1 00:00:01,501 --> 00:00:03,170 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,505 Yksi niistä seisoo aivan takanani. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,466 Tuo on Meredith. Hän on hieman outo. 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,675 Mistä nogitsune tuli? 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,844 Se oli internointileiri 2. maailmansodassa. 6 00:00:10,927 --> 00:00:15,140 Mitä tapahtui naiselle, joka halusi kaaosta, riitaa ja kipua? 7 00:00:15,223 --> 00:00:17,282 - En halua sitä enää. - Minä haluan. 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,187 Isaac! 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,726 - Älä tapa heitä. - Yritin vain selviytyä. 10 00:00:32,532 --> 00:00:33,533 Scott? 11 00:00:34,701 --> 00:00:36,703 Missä he ovat? Lydia! 12 00:00:37,495 --> 00:00:39,622 Lydia! 13 00:00:43,626 --> 00:00:44,961 Pysy paikallasi. 14 00:00:46,213 --> 00:00:47,505 Älä pane vastaan. 15 00:00:47,589 --> 00:00:48,631 Pysy paikallasi. 16 00:00:53,345 --> 00:00:55,180 Kohta on valmista. 17 00:01:01,269 --> 00:01:02,979 Isaac, olet seuraava. 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,231 Odota. 19 00:01:08,651 --> 00:01:10,112 Älä pane vastaan. 20 00:01:11,404 --> 00:01:13,406 Älä pane vastaan. 21 00:01:28,463 --> 00:01:29,589 Ovatko he nyt kunnossa? 22 00:01:29,672 --> 00:01:31,258 Toivottavasti. 23 00:01:31,341 --> 00:01:33,593 Olen huolissani, koska luultavasti tämä vain - 24 00:01:33,676 --> 00:01:35,679 vei huomiomme siitä, mitä Stilesille tapahtui. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,182 Onko Stileseja todella nyt kaksi? Miten voi olla? 26 00:01:38,265 --> 00:01:39,974 Miten heistä toinen sai vietyä Lydian? 27 00:01:40,057 --> 00:01:42,227 He katosivat tuosta vain. Lydian auto myös. 28 00:01:42,310 --> 00:01:45,272 Eikö kukaan muka huomannut Lydian sieppausta? 29 00:01:45,355 --> 00:01:48,108 Huomiomme kiinnittyi olentoon, 30 00:01:48,191 --> 00:01:50,015 joka ilmestyi keskelle lattiaa. 31 00:01:50,568 --> 00:01:53,446 Hetkinen. Mistä tiedätte, kumpi on oikea Stiles? 32 00:01:53,821 --> 00:01:55,527 Sitä he yrittävätkin miettiä. 33 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Fyysisesti olet kunnossa. 34 00:02:26,646 --> 00:02:28,940 Olet todellakin aito ihminen. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,235 Olen siis aito, mutta olenko minä? 36 00:02:37,657 --> 00:02:38,991 Onko hän täällä? 37 00:02:39,075 --> 00:02:41,035 - On. - Tehdään se. 38 00:02:44,372 --> 00:02:46,208 Se on pakko tehdä. 39 00:02:50,837 --> 00:02:53,756 Tunnistatko minua? 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,468 Lopettakaa. 41 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 Ei hätää. Pyysin häntä tulemaan. 42 00:03:00,179 --> 00:03:01,640 Sinut puhkotaan miekoilla. 43 00:03:01,723 --> 00:03:04,559 - Älä tee tätä hänelle, äiti. - Se on jo tehty. 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,536 Katso hänen korvantaustaansa. 45 00:03:31,210 --> 00:03:33,671 - Se toimi. - Olenko varmasti minä? 46 00:03:33,963 --> 00:03:35,465 Enemmän sinä kuin nogitsune. 47 00:03:35,548 --> 00:03:36,966 Löytävätkö onit hänet? 48 00:03:37,049 --> 00:03:39,386 Ensi yönä. Aurinko nousee liian pian. 49 00:03:41,095 --> 00:03:43,182 - Voivatko ne tappaa hänet? - Jos hän on heikkona. 50 00:03:43,265 --> 00:03:44,766 Entä miksi hän vei Lydian? 51 00:03:44,849 --> 00:03:47,184 Hän tekisi niin vain hyötyäkseen itse. 52 00:03:47,310 --> 00:03:48,478 Tarkoitatko Lydian voimia? 53 00:03:48,561 --> 00:03:50,230 Bansheen voimia. 54 00:04:05,912 --> 00:04:07,622 Kuuletko ne? 55 00:04:10,708 --> 00:04:12,885 Voimakkaammin kuin yleensä, vai mitä? 56 00:04:13,753 --> 00:04:17,590 Se johtuu siitä, että täällä tapahtui paljon pahaa. 57 00:04:25,598 --> 00:04:28,268 Mitä äänet kertovat? 58 00:04:29,185 --> 00:04:31,771 Sanovatko ne, että Stiles tekee kuolemaa? 59 00:04:35,983 --> 00:04:37,694 Asia nimittäin on niin. 60 00:04:40,112 --> 00:04:41,230 Hän tekee kuolemaa. 61 00:04:47,244 --> 00:04:49,038 Mihin sitten tarvitset minua? 62 00:04:49,121 --> 00:04:50,945 Pystynkö muka kertomaan jotain? 63 00:04:55,127 --> 00:04:57,380 Tiedän, että pystyt. 64 00:04:58,130 --> 00:04:59,882 En kerro sinulle mitään! 65 00:04:59,966 --> 00:05:01,551 Ei tarvitsekaan. 66 00:05:03,970 --> 00:05:05,722 Sinä huudat. 67 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Miten he löytävät hänet? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,639 Ja mitä teemme siihen asti? 69 00:05:47,722 --> 00:05:49,223 Odottelemmeko vain? 70 00:05:49,306 --> 00:05:51,476 Odottelemme ja opimme. 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,871 Nytkö tahdot opettaa minut pelaamaan lautapeliä? 72 00:06:00,276 --> 00:06:03,946 Scott sanoi nähneensä Stilesin ja nogitsunen pelaavan go-peliä. 73 00:06:04,030 --> 00:06:07,074 Se on tärkeä yksityiskohta. Ehkä ratkaiseva. 74 00:06:07,700 --> 00:06:09,702 Peli alkaa tyhjältä laudalta. 75 00:06:10,202 --> 00:06:12,414 Musta aloittaa aina. 76 00:06:12,705 --> 00:06:15,625 Sitten valkoinen. Kivillä vallataan alueita. 77 00:06:15,708 --> 00:06:18,878 Vastustajan kiviä vangitaan ympäröimällä ne. 78 00:06:19,587 --> 00:06:21,005 Tämä on vakava paikka, äiti! 79 00:06:21,088 --> 00:06:22,966 - Tämä ei ole peliä. - On hänelle. 80 00:06:23,049 --> 00:06:24,383 Ja hän on voitolla. 81 00:06:25,552 --> 00:06:27,845 Tahdotko pelastaa ystäviesi hengen? 82 00:06:28,387 --> 00:06:30,557 Opettele pelaamaan. 83 00:06:42,234 --> 00:06:43,528 Mene kotiin, seriffi. 84 00:06:43,611 --> 00:06:46,490 Soitan sinulle heti, jos Stilesista kuuluu mitään. 85 00:06:46,573 --> 00:06:48,157 En mene minnekään. 86 00:06:48,240 --> 00:06:50,993 En minäkään, koska vuoroni jatkuu aamuun. 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,495 Tahdotko kahvia? 88 00:06:53,412 --> 00:06:55,707 Olet hyvä tyyppi, Parrish. 89 00:06:55,790 --> 00:06:58,250 Niin aiemmat työkaverisi sanoivat. 90 00:06:58,460 --> 00:07:01,170 Mutta kukaan ei osannut sanoa, miksi lähdit. 91 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 Ehkä kaipasin vaihtelua. 92 00:07:04,256 --> 00:07:06,008 Enpä tiedä. Kaipa... 93 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 Tämä paikka veti minua puoleensa. 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,137 Tiesin, että tänne haettiin väkeä. 95 00:07:09,220 --> 00:07:11,013 Tiedätkö syyn siihen? 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,265 En huolestu tilastoista. 97 00:07:13,349 --> 00:07:14,517 Minä huolestun. 98 00:07:14,601 --> 00:07:16,686 Ehkä sinun pitäisi sitten nukkua. 99 00:07:16,769 --> 00:07:18,270 Mene kotiin, seriffi. 100 00:07:26,278 --> 00:07:28,531 Jos vain löytäisin avaimeni. 101 00:07:29,323 --> 00:07:30,533 Kahvikupissasi. 102 00:07:32,660 --> 00:07:34,602 Pudotat ne aina tyhjään kuppiisi. 103 00:07:46,674 --> 00:07:48,342 Hei, isä. 104 00:07:51,846 --> 00:07:53,222 Onko se ohi? 105 00:07:55,808 --> 00:07:56,976 Ei vielä. 106 00:08:00,813 --> 00:08:03,065 Osoitit aseella päähäni. 107 00:08:03,650 --> 00:08:05,735 Olisit voinut vetää liipaisinta. 108 00:08:05,818 --> 00:08:07,236 Mikset vetänyt? 109 00:08:08,320 --> 00:08:10,907 Koska et ole enää viholliseni, Derek. 110 00:08:10,990 --> 00:08:12,116 Enkä minä sinun. 111 00:08:12,742 --> 00:08:16,037 Meidän pitäisi olla nyt etsimässä häntä. 112 00:08:16,120 --> 00:08:17,497 Etenkin jos hän pystyy tällaiseen. 113 00:08:17,580 --> 00:08:19,415 En usko, että se on tarpeen. 114 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 Miksi et? 115 00:08:20,583 --> 00:08:22,583 Koska jos hän pystyy tällaiseen... 116 00:08:25,838 --> 00:08:29,074 - Hän on vahvempi kuin koskaan. - Ja hän tulee peräämme. 117 00:08:37,684 --> 00:08:39,310 Lydian autoa etsitään. 118 00:08:39,393 --> 00:08:40,937 Kaikki yksiköt etsivät häntä. 119 00:08:41,020 --> 00:08:42,522 Voimmeko tehdä muuta? 120 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 Tähän aikaan? Emme. 121 00:08:44,398 --> 00:08:45,817 Hänellä oli jokin syy viedä Lydia. 122 00:08:45,900 --> 00:08:48,842 Jos keksimme syyn, voimme selvittää, missä he ovat. 123 00:08:49,111 --> 00:08:50,362 Selvä. 124 00:08:50,655 --> 00:08:53,533 Mihin nogitsune tarvitsee Bansheeta? 125 00:08:54,200 --> 00:08:56,410 Lydia on hyvä löytämään ruumiita. 126 00:08:56,493 --> 00:08:58,258 Ehkä nogitsune etsii ruumista? 127 00:08:58,621 --> 00:09:00,624 Scott, tiedät tästä enemmän kuin me muut. 128 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 Minäkö? 129 00:09:01,791 --> 00:09:03,876 Kuulit koko jutun Noshikolta, vai? 130 00:09:04,085 --> 00:09:05,462 Se oli toisen maailmansodan aikana. 131 00:09:05,545 --> 00:09:06,713 70 vuotta sitten. 132 00:09:07,964 --> 00:09:09,006 Mitä sanoitkaan? 133 00:09:09,090 --> 00:09:10,299 Hän kertoi internointileiristä... 134 00:09:10,382 --> 00:09:11,884 Ennen sitä. 135 00:09:12,259 --> 00:09:14,470 - Sanoit "koko jutun". - Niin. 136 00:09:15,096 --> 00:09:16,430 Mikä on? 137 00:09:16,889 --> 00:09:19,475 Minun pitäisi kertoa heille koko juttu. 138 00:09:20,059 --> 00:09:21,769 Koko juttu. 139 00:09:22,228 --> 00:09:25,397 Eichen Housessa on Meredith-niminen tyttö. 140 00:09:26,691 --> 00:09:28,339 Häntä pystyy ehkä auttamaan. 141 00:09:29,276 --> 00:09:31,988 - Seriffi, Meredith Walker. - Onko hän yhä siellä? 142 00:09:32,071 --> 00:09:34,032 On, siirrettynä suljetulle osastolle. 143 00:09:34,115 --> 00:09:36,075 - Miksi? - Käytöksen takia. 144 00:09:36,158 --> 00:09:37,335 Millaisen käytöksen? 145 00:09:38,369 --> 00:09:39,958 Hän ei lakannut huutamasta. 146 00:09:44,709 --> 00:09:46,415 Nyt täällä on aika hiljaista. 147 00:09:47,211 --> 00:09:49,130 Hänelle annettiin rauhoittavaa. 148 00:09:49,463 --> 00:09:53,550 Uskokaa pois, se sekopää ei lakannut huutamasta. 149 00:09:55,261 --> 00:09:59,056 Mutta viisi millilitraa haloperidolia tainnuttaa tehokkaasti. 150 00:10:03,352 --> 00:10:04,604 Mitä helvettiä? 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,067 Hän vei avaimet. 152 00:10:26,626 --> 00:10:29,629 - Haistatko mitään? - Ei hajua eikä jälkiä. 153 00:10:31,088 --> 00:10:32,089 Kuulitko tuon? 154 00:10:32,173 --> 00:10:34,634 - Kuulosti... - Haulikon latausääneltä. 155 00:10:44,894 --> 00:10:46,270 Ukonhattua. 156 00:10:47,313 --> 00:10:48,522 Aiden. 157 00:10:55,988 --> 00:10:57,239 PÄÄSY KIELLETTY 158 00:11:02,995 --> 00:11:05,122 Tuo on Lydian auto. 159 00:11:05,497 --> 00:11:07,249 Hajusta välittyy vahva tunne. 160 00:11:07,541 --> 00:11:08,542 Pelkoko? 161 00:11:08,625 --> 00:11:09,794 Ei, vaan suuttumus. 162 00:11:10,044 --> 00:11:12,964 Kuulostaa Lydialta. Katsotaan, mitä muuta löytyy. 163 00:11:19,011 --> 00:11:20,847 Kysyn vain uteliaisuuttani... 164 00:11:20,930 --> 00:11:23,182 Muistatko sen taannoisen yön? 165 00:11:23,891 --> 00:11:25,642 Toissa yönkö? 166 00:11:25,727 --> 00:11:28,520 Yön ennen kuin et ollut sinä. 167 00:11:31,398 --> 00:11:32,817 Muistan kyllä. 168 00:11:36,738 --> 00:11:39,824 Olitko sinä yönä sinä - 169 00:11:39,907 --> 00:11:42,618 vai olitko olematta sinä? 170 00:11:43,202 --> 00:11:45,537 Ai sinä yönä, kun me olimme me? 171 00:11:47,039 --> 00:11:50,835 Niin. Tahdon vain tietää... 172 00:11:51,710 --> 00:11:56,007 Olitko sinä, kun olit kanssani? 173 00:11:57,549 --> 00:11:59,969 Tahdoitko, että se olisi ollut joku muu? 174 00:12:00,052 --> 00:12:01,888 En. 175 00:12:02,930 --> 00:12:04,932 En tietenkään. 176 00:12:06,558 --> 00:12:07,726 Hyvä. 177 00:12:08,853 --> 00:12:10,521 Koska se olin minä. 178 00:12:13,732 --> 00:12:15,484 Ja muistan sen. 179 00:12:16,568 --> 00:12:18,362 Muistan sen hyvin. 180 00:12:34,921 --> 00:12:37,298 ÄLÄ ETSI MINUA 181 00:12:39,633 --> 00:12:41,718 10 000 dollaria? 182 00:12:42,094 --> 00:12:45,097 Mahastani poistettiin nuoli. 183 00:12:46,640 --> 00:12:49,768 Täytettiinkö aukko timanteilla? Olkoon. 184 00:12:49,852 --> 00:12:51,228 Mitä? 185 00:12:52,188 --> 00:12:54,690 Lähettäkää vain lasku. Olkoon! 186 00:12:56,442 --> 00:12:58,194 Kuulkaahan, pennut. 187 00:12:58,277 --> 00:13:00,529 Tänään me... Tehdäänpä näin. 188 00:13:00,612 --> 00:13:03,699 Tänään puhutaan terveyspalvelujen ongelmista. 189 00:13:03,782 --> 00:13:07,453 Koutsi. Saimme yllättävän vieraan. 190 00:13:34,146 --> 00:13:36,440 - Oletko kunnossa? - Kauanko olin tajuttomana? 191 00:13:36,523 --> 00:13:38,817 Pari tuntia vain. Istu alas. 192 00:13:39,151 --> 00:13:40,779 - Missä isä on? - Eichen Housessa. 193 00:13:40,862 --> 00:13:42,363 Kuulustelee väkeä ja etsii Meredithiä. 194 00:13:42,446 --> 00:13:44,406 Lupasin pitää sinua silmällä. 195 00:13:44,490 --> 00:13:46,075 Entä muut? 196 00:13:46,158 --> 00:13:48,629 Allison, Isaac ja kaksoset etsivät Lydiaa. 197 00:13:50,246 --> 00:13:52,331 Tuntuu siltä, kuin odottaisimme lunnasvaateita. 198 00:13:52,414 --> 00:13:53,650 Löydämme kyllä hänet. 199 00:13:58,295 --> 00:13:59,630 Oletko kunnossa? 200 00:14:00,006 --> 00:14:03,425 Olen. En tiedä miksi, mutta olen jotenkin viluissani. 201 00:14:03,509 --> 00:14:06,137 Ehkä kannattaisi istua. Ota rauhallisesti. 202 00:14:06,262 --> 00:14:08,204 - Sinulla on kipuja. - Vähän vain. 203 00:14:08,430 --> 00:14:09,974 Tämä on pientä kipua. 204 00:14:10,224 --> 00:14:12,518 - Missä? - Aika lailla kaikkialla. 205 00:14:15,854 --> 00:14:17,398 Olet jäässä. 206 00:14:22,862 --> 00:14:23,988 Puhu totta. 207 00:14:26,115 --> 00:14:27,699 Paljonko oikeasti sattuu? 208 00:14:35,749 --> 00:14:37,084 Kira soittaa. 209 00:14:37,459 --> 00:14:39,879 - Miten menee? - Hän on täällä, koutsin tunnilla. 210 00:14:39,962 --> 00:14:42,756 Sinunkin pitää heti tulla tänne. 211 00:14:42,839 --> 00:14:44,841 Tyttökulta. 212 00:14:45,217 --> 00:14:47,688 Kerrohan, mistä mielisairaalasta karkasit. 213 00:14:48,054 --> 00:14:51,390 Mielisairaala ei enää ole asiallinen termi. 214 00:14:52,724 --> 00:14:54,643 Hyvä on. Tyttökulta... 215 00:14:55,269 --> 00:14:57,939 Miltä hullujenhuoneelta karkasit? 216 00:14:58,230 --> 00:14:59,481 Eichen Housesta. 217 00:15:02,568 --> 00:15:04,528 Mitä teet näin kaukana sieltä? 218 00:15:04,695 --> 00:15:06,280 - Yritän auttaa. - Aivan. 219 00:15:07,573 --> 00:15:09,866 Kuulen ne. Ne huutavat. 220 00:15:10,701 --> 00:15:12,869 Varmasti pelottavaa. 221 00:15:12,954 --> 00:15:14,705 Miksi ne huutavat? 222 00:15:16,415 --> 00:15:19,001 Ne huutavat, kun joku on kuolemassa. 223 00:15:19,793 --> 00:15:23,172 Huutavatko ne nytkin? 224 00:15:25,257 --> 00:15:26,434 Montako huutajia on? 225 00:15:29,428 --> 00:15:30,972 Ne kaikki huutavat. 226 00:15:48,614 --> 00:15:49,781 Juokse! 227 00:15:59,125 --> 00:16:01,184 He eivät saa viedä tyttöä takaisin. 228 00:16:01,293 --> 00:16:02,879 Vaikea selittää, mutta jos hänet viedään, 229 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 todella pahoja juttuja tapahtuu Lydialle, 230 00:16:04,880 --> 00:16:07,258 Scottille ja Stilesille ja ehkä kaikille muillekin. 231 00:16:07,341 --> 00:16:09,010 Älä siis anna viedä häntä. 232 00:16:09,843 --> 00:16:10,886 Kuka olet? 233 00:16:12,679 --> 00:16:14,640 Kira. Olen uusi. 234 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 Hittolainen. 235 00:16:18,810 --> 00:16:22,606 Finstock. Koutsi Bobby Finstock. 236 00:16:22,689 --> 00:16:25,276 Tämäpä iloinen yllätys. 237 00:16:26,485 --> 00:16:27,944 Miten sitä sanotaankaan? 238 00:16:28,029 --> 00:16:30,206 Joka ei pysty tekemään itse, opettaa. 239 00:16:30,322 --> 00:16:32,408 Niin. Hauska juttu. 240 00:16:32,491 --> 00:16:35,827 Oletko professori Finstock, kun et ole kentän laidalla? 241 00:16:35,995 --> 00:16:38,664 Hienoa, että sinusta tuli jonkin sortin ammattilainen. 242 00:16:38,747 --> 00:16:43,710 Olen koutsi. Professorit opettavat yliopistossa. 243 00:16:43,794 --> 00:16:46,838 Kerro sitten, kun pääset korkeakoulumaailmaan. 244 00:16:47,964 --> 00:16:50,884 Koutsi. Kerrohan, missä Meredith on. 245 00:16:54,513 --> 00:16:57,558 Hänellä ei ole hätää. Hän on toimistossani. 246 00:17:00,519 --> 00:17:02,229 Etsikää hänet! 247 00:17:13,115 --> 00:17:14,821 Arvelinkin, että olet täällä. 248 00:17:18,204 --> 00:17:21,040 Minun piti tehdä jotain. Inhoan odottelua. 249 00:17:21,207 --> 00:17:22,999 Ja hyödyttömyyden tunnetta. 250 00:17:23,667 --> 00:17:24,793 Missä Isaac on? 251 00:17:25,086 --> 00:17:26,675 Hän yrittää auttaa Scottia. 252 00:17:27,296 --> 00:17:28,880 Yrittää olla hyödyksi? 253 00:17:37,223 --> 00:17:39,058 Anna sen olla. 254 00:17:41,102 --> 00:17:44,438 Minulla on sinulle muuta tekemistä. 255 00:17:44,896 --> 00:17:47,608 Tämä olisi pitänyt tehdä ajat sitten. 256 00:17:57,076 --> 00:17:58,535 Sinun on aika valmistua. 257 00:18:08,087 --> 00:18:12,048 Minut löydetään. Ystäväni löytävät minut. 258 00:18:18,430 --> 00:18:19,890 Niinkö luulet? 259 00:18:20,599 --> 00:18:24,186 Mietiskelin tässä, mitä he mahtavat puuhata. 260 00:18:26,313 --> 00:18:28,982 Mitä hyödytöntä johtolankaa he seuraavat. 261 00:18:32,569 --> 00:18:35,531 Eräillä heistä saattaa olla - 262 00:18:35,947 --> 00:18:38,867 tällä hetkellä suurempiakin ongelmia. 263 00:18:41,620 --> 00:18:45,999 Etsivätkö he todella sinua kaiken aikaa? 264 00:18:46,542 --> 00:18:48,043 Vai... 265 00:18:49,085 --> 00:18:50,671 Odottavatko he yön tuloa? 266 00:18:51,172 --> 00:18:55,467 Ehkä he keskittyvät johonkin toivottomaan eleeseen ajan kuluksi. 267 00:19:09,105 --> 00:19:10,316 Mitä tahdot? 268 00:19:11,317 --> 00:19:12,401 Enemmän. 269 00:19:16,530 --> 00:19:17,948 Enemmän mitä? 270 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 Kujeilijasta kertovat tarinat liittyvät ruokaan, Lydia. 271 00:19:23,995 --> 00:19:26,790 Kojootti, korppi, kettu. 272 00:19:27,874 --> 00:19:29,626 Niillä kaikilla on nälkä. 273 00:19:34,715 --> 00:19:36,342 Niin minullakin. 274 00:19:38,510 --> 00:19:40,304 Mutta nälkäni kohde on toinen. 275 00:19:47,060 --> 00:19:49,313 Syön tunteitasi. 276 00:19:54,776 --> 00:19:56,528 Enkä tule kylläiseksi. 277 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 Kuulen teidät. 278 00:20:24,515 --> 00:20:26,642 Mutta en ymmärrä. 279 00:20:27,726 --> 00:20:32,063 Puhukaa vähän kovempaa. 280 00:21:07,724 --> 00:21:09,059 Mennään, tyttökulta. 281 00:21:09,268 --> 00:21:10,894 Kuten tiedät, 282 00:21:10,977 --> 00:21:14,606 en välttele voimakeinoja. 283 00:21:16,942 --> 00:21:18,402 Käytän niitä aina kun on tarpeen. 284 00:21:18,485 --> 00:21:19,778 Minä vain... 285 00:21:20,779 --> 00:21:24,199 Tarvitsen vain hetken. 286 00:21:24,283 --> 00:21:25,701 Ne yrittävät kertoa jotain. 287 00:21:25,784 --> 00:21:27,619 - Meredith. - Pyydän. 288 00:21:27,703 --> 00:21:29,580 Ne yrittävät kertoa jotain. 289 00:21:31,247 --> 00:21:34,751 Tämä koulu ei suvaitse kiusaamista. 290 00:21:42,926 --> 00:21:43,927 No? 291 00:21:46,555 --> 00:21:47,764 Viekää hänet pois. 292 00:21:50,309 --> 00:21:51,685 Senkin paski... 293 00:21:55,230 --> 00:21:57,316 Emme katso hyvällä kiroiluakaan. 294 00:22:01,111 --> 00:22:02,404 Soitan sinulle. 295 00:22:03,697 --> 00:22:05,115 Missä Lydia on? 296 00:22:06,533 --> 00:22:07,618 Kuka Lydia on? 297 00:22:12,498 --> 00:22:14,498 Muista, että voit aloittaa alusta. 298 00:22:14,875 --> 00:22:16,919 Olin itse aikamoinen perfektionisti. 299 00:22:17,002 --> 00:22:20,714 Tahdoin sinetin näyttävän juuri oikealta. 300 00:22:22,841 --> 00:22:24,343 Montako teit? 301 00:22:25,051 --> 00:22:27,095 Kuusi. Mutta käytin ne kaikki. 302 00:22:27,804 --> 00:22:29,264 Mutta vain lähietäisyydeltä. 303 00:22:29,347 --> 00:22:31,892 Eräiden legendojen vastaisesti - 304 00:22:31,975 --> 00:22:34,446 hopea ei ole tarkkuudessa lyijyn veroinen. 305 00:22:36,522 --> 00:22:39,149 Ehkä minun pitäisi käyttää omaa muottiani. 306 00:22:39,733 --> 00:22:40,943 Onko sinulla muotti luodille? 307 00:22:41,026 --> 00:22:42,909 Ei luodille vaan nuolenkärjelle. 308 00:22:44,070 --> 00:22:47,423 Jousi on aseeni. Minun pitäisi tehdä hopeinen nuolenkärki. 309 00:22:54,247 --> 00:22:55,416 Jos jotain tapahtuu... 310 00:22:55,499 --> 00:22:58,251 Ei sinun tarvitse huolehtia minusta. 311 00:22:58,877 --> 00:23:01,755 En päässyt sanomaan äidille mitään. 312 00:23:01,838 --> 00:23:03,507 Ei sinun tarvinnut sanoa mitään. 313 00:23:03,590 --> 00:23:05,801 Ja pysyn täällä vielä pitkään. 314 00:23:06,051 --> 00:23:08,679 - Lupaan sen. - Ota se sitten muistutukseksi. 315 00:23:09,054 --> 00:23:13,266 Ehkä et tahdo kuulla sitä, mutta tahdon sanoa sen. 316 00:23:15,393 --> 00:23:16,770 Olet rakas. 317 00:23:17,896 --> 00:23:19,314 Olen ylpeä sinusta. 318 00:23:20,566 --> 00:23:22,108 Olen ylpeä meistä. 319 00:23:38,249 --> 00:23:39,502 Mitä te täällä teette? 320 00:23:39,585 --> 00:23:40,836 Voisin kysyä samaa. 321 00:23:41,377 --> 00:23:44,255 Vapaatunti. Meillä on lukupiiri. 322 00:23:45,298 --> 00:23:46,299 Kuka tyttö on? 323 00:23:47,926 --> 00:23:49,135 Tyttöystäväni. 324 00:23:49,928 --> 00:23:51,346 Et ole tyyppiäni. 325 00:23:52,180 --> 00:23:53,974 Meillä on paljon puhuttavaa. 326 00:23:54,683 --> 00:23:56,768 Jospa menemme yläkertaan. 327 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Hän on tyyppiäni. 328 00:24:01,022 --> 00:24:02,524 Isaac voi tulla mukaan. 329 00:24:07,070 --> 00:24:09,322 Selitän tämän myöhemmin, isä. 330 00:24:09,405 --> 00:24:10,491 En ole huolissani koulusta. 331 00:24:10,574 --> 00:24:12,618 Arvosanasi ovat hyviä. Tahdon vain puhua. 332 00:24:12,701 --> 00:24:13,827 Tämä on huono hetki. 333 00:24:13,910 --> 00:24:16,747 Scott, meidän pitää puhua. 334 00:24:19,457 --> 00:24:22,503 Lydia? Tarkoitatte sitä punatukkaista tyttöä. 335 00:24:22,878 --> 00:24:24,420 Niin! Hyvä. 336 00:24:24,505 --> 00:24:28,091 Edistystä. Kerro vain, missä hän on. 337 00:24:28,174 --> 00:24:29,300 Selvä. 338 00:24:30,802 --> 00:24:32,155 Jos hän kertoo minulle. 339 00:24:33,639 --> 00:24:35,140 Jos hän kertoo? 340 00:24:36,975 --> 00:24:38,211 Voitko kysyä häneltä? 341 00:24:38,894 --> 00:24:40,103 Kysyin jo. 342 00:24:40,186 --> 00:24:42,230 Täydellistä. Mitä hän vastasi? 343 00:24:43,982 --> 00:24:45,150 Hän sanoi, 344 00:24:47,235 --> 00:24:49,070 ettei tahdo tulla löydetyksi. 345 00:24:51,072 --> 00:24:52,533 Tuokin on hyvä juttu. 346 00:24:53,324 --> 00:24:55,285 Eikö tämä voi odottaa huomiseen? 347 00:24:55,869 --> 00:24:58,539 Olen itse sanonut juuri noin jo pitkään. 348 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Tule tänne. 349 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 Katsohan tätä. 350 00:25:02,333 --> 00:25:03,669 Tämä lovi lattiassa... 351 00:25:07,047 --> 00:25:08,339 Kolautit tähän pääsi. 352 00:25:09,841 --> 00:25:11,635 Iltana ennen kuin muutin pois. 353 00:25:13,679 --> 00:25:15,388 Äitisi ja minä riitelimme. 354 00:25:17,683 --> 00:25:18,767 Tulit huoneestasi. 355 00:25:18,850 --> 00:25:21,477 Tartuin ranteeseesi. Riuhtaisit itsesi irti. 356 00:25:21,895 --> 00:25:23,354 Ja kaaduit. 357 00:25:24,480 --> 00:25:27,233 Putosit portaita alas. 358 00:25:28,569 --> 00:25:31,404 Olit tajuton parikymmentä sekuntia. 359 00:25:31,487 --> 00:25:33,365 Jälkeenpäin et muistanut mitään. 360 00:25:33,448 --> 00:25:37,535 Äitisi käski minun lähteä aamuun mennessä. 361 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 Sen jälkeen en ole juonut. 362 00:25:44,668 --> 00:25:46,377 Siksi lähdin. 363 00:25:59,349 --> 00:26:02,055 - Missä olemme? - Kojootinpesässä. Pysy hiljaa. 364 00:26:05,271 --> 00:26:08,149 Näittekö ampujan? Tiedättekö, kuka se on? 365 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 Emme. Se oli melko hektistä. 366 00:26:09,776 --> 00:26:11,319 Keitä muita suututitte? 367 00:26:11,402 --> 00:26:13,446 Suututimme kaikki. 368 00:26:14,906 --> 00:26:18,076 Oli vain ajan kysymys, että joku kostaisi meille. 369 00:26:18,159 --> 00:26:19,995 Luodeissa oli ukonhattua. 370 00:26:20,245 --> 00:26:24,124 Sinut pitää saada pian pois, tai myrkky leviää. 371 00:26:24,207 --> 00:26:27,418 Pysy hiljaa. Palaan pian. 372 00:26:32,090 --> 00:26:33,216 Sanon vain. 373 00:26:33,299 --> 00:26:35,135 Emme voi kiduttaa häntä, Isaac. 374 00:26:35,218 --> 00:26:36,261 Ajattelin säikyttämistä. 375 00:26:36,344 --> 00:26:38,055 Ei psykologistakaan kidutusta. 376 00:26:38,138 --> 00:26:39,264 Hyvä on. 377 00:26:39,430 --> 00:26:41,224 Kuulehan. 378 00:26:42,142 --> 00:26:43,852 Hänhän kuulee ääniä? 379 00:26:43,935 --> 00:26:45,103 Niin. 380 00:26:45,311 --> 00:26:48,148 Onko hän siis Lydian kaltainen? Banshee? 381 00:26:55,071 --> 00:26:56,364 Minäpä näytän jotain, isä. 382 00:26:56,447 --> 00:26:57,866 Näetkö tämän ikkunalaudan? 383 00:26:57,949 --> 00:27:00,535 Törmäsin siihen skeittilaudalla ja rikoin solisluuni. 384 00:27:00,618 --> 00:27:02,495 Pöytä oli lasinen, kunnes rysähdin sen päälle, 385 00:27:02,578 --> 00:27:04,331 kun Stiles syötti minulle haavipallon. 386 00:27:04,414 --> 00:27:06,082 Sain kolme tikkiä poskeeni. 387 00:27:06,457 --> 00:27:09,127 Talossa on riittänyt vahinkoja. Nuo portaat? 388 00:27:10,796 --> 00:27:13,131 Ehkä se oli vahinko, ehkä pahempaa. 389 00:27:13,799 --> 00:27:15,550 Mutta paranin siitä. 390 00:27:15,633 --> 00:27:17,633 Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. 391 00:27:19,971 --> 00:27:21,347 Joten... 392 00:27:22,348 --> 00:27:24,142 Nähdään valmistujaisissa. 393 00:27:25,226 --> 00:27:27,645 Tai kunhan päätät taas ilmaantua. 394 00:27:32,818 --> 00:27:34,986 Yritä keskittyä ääniin ympärilläsi. 395 00:27:35,070 --> 00:27:36,196 Siihen, mitä kuulet. 396 00:27:36,279 --> 00:27:39,574 - Keskity hiljaisuuteen. - Kuuntele hiljaisuutta. 397 00:27:39,657 --> 00:27:42,160 - Keskity hiljaisuuteen. - Kuuntele... 398 00:27:42,243 --> 00:27:44,537 Anna minun hoitaa tämä, Isaac. 399 00:27:44,620 --> 00:27:47,916 Minulla on enemmän kokemusta Bansheeista. 400 00:27:48,041 --> 00:27:49,689 Ja mielisairaista ihmisistä. 401 00:27:50,585 --> 00:27:52,212 Eikö kukaan vastaa tuohon? 402 00:27:52,838 --> 00:27:53,839 Mihin? 403 00:27:54,005 --> 00:27:55,888 - Puhelimeen. - Mihin puhelimeen? 404 00:27:56,507 --> 00:27:58,051 Puhelin. 405 00:28:00,345 --> 00:28:02,764 Puhelin. Minun puhelimeniko? 406 00:28:03,473 --> 00:28:04,474 Aivan. 407 00:28:04,725 --> 00:28:05,726 Haloo. 408 00:28:07,518 --> 00:28:11,272 Joo, hän istuukin tässä. 409 00:28:12,983 --> 00:28:14,150 Se on sinulle. 410 00:28:21,032 --> 00:28:23,118 He sanovat: Coup de foudre. 411 00:28:23,827 --> 00:28:27,080 Coup de mitä? Onko se espanjaa? 412 00:28:28,623 --> 00:28:29,833 Ranskaa. 413 00:28:31,709 --> 00:28:32,753 Se on ranskaa. 414 00:28:34,838 --> 00:28:36,422 En tiedä, missä hän on. 415 00:28:36,923 --> 00:28:39,885 Hän yrittää pitää sinut erossa tästä mahdollisimman pitkään. 416 00:28:39,968 --> 00:28:43,616 Olisi miettinyt asiaa, ennen kuin teetti minulla samuraimiekan. 417 00:28:44,555 --> 00:28:47,017 Tämä kaikki on sinulle varmasti varsin outoa. 418 00:28:47,100 --> 00:28:49,519 Sinun pitää oppia paljon nopeasti. 419 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 Kuten lautapelejä? 420 00:28:54,357 --> 00:28:55,946 Koreaksi sen nimi on baduk. 421 00:28:56,818 --> 00:28:58,486 Peliä pelataan eri tyyleillä. 422 00:28:58,569 --> 00:29:00,452 Aggressiivisesti. Passiivisesti. 423 00:29:01,447 --> 00:29:02,448 Perinteisesti. 424 00:29:03,742 --> 00:29:05,368 Tunnistatko ihmisten eri tyylit? 425 00:29:05,451 --> 00:29:06,863 Tiedän, että olet musta. 426 00:29:08,121 --> 00:29:10,040 Aloittelija aloittaa aina. 427 00:29:10,123 --> 00:29:11,582 Valkoinen on nogitsune. 428 00:29:14,920 --> 00:29:17,713 Kivet on sijoitettu äitisi tyylillä. 429 00:29:20,300 --> 00:29:21,676 Aggressiivisesti. 430 00:29:21,927 --> 00:29:25,013 Mutta hän asetti ne edustamaan nogitsunea. 431 00:29:27,473 --> 00:29:28,767 Oletko varma? 432 00:29:39,485 --> 00:29:40,946 Mitä puuttuu? 433 00:29:44,282 --> 00:29:46,341 - Scott? - Tiedämme, missä Lydia on. 434 00:30:31,412 --> 00:30:32,914 Nämä löytyivät maasta. 435 00:30:33,331 --> 00:30:35,125 Nämä eivät tainneet jäädä Arayalta. 436 00:30:35,208 --> 00:30:36,918 En usko. 437 00:30:37,710 --> 00:30:39,710 Ne eivät näytä hänen ammuksiltaan. 438 00:30:43,008 --> 00:30:44,843 Mahdotonta. 439 00:30:49,347 --> 00:30:50,348 Allison? 440 00:30:50,431 --> 00:30:53,559 Scott löysi Lydian, isä. Olen menossa sinne. 441 00:30:53,643 --> 00:30:55,020 Sinun täytyy odottaa, Allison. 442 00:30:55,103 --> 00:30:56,187 En voi. 443 00:30:56,271 --> 00:30:57,272 Odota minua. 444 00:30:57,355 --> 00:31:00,400 Ei ole aikaa. On jo yö. 445 00:31:00,483 --> 00:31:02,360 Odota, Allison! 446 00:31:11,744 --> 00:31:13,246 Oletko kunnossa? 447 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 Olen. 448 00:31:15,498 --> 00:31:17,542 Älä turhaan huolehdi minusta. 449 00:31:17,625 --> 00:31:20,587 Sanon sen ääneen. Näytät siltä, kuin tekisit kuolemaa. 450 00:31:20,670 --> 00:31:23,924 Olet kalpea ja laiha, ja vointisi näyttää huononevan. 451 00:31:24,840 --> 00:31:26,429 Sitä me kaikki ajattelemme. 452 00:31:26,551 --> 00:31:29,054 Onkohan kaksoisolentosi vointi paranemassa? 453 00:31:29,762 --> 00:31:31,973 Mitä jos hän vahingoittuu? 454 00:31:33,391 --> 00:31:35,643 Siis kuolenko, jos hän kuolee? 455 00:31:36,477 --> 00:31:38,229 En välitä. 456 00:31:39,314 --> 00:31:41,983 Kunhan kukaan muu ei kuole takiani. 457 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 Muistan kaiken, mitä tein, Scott. 458 00:31:45,611 --> 00:31:47,697 Muistan, miten työnsin miekan sinuun. 459 00:31:47,780 --> 00:31:49,616 - Miten käänsin sitä. - Se et ollut sinä. 460 00:31:49,699 --> 00:31:51,326 Mutta muistan sen. 461 00:31:51,409 --> 00:31:53,369 Teidän pitää luvata. 462 00:31:53,453 --> 00:31:55,983 Älkää antako kenenkään vahingoittua takiani. 463 00:32:05,506 --> 00:32:07,968 Olet hermostunut. Etkö olekin? 464 00:32:08,593 --> 00:32:10,595 Tiedät niiden tulevan. 465 00:32:12,347 --> 00:32:14,724 Tiedät, että ne tappavat sinut. 466 00:32:18,103 --> 00:32:21,856 Juuri siksi pysyn niin lähellä sinua. 467 00:32:50,343 --> 00:32:52,108 Olemme tehneet tämän ennenkin. 468 00:32:53,804 --> 00:32:56,641 Pari viikkoa sitten olimme samassa tilanteessa - 469 00:32:56,724 --> 00:32:59,019 ja pelastimme Malian. Muistatteko? 470 00:33:01,812 --> 00:33:03,439 Hän oli ventovieras. 471 00:33:05,525 --> 00:33:06,776 Nyt on kyse Lydiasta. 472 00:33:08,819 --> 00:33:10,238 Tulin pelastamaan parhaan ystäväni. 473 00:33:10,321 --> 00:33:11,697 Samat sanat. 474 00:33:12,782 --> 00:33:15,326 Itse en vain välittänyt tehdä läksyjä. 475 00:33:28,214 --> 00:33:31,842 Kira. Käänny ja palaa kotiin. 476 00:33:32,177 --> 00:33:33,636 Vie ystäväsi mukanasi. 477 00:33:33,719 --> 00:33:35,305 En voi. Kun katsoin peliä, 478 00:33:35,388 --> 00:33:37,723 tajusin, ketä vastaan pelasin. 479 00:33:38,349 --> 00:33:39,600 Sinua. 480 00:33:48,859 --> 00:33:51,154 Lydia on täällä. Tännepäin. 481 00:33:56,951 --> 00:33:58,244 Käske heidät pois. 482 00:33:58,744 --> 00:34:00,744 Luuletteko saavanne hänet elävänä? 483 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Luuletteko voivanne pelastaa hänet? 484 00:34:03,041 --> 00:34:04,125 Ehkä voimmekin. 485 00:34:04,209 --> 00:34:07,504 Yritin lähes samaa 70 vuotta sitten. Ystävänne on mennyttä. 486 00:34:07,587 --> 00:34:10,548 Oletko varma? Jos Stilesin ei tarvitse kuolla, 487 00:34:10,631 --> 00:34:12,690 ehkä Rhysinkään ei olisi tarvinnut. 488 00:34:16,512 --> 00:34:18,764 Huomaan, etten enää ole kettu. 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,308 Sinä olet. 490 00:34:20,933 --> 00:34:24,187 Mutta nogitsunen hautaaminen on yhä minun hommani. 491 00:34:30,985 --> 00:34:32,112 Ne ovat täällä. 492 00:34:32,737 --> 00:34:35,823 Tiedän huutamattakin, että ne tappavat sinut. 493 00:34:36,241 --> 00:34:39,077 Hyvä. Juuri siksi toin sinut. 494 00:34:39,660 --> 00:34:41,954 Minun piti tietää, milloin ne ovat kyllin lähellä. 495 00:34:42,037 --> 00:34:44,540 Milloin oma kuolemani lähestyy. 496 00:34:54,259 --> 00:34:57,095 Vain niiden ollessa lähellä pystyn tähän. 497 00:35:08,689 --> 00:35:09,925 - Äiti? - Mitä tuo on? 498 00:35:10,400 --> 00:35:11,692 Mitä se tarkoittaa? 499 00:35:11,776 --> 00:35:14,112 Että omistajuus on vaihtunut. 500 00:35:18,032 --> 00:35:19,444 Ne kuuluvat nyt minulle. 501 00:35:59,324 --> 00:36:01,075 Lydia? Oletko kunnossa? 502 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Ei! Miksi tulitte? 503 00:36:04,245 --> 00:36:05,497 Tulimme hakemaan sinut. 504 00:36:05,580 --> 00:36:08,999 Teidän ei pitänyt tulla tänne. Ettekö saaneet viestiäni? 505 00:36:09,500 --> 00:36:10,751 Mitä on tekeillä? 506 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 Kuka muu tuli? 507 00:36:13,171 --> 00:36:15,340 Kuka tuli mukananne? 508 00:36:41,491 --> 00:36:42,950 Miten pysäytämme ne? 509 00:36:43,284 --> 00:36:44,494 Ette pysty siihen! 510 00:36:49,540 --> 00:36:52,877 Lydia, en pysty... 511 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 En pysty... 512 00:37:53,062 --> 00:37:54,772 Allison! 513 00:38:32,310 --> 00:38:33,478 Allison. 514 00:38:35,313 --> 00:38:36,647 Löysittekö hänet? 515 00:38:36,731 --> 00:38:38,733 Onko Lydia kunnossa ja turvassa? 516 00:38:39,859 --> 00:38:42,152 Hänellä ei ole hätää. 517 00:38:50,370 --> 00:38:51,412 En pysty. 518 00:38:54,039 --> 00:38:55,687 En pysty poistamaan kipuasi. 519 00:38:57,502 --> 00:38:59,670 Minuun ei satu. 520 00:39:02,965 --> 00:39:04,216 Ei. 521 00:39:08,513 --> 00:39:09,597 Ei mitään hätää. 522 00:39:10,014 --> 00:39:11,265 Allison. 523 00:39:13,017 --> 00:39:14,352 Ei mitään hätää. 524 00:39:17,021 --> 00:39:18,439 Ei mitään hätää. 525 00:39:18,523 --> 00:39:19,899 Tämä on täydellistä. 526 00:39:22,026 --> 00:39:24,945 Olen ensirakkauteni sylissä. 527 00:39:26,989 --> 00:39:30,951 Sinua rakastin ensimmäisenä ja tulen aina rakastamaan. 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,954 Rakastan sinua. 529 00:39:35,581 --> 00:39:36,707 Scott. 530 00:39:38,250 --> 00:39:39,877 Scott McCall. 531 00:39:41,170 --> 00:39:42,963 Älä. 532 00:39:44,006 --> 00:39:45,675 Älä mene, Allison. 533 00:39:46,759 --> 00:39:48,719 Sinun pitää kertoa isälleni. 534 00:39:49,094 --> 00:39:51,681 Kerro isälleni, että... 535 00:39:59,021 --> 00:40:00,272 Ei!