1
00:00:01,209 --> 00:00:02,627
Tidligere på Teen Wolf...
2
00:00:02,710 --> 00:00:05,172
Dere åpnet en dør i sinnene deres.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,631
Slipp meg inn!
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,883
Han er en nogitsune nå.
5
00:00:08,966 --> 00:00:10,052
Han er tomrom.
6
00:00:10,135 --> 00:00:14,253
Scott vil prøve å føre ham tilbake fra
dypet av underbevisstheten hans.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,812
Hvordan kan det være to av ham?
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,523
Det er det ikke.
Det er en demon med hans ansikt.
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,783
Det har vært en endring i eierskapet.
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,027
De tilhører meg nå.
11
00:00:32,949 --> 00:00:34,284
Allison.
12
00:01:05,022 --> 00:01:08,610
Scott, se på meg. Se på meg.
13
00:01:09,777 --> 00:01:11,988
Se på meg, Scott.
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Du må huske.
15
00:01:14,616 --> 00:01:16,118
Du ringte meg først, ok?
16
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
Si det.
17
00:01:17,410 --> 00:01:18,587
Du ringte meg først.
18
00:01:19,121 --> 00:01:20,538
Jeg...
19
00:01:21,581 --> 00:01:23,000
- Jeg ringte deg...
- Ikke deg.
20
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
Si mr. Argent eller faren hennes.
21
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
- Jeg ringte faren hennes først.
- Hva mer?
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Hva skjedde?
23
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Det var to av dem.
24
00:01:33,092 --> 00:01:34,844
De prøvde å stjele bilen vår.
25
00:01:34,927 --> 00:01:37,680
De var maskerte. En av dem hadde en kniv.
26
00:01:37,764 --> 00:01:38,890
Tror du.
27
00:01:38,973 --> 00:01:40,517
Ikke vær for spesifikk, Scott.
28
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
Du så noe skarpt og metallisk.
29
00:01:43,311 --> 00:01:44,812
Du tror det var en kniv.
30
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
Hva er det neste du sier?
31
00:01:46,189 --> 00:01:48,775
Hvis du blir usikker, hva sier du alltid?
32
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
Det skjedde så fort.
33
00:01:50,777 --> 00:01:52,154
Det stemmer.
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,156
Si det igjen. Scott!
35
00:01:55,448 --> 00:01:57,117
Si det igjen.
36
00:01:59,076 --> 00:02:00,782
Hvordan kan dere gjøre dette?
37
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
Det er det vi gjør.
38
00:02:12,340 --> 00:02:14,384
Det er det vi gjør.
39
00:02:19,472 --> 00:02:21,349
Kan du huske noe annet?
40
00:02:24,644 --> 00:02:25,978
Noe som helst?
41
00:02:28,315 --> 00:02:29,524
Isaac?
42
00:02:31,151 --> 00:02:32,777
Beklager.
43
00:02:36,323 --> 00:02:38,533
Det hendte så fort.
44
00:02:49,252 --> 00:02:51,170
Her, dette vil roe deg ned.
45
00:02:51,254 --> 00:02:52,505
Hva er det?
46
00:02:52,755 --> 00:02:53,756
Te.
47
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
Hva? Magisk te?
48
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
Nei, kamillete. Drikk det.
49
00:03:01,639 --> 00:03:02,974
Han er ikke trygg her.
50
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Han er ikke trygg noe sted.
51
00:03:05,017 --> 00:03:07,019
Men Allison drepte en av dem.
52
00:03:07,103 --> 00:03:09,398
Har ikke det noe å si? Hun drepte en oni.
53
00:03:09,481 --> 00:03:10,774
Er det overhodet mulig?
54
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
- Jeg vet ikke hvordan.
- Men hun gjorde det.
55
00:03:13,067 --> 00:03:14,194
Hun drepte en av dem.
56
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Ja, og den drepte henne.
57
00:03:18,573 --> 00:03:20,157
Allison er død.
58
00:03:22,869 --> 00:03:26,752
Nå er vel det eneste positive
at det virker som jeg også er døende.
59
00:03:31,168 --> 00:03:34,816
Han gjorde et sterkt trekk
ved å splitte dere to fra hverandre.
60
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
Så hva er vårt trekk?
61
00:03:38,385 --> 00:03:41,263
På dette punktet trenger dere
et guddommelig trekk.
62
00:03:41,346 --> 00:03:42,430
Hva er det?
63
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
I spillet go er det det
vi kaller et virkelig inspirert
64
00:03:46,559 --> 00:03:48,353
eller utradisjonelt trekk.
65
00:03:48,645 --> 00:03:52,064
Nogitsunen har hatt sente,
fordelen, frem til nå.
66
00:03:52,274 --> 00:03:53,983
Dere trenger et guddommelig trekk
67
00:03:54,066 --> 00:03:56,110
for å snu spillet.
68
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
Ok, så er det noen som føler
guddommelig inspirasjon?
69
00:03:58,863 --> 00:04:01,575
Mamma, du sa du fanget den
i en krukke, ikke sant?
70
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
Det var ikke krukken som fanget den.
71
00:04:03,785 --> 00:04:05,668
Det var stedet jeg begravde den.
72
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
Nemeton.
73
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
Et sted jeg ikke vet stort om.
74
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
Hvem gjør vel det?
75
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
Deaton.
76
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
Deaton gjør det.
77
00:04:36,192 --> 00:04:39,487
Jeg setter pris på omtanken,
men du trenger ikke bli her.
78
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
Det går bra.
79
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
Jeg har vært gjennom dette før.
80
00:04:50,998 --> 00:04:53,250
Jeg kan
81
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
dele opp og sperre av følelsene mine.
82
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Ikke jeg.
83
00:05:23,155 --> 00:05:24,240
Hei.
84
00:05:24,324 --> 00:05:26,410
Vi må prøve å dekke over dette
så lenge vi kan.
85
00:05:26,493 --> 00:05:29,329
Så snart pressen får nyss om det,
vil ikke de ungene få fred.
86
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Vil du ha en politibil utenfor huset?
87
00:05:31,163 --> 00:05:34,000
Ja, det kan være lurt i natt.
88
00:05:45,553 --> 00:05:46,555
ETTERSØKT AV BEACON HILLS POLITISTASJON
89
00:05:46,638 --> 00:05:48,638
INNBRUDD
OVERFALL MED DØDELIG VÅPEN
90
00:06:33,560 --> 00:06:35,311
Det burde være i orden om et par timer.
91
00:06:35,394 --> 00:06:38,100
Med mindre den som skjøt deg,
finner deg igjen.
92
00:06:39,566 --> 00:06:41,859
Lydia er hos Scott. Vi må dra.
93
00:06:41,943 --> 00:06:44,767
Vil du prøve å overbevise henne
om å bli med deg?
94
00:06:45,279 --> 00:06:47,907
Jeg vil prøve å overbevise henne
om å gå i dekning.
95
00:06:47,990 --> 00:06:49,325
Som enhver oppegående person ville gjort.
96
00:06:49,408 --> 00:06:50,409
Og Danny?
97
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Allison er død.
98
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
Stiles er døende. Hva tror du?
99
00:06:54,747 --> 00:06:56,630
Jeg tror ikke Danny vil tro deg.
100
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
Og Lydia vil aldri gå i dekning.
101
00:06:59,418 --> 00:07:00,545
På grunn av Stiles?
102
00:07:00,628 --> 00:07:02,004
På grunn av Scott.
103
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
Dere har prøvd å finne
en vei inn i flokken hans.
104
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
Prøvd å få ham til å stole på dere,
slåss for ham.
105
00:07:08,260 --> 00:07:09,721
Dere har misforstått hele tiden.
106
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
Man slåss ikke for en leder.
107
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Men slåss for lederens sak.
108
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Hvilken sak?
109
00:07:16,310 --> 00:07:18,722
Scott har alltid vært opptatt av en ting.
110
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Å redde vennene sine.
111
00:07:20,815 --> 00:07:24,652
Han vil gjøre hva som helst
for å beskytte de han bryr seg om.
112
00:07:24,944 --> 00:07:28,003
Han fortsetter å kjempe,
selv når han ikke kan vinne.
113
00:07:28,197 --> 00:07:30,534
Når alt håp er ute,
finner han en annen utvei.
114
00:07:30,617 --> 00:07:33,119
Når han blir slått, reiser han seg igjen.
115
00:07:33,745 --> 00:07:35,539
Vil dere bli med i flokken hans?
116
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
Vil dere ha tilgivelse?
117
00:07:36,831 --> 00:07:40,084
Finn en annen måte å slåss på.
118
00:07:44,631 --> 00:07:47,676
Stiles og Kira sa det var Nemeton
som holdt den fanget.
119
00:07:47,759 --> 00:07:50,595
Problemet er
at dere ikke kjemper mot en person.
120
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
Det ser bare ut som en.
121
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
Det er en ånd i menneskeform.
122
00:07:55,432 --> 00:07:56,560
I formen til min beste venn.
123
00:07:56,643 --> 00:07:57,727
Noen fanget den en gang.
124
00:07:57,810 --> 00:07:59,693
Det kan gjøres igjen, ikke sant?
125
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Jeg vet ikke.
126
00:08:01,105 --> 00:08:04,776
Den ble fanget for lenge siden,
før Nemeton ble hugget ned.
127
00:08:04,859 --> 00:08:06,445
Den har ikke samme kraft lenger.
128
00:08:06,528 --> 00:08:08,195
Finnes det noe som har det?
129
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
Kanskje.
130
00:08:09,989 --> 00:08:11,407
Da treet var helt,
131
00:08:11,491 --> 00:08:14,702
skapte man noen ganger
mektige gjenstander fra veden.
132
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
Men de er veldig sjeldne.
133
00:08:16,871 --> 00:08:19,081
Vent litt. Mektige gjenstander?
134
00:08:20,457 --> 00:08:21,751
Som klørne til en alfa?
135
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
Hvilken alfa?
136
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Talia Hale.
137
00:08:26,338 --> 00:08:27,674
Peter oppbevarte dem i en treboks
138
00:08:27,757 --> 00:08:29,718
med en triskele inngravert i lokket.
139
00:08:29,801 --> 00:08:32,178
Hva om den var laget av tre fra Nemeton?
140
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
Det var den.
141
00:08:35,181 --> 00:08:36,299
Hvordan vet du det?
142
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
Fordi jeg lagde den.
143
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
Hei der.
144
00:08:51,906 --> 00:08:55,201
Kan du aktivere personsøkeren
til Melissa McCall for meg?
145
00:09:11,050 --> 00:09:13,385
Jeg får vel finne henne selv.
146
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
Sheriff!
147
00:11:16,383 --> 00:11:17,384
2 VEST
148
00:11:17,468 --> 00:11:19,971
Jeg syntes bare det ville være bedre
hvis det kom fra deg.
149
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
Så jeg forteller Scott at
faren hans dro tilbake til San Francisco,
150
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
sier han er lei for det
og at han ikke hadde tid til å ta farvel?
151
00:11:26,685 --> 00:11:29,627
Ja. Så sender jeg
en e-post senere, eller noe sånt.
152
00:11:30,522 --> 00:11:31,648
Du er en idiot.
153
00:11:32,066 --> 00:11:33,692
Hva er galt med det?
154
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
Virkelig?
155
00:11:39,949 --> 00:11:42,910
Raf, du sier du vil ha
et forhold til sønnen din.
156
00:11:42,994 --> 00:11:45,288
Du kan ikke gi deg etter ett tilbakeslag.
157
00:11:45,371 --> 00:11:47,290
- Han hater meg.
- Han hater deg ikke.
158
00:11:47,373 --> 00:11:50,001
Han vil bare du skal prøve hardere.
159
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.
160
00:11:59,051 --> 00:12:00,386
Tilbake!
161
00:12:14,566 --> 00:12:15,777
Forsiktig.
162
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
Det krever trening.
163
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
Da Allison fikk opplæring,
164
00:12:22,574 --> 00:12:25,286
måtte hun bandasjere fingrene
fordi huden ble slitt bort.
165
00:12:25,369 --> 00:12:27,454
Men hun ga ikke opp.
166
00:12:29,916 --> 00:12:31,918
Hun prøvde stadig å si noe.
167
00:12:32,418 --> 00:12:33,669
Hva?
168
00:12:33,795 --> 00:12:36,005
Hun prøvde stadig å si noe til Scott.
169
00:12:36,130 --> 00:12:38,715
"Du må fortelle ham", sa hun.
170
00:12:39,758 --> 00:12:41,635
"Du må fortelle faren min..."
171
00:12:41,718 --> 00:12:43,679
Hun fikk ikke sagt alt,
men jeg er sikker på at det var
172
00:12:43,762 --> 00:12:45,514
at hun var glad i deg.
173
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Det er i orden.
174
00:12:49,768 --> 00:12:53,592
Det er greit, hun gjorde et poeng
av å fortelle meg det tidligere.
175
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
Tidligere?
176
00:12:55,357 --> 00:12:56,946
Det er en tradisjon vi har.
177
00:12:57,443 --> 00:12:59,070
Sølvkulen.
178
00:13:00,446 --> 00:13:02,781
Hun lagde en pilspiss av sølv.
179
00:13:07,829 --> 00:13:09,163
Hvor er den?
180
00:13:10,957 --> 00:13:12,416
Pilspissen?
181
00:13:14,626 --> 00:13:16,003
Nede.
182
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Jeg må se den.
183
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
Hvorfor?
184
00:13:26,055 --> 00:13:28,140
Fordi jeg ikke tror den er der.
185
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Hva i helvete er det?
186
00:13:33,770 --> 00:13:36,535
Jeg tror det er giftig.
Det gjør forbanna vondt.
187
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Forsiktig.
188
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
- Jeg skal få deg ut herfra.
- Ok.
189
00:13:57,544 --> 00:13:59,839
Du vil trenge en større pistol enn det.
190
00:14:24,906 --> 00:14:27,436
Derek har triskeleboksen.
Han skal møte oss.
191
00:14:31,412 --> 00:14:32,454
Hva er i veien?
192
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
Noe skjer.
193
00:14:34,415 --> 00:14:36,886
Jeg fikk plutselig en overveldende følelse
194
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
av at tiden løper ut for oss.
195
00:14:38,961 --> 00:14:40,171
Ja.
196
00:14:43,465 --> 00:14:45,551
Ja, jeg føler det samme.
197
00:14:56,896 --> 00:14:59,023
Hvorfor ville hun ha laget fire av disse?
198
00:14:59,106 --> 00:15:00,399
Hun laget fem.
199
00:15:00,482 --> 00:15:02,985
Hun laget den første,
og så forsto hun det.
200
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
Hva er det jeg ikke ser?
201
00:15:06,113 --> 00:15:09,075
Hun brukte den første pilspissen
til å drepe en av oniene.
202
00:15:09,158 --> 00:15:10,453
Vi så henne gjøre det.
203
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Hvordan?
204
00:15:16,790 --> 00:15:19,085
På samme måte du nesten gjorde det.
205
00:15:19,168 --> 00:15:20,211
Husker du da du fortalte oss
206
00:15:20,294 --> 00:15:23,294
om en av de første
våpenhandlene dine, med yakuzaen?
207
00:15:26,467 --> 00:15:28,386
Det møtet var ikke en av mine første.
208
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
Det var den første.
209
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
Kulen du skjøt onien med.
210
00:15:40,772 --> 00:15:42,108
Var det en sølvkule?
211
00:15:42,399 --> 00:15:43,442
Ja.
212
00:15:46,403 --> 00:15:47,655
Men den drepte ham ikke.
213
00:15:47,738 --> 00:15:49,282
Den bare knuste masken hans.
214
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Gikk sikkert tvers igjennom.
215
00:15:50,657 --> 00:15:53,369
Hva hvis sølv er giftig for dem?
216
00:15:55,121 --> 00:15:56,769
Hva om det må bli i kroppen?
217
00:16:00,459 --> 00:16:03,420
Hva om det var det
hun prøvde å fortelle Scott?
218
00:16:03,504 --> 00:16:06,424
Hva om det var det hun ville fortelle,
at hun hadde forstått det?
219
00:16:06,507 --> 00:16:08,134
Disse fire kjølnet fortsatt
220
00:16:08,217 --> 00:16:09,865
da hun dro for å møte Scott.
221
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
Vi kan stoppe dem.
222
00:16:13,014 --> 00:16:16,475
Nei. Vi kan drepe dem.
223
00:16:30,322 --> 00:16:32,158
Hva faen skjedde?
224
00:16:32,241 --> 00:16:33,409
De dro.
225
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
De... De bare dro.
226
00:16:41,833 --> 00:16:43,669
Hvorfor lot de oss leve?
227
00:16:46,838 --> 00:16:48,799
Jeg vet ikke om de gjorde det.
228
00:17:03,105 --> 00:17:04,315
Scott, vent.
229
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
Jeg vet hva dere tenker.
230
00:17:06,692 --> 00:17:09,222
Hvis dette fungerer,
kan det drepe meg også.
231
00:17:09,570 --> 00:17:12,781
Men dere må gjennomføre det likevel.
232
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
Hold dere til planen, ok?
233
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
Planen er å redde deg.
234
00:17:19,496 --> 00:17:21,540
Det er den planen jeg følger.
235
00:17:52,028 --> 00:17:54,573
Det er definitivt ikke en del av planen.
236
00:17:55,616 --> 00:17:57,160
Det er meg igjen.
Ingenting fra sentralen.
237
00:17:57,243 --> 00:17:59,714
Ingen svarer. Ring meg tilbake, Stilinski.
238
00:17:59,953 --> 00:18:01,895
Ring meg så snart du hører dette.
239
00:18:05,000 --> 00:18:07,253
Ring Scott. Du må ringe Scott.
240
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Det kommer til å gå bra.
241
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
Det er ikke det jeg mener.
242
00:18:09,588 --> 00:18:12,425
Melissa, jeg må få deg ut herfra.
Jeg skal hjelpe deg opp, ok?
243
00:18:12,508 --> 00:18:13,592
Hør på meg, Raf.
244
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
Du vil klare deg.
245
00:18:14,760 --> 00:18:17,304
Hvis noe skjer, finn ut av ting med Scott.
246
00:18:17,388 --> 00:18:20,224
- Melissa...
- Du må bare prøve igjen.
247
00:18:20,307 --> 00:18:22,185
Jeg prøvde å be om unnskyldning.
248
00:18:22,268 --> 00:18:25,354
Han er en tenåringsgutt.
Han bryr seg ikke om unnskyldninger.
249
00:18:25,437 --> 00:18:27,273
Han vil du skal gjøre det bedre.
250
00:18:27,356 --> 00:18:29,474
Og han vil nok at du skal lide litt.
251
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Lov meg at du får det til å fungere.
252
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
- Ok.
- Ok.
253
00:18:55,509 --> 00:18:57,636
Tok du med en gave?
254
00:19:04,851 --> 00:19:06,437
Jeg tok med to.
255
00:19:08,439 --> 00:19:12,792
Jeg har hørt om en alfaflokk, Derek,
men ikke en flokk av tidligere alfaer.
256
00:19:13,485 --> 00:19:15,191
Det er litt trist, ikke sant?
257
00:19:15,404 --> 00:19:17,823
Jeg er kanskje ikke en alfa lenger,
258
00:19:19,658 --> 00:19:21,717
men jeg kan fortsatt kjempe som en.
259
00:19:50,981 --> 00:19:54,276
Som jeg lovet, Stiles.
260
00:19:55,444 --> 00:19:59,573
Vi skal drepe dem alle sammen.
261
00:20:00,824 --> 00:20:05,412
En etter en.
262
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Hva er dette? Hvor er vi?
263
00:20:22,554 --> 00:20:26,225
Mellom liv og død.
264
00:20:26,975 --> 00:20:28,184
Bardo.
265
00:20:28,269 --> 00:20:32,773
Men det er ingen
fredelige guder her, Lydia.
266
00:20:34,691 --> 00:20:37,361
Du er døende, Stiles.
267
00:20:37,944 --> 00:20:43,242
Og nå er alle du bryr deg, om også døende.
268
00:20:45,076 --> 00:20:46,828
Hva mener du?
269
00:20:47,037 --> 00:20:51,708
Jeg har kontroll over
nesten hele brettet, Stiles.
270
00:20:53,419 --> 00:20:54,961
Sykehuset.
271
00:20:56,087 --> 00:20:58,089
Politistasjonen.
272
00:20:58,590 --> 00:21:03,720
Og nå dyreklinikken.
273
00:21:31,457 --> 00:21:35,544
Kjenner du til seppuku-ritualet, Stiles?
274
00:21:36,462 --> 00:21:38,297
Nei, og jeg vil ikke.
275
00:21:38,380 --> 00:21:42,175
Når en samurai kutter opp magen
276
00:21:43,134 --> 00:21:47,389
med sitt eget sverd for å bevare æren sin,
277
00:21:48,098 --> 00:21:50,726
men det er ikke det kuttet som dreper ham.
278
00:21:50,809 --> 00:21:56,022
Dødsstøtet utføres av hans kaishakunin,
279
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
som kapper hodet av samuraien
280
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
med hans egen katana.
281
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
Scott...
282
00:22:06,867 --> 00:22:10,161
Scott er din kaishakunin.
283
00:22:11,413 --> 00:22:16,710
Jeg skal få din beste venn
til å drepe deg, Stiles.
284
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Og du vil la ham gjøre det.
285
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
Fordi akkurat som deg
286
00:22:22,341 --> 00:22:24,926
kommer de alle til å dø.
287
00:22:25,343 --> 00:22:29,180
Alle som har følt en onis sverd.
288
00:22:30,098 --> 00:22:34,603
Med mindre Scott dreper deg først.
289
00:22:37,063 --> 00:22:40,442
Hvorfor gjør du dette?
290
00:22:42,694 --> 00:22:45,155
For å vinne spillet.
291
00:22:53,872 --> 00:22:56,291
Hold øynene åpne, Parrish.
292
00:22:57,876 --> 00:22:59,294
Konstabel!
293
00:23:00,754 --> 00:23:03,507
Hva er dette? Er dette gift?
294
00:23:04,716 --> 00:23:07,594
Uansett hva det er, virker det raskt.
295
00:23:13,559 --> 00:23:15,393
Ikke gå fra ham igjen.
296
00:23:16,437 --> 00:23:17,938
Kan du love meg det?
297
00:23:18,730 --> 00:23:20,231
Du sa jeg skulle dra.
298
00:23:20,315 --> 00:23:22,845
Jeg ba en fyllik om
å komme seg ut av huset.
299
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
Jeg ba ikke faren hans
300
00:23:25,403 --> 00:23:27,405
forsvinne fra livet hans.
301
00:23:29,074 --> 00:23:31,785
Du kom tilbake for
å gjøre det godt igjen, ikke sant?
302
00:23:31,868 --> 00:23:34,455
Jeg kan gjøre det godt igjen
for dere begge.
303
00:23:50,178 --> 00:23:51,889
Hva er dette? Hvordan kan vi være her?
304
00:23:51,972 --> 00:23:55,678
Du spør meg? For en måned siden
hadde jeg aldri tatt i et sverd.
305
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Hvor er de?
306
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
Jeepen er her. De må være i nærheten.
307
00:24:13,034 --> 00:24:14,077
I skolebygningen!
308
00:24:27,591 --> 00:24:29,062
Dette kan ikke være sant.
309
00:24:29,467 --> 00:24:30,719
Fortell det til dem.
310
00:24:37,976 --> 00:24:41,062
Du må få tak i boksen.
Noen, få tak i boksen!
311
00:24:45,441 --> 00:24:47,068
Jeg hater ninjaer.
312
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
Hei.
313
00:25:14,470 --> 00:25:16,181
Hun har blod på leppene.
314
00:25:16,264 --> 00:25:17,933
Hva betyr det?
315
00:25:18,016 --> 00:25:20,185
Det er blod der. Hva betyr det?
316
00:25:39,537 --> 00:25:40,747
Stiles, nei!
317
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
Stiles.
318
00:25:45,418 --> 00:25:47,129
Hva hvis det redder deg?
Hva hvis det redder hele deg?
319
00:25:47,212 --> 00:25:48,463
Hva hvis det bare er enda et triks?
320
00:25:48,546 --> 00:25:50,841
Ingen flere triks, Lydia.
321
00:25:51,507 --> 00:25:53,301
Gjør slutt på det, Scott.
322
00:25:53,384 --> 00:25:55,971
La vennen din falle på sitt eget sverd.
323
00:25:56,054 --> 00:25:59,683
Gjør det for ham
som han ikke kan gjøre selv.
324
00:26:00,601 --> 00:26:02,393
Gjør det, Scott.
325
00:26:02,644 --> 00:26:04,938
Vær hans kaishakunin.
326
00:26:05,814 --> 00:26:07,941
Gi opp.
327
00:26:28,003 --> 00:26:31,006
Dere har ingen flere trekk igjen.
328
00:26:37,763 --> 00:26:38,889
Jeg har ett.
329
00:26:44,060 --> 00:26:45,603
Ett guddommelig trekk.
330
00:26:53,069 --> 00:26:55,775
Hvis vi ikke klarer dette,
kan vi ikke slå dem.
331
00:26:56,281 --> 00:26:58,199
Ta boksen. Vi holder dem unna.
332
00:27:19,470 --> 00:27:20,555
Hva var det?
333
00:27:20,972 --> 00:27:22,098
Sølv.
334
00:27:23,641 --> 00:27:24,685
Isaac, boksen.
335
00:27:24,768 --> 00:27:26,644
Gi triskele-boksen til Scott.
336
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Slutt å kjempe mot dem.
Det er en illusjon.
337
00:27:31,858 --> 00:27:33,360
Dere må slutte å kjempe mot dem.
338
00:27:33,443 --> 00:27:35,070
Det ser ut og føles ekte,
339
00:27:35,153 --> 00:27:38,073
men Scott, du må tro meg,
det er en illusjon.
340
00:28:38,759 --> 00:28:40,135
Vi klarer oss.
341
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
Vi.
342
00:28:48,559 --> 00:28:50,645
Dette var mitt spill.
343
00:28:51,897 --> 00:28:54,662
Tror dere at dere kan
slå meg i mitt eget spill?
344
00:29:05,493 --> 00:29:07,412
Hent pilen. Det er den siste.
345
00:29:23,719 --> 00:29:25,055
Aiden!
346
00:29:30,643 --> 00:29:31,895
Guddommelig trekk.
347
00:29:32,270 --> 00:29:35,190
Guddommelig trekk.
Tror du at du har noen trekk igjen?
348
00:29:35,273 --> 00:29:36,734
Dere kan drepe oniene. Men meg?
349
00:29:36,817 --> 00:29:40,195
Jeg er tusen år gammel.
Dere kan ikke drepe meg!
350
00:29:40,278 --> 00:29:42,072
Men vi kan forvandle deg.
351
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
Hva?
352
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
Du glemte skriftrullen.
353
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
Shugendo-rullen.
354
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
Endre verten.
355
00:29:54,750 --> 00:29:56,711
Du kan ikke være både rev og ulv.
356
00:31:50,992 --> 00:31:53,051
Herregud, jeg svimte av, eller hva?
357
00:31:56,957 --> 00:31:58,374
Vi lever.
358
00:31:59,417 --> 00:32:00,961
Lever alle sammen?
359
00:32:03,922 --> 00:32:06,507
Ja. Det går bra med oss.
360
00:32:34,077 --> 00:32:36,955
Har dere like vondt som meg?
361
00:32:38,789 --> 00:32:40,125
Ja.
362
00:32:49,467 --> 00:32:50,635
Det går bra.
363
00:32:54,472 --> 00:32:57,725
Lydia trodde aldri jeg var
en av de gode uansett.
364
00:33:01,312 --> 00:33:02,938
Hun vil tro meg.
365
00:34:50,130 --> 00:34:52,601
Jeg skulle ønske jeg kunne si noe til ham.
366
00:34:55,009 --> 00:34:57,720
Jeg skulle ønske jeg kunne
si noe til dem alle.
367
00:35:01,932 --> 00:35:05,109
Men jeg vet ikke hvor mye
rom eller tid jeg kan gi dem.
368
00:35:05,395 --> 00:35:08,023
Og jeg vet jeg fortsatt bare er
den nye jenta på skolen.
369
00:35:08,106 --> 00:35:11,401
Løper du mye? Jeg mener,
du har veldig definerte muskler.
370
00:35:11,859 --> 00:35:13,111
Ikke lenge.
371
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
Jeg pleide å løpe fra fjelløver
som ville spise meg.
372
00:35:15,321 --> 00:35:18,366
Jeg har hatt samme problem.
Vi kan begynne sakte.
373
00:35:18,449 --> 00:35:20,618
Du vet, noen timer her og der.
374
00:35:21,577 --> 00:35:23,704
Ta det med fro. Du vil lære fort.
375
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
Det er planen.
376
00:35:36,091 --> 00:35:37,802
Det er greit. Ikke tenk for mye på det.
377
00:35:37,885 --> 00:35:40,138
Bare prøv å la det skje.
378
00:35:46,186 --> 00:35:47,187
Jøss!
379
00:35:47,270 --> 00:35:48,396
Beklager.
380
00:35:48,479 --> 00:35:49,855
Det er... Ja!
381
00:35:52,983 --> 00:35:54,235
Beklager.
382
00:35:55,695 --> 00:35:57,460
Men jeg tror ikke jeg kan bli.
383
00:35:58,448 --> 00:36:00,115
Det er i grunn i orden.
384
00:36:01,867 --> 00:36:03,369
Slår du opp?
385
00:36:04,370 --> 00:36:06,456
Jeg liker deg.
386
00:36:06,539 --> 00:36:07,707
Veldig.
387
00:36:08,374 --> 00:36:11,711
Du er fantastisk pen.
388
00:36:13,003 --> 00:36:15,465
Og smart og søt. Og...
389
00:36:19,134 --> 00:36:20,553
Jeg...
390
00:36:20,636 --> 00:36:22,813
Jeg tror bare ikke jeg kan klare det.
391
00:36:23,013 --> 00:36:24,265
Gå ut med meg?
392
00:36:25,558 --> 00:36:27,185
Gå ut med en varulv.
393
00:36:33,274 --> 00:36:34,400
Så du visste det?
394
00:36:34,942 --> 00:36:36,611
Dette er Beacon Hills.
395
00:37:10,895 --> 00:37:11,979
Hei.
396
00:37:13,439 --> 00:37:14,649
Hva driver du med?
397
00:37:18,736 --> 00:37:20,530
Prøver bare å klarne hodet.
398
00:37:41,133 --> 00:37:43,052
Har du hørt om
399
00:37:44,011 --> 00:37:45,430
normalfordeling?
400
00:37:45,805 --> 00:37:46,806
Nei.
401
00:37:46,889 --> 00:37:49,309
Det er en teknisk måte å si
402
00:37:50,268 --> 00:37:52,312
at ting vil balansere seg ut på.
403
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
Som at ting vil bli bedre?
404
00:37:54,355 --> 00:37:56,826
Mer som at ting ikke alltid kan være ille.
405
00:37:57,525 --> 00:37:59,361
Så uansett hvor dårlig det går...
406
00:37:59,444 --> 00:38:01,111
Eller hvor bra.
407
00:38:03,113 --> 00:38:04,532
Det vender alltid tilbake til midtpunktet.
408
00:38:04,615 --> 00:38:06,158
Normalfordeling.
409
00:38:07,117 --> 00:38:09,912
Jeg er ikke sikker på
om det gjelder i en by som dette.
410
00:38:09,995 --> 00:38:10,996
Jo.
411
00:38:12,457 --> 00:38:13,874
Kanskje du har rett.
412
00:38:15,376 --> 00:38:16,669
Det var en drøm.
413
00:38:18,504 --> 00:38:20,631
Det var faktisk mer som et mareritt.
414
00:38:21,632 --> 00:38:23,468
Ok. Hva skjedde?
415
00:38:25,345 --> 00:38:28,723
Det begynte med jegerne som fanget
Peter og meg etter at vi etterlot Cora.
416
00:38:28,806 --> 00:38:31,571
Det var en familie
ledet av en type kalt Severo.
417
00:38:33,436 --> 00:38:35,260
De brøt seg inn på loftet mitt.
418
00:38:43,654 --> 00:38:47,282
Nå, min venn,
skal du fortelle oss om la loba.
419
00:38:49,327 --> 00:38:51,245
Hvor er hunnulven?
420
00:38:54,832 --> 00:38:57,042
Dere burde bare drepe meg.
421
00:38:58,002 --> 00:39:00,045
For dere vil aldri finne Cora.
422
00:39:01,046 --> 00:39:02,256
Cora?
423
00:39:04,425 --> 00:39:06,176
Hvem faen er Cora?
424
00:39:18,313 --> 00:39:19,732
Hvor er de?
425
00:39:31,243 --> 00:39:32,828
Skyt!
426
00:39:51,972 --> 00:39:53,223
Hvem var det?
427
00:39:53,391 --> 00:39:55,059
Det er mange myter
428
00:39:55,142 --> 00:39:57,645
om hvordan folk forvandles til varulver.
429
00:39:57,728 --> 00:39:59,271
Vanligvis et bitt.
430
00:39:59,730 --> 00:40:01,441
Det er en om regnvann.
431
00:40:01,524 --> 00:40:04,860
Å drikke regnvann fra en varulvs fotspor.
432
00:40:05,403 --> 00:40:06,862
Det er enda en.
433
00:40:06,946 --> 00:40:09,123
Kan man bli forvandlet av en skramme?
434
00:40:10,240 --> 00:40:12,702
Hvis klørne går dypt nok inn.
435
00:40:13,411 --> 00:40:14,537
Kanskje.
436
00:40:20,084 --> 00:40:23,849
Derek, hvis alt dette var en drøm,
hvorfor ser du så bekymret ut?
437
00:40:25,172 --> 00:40:27,349
Fordi jeg ikke kan huske å ha våknet.
438
00:40:27,592 --> 00:40:30,052
Så hvordan kan du vite det?
439
00:40:30,135 --> 00:40:32,430
Hvordan vet du at
du ikke fortsatt drømmer?
440
00:40:32,513 --> 00:40:35,161
Fingrene dine,
i drømmen har du ekstra fingre.
441
00:40:48,696 --> 00:40:50,072
Det er sant.
442
00:40:55,661 --> 00:40:57,287
Du er ekte.
443
00:41:00,458 --> 00:41:02,167
Det stemmer, Derek.
444
00:41:02,334 --> 00:41:05,796
Og hvis du er overrasket over å se meg,
se på dette.