1 00:00:01,209 --> 00:00:02,627 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,710 --> 00:00:05,172 Avasitte oven mieleenne. 3 00:00:05,338 --> 00:00:06,631 Päästä minut sisään! 4 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 Nyt hän on nogitsune. 5 00:00:08,966 --> 00:00:10,052 Hän on tyhjyys. 6 00:00:10,135 --> 00:00:13,547 Scott yrittää opastaa hänet pois alitajuntansa syövereistä. 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,812 Kuinka Stileseja voi olla kaksi? 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,523 Ei olekaan. Toinen on demoni. 9 00:00:23,606 --> 00:00:25,317 Omistajuus on vaihtunut. 10 00:00:25,900 --> 00:00:27,312 Ne kuuluvat nyt minulle. 11 00:00:32,949 --> 00:00:34,284 Allison. 12 00:01:05,022 --> 00:01:08,610 Katso minua, Scott. 13 00:01:09,777 --> 00:01:11,988 Katso minua, Scott. 14 00:01:12,072 --> 00:01:13,323 Sinun täytyy muistaa. 15 00:01:14,616 --> 00:01:16,118 Soitit ensiksi minulle. 16 00:01:16,201 --> 00:01:17,327 Sano se. 17 00:01:17,410 --> 00:01:18,763 Soitit ensiksi minulle. 18 00:01:19,121 --> 00:01:20,538 Minä... 19 00:01:21,581 --> 00:01:23,000 - Soitin sinulle... - Ei "sinulle". 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,544 Sano "herra Argentille" tai "hänen isälleen". 21 00:01:25,627 --> 00:01:27,254 - Soitin ensin hänen isälleen. - Ja? 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,005 Mitä tapahtui? 23 00:01:29,964 --> 00:01:31,883 Heitä oli kaksi. 24 00:01:33,092 --> 00:01:34,844 He yrittivät varastaa automme. 25 00:01:34,927 --> 00:01:37,680 Heillä oli naamiot. Yhdellä oli veitsi. 26 00:01:37,764 --> 00:01:38,890 Uskot niin. 27 00:01:38,973 --> 00:01:40,517 Älä ole liian täsmällinen. 28 00:01:40,600 --> 00:01:43,228 Näit terävän metalliesineen. 29 00:01:43,311 --> 00:01:44,812 Uskot sen olleen veitsi. 30 00:01:44,896 --> 00:01:46,105 Mitä sanot sitten? 31 00:01:46,189 --> 00:01:48,775 Mitä sanot aina, jos hämmennyt? 32 00:01:49,317 --> 00:01:50,694 Se tapahtui niin nopeasti. 33 00:01:50,777 --> 00:01:52,154 Juuri niin. 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,156 Sano se uudestaan. Scott. 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,117 Sano se uudestaan. 36 00:01:59,076 --> 00:02:00,453 Miten pystyt tähän? 37 00:02:06,626 --> 00:02:08,253 Se on alaamme. 38 00:02:12,340 --> 00:02:14,384 Se on alaamme. 39 00:02:19,472 --> 00:02:21,349 Muistatko mitään muuta? 40 00:02:24,644 --> 00:02:25,978 Muistatko muuta? 41 00:02:28,315 --> 00:02:29,524 Isaac? 42 00:02:31,151 --> 00:02:32,777 Olen pahoillani. 43 00:02:36,323 --> 00:02:38,533 Se tapahtui niin nopeasti. 44 00:02:49,252 --> 00:02:51,170 Tämä rauhoittaa. 45 00:02:51,254 --> 00:02:52,505 Mitä se on? 46 00:02:52,755 --> 00:02:53,756 Teetä. 47 00:02:54,257 --> 00:02:56,050 Taikateetäkö? 48 00:02:56,676 --> 00:02:58,970 Kamomillateetä. Juo se. 49 00:03:01,639 --> 00:03:03,228 Hän ei ole turvassa täällä. 50 00:03:03,516 --> 00:03:04,934 Hän ei ole turvassa missään. 51 00:03:05,017 --> 00:03:07,019 Mutta Allison tappoi niistä yhden. 52 00:03:07,103 --> 00:03:09,398 Eikö sillä ole merkitystä? Hän tappoi onin. 53 00:03:09,481 --> 00:03:10,774 Onko se edes mahdollista? 54 00:03:10,857 --> 00:03:12,984 - En tiedä, miten. - Mutta hän teki sen. 55 00:03:13,067 --> 00:03:14,193 Hän tappoi yhden. 56 00:03:14,277 --> 00:03:16,446 Ja sitten ne tappoivat hänet. 57 00:03:18,573 --> 00:03:20,157 Allison on kuollut. 58 00:03:22,869 --> 00:03:26,623 Ainoa valopilkku on se, että minäkin taidan tehdä kuolemaa. 59 00:03:31,168 --> 00:03:33,757 Hän teki väkevän siirron erottaessaan teidät. 60 00:03:36,883 --> 00:03:38,302 Mikä on meidän siirtomme? 61 00:03:38,385 --> 00:03:41,178 Tässä vaiheessa tarvitaan jumalainen siirto. 62 00:03:41,346 --> 00:03:42,430 Mikä se on? 63 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 Go-pelissä sillä tarkoitetaan todella nerokasta - 64 00:03:46,559 --> 00:03:48,353 tai yllättävää siirtoa. 65 00:03:48,645 --> 00:03:52,064 Nogitsunella on tähän asti ollut sente, etu. 66 00:03:52,274 --> 00:03:53,983 Tarvitaan jumalainen siirto, 67 00:03:54,066 --> 00:03:56,110 jotta peli kääntyy meille. 68 00:03:56,236 --> 00:03:58,780 Onko kellään jumalaisen nerokas olo? 69 00:03:58,863 --> 00:04:01,574 Sanoit vanginneesi sen lasipurkkiin, äiti. 70 00:04:01,658 --> 00:04:03,701 Purkki ei vanginnut sitä. 71 00:04:03,785 --> 00:04:05,370 Hautasin vain sen sinne. 72 00:04:06,246 --> 00:04:07,664 Nemeton. 73 00:04:07,747 --> 00:04:09,374 Siitä paikasta en tiedä paljoa. 74 00:04:09,457 --> 00:04:10,583 Kuka tietää? 75 00:04:11,042 --> 00:04:12,377 Deaton. 76 00:04:13,044 --> 00:04:14,337 Deaton tietää. 77 00:04:36,192 --> 00:04:39,310 Arvostan huolenpitoasi, mutta sinun ei tarvitse jäädä. 78 00:04:41,281 --> 00:04:42,490 Pärjään kyllä. 79 00:04:45,785 --> 00:04:47,954 Olen kokenut tällaista aiemminkin. 80 00:04:50,998 --> 00:04:53,250 Minulla on kyky - 81 00:04:54,294 --> 00:04:57,297 erotella tunteeni. 82 00:05:00,508 --> 00:05:01,676 Minulla ei. 83 00:05:24,324 --> 00:05:26,410 Pidetään asia salassa mahdollisimman kauan. 84 00:05:26,493 --> 00:05:29,329 Kun lehdistö kuulee, he käyvät nuorten päälle. 85 00:05:29,412 --> 00:05:31,080 Tahdotko partion talosi eteen? 86 00:05:31,163 --> 00:05:34,000 Se voi olla hyvä ajatus tämän yön ajaksi. 87 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 ETSINTÄKUULUTUS 88 00:05:46,638 --> 00:05:48,580 MURTAUTUMINEN PAHOINPITELY ASEELLA 89 00:06:33,560 --> 00:06:35,311 Pari tuntia riittänee. 90 00:06:35,394 --> 00:06:38,064 Paitsi jos ampujasi löytää sinut uudelleen. 91 00:06:39,566 --> 00:06:41,860 Lydia on Scottin kanssa. Meidän pitää mennä. 92 00:06:41,943 --> 00:06:43,885 Aiotko houkutella Lydian mukaasi? 93 00:06:45,279 --> 00:06:47,907 Aion houkutella hänet pakosalle ja piiloon. 94 00:06:47,990 --> 00:06:49,325 Niin toimii järkevä ihminen. 95 00:06:49,408 --> 00:06:50,409 Entä Danny? 96 00:06:50,535 --> 00:06:51,911 Allison on kuollut. 97 00:06:52,829 --> 00:06:54,664 Stiles tekee kuolemaa. Mitäpä luulet? 98 00:06:54,747 --> 00:06:56,624 Danny tuskin uskoo sinua. 99 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Lydia ei pakene ja piiloudu. 100 00:06:59,418 --> 00:07:00,545 Stilesin vuoksiko? 101 00:07:00,628 --> 00:07:02,004 Scottin vuoksi. 102 00:07:03,756 --> 00:07:05,842 Olet yrittänyt päästä takaisin Scottin laumaan. 103 00:07:05,925 --> 00:07:08,177 Taistella hänen puolestaan. 104 00:07:08,260 --> 00:07:09,721 Olet ymmärtänyt väärin. 105 00:07:09,804 --> 00:07:11,431 Johtajan puolesta ei taistella. 106 00:07:11,514 --> 00:07:13,350 Johtajan tarkoitusperien puolesta taistellaan. 107 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Tarkoitusperien? 108 00:07:16,310 --> 00:07:18,605 Scottilla on aina ollut yksi päämäärä. 109 00:07:19,188 --> 00:07:20,732 Hänen ystäviensä pelastaminen. 110 00:07:20,815 --> 00:07:24,652 Hän tekee mitä vain pelastaakseen ihmiset, joista hän välittää. 111 00:07:24,944 --> 00:07:27,780 Kun voitto on mahdoton, hän jatkaa taistelua. 112 00:07:28,197 --> 00:07:30,534 Toivonkin kadottua hän löytää ratkaisun. 113 00:07:30,617 --> 00:07:33,119 Kun hänet on lyöty maahan, hän nousee ylös. 114 00:07:33,745 --> 00:07:35,539 Tahdotko ansaita paikan siinä laumassa? 115 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Tahdotko hänen luottamuksensa? 116 00:07:36,831 --> 00:07:40,084 Löydä uusi tapa taistella. 117 00:07:44,631 --> 00:07:47,676 Stilesin ja Kiran mukaan Nemeton piti sen vangittuna. 118 00:07:47,759 --> 00:07:50,595 Ikävä kyllä vihollisenne ei ole ihminen. 119 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Se vain näyttää sellaiselta. 120 00:07:52,972 --> 00:07:55,349 Se on henki, joka on ottanut ihmisen olomuodon. 121 00:07:55,432 --> 00:07:56,559 Parhaan ystäväni. 122 00:07:56,643 --> 00:07:57,727 Se on saatu kerran kiinni. 123 00:07:57,810 --> 00:07:59,458 Kai sen voi tehdä uudelleen? 124 00:07:59,979 --> 00:08:01,022 En tiedä. 125 00:08:01,105 --> 00:08:04,776 Se oli vangittuna kauan sitten, ennen Nemetonin kaatamista. 126 00:08:04,859 --> 00:08:06,445 Sillä ei ole enää samoja voimia. 127 00:08:06,528 --> 00:08:08,195 Onko jollain? 128 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 Ehkä. 129 00:08:09,989 --> 00:08:14,702 Kun puu oli kokonainen, sen sisällä oli väkeviä esineitä. 130 00:08:14,786 --> 00:08:16,788 Mutta ne esineet ovat harvinaisia. 131 00:08:16,871 --> 00:08:19,081 Hetkinen. Väkeviä esineitä? 132 00:08:20,457 --> 00:08:21,751 Kuten alfan kynnet? 133 00:08:21,834 --> 00:08:23,085 Kenen alfan? 134 00:08:23,920 --> 00:08:25,046 Talia Halen. 135 00:08:26,338 --> 00:08:29,691 Peter piti niitä puurasiassa, jonka kannessa oli triskele. 136 00:08:29,801 --> 00:08:32,178 Mitä jos rasia oli tehty Nemetonista? 137 00:08:33,012 --> 00:08:34,013 Se olikin. 138 00:08:35,181 --> 00:08:36,265 Mistä tiedät? 139 00:08:37,600 --> 00:08:39,310 Koska tein sen. 140 00:08:48,194 --> 00:08:49,278 Terve. 141 00:08:51,906 --> 00:08:54,701 Voisitko kutsua Melissa McCallin tänne? 142 00:09:11,050 --> 00:09:13,385 Kaipa etsin hänet itse. 143 00:10:56,113 --> 00:10:57,239 Seriffi! 144 00:11:17,468 --> 00:11:19,971 Olisi parempi, jos hän kuulisi sen sinulta. 145 00:11:20,054 --> 00:11:23,474 Kerronko Scottille, että hänen isänsä palasi San Franciscoon - 146 00:11:23,557 --> 00:11:26,310 ja on pahoillaan mutta ei ehtinyt hyvästellä? 147 00:11:26,685 --> 00:11:29,521 Kerro. Lähetän myöhemmin vaikka sähköpostin. 148 00:11:30,522 --> 00:11:31,648 Olet ääliö. 149 00:11:32,066 --> 00:11:33,692 Ihan hyvä suunnitelma. 150 00:11:34,193 --> 00:11:35,194 Oletko tosissasi? 151 00:11:39,949 --> 00:11:42,910 Raf, jos tahdot poikasi elämään, 152 00:11:42,994 --> 00:11:45,053 et voi kadota yhden riidan jälkeen. 153 00:11:45,371 --> 00:11:47,289 - Hän vihaa minua. - Eikä vihaa. 154 00:11:47,373 --> 00:11:50,001 Hän tahtoo vain, että yrität kovemmin. 155 00:11:52,962 --> 00:11:54,964 - Mitä tämä on? - En tiedä. 156 00:11:59,051 --> 00:12:00,386 Perälle! 157 00:12:14,566 --> 00:12:15,777 Ole varovainen. 158 00:12:16,235 --> 00:12:18,404 Tuo vaatii harjoittelua. 159 00:12:21,198 --> 00:12:22,491 Kun Allison harjoitteli, 160 00:12:22,574 --> 00:12:25,286 hän sitoi sormensa, koska ne menivät vereslihalle. 161 00:12:25,369 --> 00:12:27,454 Mutta hän ei antanut periksi. 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,918 Hän yritti sanoa jotain. 163 00:12:32,418 --> 00:12:33,669 Mitä? 164 00:12:33,795 --> 00:12:36,005 Hän yritti sanoa jotain Scottille. 165 00:12:36,130 --> 00:12:38,715 "Sinun pitää kertoa hänelle", hän sanoi. 166 00:12:39,758 --> 00:12:41,635 "Sinun pitää kertoa isälleni..." 167 00:12:41,718 --> 00:12:43,679 Se jäi kesken, mutta hän varmasti tarkoitti, 168 00:12:43,762 --> 00:12:45,514 että olet hänelle rakas. 169 00:12:47,516 --> 00:12:48,517 Ei se mitään. 170 00:12:49,768 --> 00:12:52,939 Hän kertoi minulle aiemmin. 171 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Aiemmin? 172 00:12:55,357 --> 00:12:56,859 Meillä on eräs perinne. 173 00:12:57,443 --> 00:12:59,070 Hopealuoti. 174 00:13:00,446 --> 00:13:02,781 Hän valmisti hopeista nuolenkärkeä. 175 00:13:07,829 --> 00:13:09,163 Missä se on? 176 00:13:10,957 --> 00:13:12,416 Nuolenkärki. 177 00:13:14,626 --> 00:13:16,003 Alakerrassa. 178 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 Minun pitää nähdä se. 179 00:13:22,551 --> 00:13:23,552 Miksi? 180 00:13:26,055 --> 00:13:28,140 Koska pelkään, ettei se ole siellä. 181 00:13:32,394 --> 00:13:33,687 Mitä hittoa tuo on? 182 00:13:33,770 --> 00:13:36,315 Taitaa olla myrkkyä. Sattuu vietävästi. 183 00:13:38,734 --> 00:13:40,277 Ole varovainen. 184 00:13:46,242 --> 00:13:48,494 - Vien sinut pois täältä. - Selvä. 185 00:13:57,544 --> 00:13:59,296 Tarvitset isomman aseen. 186 00:14:24,906 --> 00:14:27,377 Triskelerasia on Derekillä. Tapaamme hänet. 187 00:14:31,412 --> 00:14:32,454 Mikä on vialla? 188 00:14:32,538 --> 00:14:33,656 Jotain on tekeillä. 189 00:14:34,415 --> 00:14:36,583 Yhtäkkiä tunsin, 190 00:14:37,251 --> 00:14:38,878 että meiltä on loppumassa aika. 191 00:14:38,961 --> 00:14:40,171 Niin. 192 00:14:43,465 --> 00:14:45,551 Minulle tuli vastaavanlainen tunne. 193 00:14:56,896 --> 00:14:59,023 Miksi hän teki näitä neljä? 194 00:14:59,106 --> 00:15:00,399 Hän teki viisi. 195 00:15:00,482 --> 00:15:02,985 Tehtyään ensimmäisen hän hoksasi sen. 196 00:15:04,695 --> 00:15:06,030 Mitä puuttuu? 197 00:15:06,113 --> 00:15:09,075 Hän käytti ensimmäisen nuolenkärjen onin tappamiseen. 198 00:15:09,158 --> 00:15:10,367 Näimme sen. 199 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Miten? 200 00:15:16,790 --> 00:15:19,085 Samoin kuin sinä melkein onnistuit tekemään. 201 00:15:19,168 --> 00:15:22,338 Kerroit meille asekaupastasi yakuzan kanssa. 202 00:15:26,467 --> 00:15:28,386 Se ei ollut mikä tahansa asekauppa. 203 00:15:28,469 --> 00:15:29,646 Se oli ensimmäiseni. 204 00:15:38,938 --> 00:15:40,689 Luoti, jolla ammuit onia. 205 00:15:40,772 --> 00:15:42,108 Oliko se hopealuoti? 206 00:15:42,399 --> 00:15:43,442 Oli. 207 00:15:46,403 --> 00:15:47,655 Mutta se ei tappanut sitä. 208 00:15:47,738 --> 00:15:49,281 Se vain hajotti naamion. 209 00:15:49,365 --> 00:15:50,574 Se meni varmaan läpi. 210 00:15:50,657 --> 00:15:53,369 Mitä jos hopea on niille myrkkyä? 211 00:15:55,121 --> 00:15:56,769 Ehkä sen pitää jäädä kehoon. 212 00:16:00,459 --> 00:16:03,420 Ehkä Allison yritti kertoa sitä Scottille. 213 00:16:03,504 --> 00:16:06,173 Ehkä hän yritti kertoa sitä sinulle. 214 00:16:06,507 --> 00:16:10,386 Nämä kolme olivat vielä jähmettymässä, kun hän lähti tapaamaan Scottia. 215 00:16:10,469 --> 00:16:11,971 Voimme pysäyttää ne. 216 00:16:13,014 --> 00:16:16,475 Ei. Voimme tappaa ne. 217 00:16:30,322 --> 00:16:32,158 Mitä hittoa tapahtui? 218 00:16:32,241 --> 00:16:33,409 Ne lähtivät. 219 00:16:35,995 --> 00:16:37,913 Ne vain lähtivät. 220 00:16:41,833 --> 00:16:43,669 Miksi ne jättivät meidät eloon? 221 00:16:46,838 --> 00:16:48,799 Eivät välttämättä jättäneet. 222 00:17:03,105 --> 00:17:04,315 Odota, Scott. 223 00:17:04,773 --> 00:17:06,608 Tiedän, mitä mietitte. 224 00:17:06,692 --> 00:17:08,987 Jos tämä toimii, minäkin saatan kuolla. 225 00:17:09,570 --> 00:17:12,781 Siitä huolimatta teidän pitää tehdä se. 226 00:17:13,782 --> 00:17:15,784 Pysykää suunnitelmassa. 227 00:17:16,368 --> 00:17:18,133 Suunnitelma on pelastaa sinut. 228 00:17:19,496 --> 00:17:21,540 Sitä suunnitelmaa noudatan. 229 00:17:52,028 --> 00:17:54,573 Tämä ei todellakaan kuulu suunnitelmaan. 230 00:17:55,616 --> 00:17:57,160 Kukaan ei vastaa keskuksesta. 231 00:17:57,243 --> 00:17:59,714 Kukaan ei vastaa. Soita minulle, Stilinski. 232 00:17:59,953 --> 00:18:01,659 Soita heti, kun kuulet tämän. 233 00:18:05,000 --> 00:18:07,253 Soita Scottille. Sinun täytyy. 234 00:18:07,336 --> 00:18:08,337 Selviät kyllä. 235 00:18:08,420 --> 00:18:09,505 En tarkoita sitä. 236 00:18:09,588 --> 00:18:12,425 Sinut pitää saada pois täältä. Autan sinut pystyyn. 237 00:18:12,508 --> 00:18:13,592 Kuuntele, Raf. 238 00:18:13,675 --> 00:18:14,676 Selviät kyllä. 239 00:18:14,760 --> 00:18:17,305 Jos jotain sattuu, korjaa välisi Scottin kanssa. 240 00:18:17,388 --> 00:18:20,224 - Melissa... - Sinun pitää yrittää uudelleen. 241 00:18:20,307 --> 00:18:21,975 Yritin pyytää anteeksi. 242 00:18:22,268 --> 00:18:25,354 Hän on teinipoika. Ei hän välitä anteeksipyynnöistä. 243 00:18:25,437 --> 00:18:27,273 Hän tahtoo, että yrität kovemmin. 244 00:18:27,356 --> 00:18:29,650 Ja ehkä hän tahtoo satuttaa sinua hieman. 245 00:18:29,733 --> 00:18:32,611 Lupaa että korjaat välinne. 246 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Hyvä on. 247 00:18:55,509 --> 00:18:57,636 Toitko meille lahjan? 248 00:19:04,851 --> 00:19:06,437 Toin kaksi. 249 00:19:08,439 --> 00:19:12,484 Olen kuullut alfalaumasta, mutta en entisten alfojen laumasta. 250 00:19:13,485 --> 00:19:15,154 Aika säälittävää. 251 00:19:15,404 --> 00:19:17,823 En ehkä ole enää alfa, 252 00:19:19,658 --> 00:19:21,493 mutta taistelen yhä kuin alfa. 253 00:19:50,981 --> 00:19:54,276 Kuten lupasin, Stiles... 254 00:19:55,444 --> 00:19:59,573 Tapamme heidät kaikki. 255 00:20:00,824 --> 00:20:05,412 Yksi kerrallaan. 256 00:20:19,718 --> 00:20:21,718 Mitä hittoa tämä on? Missä olemme? 257 00:20:22,554 --> 00:20:26,225 Elämän ja kuoleman välissä. 258 00:20:26,975 --> 00:20:28,184 Bardossa. 259 00:20:28,269 --> 00:20:32,773 Täällä ei ole rauhanomaisia jumalolentoja, Lydia. 260 00:20:34,691 --> 00:20:37,361 Teet kuolemaa, Stiles. 261 00:20:37,944 --> 00:20:43,242 Ja nyt kaikki, joista välität, kuolevat myös. 262 00:20:45,076 --> 00:20:46,828 Mitä tarkoitat? 263 00:20:47,037 --> 00:20:51,708 Olen vallannut lähes koko pelilaudan, Stiles. 264 00:20:53,419 --> 00:20:54,961 Sairaalan. 265 00:20:56,087 --> 00:20:58,089 Seriffin aseman. 266 00:20:58,590 --> 00:21:03,720 Ja nyt eläinklinikan. 267 00:21:31,457 --> 00:21:35,544 Tunnetko seppuku-rituaalin, Stiles? 268 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 En enkä tahdo. 269 00:21:38,380 --> 00:21:42,175 Samurai viiltää vatsansa auki - 270 00:21:43,134 --> 00:21:47,389 omalla miekallaan säilyttääkseen kunniansa. 271 00:21:48,098 --> 00:21:50,726 Mutta viilto ei tapa häntä. 272 00:21:50,809 --> 00:21:56,022 Tappavan iskun antaa kaishakunin. 273 00:21:56,815 --> 00:21:59,443 Hän katkaisee samurain niskan - 274 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 omalla katanallaan. 275 00:22:05,115 --> 00:22:06,742 Scott... 276 00:22:06,867 --> 00:22:10,161 Scott on sinun kaishakuninisi. 277 00:22:11,413 --> 00:22:16,710 Laitan parhaan ystäväsi tappamaan sinut, Stiles. 278 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 Ja annat hänen tehdä sen. 279 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 Koska sinun lisäksesi - 280 00:22:22,341 --> 00:22:24,926 hekin kuolevat. 281 00:22:25,343 --> 00:22:29,180 Kaikki, joita onin miekka on koskettanut. 282 00:22:30,098 --> 00:22:34,603 Paitsi jos Scott tappaa sinut ensin. 283 00:22:37,063 --> 00:22:40,442 Miksi teet näin? 284 00:22:42,694 --> 00:22:45,155 Voittaakseni pelin. 285 00:22:53,872 --> 00:22:56,291 Parrish, pidä silmäsi auki. 286 00:22:57,876 --> 00:22:59,294 Apulaisseriffi! 287 00:23:00,754 --> 00:23:03,507 Mitä tämä on? Myrkkyäkö? 288 00:23:04,716 --> 00:23:07,594 Oli mitä oli, se vaikuttaa nopeasti. 289 00:23:13,559 --> 00:23:15,393 Älä enää jätä häntä. 290 00:23:16,437 --> 00:23:17,938 Lupaathan? 291 00:23:18,730 --> 00:23:20,231 Käskit minun lähteä. 292 00:23:20,315 --> 00:23:22,651 Käskin juopon ulos talosta. 293 00:23:23,610 --> 00:23:27,405 En käskenyt isää poistumaan poikansa elämästä. 294 00:23:29,074 --> 00:23:31,604 Palasit hyvittääksesi sen hänelle, vai mitä? 295 00:23:31,868 --> 00:23:34,455 Palasin hyvittääkseni sen teille molemmille. 296 00:23:50,178 --> 00:23:51,888 Miten olemme tässä paikassa? 297 00:23:51,972 --> 00:23:54,737 Kuukausi sitten en ollut edes koskenut miekkaan. 298 00:24:07,904 --> 00:24:09,239 Missä hitossa he ovat? 299 00:24:10,949 --> 00:24:12,655 Jeeppi tuli. Jossain he ovat. 300 00:24:13,034 --> 00:24:14,077 Koulussa! 301 00:24:27,591 --> 00:24:28,967 Tämä ei voi olla totta. 302 00:24:29,467 --> 00:24:30,719 Sano se noille. 303 00:24:37,976 --> 00:24:41,062 Jonkun pitää hakea rasia! 304 00:24:45,441 --> 00:24:47,068 Vihaan ninjoja. 305 00:25:14,470 --> 00:25:16,181 Hänen huulillaan on verta. 306 00:25:16,264 --> 00:25:17,933 Mitä se tarkoittaa? 307 00:25:18,016 --> 00:25:20,185 Verta. Mitä se tarkoittaa? 308 00:25:39,537 --> 00:25:40,747 Ei, Stiles! 309 00:25:44,000 --> 00:25:45,001 Stiles. 310 00:25:45,418 --> 00:25:47,129 Mitä jos se pelastaa teidät kaikki? 311 00:25:47,212 --> 00:25:48,463 Mitä jos sekin on juoni? 312 00:25:48,546 --> 00:25:50,841 Ei enää juonia, Lydia. 313 00:25:51,507 --> 00:25:53,301 Lopeta tämä, Scott. 314 00:25:53,384 --> 00:25:55,971 Anna ystäväsi kaatua omaan miekkaansa. 315 00:25:56,054 --> 00:25:59,683 Tee hänelle se, mihin hän ei itse pysty. 316 00:26:00,601 --> 00:26:02,393 Tee se, Scott. 317 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 Ole hänen kaishakunininsa. 318 00:26:05,814 --> 00:26:07,941 Anna luovutusvoitto. 319 00:26:28,003 --> 00:26:31,006 Siirtosi loppuivat. 320 00:26:37,763 --> 00:26:38,889 Eivät loppuneet. 321 00:26:44,060 --> 00:26:45,603 Teen jumalaisen siirron. 322 00:26:53,069 --> 00:26:55,613 Emme pysty tähän! Emme voi voittaa niitä. 323 00:26:56,281 --> 00:26:58,199 Ota rasia. Pidättelemme niitä! 324 00:27:19,470 --> 00:27:20,555 Mitä tuo oli? 325 00:27:20,972 --> 00:27:22,098 Hopeaa. 326 00:27:23,641 --> 00:27:24,685 Rasia, Isaac. 327 00:27:24,768 --> 00:27:26,644 Vie triskelerasia Scottille! 328 00:27:29,064 --> 00:27:31,566 Älkää taistelko. Tämä on harhaa. 329 00:27:31,858 --> 00:27:33,234 Lopettakaa taistelu. 330 00:27:33,443 --> 00:27:35,070 Tämä näyttää ja tuntuu aidolta, 331 00:27:35,153 --> 00:27:38,073 mutta usko pois, Scott, tämä on harhaa. 332 00:28:38,759 --> 00:28:40,135 Olemme kunnossa. 333 00:28:41,177 --> 00:28:42,178 Olemme... 334 00:28:48,559 --> 00:28:50,645 Tämä oli minun pelini. 335 00:28:51,897 --> 00:28:54,427 Luuletteko voivanne voittaa minut pelissäni? 336 00:29:05,493 --> 00:29:07,412 Ota nuoli. Se on viimeinen. 337 00:29:23,719 --> 00:29:25,055 Aiden! 338 00:29:30,643 --> 00:29:31,895 Jumalainen siirto. 339 00:29:32,270 --> 00:29:34,976 Luuletko sinulla muka olevan siirtoja jäljellä? 340 00:29:35,273 --> 00:29:36,734 Pystytte tappamaan onit. Mutta minut? 341 00:29:36,817 --> 00:29:40,195 Olen tuhatvuotias. Minua ette voi tappaa! 342 00:29:40,278 --> 00:29:42,072 Voimme muuttaa sinut! 343 00:29:44,115 --> 00:29:45,116 Mitä? 344 00:29:45,450 --> 00:29:47,327 Unohdit käärön. 345 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 Shugendo-käärön. 346 00:29:53,291 --> 00:29:54,667 Vaihda isäntää. 347 00:29:54,750 --> 00:29:56,711 Et voi olla sekä kettu että susi. 348 00:31:50,992 --> 00:31:52,911 Voi luoja. Taisin pyörtyä. 349 00:31:56,957 --> 00:31:58,374 Olemme elossa. 350 00:31:59,417 --> 00:32:00,961 Olemmeko kaikki elossa? 351 00:32:03,922 --> 00:32:06,507 Olemme. Kaikki ovat kunnossa. 352 00:32:34,077 --> 00:32:36,955 Sattuuko sinuun yhtä paljon kuin minuun? 353 00:32:38,789 --> 00:32:40,125 Sattuu. 354 00:32:49,467 --> 00:32:50,635 Ei tässä mitään. 355 00:32:54,472 --> 00:32:57,725 Lydia ei ikinä uskonutkaan minun olevan hyvien puolella. 356 00:33:01,312 --> 00:33:02,938 Uskoo, kunhan minä kerron. 357 00:34:50,130 --> 00:34:52,298 Voisinpa sanoa hänelle jotain. 358 00:34:55,009 --> 00:34:57,720 Voisinpa sanoa jotain heille kaikille. 359 00:35:01,932 --> 00:35:05,050 En tiedä, paljonko tilaa ja aikaa heille tulisi antaa. 360 00:35:05,395 --> 00:35:07,772 Olen yhä koulun uusi tyttö. 361 00:35:08,106 --> 00:35:11,276 Juoksetko kilpaa? Lihaksesi ovat loistavassa kunnossa. 362 00:35:11,859 --> 00:35:13,111 Et kauaa. 363 00:35:13,278 --> 00:35:15,238 Joskus juoksen karkuun puumia. 364 00:35:15,321 --> 00:35:18,366 Sama ongelma minullakin. Aloitetaan rauhallisesti. 365 00:35:18,449 --> 00:35:20,618 Ota aluksi vain muutamia kursseja. 366 00:35:21,577 --> 00:35:23,704 Älä huoli. Opit kyllä nopeasti. 367 00:35:24,122 --> 00:35:25,748 Aion kyllä. 368 00:35:36,091 --> 00:35:37,802 Ei hätää. Älä mieti sitä liikaa. 369 00:35:37,885 --> 00:35:40,138 Yritä antaa sen tapahtua. 370 00:35:47,270 --> 00:35:48,646 Anteeksi kamalasti. 371 00:35:52,983 --> 00:35:54,235 Olen pahoillani. 372 00:35:55,695 --> 00:35:57,447 En taida voida jäädä. 373 00:35:58,448 --> 00:36:00,115 Ei se mitään. 374 00:36:01,867 --> 00:36:03,369 Jätätkö minut? 375 00:36:04,370 --> 00:36:06,456 Pidän sinusta. 376 00:36:06,539 --> 00:36:07,707 Paljon. 377 00:36:08,374 --> 00:36:11,711 Olet uskomattoman hyvännäköinen. 378 00:36:13,003 --> 00:36:15,465 Ja fiksu ja suloinen. 379 00:36:19,134 --> 00:36:20,553 Minä... 380 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 En taida pystyä siihen. 381 00:36:23,013 --> 00:36:24,425 Seurustelemaan kanssani? 382 00:36:25,558 --> 00:36:27,185 Ihmissuden kanssa. 383 00:36:33,274 --> 00:36:34,400 Tiesitkö sinä? 384 00:36:34,942 --> 00:36:36,611 Tämä on Beacon Hills. 385 00:37:13,439 --> 00:37:14,649 Mitä teet? 386 00:37:18,736 --> 00:37:20,530 Selvitän ajatuksiani. 387 00:37:41,133 --> 00:37:43,052 Oletko kuullut ilmausta - 388 00:37:44,011 --> 00:37:45,717 "regressio kohti keskiarvoa"? 389 00:37:45,805 --> 00:37:46,806 En. 390 00:37:46,889 --> 00:37:49,309 Se on tekninen tapa sanoa, 391 00:37:50,268 --> 00:37:52,312 että asiat tasaantuvat lopulta. 392 00:37:52,395 --> 00:37:54,272 Ai että asiat parantuvat? 393 00:37:54,355 --> 00:37:56,732 Kaikki ei voi aina mennä vikaan. 394 00:37:57,525 --> 00:37:59,361 Vaikka siis menisi kuinka huonosti... 395 00:37:59,444 --> 00:38:01,111 Tai hyvin. 396 00:38:03,113 --> 00:38:04,532 Lopulta palataan keskelle. 397 00:38:04,615 --> 00:38:06,204 Regressio kohti keskiarvoa. 398 00:38:07,117 --> 00:38:09,954 Se ei taida päteä tällaisen kaupungin kohdalla. 399 00:38:12,457 --> 00:38:13,874 Saatat olla oikeassa. 400 00:38:15,376 --> 00:38:16,669 Se oli unta. 401 00:38:18,504 --> 00:38:20,631 Tai ennemminkin painajaista. 402 00:38:21,632 --> 00:38:23,468 Mitä tapahtui? 403 00:38:25,345 --> 00:38:28,723 Metsästäjät ottivat Peterin ja minut kiinni jätettyämme Coran. 404 00:38:28,806 --> 00:38:31,559 Perhe, jota johti Severo-niminen mies. 405 00:38:33,436 --> 00:38:34,966 He murtautuivat asuntooni. 406 00:38:43,654 --> 00:38:47,282 Nyt saat kertoa meille la lobasta. 407 00:38:49,327 --> 00:38:51,245 Missä naarassusi on? 408 00:38:54,832 --> 00:38:57,042 Teidän on paras vain tappaa minut. 409 00:38:58,002 --> 00:39:00,045 Ette koskaan löydä Coraa. 410 00:39:01,046 --> 00:39:02,256 Coraa? 411 00:39:04,425 --> 00:39:06,176 Kuka helvetti Cora on? 412 00:39:18,313 --> 00:39:19,732 Missä he ovat? 413 00:39:31,243 --> 00:39:32,828 Ampukaa heidät! 414 00:39:51,972 --> 00:39:53,223 Kuka hän oli? 415 00:39:53,391 --> 00:39:57,645 Kerrotaan monista tavoista muuttua ihmissudeksi. 416 00:39:57,728 --> 00:39:59,434 Yleensä aiheuttaja on purema. 417 00:39:59,730 --> 00:40:01,441 Eräs myytti puhuu sadevedestä. 418 00:40:01,524 --> 00:40:04,860 Sadeveden juominen ihmissuden jalanjäljestä. 419 00:40:05,403 --> 00:40:06,862 Ja sitten on vielä eräs. 420 00:40:06,946 --> 00:40:08,614 Voiko raapaisusta muuttua? 421 00:40:10,240 --> 00:40:12,702 Jos kynnet uppoavat kyllin syvälle. 422 00:40:13,411 --> 00:40:14,537 Ehkä. 423 00:40:20,084 --> 00:40:23,261 Jos se oli vain unta, miksi näytät noin huolestuneelta? 424 00:40:25,172 --> 00:40:26,966 Koska en muista heränneeni. 425 00:40:27,592 --> 00:40:30,052 Mistä siis tietää? 426 00:40:30,135 --> 00:40:31,929 Mistä tietää, nukkuuko? 427 00:40:32,513 --> 00:40:34,557 Unissa sormia on liikaa. 428 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Se on totta. 429 00:40:55,661 --> 00:40:57,287 Sinä olet totta. 430 00:41:00,458 --> 00:41:02,167 Aivan niin, Derek. 431 00:41:02,334 --> 00:41:05,796 Ja jos minun näkemiseni yllättää, katsohan tätä.