odottamaton purkaus voisi viedä heiltä maltin. 347 00:25:41,873 --> 00:25:43,873 En tiedä, miten te pystytte tähän. 348 00:25:46,461 --> 00:25:47,713 Olette niin vahvoja. 349 00:25:48,964 --> 00:25:50,298 Olette pelottomia. 350 00:25:50,591 --> 00:25:52,886 Pystytte jopa saamaan hyviä arvosanoja. 351 00:25:53,134 --> 00:25:56,221 Reputan kansantalouden. 352 00:25:57,097 --> 00:25:58,450 Onko se Coachin kurssi? 353 00:26:01,935 --> 00:26:04,062 Puhun hänen kanssaan. 354 00:26:18,284 --> 00:26:20,078 Oletko kunnossa? 355 00:26:22,623 --> 00:26:26,209 En minä ole... peloton. 356 00:26:27,252 --> 00:26:28,837 Olen kauhuissani. 357 00:26:29,504 --> 00:26:32,090 Olen aina kauhuissani. 358 00:26:32,257 --> 00:26:34,787 Esitän tietäväni, mitä teen, mutta en tiedä. 359 00:26:36,887 --> 00:26:39,430 En tiedä, tekeekö Isaac kuolemaa. 360 00:26:43,309 --> 00:26:45,896 En tiedä, teinkö virheen Scottin suhteen. 361 00:26:45,979 --> 00:26:47,355 En tiedä, mitä isäni ajattelee. 362 00:26:47,438 --> 00:26:50,525 En tiedä, pitäisikö Derekiin luottaa. En tiedä... 363 00:26:50,608 --> 00:26:52,277 En tiedä mitään. 364 00:27:01,870 --> 00:27:03,496 Tiedätkö, mikä on hauskaa? 365 00:27:05,415 --> 00:27:07,125 Kuulostat aivan poliisilta. 366 00:27:19,971 --> 00:27:21,139 Hei. 367 00:27:23,474 --> 00:27:24,851 Ei sinulla ole hätää. 368 00:27:34,277 --> 00:27:35,445 Mikä tuo on? 369 00:27:35,821 --> 00:27:37,572 Joku murtautuu talooni. 370 00:27:38,489 --> 00:27:40,548 Stilesin alettua kävellä unissaan - 371 00:27:41,242 --> 00:27:43,203 lisäsin turvajärjestelmiä. 372 00:27:43,578 --> 00:27:45,621 Liiketunnistimia. Kameroita. 373 00:27:46,331 --> 00:27:48,166 Onko tuo hänen huoneensa? 374 00:28:34,420 --> 00:28:36,422 Olin vähällä kuolla ammuskelussa. 375 00:28:37,465 --> 00:28:39,551 En tiedä kuinka monta luotia vartalooni upposi, 376 00:28:39,634 --> 00:28:41,576 mutta taistelin jokaista vastaan. 377 00:28:42,763 --> 00:28:44,597 Ruumiini oli sen jäljiltä niin heikko - 378 00:28:44,680 --> 00:28:47,851 ja pulssini niin hidas, että vaikutin kuolleelta. 379 00:28:52,022 --> 00:28:56,902 Mutta silloinkin voin paremmin kuin Rhys. 380 00:28:59,445 --> 00:29:02,741 Hänen huutonsa kuuluivat halki Eichen Housen - 381 00:29:03,199 --> 00:29:06,082 niiden kaikuessa kaikissa huoneissa ja käytävissä. 382 00:29:07,245 --> 00:29:08,914 Hän kuoli tuskissa. 383 00:29:10,957 --> 00:29:15,628 Lääkäri oli ilmeisesti myynyt myös morfiinin. 384 00:29:19,966 --> 00:29:24,304 Merrick ja Hayes saivat tehtäväkseen hankkiutua ruumiista eroon, 385 00:29:24,429 --> 00:29:27,606 sekä amerikkalaisista että japanilais-amerikkalaisista. 386 00:29:29,267 --> 00:29:32,437 He siirsivät pois myös tri Listonin - 387 00:29:32,645 --> 00:29:34,605 jonnekin muualle. 388 00:29:41,279 --> 00:29:43,031 He peittelivät tapahtuneen. 389 00:29:44,115 --> 00:29:47,535 Lääkäri, Merrick, Hayes ja kaikki muut. 390 00:29:47,618 --> 00:29:49,620 Heitä ei rangaistaisi murhasta. 391 00:29:54,625 --> 00:29:57,253 Kuin onnen kaupalla - 392 00:29:58,338 --> 00:30:01,091 Rhysin ruumis oli laitettu omani viereen. 393 00:30:38,211 --> 00:30:40,755 Halusin leirin sotilaiden ja hallinnon - 394 00:30:40,839 --> 00:30:43,008 saavan rangaistuksen rikoksestaan. 395 00:30:43,674 --> 00:30:45,498 Mutta aika oli käymässä vähiin. 396 00:30:46,136 --> 00:30:48,388 Tilaisuuteni olisi pian ohi. 397 00:30:49,514 --> 00:30:52,100 He polttaisivat minut muiden mukana. 398 00:30:55,020 --> 00:30:58,689 En voinut vastustaa, koska olin vielä heikko toipilas. 399 00:30:59,024 --> 00:31:00,907 Pystyin hädin tuskin liikkumaan. 400 00:31:01,442 --> 00:31:03,153 Olin kuolemassa. 401 00:31:04,946 --> 00:31:07,115 Ajan käydessä vähiin - 402 00:31:07,407 --> 00:31:09,993 tiesin tekeväni kammottavan päätöksen. 403 00:31:10,076 --> 00:31:13,547 Mutta en olisi voinut kuolla tietäen, ettei heitä rangaistu. 404 00:31:13,872 --> 00:31:17,500 Niinpä kutsuin esi-isiltämme kitsune-tsukia. 405 00:31:17,625 --> 00:31:19,461 Pyysin kettuhengen haltuunottoa. 406 00:31:19,544 --> 00:31:21,546 Pyysin, että voimakas nogitsune, 407 00:31:22,047 --> 00:31:25,884 joka elää kaaoksesta, torasta ja tuskasta, 408 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 ottaisi heikentyneen kehoni haltuunsa, 409 00:31:31,056 --> 00:31:35,393 kyllästäisi sen voimalla ja käyttäisi sitä aseena. 410 00:31:36,102 --> 00:31:39,564 Mutta on vaarallista kutsua kujeilijahenkeä. 411 00:31:39,855 --> 00:31:42,400 Niillä voi olla hyvin musta huumorintaju. 412 00:31:43,068 --> 00:31:46,779 Koska vaikka nogitsune otti jonkun haltuunsa, 413 00:31:49,407 --> 00:31:50,909 se en ollut minä. 414 00:32:03,129 --> 00:32:04,422 Mitä helvettiä? 415 00:32:15,600 --> 00:32:18,519 - Mitä tapahtui? - Vartaloni alkoi parantua. 416 00:32:19,604 --> 00:32:21,814 Ja pystyin kohottautumaan. 417 00:32:22,107 --> 00:32:23,637 Mutta oli liian myöhäistä. 418 00:32:28,947 --> 00:32:31,282 Rhys, seis! 419 00:32:42,502 --> 00:32:43,794 Mitä se teki? 420 00:32:43,962 --> 00:32:48,799 Se toi mielin määrin kaaosta, toraa ja tuskaa. 421 00:33:53,489 --> 00:33:56,242 Minun piti löytää hänet. Hänet piti pysäyttää. 422 00:34:01,081 --> 00:34:03,166 Pidä kiirettä. Ilta koittaa. 423 00:35:27,208 --> 00:35:29,627 Kirjaimellinen käännös on "salamanisku". 424 00:35:30,085 --> 00:35:33,674 Ranskaksi se voi myös tarkoittaa "rakkautta ensisilmäyksellä". 425 00:35:36,551 --> 00:35:40,138 Me satumme juuri nyt tarvitsemaan salamaniskua. 426 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 Mitä varten? 427 00:35:41,764 --> 00:35:45,143 Nogitsunen poistaminen Rhysin ruumiista pirstoi katanan. 428 00:35:46,644 --> 00:35:48,762 Mutta sinä voit koota sen uudestaan. 429 00:35:49,147 --> 00:35:50,481 Mikset tee sitä itse? 430 00:35:50,606 --> 00:35:52,942 Koska en ole ukkos-kitsune. 431 00:35:56,028 --> 00:35:57,322 Luotatko minuun? 432 00:35:57,655 --> 00:36:00,032 Sain juuri tietää, että olet 900-vuotias. 433 00:36:00,115 --> 00:36:02,327 En taida enää ikinä luottaa sinuun. 434 00:36:03,077 --> 00:36:04,704 Luota minuun tässä asiassa. 435 00:36:39,071 --> 00:36:40,865 Mitä tämä on? 436 00:36:41,324 --> 00:36:42,492 Mitä nämä muistilaput ovat? 437 00:36:42,575 --> 00:36:47,372 Stiles yritti tällä selittää minulle kaiken sinusta. 438 00:36:48,873 --> 00:36:50,916 Ehkä se on viesti Stilesilta. 439 00:36:51,000 --> 00:36:52,177 Oikealta Stilesilta. 440 00:36:55,421 --> 00:36:57,951 Mistähän syystä minun nimeni on kuninkaassa? 441 00:36:58,132 --> 00:36:59,544 Sinua vartioidaan hyvin. 442 00:36:59,800 --> 00:37:02,595 Mutta huolestuttavinta lienee se, 443 00:37:03,388 --> 00:37:05,765 että olet siirron päässä matista. 444 00:37:07,725 --> 00:37:09,394 Se ei ole viesti Stilesilta. 445 00:37:10,019 --> 00:37:11,729 Se on uhkaus nogitsunelta. 446 00:37:11,937 --> 00:37:13,648 Hän on ullakolla. Sitä hän yrittää sanoa. 447 00:37:13,731 --> 00:37:15,525 - Hän haluaa meidät sinne. - Pimeys laskeutuu. 448 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 Kuulostaa ansalta. 449 00:37:17,402 --> 00:37:18,528 En usko, että se on. 450 00:37:18,611 --> 00:37:20,697 Mielipiteesi saattaa olla puolueellinen. 451 00:37:20,780 --> 00:37:21,906 Kuuntele. 452 00:37:22,240 --> 00:37:25,493 Tässä on kyseessä henkilö, jolla ei ole motiivia. 453 00:37:25,576 --> 00:37:27,077 Ei päätä eikä häntää. 454 00:37:27,245 --> 00:37:29,664 - Mitä tarkoitat? - Vihollisemme ei ole tappaja. 455 00:37:29,747 --> 00:37:32,334 Se on kujeilija. Tappaminen on vain sivutuote. 456 00:37:32,417 --> 00:37:34,211 Jos yrität sanoa, ettei se tapa meitä, 457 00:37:34,294 --> 00:37:35,753 en olisi siitä niin varma. 458 00:37:35,836 --> 00:37:37,630 Ei se tapa. Se haluaa ironiaa. 459 00:37:38,088 --> 00:37:40,466 Se tahtoo kujeilla. Se tahtoo vitsailla. 460 00:37:41,384 --> 00:37:42,885 Meidän täytyy vain - 461 00:37:43,469 --> 00:37:45,095 keksiä uusi loppu vitsille. 462 00:37:45,263 --> 00:37:46,972 Aurinko laskee, seriffi. 463 00:37:47,682 --> 00:37:49,271 Mitä sinulla on mielessäsi? 464 00:38:16,877 --> 00:38:18,296 Ota vain. 465 00:38:18,963 --> 00:38:20,298 Se on nyt sinun. 466 00:38:22,550 --> 00:38:24,009 Mitä jos en halua sitä? 467 00:38:25,553 --> 00:38:27,012 Tarvitset sitä. 468 00:38:29,515 --> 00:38:31,976 Näetkö? Saat siitä tasapainoa. 469 00:38:32,310 --> 00:38:34,186 Voimani ovat nyt sinun. 470 00:38:34,479 --> 00:38:37,399 Jos onit eivät pysäytä Stilesia, sinun on tehtävä se. 471 00:38:37,482 --> 00:38:38,941 Niin kuin minä tein. 472 00:38:41,361 --> 00:38:43,904 Ehkä voit pyytää sutta apuusi. 473 00:38:44,905 --> 00:38:46,449 Et kertonut meille mitään. 474 00:38:46,782 --> 00:38:49,371 Haluatteko pelastaa Stilesin? Tappakaa hänet. 475 00:38:50,411 --> 00:38:51,996 Se on ainoa keino. 476 00:38:53,539 --> 00:38:54,716 Oletko samaa mieltä? 477 00:38:54,915 --> 00:38:57,585 Joskus historia todella toistaa itseään. 478 00:38:59,003 --> 00:39:00,546 Vain, jos ei koskaan opi. 479 00:39:00,630 --> 00:39:04,342 Jopa silloin kohtalo juonii joskus itseä vastaan. 480 00:39:08,554 --> 00:39:10,473 Allison Derekin ullakolla 481 00:39:13,183 --> 00:39:14,948 On jokin keino pelastaa hänet. 482 00:39:15,227 --> 00:39:16,854 Sellainen on oltava. 483 00:40:06,446 --> 00:40:08,280 Vien sen johonkin turvaan. 484 00:40:08,363 --> 00:40:09,782 En ole huolissani siitä. 485 00:40:11,784 --> 00:40:15,961 Siitä, että lapsista tulee tappajia, ei ole seurannut historiassa hyvää. 486 00:40:17,665 --> 00:40:19,459 Näillä lapsilla oli osansa siinä - 487 00:40:19,542 --> 00:40:22,013 jo kauan ennen paluutamme Beacon Hillsiin. 488 00:40:30,928 --> 00:40:34,139 Hautasin purkin syvälle Nemetonin juurien lomaan. 489 00:40:34,807 --> 00:40:37,768 Heidän uhrauksensa palautti sille voimat. 490 00:40:41,939 --> 00:40:44,149 He päästivät paholaisen häkistään. 491 00:41:10,885 --> 00:41:12,136 Hei, isä.