1 00:00:00,875 --> 00:00:02,086 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,754 Oletko varma, että tämä on tyttö eikä eläin? 3 00:00:04,837 --> 00:00:06,005 Malia? 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,010 Oliko tuo ensisuudelmasi? 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,886 - Pelottaako sinua? - Ei juuri nyt. 6 00:00:11,969 --> 00:00:13,180 Sinä pelastit Isaacin. 7 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 Minut palkattiin pelastamaan Isaac. 8 00:00:14,972 --> 00:00:16,141 Et taida aavistaa, mikä olet. 9 00:00:16,224 --> 00:00:17,434 Olet Banshee. 10 00:00:17,517 --> 00:00:19,186 Hän vaistoaa, kun joku on vähällä kuolla. 11 00:00:19,269 --> 00:00:20,603 Allison! 12 00:00:23,981 --> 00:00:25,483 Missä on naissusi? 13 00:00:25,567 --> 00:00:27,152 Emme tunne ketään naissutta. 14 00:00:27,235 --> 00:00:28,946 - Kuka tämä on? - Isäni sisko, Kate. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,441 Voiko naarmusta muuttua? 16 00:00:30,822 --> 00:00:32,241 Jos kynnet uppoavat syvälle. 17 00:00:32,324 --> 00:00:33,325 Olet todellinen. 18 00:00:33,408 --> 00:00:36,328 Jos olet yllättynyt nähdessäni minut, katso tätä. 19 00:01:09,652 --> 00:01:12,489 - Ei tämä vaikuta niin pahalta. - Ei kaupunki vaan suunnitelma. 20 00:01:12,572 --> 00:01:14,366 - Mikä suunnitelmassa mättää? - Stiles. 21 00:01:14,449 --> 00:01:16,535 Tämä voi olla typerin keksimämme suunnitelma. 22 00:01:16,618 --> 00:01:19,038 - Kai tiedät sen? - Tiedän, ettei se ole parhaamme. 23 00:01:19,121 --> 00:01:20,497 Me kuolemme. 24 00:01:21,498 --> 00:01:24,418 Sanotko tuon Bansheena vai oletko vain pessimistinen? 25 00:01:24,501 --> 00:01:27,962 Sanon sen henkilönä, joka ei halua kuolla. 26 00:01:28,796 --> 00:01:31,508 Voisitko rajoittaa puheesi kuolemasta - 27 00:01:31,591 --> 00:01:33,468 oikeisiin Bansheen ennustuksiin? 28 00:01:33,551 --> 00:01:34,928 Suunnitelma on hölmö, me kuolemme. 29 00:01:35,011 --> 00:01:36,513 Kiitos vain. 30 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 Ei. Talo tarjoaa. 31 00:03:56,486 --> 00:04:00,428 Amerikkalaisteinit harvoin ylittävät rajaa kieltäytyäkseen juomasta. 32 00:04:00,532 --> 00:04:01,991 Emme tulleet juomaan. 33 00:04:16,005 --> 00:04:18,258 Severo inhoaa tätä musiikkia. 34 00:04:18,716 --> 00:04:19,759 Entä minä? 35 00:04:20,302 --> 00:04:22,470 Olen aina pitänyt nuorisomusiikista. 36 00:04:23,430 --> 00:04:24,847 Etenkin tällaisesta. 37 00:04:25,390 --> 00:04:27,559 Tässä on villiä energiaa. 38 00:04:28,142 --> 00:04:29,686 Tulimme Derek Halen takia. 39 00:04:29,894 --> 00:04:32,424 - Niinkö? - Tiedämme, että sinulla on hänet. 40 00:04:35,024 --> 00:04:38,445 Sinut voi kuulemma lahjoa. 41 00:04:43,240 --> 00:04:45,123 Siinä 50 000 dollaria Derekistä. 42 00:04:45,868 --> 00:04:51,999 Mistähän teinipoika saa tuollaisia rahoja? 43 00:04:53,501 --> 00:04:55,044 Japanin mafialta? 44 00:05:03,219 --> 00:05:05,012 Ei ole fiksua tulla yksin. 45 00:05:05,847 --> 00:05:08,391 Miksi luulet, että tulimme yksin? 46 00:05:26,868 --> 00:05:28,995 Toitko suden kotiini? 47 00:05:31,414 --> 00:05:33,207 Toimme alfan. 48 00:06:31,223 --> 00:06:33,225 - Jotakin tapahtuu. - Tiedän. 49 00:06:33,560 --> 00:06:35,855 - Mitä me teemme? - Sulaudumme joukkoon! 50 00:06:40,024 --> 00:06:41,901 Tanssi kanssani, hölmö. 51 00:08:08,988 --> 00:08:13,910 Ystävät, ette taida tietää, kuinka huono ajoituksenne on. 52 00:08:14,494 --> 00:08:16,871 Tiedättekö, mikä on uusikuu? 53 00:08:17,413 --> 00:08:20,833 Kuunkierron vaihe, jolloin kuu näkyy vähiten taivaalla. 54 00:08:20,917 --> 00:08:22,859 Mutta tiedättekö sen merkityksen? 55 00:08:23,836 --> 00:08:27,840 Joidenkin mukaan se on harkinnan aikaa. 56 00:08:28,841 --> 00:08:32,595 - Tai surun. - Surun ja menetyksen, mija. 57 00:08:36,015 --> 00:08:40,645 Mietin vain, miksi koettuanne niin paljon menetystä - 58 00:08:41,353 --> 00:08:44,774 ottaisitte taas riskin jonkun Derek Halen kaltaisen takia. 59 00:08:45,650 --> 00:08:47,359 Koska emme pidä menetyksistä. 60 00:08:49,486 --> 00:08:50,613 Etuovi tarkistettu. 61 00:08:50,697 --> 00:08:51,933 Eteläovi tarkistettu. 62 00:08:52,949 --> 00:08:54,116 Pohjoinen? 63 00:09:05,795 --> 00:09:06,838 Stiles. 64 00:09:08,089 --> 00:09:10,049 Ota kymppi pois pöydältä. 65 00:09:16,388 --> 00:09:18,600 Kannattaisi ehkä tarttua sopimukseen. 66 00:09:21,060 --> 00:09:27,984 Vaikka mieluusti noudattaisin Bansheen varoitusta, joudun kieltäytymään. 67 00:09:46,586 --> 00:09:47,754 Valmiina? 68 00:10:47,814 --> 00:10:49,440 No niin. Anna meille Derek. 69 00:10:50,274 --> 00:10:52,985 Et edes halua häntä. Eikö hän olekin masentava? 70 00:10:53,069 --> 00:10:57,824 Ei huumorintajua, huono keskustelija. Ota nyt vain rahat. 71 00:11:01,410 --> 00:11:02,453 Severo? 72 00:11:02,912 --> 00:11:05,832 Näytä heille, miten Calaverat neuvottelevat. 73 00:11:36,695 --> 00:11:39,198 Ukonhattua! Kira, poistutaan täältä! 74 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Varo! 75 00:11:53,129 --> 00:11:56,215 Sellaisen, joka on ollut alfa vasta pari kuukautta, 76 00:11:56,298 --> 00:12:00,769 pitäisi olla varovaisempi, kun vastassa on metsästäjä 40 vuoden kokemuksella. 77 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 Haluamme vain Derekin. 78 00:12:03,597 --> 00:12:07,977 Voi lobito, olet kaukana kotoa. 79 00:12:18,654 --> 00:12:20,823 Sinäkään et tiedä, missä hän on. 80 00:12:32,751 --> 00:12:34,253 Kauanko siitä on? 81 00:12:34,628 --> 00:12:36,965 Viikkoja. Hän ei ole vastannut viesteihini. 82 00:12:37,048 --> 00:12:39,801 - Onko hän ikinä vastannut? - Ainakin kerran. 83 00:12:39,884 --> 00:12:41,219 Mutta nyt tuntui erilaiselta. 84 00:12:41,302 --> 00:12:44,931 Menin hänen asunnolleen. Hälytin oli päällä. Kaikki oli kunnossa. 85 00:12:45,014 --> 00:12:46,891 Sitten löysin nämä. 86 00:12:51,728 --> 00:12:52,897 Lähetin kuvan siitä Deatonille. 87 00:12:52,980 --> 00:12:56,234 Hän sanoi, että se on meksikolaisen metsästäjäperheen merkki. 88 00:12:56,317 --> 00:12:57,944 Calaverojen. 89 00:12:58,027 --> 00:12:59,792 Mitä he Derekistä haluaisivat? 90 00:13:00,779 --> 00:13:03,825 - Eivät kai he tappaneet häntä? - En tiedä. 91 00:13:06,577 --> 00:13:07,636 Siksi olet täällä. 92 00:13:50,496 --> 00:13:52,456 Lydia, mitä? Onko Derek kuollut? 93 00:13:54,041 --> 00:13:55,126 Ei. 94 00:13:58,170 --> 00:14:00,631 Mutta en olisi varma, että hän elääkään. 95 00:14:01,883 --> 00:14:03,675 Mitä tarkoitat? 96 00:14:05,219 --> 00:14:06,387 En tiedä. 97 00:14:09,098 --> 00:14:11,183 Jokin ei ole kohdallaan. 98 00:14:13,185 --> 00:14:14,270 En tiedä. 99 00:14:15,604 --> 00:14:18,732 Jos Calaveroilla on hänet, miten löydämme heidät? 100 00:14:24,363 --> 00:14:25,656 Meksikosta. 101 00:14:33,039 --> 00:14:35,249 Hän on hereillä. 102 00:14:38,794 --> 00:14:40,147 Scott, oletko kunnossa? 103 00:14:42,464 --> 00:14:44,300 Ei heillä ole Derekiä. 104 00:14:44,383 --> 00:14:47,178 Tiedämme. Mutta nyt heillä on Lydia. 105 00:14:47,719 --> 00:14:50,556 Mitä he Lydiasta tahtovat? 106 00:14:52,183 --> 00:14:56,896 Pakko myöntää, etteivät Bansheet ole kovin tuttuja. 107 00:14:57,897 --> 00:15:01,733 Sitten meitä on kaksi, koska en ole tottunut olemaan sellainen. 108 00:15:03,569 --> 00:15:06,948 Minusta tuntuu, että aliarvioit kykysi. 109 00:15:08,950 --> 00:15:13,120 Usko pois, tarot-korteistakin olisi enemmän apua. 110 00:15:14,288 --> 00:15:15,581 Selvitetään asia. 111 00:15:16,415 --> 00:15:22,504 Kerrohan minulle, kumpi näistä miehistä kuolee pian. 112 00:15:43,943 --> 00:15:45,819 Olemme jo etsineet jo pakotietä. 113 00:15:45,902 --> 00:15:47,196 Monet ovat etsineet. 114 00:15:47,279 --> 00:15:48,697 Kun ovet taas aukeavat, 115 00:15:48,780 --> 00:15:51,367 nujerramme tiellämme olijat ja pakenemme. 116 00:15:51,450 --> 00:15:53,098 - Entä Lydia? - Mitä hänestä? 117 00:15:53,785 --> 00:15:57,206 - Emme lähde ilman häntä. - Miksi emme? 118 00:15:58,790 --> 00:16:01,377 Koska emme jätä ihmisiä. Mehän puhuimme jo tästä. 119 00:16:01,460 --> 00:16:04,296 Eläinmaailman säännöt eivät päde ystäviin. 120 00:16:04,380 --> 00:16:07,050 Niinkö tekisit kojoottina? Jättäisitkö hänet kuolemaan? 121 00:16:07,133 --> 00:16:09,635 Jos hän olisi heikko ja loukkaantunut. 122 00:16:09,718 --> 00:16:11,954 Huonona saalistuskautena söisin hänet. 123 00:16:13,055 --> 00:16:16,392 - Sitten lähtisin. - Uskokaa pois, se on edistystä. 124 00:16:16,475 --> 00:16:19,645 Emme ole vielä kuolleita. Eli Araya haluaa jotakin. 125 00:16:19,728 --> 00:16:23,441 Jos Calaverat eivät tiedä, missä Derek on, he eivät vieneet häntä asunnostaan. 126 00:16:23,524 --> 00:16:24,995 Ehkä hän lähti omin päin. 127 00:16:25,359 --> 00:16:27,236 Ehkä joku muu vei hänet. 128 00:16:30,281 --> 00:16:31,907 Miten se toimii? 129 00:16:32,491 --> 00:16:36,745 Pitääkö heitä koskettaa? Ehkä annan jotain heidän omaansa. 130 00:16:38,497 --> 00:16:40,832 Vai onko se vain tunne? 131 00:16:41,958 --> 00:16:45,004 Sanoinhan, etten tiedä. 132 00:16:47,006 --> 00:16:50,217 Kuinka lähellä kuolemaa heidän pitää olla? 133 00:17:07,401 --> 00:17:08,777 Miksi teit noin? 134 00:17:08,860 --> 00:17:10,529 Hän varasti minulta. 135 00:17:14,533 --> 00:17:17,203 - Mitä oikein haluat? - Juuri nyt? 136 00:17:18,204 --> 00:17:20,664 Haluan tietää Scott McCallista. 137 00:17:21,207 --> 00:17:25,877 Haluan tietää, minkälainen alfa hän oikeasti on. 138 00:17:44,563 --> 00:17:48,109 Vapauta hänet. Sinulla on minut. Päästä muut vapaaksi. 139 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Kätesi menee tähän. 140 00:17:59,245 --> 00:18:02,038 Selitän, mitä tapahtuu. 141 00:18:02,123 --> 00:18:06,752 Tämä kettu on immuuni sähkölle. 142 00:18:07,961 --> 00:18:10,547 Joten hän kääntää valitsimen alfaan. 143 00:18:12,383 --> 00:18:16,345 Jos hän ei tee niin, käännän valitsimen Bansheehen. 144 00:18:16,428 --> 00:18:18,264 Ei, en tee tätä. 145 00:18:21,767 --> 00:18:22,809 Oletko varma? 146 00:18:24,728 --> 00:18:27,523 Toisella ystävistäsi on parantamisvoimat. 147 00:18:28,815 --> 00:18:31,902 Toisella ei niinkään. 148 00:18:32,861 --> 00:18:35,239 Mitä sinä teet? Onko tämä jokin peli? 149 00:18:35,322 --> 00:18:39,493 Tämä on koe, lobito. Katsotaan, läpäisetkö sen. 150 00:18:40,619 --> 00:18:44,540 Me kysymme kysymyksiä. Jos vastaat, kehenkään ei satu. 151 00:18:44,623 --> 00:18:47,168 Jos et vastaa, käännämme valitsinta. 152 00:18:51,046 --> 00:18:54,216 Tee, mitä he käskevät. Mitä he haluavatkaan. 153 00:18:55,217 --> 00:18:56,927 Kestän sen kyllä. 154 00:18:57,969 --> 00:19:01,557 Emme tiedä, missä Derek on. 155 00:19:01,640 --> 00:19:03,559 Mekin haluamme löytää hänet. 156 00:19:04,059 --> 00:19:07,229 Sinä tiedät, kuka hänet vei. 157 00:19:07,313 --> 00:19:08,439 Mitä? 158 00:19:09,148 --> 00:19:10,274 Miten voisin tietää sen? 159 00:19:10,357 --> 00:19:12,568 Tuo ei kuulosta minusta vastaukselta. 160 00:19:12,651 --> 00:19:16,197 Me emme tiedä. Miksi luulet, että tulimme tänne? 161 00:19:18,407 --> 00:19:20,992 Kira, käännä valitsinta. 162 00:19:22,828 --> 00:19:25,456 Pitäisikö se kääntää sittenkin Lydiaan? 163 00:19:28,124 --> 00:19:29,543 Tee se. 164 00:19:34,631 --> 00:19:36,925 Aloitetaan ykkösestä. 165 00:19:50,146 --> 00:19:52,233 Kuuletko heidät? Kuuletko Scottin? 166 00:19:59,030 --> 00:20:03,202 Kuuletko Kiraa, Lydiaa tai ketään? Mitä he sanovat? 167 00:20:03,285 --> 00:20:08,665 En kuule. En voi keskittyä. Ääniä on liikaa. 168 00:20:08,999 --> 00:20:12,794 Hyvä on. Hengitä vain. Hengitä kanssani. 169 00:20:12,878 --> 00:20:14,838 Harjoittelit tätä aiemmin Scottin kanssa. 170 00:20:14,921 --> 00:20:16,006 Minä yritän. 171 00:20:16,089 --> 00:20:18,217 Kaikki hyvin. Keskity johonkin. 172 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Katso minua silmiin. Hyvä. Keskity minun ääneeni. 173 00:20:21,387 --> 00:20:23,740 Tee, mitä pitää. Yritä vain keskittyä... 174 00:20:36,485 --> 00:20:39,321 Kerro! Kenellä Derek on? 175 00:20:39,405 --> 00:20:44,075 Kenellä oli syy? Kuka halusi kostaa erityisesti Haleille? 176 00:20:44,285 --> 00:20:46,370 Sanoin, etten tiedä. 177 00:20:46,453 --> 00:20:49,581 Et tiedä, koska et ole vielä keksinyt sitä. 178 00:20:49,665 --> 00:20:50,791 Joten ajattele! 179 00:20:51,166 --> 00:20:52,931 Kuka olisi voinut viedä hänet? 180 00:20:53,544 --> 00:20:54,545 Tres. 181 00:20:58,257 --> 00:21:00,216 Minulla ei ole hätää. 182 00:21:08,642 --> 00:21:12,313 Kenellä oli voimat? Muodonmuuttajan voimat? 183 00:21:13,605 --> 00:21:15,106 En tiedä. 184 00:21:16,900 --> 00:21:19,737 Joku, joka olisi voinut muuttua ilman, että sitä huomaa. 185 00:21:19,820 --> 00:21:22,155 Muuttunut, mutta ei puremasta! 186 00:21:22,989 --> 00:21:24,240 En tiedä! 187 00:21:25,701 --> 00:21:26,702 Diez! 188 00:21:30,622 --> 00:21:31,790 Diez! 189 00:21:38,714 --> 00:21:40,466 He tappavat hänet. 190 00:21:52,018 --> 00:21:54,020 Voiko naarmusta muuttua? 191 00:21:54,104 --> 00:21:56,340 Jos kynnet uppoavat tarpeeksi syvälle. 192 00:22:04,865 --> 00:22:06,825 Sano se nimi, Scott. 193 00:22:11,162 --> 00:22:12,247 Kate. 194 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 Ei. Mahdotonta. 195 00:22:14,082 --> 00:22:16,502 Se on mahdotonta. Ei hän niin voinut sanoa. 196 00:22:16,585 --> 00:22:18,504 Miksi? Kuka on Kate? 197 00:22:19,338 --> 00:22:20,881 Hän on metsästäjä. 198 00:22:21,923 --> 00:22:23,258 Hän on Argent. 199 00:22:54,540 --> 00:22:56,750 Päästätkö meidät vapaaksi? 200 00:22:56,875 --> 00:23:00,523 Lähetin neljä miestä sinne, missä Kate on huhujen mukaan nähty. 201 00:23:01,046 --> 00:23:03,006 Kukaan heistä ei palannut. 202 00:23:03,965 --> 00:23:06,217 Katsotaan, pärjäättekö te paremmin. 203 00:23:07,260 --> 00:23:09,513 Olisit voinut kertoa, että hän on elossa. 204 00:23:09,596 --> 00:23:11,222 Et olisi uskonut minua. 205 00:23:12,766 --> 00:23:16,019 Nyt tiedän, millainen alfa olet. 206 00:23:17,395 --> 00:23:20,231 Ja sen, mikä on seuraava askeleesi. 207 00:23:20,941 --> 00:23:22,275 Mikä seuraava askel? 208 00:23:22,859 --> 00:23:27,280 Kun puret viatonta, kun teet oman sutesi, 209 00:23:27,363 --> 00:23:28,615 kun teet sen, 210 00:23:29,240 --> 00:23:35,121 silloin minä ylitän rajan ja koputan ovellesi. 211 00:23:44,214 --> 00:23:45,381 Mitä seuraavaksi? 212 00:23:45,716 --> 00:23:47,801 Hän uskoo tietävänsä, mistä löydämme Derekin. 213 00:23:47,884 --> 00:23:51,972 - Kertooko hän sen meille? - Hän lähettää meille oppaan. 214 00:24:05,110 --> 00:24:06,277 Tunnetko hänet? 215 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 Braeden. 216 00:24:08,947 --> 00:24:11,300 - Kuka on Braeden? - Hän on palkkasoturi. 217 00:24:11,575 --> 00:24:14,046 Vain minä osaan viedä teidät la iglesiaan. 218 00:24:14,786 --> 00:24:17,247 - Kirkkoon? - Mikä on Kirkko? 219 00:24:17,914 --> 00:24:20,291 Ei sieltä Jumalaa löydä. 220 00:24:46,693 --> 00:24:49,445 Minä kysyn. Kuka on Kate Argent? 221 00:24:51,990 --> 00:24:53,461 Minäkin haluaisin tietää. 222 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 Olimme hänen hautajaisissaan. 223 00:24:55,118 --> 00:24:57,496 Haluaisin tietää, miten hän pääsi arkusta, 224 00:24:57,579 --> 00:24:59,623 joka oli jo maan alla. 225 00:24:59,706 --> 00:25:01,412 Hän ei ikinä ollutkaan siinä. 226 00:25:03,919 --> 00:25:05,837 Hän oli Allisonin täti. 227 00:25:06,922 --> 00:25:08,799 Ja täysi sosiopaatti. 228 00:25:13,929 --> 00:25:15,513 Siitä ei ole pakko puhua. 229 00:25:15,597 --> 00:25:17,307 Onpas. 230 00:25:20,018 --> 00:25:23,438 Hän on oikeassa. Teidän on saatava tietää. 231 00:25:26,817 --> 00:25:30,465 Kate sytytti tulipalon, joka tappoi lähes koko Derekin perheen. 232 00:25:35,867 --> 00:25:37,953 Jotkut heistä selvisivät, kuten Cora ja Peter. 233 00:25:38,036 --> 00:25:39,454 Hyvin vihainen Peter. 234 00:25:43,875 --> 00:25:45,544 Hän puri minua ja muutti minut. 235 00:25:45,627 --> 00:25:48,922 Hän sai lopulta Katen kiinni ja tappoi hänet. 236 00:25:55,386 --> 00:25:59,224 - Näimme, kun Kate haudattiin. - Ei. Näimme arkun, muistatko? 237 00:25:59,474 --> 00:26:00,592 Hän ei ollut siinä. 238 00:26:06,022 --> 00:26:07,775 Calaverat kuulivat, että Kate sai surmansa 239 00:26:07,858 --> 00:26:09,610 alfan kynsissä. 240 00:26:09,693 --> 00:26:12,696 He halusivat varmistaa, että hän todella kuoli. 241 00:26:21,579 --> 00:26:22,665 Hänen ruumiinsa parantui. 242 00:26:22,748 --> 00:26:25,166 Yhä enemmän, kun täysikuu lähestyi. 243 00:26:25,250 --> 00:26:28,461 Hän oli palaamassa. Joten he vaihtoivat ruumiita. 244 00:26:28,544 --> 00:26:29,545 He veivät hänet. 245 00:26:31,464 --> 00:26:35,523 Jos metsästäjää purraan, hänen on tapettava itsensä ennen muuttumista. 246 00:26:43,685 --> 00:26:47,480 Calaverat lukevat koodia kuin lakia. 247 00:26:48,732 --> 00:26:51,401 He pitävät vastuunaan sen valvomista. 248 00:27:00,243 --> 00:27:02,788 Hyvä hänelle. Minäkään en tekisi sitä. 249 00:27:02,871 --> 00:27:05,833 Tappaisitko puolen tusinaa ihmistä päästäksesi ulos? 250 00:27:05,916 --> 00:27:07,292 Koska hän tappoi. 251 00:27:31,649 --> 00:27:33,651 Onko Kate nyt ihmissusi? 252 00:27:34,319 --> 00:27:35,862 En tiedä. 253 00:27:36,362 --> 00:27:41,159 Sanotaan muuten, että ottamasi muoto heijastaa persoonaasi. 254 00:27:41,284 --> 00:27:43,995 Minkä muotoinen on sosiopaattinen ämmä? 255 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Mitä tapahtui? 256 00:27:58,885 --> 00:28:01,554 En tiedä. Tuntui kuin olisimme osuneet johonkin. 257 00:28:01,637 --> 00:28:05,461 Meidän pitää päästä sinne illaksi. Muuten se on liian vaarallista. 258 00:28:09,645 --> 00:28:10,646 Menkää. 259 00:28:11,314 --> 00:28:12,398 Emme ilman sinua. 260 00:28:12,482 --> 00:28:17,195 Jonkun pitää löytää Derek. Keksimme jotain, kuten aina. Menkää. 261 00:28:22,075 --> 00:28:23,118 Hyvä on. 262 00:28:26,496 --> 00:28:30,041 Osaan sanoa vain, että ole varovainen. 263 00:28:30,416 --> 00:28:32,585 Tiedän, se kuulostaa nololta, 264 00:28:32,668 --> 00:28:37,883 ja keksin varmaan mentyäsi jotain paljon parempaa, mutta... 265 00:28:39,718 --> 00:28:41,970 "Ole varovainen" käy hyvin. 266 00:28:50,686 --> 00:28:52,731 Aurinko laskee. 267 00:28:55,400 --> 00:28:56,484 Minun pitää mennä. 268 00:29:21,217 --> 00:29:22,218 Stiles. 269 00:29:24,763 --> 00:29:26,556 Emme tainneet osua mihinkään. 270 00:29:28,058 --> 00:29:30,060 Jokin osui meihin. 271 00:30:09,891 --> 00:30:11,127 Mitä täällä tapahtui? 272 00:30:11,767 --> 00:30:14,645 Maanjäristys. Se tuhosi kaupungin. 273 00:30:16,022 --> 00:30:17,649 Miksi Kirkko on yhä pystyssä? 274 00:30:17,732 --> 00:30:21,027 Paikallisten mukaan se johtuu siitä, mitä sen alla on. 275 00:30:21,152 --> 00:30:22,778 Haluanko minä tietää? 276 00:30:23,488 --> 00:30:26,324 Kirkko rakennettiin atsteekkitemppelin raunioille. 277 00:30:26,407 --> 00:30:29,244 Se kuului nagual-kansalle. 278 00:30:30,036 --> 00:30:31,246 Muodonmuuttajia? 279 00:30:31,787 --> 00:30:33,331 Ihmisjaguaareja. 280 00:30:39,504 --> 00:30:41,622 Ovatko Derek ja Kate jossain tuolla? 281 00:30:42,340 --> 00:30:46,011 En tiedä. En ole ennen tullut näin pitkälle. 282 00:30:54,685 --> 00:30:56,021 Ehkä meidän pitäisi kävellä. 283 00:30:56,104 --> 00:31:00,525 En ikinä hylkää tätä jeeppiä. Ymmärrätkö? 284 00:31:06,781 --> 00:31:08,241 Pidä vauhtia. 285 00:31:14,747 --> 00:31:16,875 Jokin on täällä kanssamme. 286 00:31:36,644 --> 00:31:39,115 Jos Kate löytyy täältä, mitä teet hänelle? 287 00:31:39,564 --> 00:31:41,900 Vien hänet takaisin Calaveroille. 288 00:31:43,109 --> 00:31:44,698 Siitä he maksoivat minulle. 289 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 - Mitä sitten tapahtuu? - Ei ole minun asiani. 290 00:31:50,951 --> 00:31:53,536 - Etkö välitä? - Välitätkö sinä? 291 00:31:53,619 --> 00:31:55,496 Hän on massamurhaaja. 292 00:31:56,706 --> 00:32:00,001 - Ja sinä olet palkkamurhaaja. - Jotenkin pitää tienata. 293 00:32:00,585 --> 00:32:02,004 Tappaisitko hänet sopivasta summasta? 294 00:32:02,087 --> 00:32:05,090 Sopivasta summasta tappaisin sinutkin. 295 00:32:18,937 --> 00:32:21,856 - Vainuatko Derekin tuoksun? - Vainuan. 296 00:32:27,278 --> 00:32:28,363 Mitä? 297 00:32:29,489 --> 00:32:31,699 Täällä on jotain muutakin. 298 00:32:31,782 --> 00:32:35,120 - Kuten mitä? - Muuta kuin ihminen. 299 00:32:44,879 --> 00:32:48,008 Voisitko pitää taskulamppua hetken paikallasi? 300 00:32:48,091 --> 00:32:50,552 On vaikea nähdä mitään, kun tärisytät sitä noin. 301 00:32:50,635 --> 00:32:52,888 Tärisytän sitä, koska olemme keskellä ei mitään - 302 00:32:52,971 --> 00:32:54,056 hajonneen jeeppisi kanssa, 303 00:32:54,139 --> 00:32:57,767 ja kimppuumme hyökkää taas joku teräväkyntinen hirviö. 304 00:32:57,850 --> 00:33:00,968 - Ja minua pelottaa. - Ole hieman vähemmän peloissasi. 305 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Ja pidä tätä. 306 00:33:05,066 --> 00:33:06,276 Mikä tämä on? 307 00:33:06,442 --> 00:33:08,913 En tiedä. Toivottavasti ei mitään tärkeää. 308 00:33:10,821 --> 00:33:11,822 Näkyykö mitään? 309 00:33:13,116 --> 00:33:16,702 Vaikea nähdä. Olisi pitänyt ottaa toinen taskulamppu. 310 00:33:34,595 --> 00:33:35,805 Näitkö tuon? 311 00:33:39,017 --> 00:33:41,352 - Malia, odota! - Hei, Malia! 312 00:33:42,103 --> 00:33:44,564 Kira, mene! Korjaa sinä jeeppiä. 313 00:33:45,606 --> 00:33:47,025 Stiles, keskity! 314 00:34:11,966 --> 00:34:13,176 Malia? 315 00:34:23,728 --> 00:34:26,314 Minä tässä. 316 00:34:26,397 --> 00:34:28,733 Mitä tapahtui? Mikä tuolla liikkuu? 317 00:34:29,984 --> 00:34:32,528 En tiedä, mutta se on iso ja nopea. 318 00:34:32,820 --> 00:34:34,447 Ja se viiltää syvälle. 319 00:34:49,670 --> 00:34:51,259 Mikset ole suudellut häntä? 320 00:34:51,881 --> 00:34:53,048 Mitä? 321 00:34:53,591 --> 00:34:55,709 Mikset ole suudellut tyttöystävääsi? 322 00:34:55,926 --> 00:34:58,429 - Kiraa vai? - Mikä hänen nimensä olikaan. 323 00:34:59,680 --> 00:35:01,266 Ei hän ole oikeastaan... 324 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 Emme ole ikinä... 325 00:35:05,436 --> 00:35:07,272 Hän ei ole tyttöystäväni. 326 00:35:08,356 --> 00:35:12,277 Jos kuolet täällä, kadutko, ettet ole suudellut häntä? 327 00:35:15,530 --> 00:35:17,413 Olisit suudellut tyttöystävääsi. 328 00:36:34,192 --> 00:36:35,443 Mitä? 329 00:36:41,199 --> 00:36:43,611 Minusta tuntui, että jokin oli takanamme. 330 00:37:13,188 --> 00:37:14,357 Kuulitko tuon? 331 00:37:15,691 --> 00:37:17,693 Tämänkö takia ei pääse pitkälle? 332 00:37:22,365 --> 00:37:23,366 Valmistautukaa! 333 00:37:34,168 --> 00:37:37,505 - Älä enää ikinä tee noin! - Tee mitä? 334 00:37:37,588 --> 00:37:40,132 Luulin, että lähdit ja juoksit pois. 335 00:37:40,341 --> 00:37:41,467 Minä juoksinkin. 336 00:37:41,551 --> 00:37:43,787 Tarkoitan, että luulin sinun lähtevän. 337 00:37:45,220 --> 00:37:48,140 - En lähtisi ilman sinua. - Niinkö? 338 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 En ikinä lähtisi ilman sinua. 339 00:37:56,148 --> 00:37:57,384 Heidät voisin jättää. 340 00:37:58,776 --> 00:38:00,424 Tuokin on sentään edistystä. 341 00:38:04,532 --> 00:38:07,452 - Tuo ei näytä hyvältä. - Ei hätää. 342 00:38:07,702 --> 00:38:11,456 - Oletko varma? Näyttää syvältä. - Olen. Tunnen sen parantuvan. 343 00:38:12,122 --> 00:38:13,240 Etkö nähnyt mitään? 344 00:38:14,459 --> 00:38:15,668 Hädin tuskin. 345 00:38:16,126 --> 00:38:17,832 Sillä oli kyllä vahva tuoksu. 346 00:38:18,170 --> 00:38:19,589 Minkä tuoksu? 347 00:38:20,756 --> 00:38:22,216 Kuoleman. 348 00:38:30,140 --> 00:38:33,311 - Missä se on? Näetkö sen? - En tiedä! En näe mitään! 349 00:38:35,646 --> 00:38:37,940 Missä se oikein on? 350 00:38:39,442 --> 00:38:41,276 Se tulee takaisin! 351 00:38:44,905 --> 00:38:46,156 Scott, tule taakseni! 352 00:39:10,305 --> 00:39:11,658 Taisin pelästyttää sen. 353 00:39:12,016 --> 00:39:13,809 Taisit pelästyttää kaiken. 354 00:39:17,897 --> 00:39:19,273 Mikä tuo on? 355 00:39:34,580 --> 00:39:36,248 Tezcatlipoca. 356 00:39:37,041 --> 00:39:38,668 Nagualien jaguaarijumala. 357 00:39:43,714 --> 00:39:45,126 Taisimme löytää Derekin. 358 00:40:03,526 --> 00:40:04,694 Peräänny. 359 00:41:10,342 --> 00:41:12,803 Onko tuo hän? Onko tuo Derek? 360 00:41:15,973 --> 00:41:17,558 Tavallaan.