Aiemmin tapahtunutta...
Miksi laitat hänet tuonne?
Näin magneettikuvan, joka näytti samalta kuin vaimoni.
Se kauhistuttaa minua.
- Tässä hän on. - Nogitsune?
- Tunnistatko heitä? - Toisen heistä.
Nogitsune elää kaaoksesta, torasta ja tuskasta.
Tunnet minut.
Jos oni ei peittoa sinua,
tiedän erään, joka peittoaa.
Siihen on vastaus, vannon. Yritä nyt vain.
Mikä rikkoutuu, vaikka siihen ei koske?
Aivan sama.
Lupaus. Tajuatko?
En tajua. Typerä juttu.
Ei se ole hauskaa. Mikään tästä ei ole.
Millä on hampaat, mutta ei pure?
- Olisitko jo hiljaa? - Älä nyt. Tämä on hyvä.
Millä on hampaat, mutta ei pure?
- Kammalla. - Typeriä vitsejä.
Eivät ne ole vitsejä. Arvoituksia.
Tyttöystäväni pitää niistä.
Millä on niska, muttei kaulaa?
Äidilläsi.
Pullolla.
Mitä helvettiä?
Millä on niska muttei päätä?
Tulet töihin lauantaina.
Tuo on omistautumista.
Missä hän piilottelee niitä?
Anteeksi, mutta en tiedä, mistä puhut.
Hänen pikku veitsiään.
Tikareita.
Tiedän, mitä ne ovat.
Hänen häntiensä fyysisiä ilmentymiä.
Miten hitossa se nyt toimiikaan.
Ehkä haluaisit lukea asiasta.
Voin opastaa sinut kirjastossa japanilaisten myyttien luo.
Ei. Haluaisin puhua kanssasi.
Mitä vanhempi häntä, sitä vahvempi oni.
Olenko oikeassa? Tiedän, että on vain yksi jäljellä.
Se on kaikista vahvin.
Ikävä kyllä en tiedä, mihin viittaat.
Kyllä sinä vielä puhut.
Aina ne puhuvat.
Tämä näyttää aivan minulta.
Tuo on varmastikin isoäitini.
Muistatko, kun kerroin Maliasta?
Hän on viimeinen, joka näki Stilesin Eichen Housessa.
Tämä valokuva ja tämä.
Ne löytyivät seinään muuratun ruumiin luota.
Väärinpäin oleva vitonen, jollaisen oni langetti,
oli seinällä.
Kuulostaa siltä, että tämä johtaa perheeseesi.
Isoäitiisi, äitiisi.
- Mikä on? - Minun isäni.
Kira, toitko sinä sen?
- Kerrotko, mitä tuo on? - Lakkakääpää.
Et kai oikeasti anna isälle taikasieniä?
Oletko kunnossa?
Tekikö Stiles tämän?
Hän halusi viimeisen kaikenin.
Olen pitänyt tätä lähelläni aina ystäväsi kadottua.
Äiti, sinun pitää kertoa meille asioita.
Mistä saitte tämän?
Onko se isoäiti?
Ei.
Se olen minä.
Hayes, auta vähän.
Hayes!
Merrick, minkä sanoit lukemaksi?
Viisi.
Viisi laatikollista omenoita.
Tässä on vain kolme jäljellä.
Hyvä on, neljä laatikollista.
Hayes, tulehan.
Jos tuo olet sinä, sinun pitäisi olla 90-vuotias.
Lähemmäs 900-vuotias.
Tottahan toki. Miksei?
Isä, kuinka vanha sinä olet?
43.
Mutta näytän kuulemma kolmikymppiseltä.
Terä pirstoutui, kun sitä käytettiin viimeksi.
Milloin se oli?
1943.
Nogitsunea vastaan.
Onko kaikki tämä jo tapahtunut aiemmin?
On.
Heidät, jotka eivät muista menneisyyttä, on tuomittu toistamaan sitä.
Mistä se tuli?
Toisen maailmansodan vankileiriltä.
Oak Creekistä. Se ei ole kaukana täältä.
Hetkinen. Sanoit Allisonille ja Isaacille,
ettei Oak Creekissä ollut vankileiriä.
Allisonin perheessä on ollut väkivaltaa.
En tiedä, voiko häneen luottaa.
Kyllä siellä oli leiri.
Mutta kaikki tiedot poistettiin.
Se peiteltiin.
Kun olin opiskelija, yksi intohimoni kohteista,
tai enemmänkin pakkomielle, oli kaivaa totuus Oak Creekistä.
Siten tapasin äitinne, Kiran.
Mistä nogitsune sitten tuli?
Eikö se ole jo selvää?
Se tuli minusta.
Olkaa hiljempaa.
Kaikille riittää. Elleivät sotilaspoliisit kuule tästä.
Michio.
Baseball-pallo, Noshiko?
Varastitko yhtään ilotulitteita? Ehkäpä konekiväärin?
Tunnen silmäsi selässäni, Satomi.
Anastat liian usein ja liian paljon.
Pitäisikö minun viedä ne takaisin?
Tiedän, että sinulla on kerran kuussa migreeni.
Kärsin mieluummin.
Tiedän, mitä ajattelet minusta, Noshiko.
Sinusta olen heikko, koska noudatan sääntöjä.
Sinusta säännöt ovat hölmöjen ja pelkureiden noudatettavaksi.
Nuori kettu tuntee aina säännöt, jotta voi rikkoa niitä.
Vanhempi, viisaampi eläin -
oppii poikkeukset sääntöihin.
Hei, meidän on vain pysyttävä hiljaa.
Michio, peräänny.
Mikä hitto tuo oli?
Sotilaspoliisit ovat tulossa.
Hukkuiko tämä joltakulta?
Rekasta varastettiin viime yönä tarvikkeita.
Tietääkö joku täällä, mitä tapahtui?
- Merrick. - Olen vain isänmaan asialla, korpraali.
Tuo ikkuna pitää korjata.
Aamulla on luvassa tarkastus.
Täältä ei saa löytyä mitään asiaankuulumatonta.
Emmekö tutki paikkoja nyt?
Tarkastus tapahtuu aamulla.
Tämä on internointileiri. Ei vankila.
Voit kutsua sitä vaikka kesäleiriksi, jos se parantaa oloa.
Sir.
Tai kuten amerikkalaiset sanovat,
mitä kylvää, sitä niittää.
Kira, tarvitsen apuasi tässä.
Ei ole paljoa aikaa.
Tämä pitää tehdä päivänvalossa.
Kerro meille ensin kaikki.
Kerro heille. Kerro, mitä heidän pitää tietää.
Sudet ja ketut eivät tule toimeen keskenään.
Eivät pelkästään saduissa ja tarinoissa.
Mutta liittolaiset, epätodennäköisetkin, ovat aina tervetulleita.
Etenkin sota-aikana.
Pahoittelen, mutta ette voi viedä tätä.
Se on yli laillisen jänniterajan.
Käytän sitä vain metsästämiseen.
Sillä voisi varmaan käynnistää 747:n.
Tämä on minun omaisuuttani, ja syytteet hylättiin.
Vaikka en ole aivan varma, kuka sen teki.
Minä. Minä hoidan tämän, Parrish.
Seriffi, olen tosissani.
Tämä on parin watin päässä valomiekasta.
Sanoinhan, että hoidan asian.
Tapasin Los Angelesissa asiantuntijan, joka sanoi -
kuten jokainen lakijuttua välttelevä lääkäri.
"Emme ole varmoja."
Sitten puhuin Melissan kanssa.
Nämä ovat aivokuvia. Vaimoni ja Stilesin.
Tiesin, että ne olivat samankaltaisia.
Mutta nuo ovat samoja.
Täysin samoja.
- Tämä ei taida olla mahdollista? - Ei mitenkään.
Eli kujeilija tekee edelleen kujeitaan.
Mutta miksi tämä temppu?
Kun olin armeijassa,
eräs upseeri sanoi: "Jos haluat peitota vastustajan,
heiltä ei viedä rohkeutta.
Heiltä viedään toivo."
Et näytä mieheltä, joka hevillä luopuu toivosta.
Mutta Stiles saattaisi.
Jos se jokin hänen sisällään käyttää äitinsä sairautta -
jonain psykologisena temppuna,
niin tämä ei ole vain taisto Stilesin ruumiista.
Vaan myös hänen mielestään. Eikö vain?
Hänen jäljiltään on monia pahasti loukkaantuneita.
Ja monia pahasti kuolleita.
Siksi tarvitsen teitä.
Tarvitsen tähän tottuneita ihmisiä.
Auttakaa minua pysäyttämään hänet.
Pysäyttämisellä tarkoitat kiinniottamista.
Miksi pidän sinusta, kun esität kovaa?
Ehkä siksi, että haluat minusta taistelijan.
Ei, pidän komeasta lääkintämiehestäni.
Älä pidä hänestä liikaa.
Komea lääkintämiehesi alkaa huolestua.
Sinun pitää rajoittaa -
tavaroiden vientiä rekasta.
Etenkin lääkintätarvikkeiden.
Ihmiset alkavat huomata.
Entä sitten?
Siteeraatko japanilaisia sanontoja?
Törröttävä keppi isketään maahan.
Se on hyvä sanonta.
He tulevat ja takavarikoivat kaiken.
Kaikkia rangaistaan, ja sinut annetaan ilmi.
Niin armeijassa tehdään.
Ymmärrän.
Jos pari puuttuvaa aspiriinipulloa haittaa,
tuon ne takaisin.
Anna minun auttaa. Minäkin voin hankkia tavaraa.
Osaan olla melko ovela.
Voi luoja. Onko tuo suklaata?
Sinähän pidit siitä, kun olen kova.
Pidän enemmän suklaasta.
Lopeta.
Emme halua kuulla Casablanca-tarinaasi.
Haluamme tietää, miten pelastaa Stiles.
Yritän kertoa teille.
Yrität estellä.
Kun aurinko laskee,
onit lähtevät taas hänen peräänsä.
Ystävänne on poissa, Scott.
Ette taida tietää sitä varmasti.
Toit onit tänne. Voitko käskeä ne pois?
Se ei ole hänen vikansa.
Stiles on ehkä paras kaverinne.
Hän saattaa olla teille kuin veli.
Mutta hän on nyt nogitsune.
Hän on tyhjiö.
Voitko käskeä ne pois?
Kun kuulette loput tarinasta, ette halua niin tapahtuvan.
Tässä ovat kaikki löytämäni ei-tappavat asiat.
Ottakaa ne kaikki.
Mikä on suunnitelma?
Parasta antaa Derekin yrittää -
löytää Stilesin tuoksu Eichen Housesta.
Etenkin, jos hän koki siellä jotakin rasittavaa.
Pitäisikö meidän mennä samaan paikkaan?
Missä muualla Stiles on ollut?
Koulussa, sairaalassa.
Hetkinen. Teimme tämän jo.
Hän katosi. Aloimme etsiä häntä.
Sitten astuimme ansaan sairaalassa.
Hän saa meidät toistamaan itseämme.
Mitä teemme? Odotamme, että hän etsii meidät?
Emme voi, jos onit löytävät hänet, kun aurinko laskee.
Scott hoitaa asiaa juuri Kiran kanssa.
Siinä se ongelma on.
Yritämme kaikki olla kettua viekkaampia.
Kuunnelkaa.
Ymmärrän, jos joku haluaa perääntyä.
En aio olla ensimmäinen kettua pakeneva susi.
Minulla on ilmeisesti valomiekka.
Menkää te Eichen Houseen.
Seriffi ja minä menemme sairaalaan.
Tapaamme koululla.
Varmistatko, että sinulla on varuilta jotakin tappavaa?
Varaudun mielelläni pahimpaan.
Keksimme Rhysin kanssa keinot tavata toisiamme.
Joskus kasarmeilla.
Joskus bunkkereissa, joissa sota-ajoneuvot seisoivat.
Hän oli saamassa siirron Pohjois-Afrikkaan.
Opetin hänelle Ranskaa.
Äänne on "aa".
Ei hassummin. Se on idiomi.
Se on kirjaimellisesti "salamanisku".
En muista opettaneeni tuota.
Olen opetellut sen itse.
Siitä voisi olla hyötyä.
Siispä, embrasse-moi.
Suutele minua.
Näimme Merrickin ja Hayesin keskustelevan leirin lääkärin kanssa.
He kuiskailivat ja puhuivat nopeasti.
Noshiko.
Äiti, mitä sinä teet?
Miten sinä teit tuon?
Se on yksi lahjoistamme.
Opit sen vielä.
Olet varmaan jo huomannut, ettet koskaan sairastu.
Et koskaan.
Et koe ikinä mitään niinkään yksinkertaista kuin vilustuminen.
Tai jotain niin pahaa kuin influenssa.
Tai sellaista kuin...
Keuhkotauti. Sama kuin muillakin.
- Rinko... - Ei hätää. Ei tämä niin paha ole.
Kaikilla on keuhkokuume.
Ja meiltä on M&B loppu.
M&B?
Mayn ja Bakerin lääkeyhtiö. Sulfadiatsiinia.
Näin ne laatikot.
Miten niin laatikot? On vain yksi.
Niitä oli kolme.
Tiedän, että vein rekasta tavaraa,
mutta en vienyt M&B:tä.
Rhys tarkisti lokikirjan.
Mutta tiesimme jo, mitä tapahtui.
Tri Liston myi Merrickin ja Haeysin kautta -
lääkkeitä mustassa pörssissä.
Michio?
Kuunnelkaa!
Meidän on mentävä hallintoon -
ja tehtävä virallinen valitus.
Haluatko puhua heille? Puhutaan heille.
Kerrotaan heille, miten yksi heidän lääkäreistään -
on varastanut lääkkeitä ja myynyt niitä mustassa pörssissä.
He kuuntelevat. Heidän on pakko.
Niin he varmasti kuuntelevat.
He nyökkäilevät alentuvasti hymyillen.
He sanovat: "Uusi lasti on tulossa.
Milloin hyvänsä." Vaikka tänään...
Tänään poikani on kuollut.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Ei, Rinko. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Sinusta tuntuu sairaalta.
Hautaan sinut Michion viereen.
Tiedätkö, mitä minä ajattelen?
Et saa edes alentuvaa hymyä.
Eivät he edes kuuntele meitä.
Miksi kuuntelisivat?
Minä saan heidät kuuntelemaan.
Tajusin tehneeni virheen puhuttuani liian aikaisin.
En auttanut ketään. Yllytin heitä mellakkaan.
Lopettakaa! Laskekaa aseenne.
Laskekaa ne.
Haluamme lääkärin!
Jos nuo ihmiset onnistuvat repimään minut autosta,
tiedätkö, mitä tapahtuu?
He laittavat silmukan kaulaani!
Ehkä he ovat kohteliaita ja kysyvät viimeisiä sanojani.
Tiedätkö, mitkä ne viimeiset sanat ovat?
"Minulla oli apua."
Ehkä heitämme sinut tuonne -
hämätäksemme?
Heillä on putkia, kiviä ja keppejä.
Teillä on aseita.
Menkää tuonne ja ampukaa.
Tehkää se!
Huusin heitä lopettamaan.
Mutta niin monet olivat sairaita.
Ja niin monet tekivät kuolemaa.
En ollut ennen nähnyt sellaista raivoa.
Se oli kuin elävä ja hengittävä olento.
Perääntykää!
Nyt tiesin, miksi Satomi yritti aina olla hiljaa.
Miksi hänellä oli migreeni kerran kuussa -
ja miksi hän pelasi aina gota.
Se piti hänet rauhallisena.
Hän oli saanut pureman.
Purtujen ihmissusien -
on vaikeampi peittää vihaansa.
Yksikin odottamaton purkaus voisi viedä heiltä maltin.
En tiedä, miten te pystytte tähän.
Olette niin vahvoja.
Olette pelottomia.
Pystytte jopa saamaan hyviä arvosanoja.
Reputan kansantalouden.
Onko se Coachin kurssi?
Puhun hänen kanssaan.
Oletko kunnossa?
En minä ole... peloton.
Olen kauhuissani.
Olen aina kauhuissani.
Esitän tietäväni, mitä teen, mutta en tiedä.
En tiedä, tekeekö Isaac kuolemaa.
En tiedä, teinkö virheen Scottin suhteen.
En tiedä, mitä isäni ajattelee.
En tiedä, pitäisikö Derekiin luottaa. En tiedä...
En tiedä mitään.
Tiedätkö, mikä on hauskaa?
Kuulostat aivan poliisilta.
Hei.
Ei sinulla ole hätää.
Mikä tuo on?
Joku murtautuu talooni.
Stilesin alettua kävellä unissaan -
lisäsin turvajärjestelmiä.
Liiketunnistimia. Kameroita.
Onko tuo hänen huoneensa?
Olin vähällä kuolla ammuskelussa.
En tiedä kuinka monta luotia vartalooni upposi,
mutta taistelin jokaista vastaan.
Ruumiini oli sen jäljiltä niin heikko -
ja pulssini niin hidas, että vaikutin kuolleelta.
Mutta silloinkin voin paremmin kuin Rhys.
Hänen huutonsa kuuluivat halki Eichen Housen -
niiden kaikuessa kaikissa huoneissa ja käytävissä.
Hän kuoli tuskissa.
Lääkäri oli ilmeisesti myynyt myös morfiinin.
Merrick ja Hayes saivat tehtäväkseen hankkiutua ruumiista eroon,
sekä amerikkalaisista että japanilais-amerikkalaisista.
He siirsivät pois myös tri Listonin -
jonnekin muualle.
He peittelivät tapahtuneen.
Lääkäri, Merrick, Hayes ja kaikki muut.
Heitä ei rangaistaisi murhasta.
Kuin onnen kaupalla -
Rhysin ruumis oli laitettu omani viereen.
Halusin leirin sotilaiden ja hallinnon -
saavan rangaistuksen rikoksestaan.
Mutta aika oli käymässä vähiin.
Tilaisuuteni olisi pian ohi.
He polttaisivat minut muiden mukana.
En voinut vastustaa, koska olin vielä heikko toipilas.
Pystyin hädin tuskin liikkumaan.
Olin kuolemassa.
Ajan käydessä vähiin -
tiesin tekeväni kammottavan päätöksen.
Mutta en olisi voinut kuolla tietäen, ettei heitä rangaistu.
Niinpä kutsuin esi-isiltämme kitsune-tsukia.
Pyysin kettuhengen haltuunottoa.
Pyysin, että voimakas nogitsune,
joka elää kaaoksesta, torasta ja tuskasta,
ottaisi heikentyneen kehoni haltuunsa,
kyllästäisi sen voimalla ja käyttäisi sitä aseena.
Mutta on vaarallista kutsua kujeilijahenkeä.
Niillä voi olla hyvin musta huumorintaju.
Koska vaikka nogitsune otti jonkun haltuunsa,
se en ollut minä.
Mitä helvettiä?
- Mitä tapahtui? - Vartaloni alkoi parantua.
Ja pystyin kohottautumaan.
Mutta oli liian myöhäistä.
Rhys, seis!
Mitä se teki?
Se toi mielin määrin kaaosta, toraa ja tuskaa.
Minun piti löytää hänet. Hänet piti pysäyttää.
Pidä kiirettä. Ilta koittaa.
Kirjaimellinen käännös on "salamanisku".
Ranskaksi se voi myös tarkoittaa "rakkautta ensisilmäyksellä".
Me satumme juuri nyt tarvitsemaan salamaniskua.
Mitä varten?
Nogitsunen poistaminen Rhysin ruumiista pirstoi katanan.
Mutta sinä voit koota sen uudestaan.
Mikset tee sitä itse?
Koska en ole ukkos-kitsune.
Luotatko minuun?
Sain juuri tietää, että olet 900-vuotias.
En taida enää ikinä luottaa sinuun.
Luota minuun tässä asiassa.
Mitä tämä on?
Mitä nämä muistilaput ovat?
Stiles yritti tällä selittää minulle kaiken sinusta.
Ehkä se on viesti Stilesilta.
Oikealta Stilesilta.
Mistähän syystä minun nimeni on kuninkaassa?
Sinua vartioidaan hyvin.
Mutta huolestuttavinta lienee se,
että olet siirron päässä matista.
Se ei ole viesti Stilesilta.
Se on uhkaus nogitsunelta.
Hän on ullakolla. Sitä hän yrittää sanoa.
- Hän haluaa meidät sinne. - Pimeys laskeutuu.
Kuulostaa ansalta.
En usko, että se on.
Mielipiteesi saattaa olla puolueellinen.
Kuuntele.
Tässä on kyseessä henkilö, jolla ei ole motiivia.
Ei päätä eikä häntää.
- Mitä tarkoitat? - Vihollisemme ei ole tappaja.
Se on kujeilija. Tappaminen on vain sivutuote.
Jos yrität sanoa, ettei se tapa meitä,
en olisi siitä niin varma.
Ei se tapa. Se haluaa ironiaa.
Se tahtoo kujeilla. Se tahtoo vitsailla.
Meidän täytyy vain -
keksiä uusi loppu vitsille.
Aurinko laskee, seriffi.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Ota vain.
Se on nyt sinun.
Mitä jos en halua sitä?
Tarvitset sitä.
Näetkö? Saat siitä tasapainoa.
Voimani ovat nyt sinun.
Jos onit eivät pysäytä Stilesia, sinun on tehtävä se.
Niin kuin minä tein.
Ehkä voit pyytää sutta apuusi.
Et kertonut meille mitään.
Haluatteko pelastaa Stilesin? Tappakaa hänet.
Se on ainoa keino.
Oletko samaa mieltä?
Joskus historia todella toistaa itseään.
Vain, jos ei koskaan opi.
Jopa silloin kohtalo juonii joskus itseä vastaan.
Allison Derekin ullakolla
On jokin keino pelastaa hänet.
Sellainen on oltava.
Vien sen johonkin turvaan.
En ole huolissani siitä.
Siitä, että lapsista tulee tappajia, ei ole seurannut historiassa hyvää.
Näillä lapsilla oli osansa siinä -
jo kauan ennen paluutamme Beacon Hillsiin.
Hautasin purkin syvälle Nemetonin juurien lomaan.
Heidän uhrauksensa palautti sille voimat.
He päästivät paholaisen häkistään.
Hei, isä.