Tidligere på Teen Wolf...
Er du sikker på at dette er en jente og ikke et dyr?
Malia?
Var det ditt første kyss?
- Er du redd? - Ikke akkurat nå.
Det var du som reddet Isaac.
Jeg ble hyret for å redde Isaac.
Du aner ikke hva du er.
En Banshee.
Det betyr at hun føler når noen skal dø.
Allison!
Hvor er hunnulven?
Vi kjenner ingen hunnulv.
- Hvem er dette? - Min fars søster, Kate.
Kan man skifte av et kloremerke?
Hvis klørne stikker dypt nok.
Du er virkelig.
Og hvis du er overrasket over å se meg, se på dette.
- Dette virker ikke så ille. - Det er ikke byen, det er planen.
- Hva er galt med planen? - Stiles.
Dette kan være den dummeste planen vi har tenkt ut.
- Du er klar over det? - Jeg vet at det ikke er vår beste.
Vi kommer til å dø.
Sier du det som Banshee eller er du bare pessimistisk?
Jeg sier det som en person som ikke vil dø.
Ok. Kan du begrense snakk om døden
til faktiske Banshee-forutsigelser?
Planen er dum og vi kommer til å dø.
Takk.
Nei. På huset.
Amerikanske tenåringer flest krysser ikke grensa for å si nei til en drink.
Vi kom ikke for å drikke.
Severo hater denne musikken.
Jeg?
Jeg har alltid likt ungdommens musikk.
Særlig denne typen.
Den har en vill energi.
Vi er her for å treffe Derek Hale.
- Sier du det? - Vi vet at du har ham.
Vi har hørt at du lar deg kjøpe.
Det er 50 000 for Derek.
Altså,
hvor får en tenåringsgutt så mye penger fra?
Japansk mafia?
Ikke smart å komme alene.
Hva får deg til å tro at vi kom alene?
Tok dere med en ulv inn i mitt hjem?
Vi tok med en Alfa.
- Det er noe som skjer. - Jeg vet det.
- Men hva skal vi gjøre? - Gå opp i mengden!
Dans med meg, tulling.
Mine venner,
jeg tror ikke dere er klare over hvor dårlig timing dere har.
Vet dere hva den mørke månen er?
Den delen av månefasen når månen er minst synlig på himmelen.
Men vet du hva den betyr?
Noen sier at det er en tid for refleksjon.
- Eller sorg. - Sorg og tap, mija.
Jeg lurer på hvorfor,
når dere og vennene deres har opplevd å miste så mye,
dere risikerer det igjen for en som Derek Hale.
Fordi vi ikke liker å tape.
Utgangsdøra er klarert.
Sørsida klarert.
Nordsida?
Stiles.
Ta 10 fra bordet.
Kanskje du bare skal akseptere avtalen.
Selv om jeg gjerne følger en advarsel fra en Banshee,
må jeg dessverre takke nei.
Klar?
Ok. Kom igjen. Bare gi oss Derek.
Du vil ikke ha ham uansett. Du vet vel hvor kjedelig han er?
Ingen humoristisk sans, dårlig til å konversere. Kom igjen, ta pengene.
Severo?
Vis dem hvordan Calavera- familien forhandler.
Ulvehjelm. Det er ulvehjelm! Kira... Kira, kom deg ut!
Kira, pass opp!
En som bare har vært en Alfa i noen måneder
burde være mer forsiktig i møte med en jeger med 40 års erfaring.
Vi vil bare ha Derek.
Min lobito,
du er langt hjemmefra.
Du vet heller ikke hvor han er.
Ok. Så hvor lang tid har det gått?
Uker. Han har ikke svart på noen av meldingene mine.
- Har Derek noen gang svart på dine? - Iallfall én gang.
Men nå føltes det annerledes.
Så jeg dro til loftet. Alarmen var på. Alt så greit ut.
Men så fant jeg disse.
Jeg sendte et bilde til Deaton.
Han sa det var merket til en familie av jegere i Mexico.
Calavera-familien.
Hva vil de med Derek?
- Du tror vel ikke at de har drept ham? - Jeg vet ikke.
Det er derfor du er her.
Lydia. Er han død?
Nei.
Men jeg vet ikke om han lever heller.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Det er noe som ikke stemmer. Jeg bare...
Jeg vet ikke.
Så hvis Calavera-familien har ham, hvordan finner vi dem?
Mexico.
Hei.
Han er våken. Dere, han er våken.
Scott, går det bra?
Ja.
De har ham ikke. De har ikke Derek.
Vi vet det. Men nå har de Lydia.
Lydia? Hva vil de med henne?
Jeg må innrømme at jeg ikke har særlig erfaring med Bansheer.
Da er vi to,
siden jeg ikke har særlig erfaring med å være én.
Jeg har en følelse av at du undervurderer evnene dine, Lydia.
Stol på meg, du hadde hatt større hell med tarotkort.
La oss finne ut av det.
Si meg,
hvem av disse mennene er i ferd med å dø.
Vi har allerede lett etter en utvei.
Det tror jeg mange har.
Jeg foreslår at når døra åpnes igjen,
tar vi den som måtte stå i veien og løper.
- Hva med Lydia? - Hva med henne?
- Vi drar ikke uten henne. - Hvorfor ikke?
Vi drar ikke uten folk. Husker du at vi snakket om dette?
Det ville kongedømmets lover gjelder ikke for venner.
Ville du ha gjort det som coyote, etterlat henne for å dø?
Hvis hun var svak og skadet, ja.
I en dårlig jaktsesong ville jeg ha spist henne.
- Så ville jeg dratt. - Tro det eller ei, det er framskritt.
Folkens, vi er ikke døde ennå. Og det betyr at Araya vil ha noe.
Hvis Calavera-familien ikke vet hvor Derek er,
betyr vel det at de ikke tok ham fra loftet?
Kanskje han dro selv.
Kanskje noen andre tok ham.
Hvordan fungerer det?
Må man ta på dem? Kanskje jeg gir deg noe de eier.
Eller er det bare en følelse?
Jeg sa at jeg ikke vet det.
Hvor nær døden må de være?
Hvorfor gjorde du det?
Han stjal fra meg.
- Hva vil du? - Nå?
Jeg vil vite om Scott McCall.
Jeg vil vite hva slags Alfa han egentlig er.
Herregud.
La henne gå. Du har meg. Bare la de andre gå.
Du legger hånden her.
La meg forklare hva som vil skje.
Denne, reven,
er immun mot elektrisitet.
Så hun skal dreie skiva på Alfaen.
Hvis hun ikke gjør det, dreier jeg skiva på Bansheen.
Nei. Jeg gjør ikke dette.
Er du sikker?
En av vennene dine har evnen til å lege.
Den andre? Nei.
Hva er det du gjør? Er dette en lek for deg?
Dette er en test, lobito.
La oss se om du består.
Vi skal stille deg noen spørsmål. Besvarer du dem, blir ingen skadet.
Svarer du ikke, dreier vi skiva.
Gjør som de sier. Ok? Gi dem det de vil ha.
Jeg takler det.
Altså... Vi vet ikke hvor Derek er.
Vi vil finne ham også.
Du vet hvem som tok ham.
Hva?
Hvordan kunne jeg vite det?
Jeg synes ikke det høres ut som et svar.
Vi vet ikke. Hvorfor tror du vi kom hit?
Kira, drei skiva.
Burde vi dreie skiva på Lydia isteden?
Nei, nei!
Gjør det, Kira.
Gjør det.
La oss begynne på én.
Kan du høre dem? Kan du høre Scott?
Ok. Kan du høre Kira, Lydia, noen i det hele tatt? Hva sier de?
Jeg klarer ikke å konsentrere meg. Det er for mange lyder og stemmer.
Ok. Det er greit. Bare pust. Pust med meg.
Du har øvd på dette med Scott før, husker du?
Jeg prøver.
Det er greit. Bare fokuser på noe.
Se på øynene mine. Veldig bra. Fokuser på lyden av stemmen min.
Hva du enn må gjøre. Bare prøv å konsentrere deg.
Si det! Hvem er det som egentlig har Derek?
Hvem hadde en grunn, en vendetta spesielt mot Hales?
Jeg vet ikke, sa jeg.
Du vet det ikke fordi du ikke har funnet det ut ennå.
Så tenk!
Hvem kan ha tatt ham?
Tres.
Det er greit.
Hvem hadde makt til det? En som kan skifte form?
Jeg vet ikke.
En som kan ha skiftet form uten å vite det?
Skiftet, men ikke av et bitt!
Jeg vet ikke!
Diez!
De tar livet av ham.
Kan man skifte av et kloremerke?
Hvis klørne stikker dypt nok.
Si navnet, Scott.
Kate.
Nei. Det er umulig.
Umulig. Det kan ikke ha vært det han sa.
Hvorfor det? Hvem er Kate?
Hun er jeger.
En Argent.
Så du lar oss gå?
Jeg sendte fire mann ut dit Kate skal ha blitt sett.
Ingen av dem vendte tilbake.
La oss se om du klarer deg bedre.
Du kunne bare ha sagt at hun var i live.
Du ville ikke ha trodd meg.
Nå vet jeg hva slags Alfa du er.
Og hvor ditt neste skritt går.
Hvilket neste skritt?
Når du biter en uskyldig, når du gjør en ulv av en av dine egne,
når du gjør det,
da vil jeg krysse grensa og banke på døra di.
Så hva nå?
Hun tror hun vet hvor vi kan finne Derek.
- Vil hun fortelle oss hvor? - Hun gir oss faktisk en guide.
Kjenner du henne?
Braeden.
- Hvem er Braeden? - Hun er leiesoldat.
Nå er jeg den eneste som kan føre dere til la iglesia.
- Kirka? - Hva er kirka for noe?
Det er ikke et sted hvor dere vil finne Gud.
Ok, jeg skal spørre. Hvem er Kate Argent?
Det vil jeg også vite.
Vi var i begravelsen hennes.
Så jeg vil vite hvordan hun kom seg ut av en kiste
som var begravet to meter dypt.
Hun var aldri i den.
Hun var Allisons tante.
Og en total sosiopat.
Du trenger ikke snakke om det nå.
Jo, det gjør han.
Ja, hun har rett. Dere bør vite det. Dere trenger det.
Greit. Kate var brannstifteren
som drepte mesteparten av Dereks familie.
Noen av dem overlevde, som Cora og Peter.
En veldig sint Peter.
Ja, det var han som bet og skiftet meg.
Og den som omsider fikk tak i Kate og drepte henne.
- Og vi så henne bli begravet. - Nei. Vi så kista.
Hun var ikke inni den.
Calavera-familien hørte at Kate ble drept
av en Alfas klør.
De ville forsikre seg om at hun virkelig var død.
Kroppen hennes leget seg.
Stadig mer, og hun kom nærmere månen.
Hun kom tilbake. Så de byttet om på likene.
De tok henne.
Jegere som blir bitt må ta selvmord
før de skifter.
Calavera-familien forholder seg til koden som en lov.
De anser det som sitt ansvar å håndheve den.
Bra for henne. Jeg hadde heller ikke gjort det.
Ville du ha drept et halvt dusin mennesker for å komme deg ut?
For det var det hun gjorde.
Så Kate er en varulv nå?
Jeg vet ikke.
Man sier gjerne
at formen man tar reflekterer den du er.
Hva slags form er sosiopatisk hurpe?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Det føltes som om vi traff noe.
Scott, vi må komme oss dit om natta. Det er for farlig ellers.
Dra.
Ikke uten deg.
Noen må finne Derek.
Vi finner på noe. Det gjør vi alltid. Bare dra.
Ok.
Scott...
Jeg kommer ikke på noe annet å si enn at du må være forsiktig.
Jeg vet at "vær forsiktig" høres teit ut,
og når du først er borte
vil jeg sikkert finne på noe bedre å si, men jeg...
Nei, "vær forsiktig" fungerer bra for meg.
Scott, sola går ned.
Hei, jeg må dra.
Stiles.
Jeg tror ikke vi traff noe.
Jeg tror noe traff oss.
Hva skjedde her?
Et jordskjelv. Det jevnet alt med grunnen.
Så hvorfor står kirka?
De lokale tror at det er på grunn av det som er under.
Vil jeg vite det?
Kirka ble bygget over ruinene til et gammelt aztekertempel.
Det tilhørte et folk som ble kalt nagualfolket.
Formskiftere?
Varjaguarer.
Så Derek og Kate er der inne et sted?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri kommet så langt før.
Kanskje vi bare skal gå.
Hei, jeg forlater aldri denne jeepen. Skjønner du? Aldri.
Jobb fortere, Stiles.
Det er noe sammen med oss her ute.
Hvis du finner Kate her inne, hva gjør du med henne?
Tar henne med tilbake til Calavera-familien.
Det var det de betalte meg for.
- Hva skjer etter det? - Ikke mitt problem.
- Bryr du deg ikke? - Gjør du?
Hun er massemorder.
- Og du er leiesoldat. - Man må ha penger.
Ville du ha drept henne for penger?
Hvis jeg fikk nok penger, hadde jeg drept deg.
- Får du teften av Derek? - Ja. Har allerede fått det.
Hva?
Det er noe annet her inne.
- Hva for noe annet? - Noe som ikke er menneskelig.
Lydia, kan du holde lommelykta i ro et øyeblikk?
Det er vanskelig å se noe hvis du beveger den slik.
Jeg gjør det fordi vi er midt i ingenmannsland
med din kaputte jeep,
og vi blir angrepet av enda et monster med klør av barberblad.
- Og jeg er livredd. - Bare vær litt mindre livredd.
Og hold denne.
Hva er dette?
Jeg vet ikke. Jeg håper at det ikke er viktig.
Herregud.
Er det noe?
Det er vanskelig å se. Vi burde ha tatt med en annen lommelykt.
Så du det?
- Malia, vent! - Hei, Malia!
Kira, gå! Fiks jeepen.
Stiles, fokuser!
Malia?
Det er meg!
Hva skjedde? Hva er det der ute?
Jeg vet ikke, men det er stort og raskt.
Og det kutter dypt.
Så hvorfor kysset du henne ikke?
Hva?
Hvorfor kysset du ikke kjæresten din?
- Mener du Kira? - Hva hun enn heter.
Hun er ikke egentlig...
Vi har aldri egentlig...
Hun er ikke kjæresten min.
Så hvis du dør her nede, vil du angre på at du ikke kysset henne.
Du burde ha kysset kjæresten din.
Hva?
Fikk bare en følelse av at noe var bak oss.
Hører du det?
Var det derfor du aldri kom så langt?
Gjør deg klar!
- Ikke gjør det igjen! - Hva da?
Jeg trodde du dro. Jeg trodde du flyktet.
Ja, jeg flyktet.
Nei, jeg mener at jeg trodde du dro.
- Jeg ville ikke dra uten deg. - Er det sant?
Jeg ville aldri dra uten deg.
Jeg ville dra fra dem.
Ja. Det er framskritt.
- Det ser ikke bra ut. - Det er greit.
- Er du sikker? Det ser dypt ut. - Ja. Jeg kan føle at det leges.
Så du ingenting?
Knapt.
Men den hadde en sterk lukt.
Hva luktet den?
Som død.
- Hvor er den? Ser du den? - Nei, jeg vet ikke! Jeg ser ingenting!
Hvor er den tingen?
Den kommer tilbake!
Scott, kom deg bak meg.
Scott, kom deg bak meg!
Jeg tror jeg skremte den.
Jeg tror du skremte alt.
Hva er det?
Tezcatlipoca.
Nagualfolkets jaguargud.
Jeg tror vi fant Derek.
Trekk tilbake.
Herregud.
Er det ham? Er det Derek?
På en måte.