Detta har hänt…
Säkert att det är en flicka och inte ett djur?
Malia?
Var det din första kyss?
- Är du rädd? - Inte just nu.
Du räddade Isaac.
Jag var anlitad att rädda Isaac.
Du vet inte vad du är.
En Banshee.
Hon kan förnimma när nån ska dö.
Allison!
Var är hon-vargen?
Vi känner inte till nån hon-varg.
- Vem är det? - Pappas syster Kate.
Varulv av rivsår?
Om såret är djupt nog.
Du är verklig.
Om det var en överraskning, så kolla här.
- Det verkar inte så illa. - Det är inte stan, utan planen.
- Vad är fel med planen? - Stiles.
Det är nog den dummaste idé vi nånsin haft.
- Är du medveten om det? - Jag vet.
Vi kommer att dö.
Säger du det som Banshee, eller är du bara pessimistisk?
Jag säger det som en som inte vill dö.
Okej. Var snäll och begränsa allt prat om döden
till verkliga bansheeförutsägelser.
Planen är dum, vi dör.
Åh, tack.
Nej. Den bjuder vi på.
Amerikanska tonåringar kommer inte hit för att tacka nej till ett glas.
Vi kom inte för att dricka.
Severo hatar den här musiken.
Jag?
Jag har alltid älskat ungdomsmusik.
Särskilt den här typen.
Den har en barbarisk energi.
Vi ska hämta Derek Hale.
- Jaså? - Vi vet att han är här.
Vi har hört att du är mottaglig för mutor.
Här är 50 000 för Derek.
Alltså,
var får en tonårspojke tag i såna summor?
Japanska maffian?
Inte smart att komma ensamma.
Varför tror du att vi kom ensamma?
Tog du hit en varulv?
Vi tog hit en Alfa.
- Nåt händer. - Jag vet.
- Vad ska vi göra? - Smälta in!
Dansa med mig, idiot.
Mina vänner,
ni är nog inte medvetna om er usla timing.
Vet ni vad en svart måne är?
Det är den del av månfasen då månen är minst synlig i skyn.
Men känner ni dess betydelse?
En del säger att det är en tid för eftertanke.
- Eller sorg. - Sorg och förlust, mija.
Jag undrar varför,
när du och dina vänner har lidit så stora förluster,
ni riskerar det igen för nån som Derek Hale.
Vi gillar inte att förlora.
Ingången är säkrad.
Södra säkrad.
Norra?
Stiles.
Ta tio från bordet.
Du kanske borde gå med på det.
Jag följer gärna en Banshees varningar,
men jag måste tacka nej.
Redo?
Okej. Ge oss Derek, bara.
Ni vill ändå inte ha honom. Han är en sån tråkmåns.
Ingen humor, dålig på att föra samtal. Ta pengarna bara.
Severo?
Visa dem hur vi Calaveras förhandlar.
Stormhatt! Kira, ut härifrån!
Kira, se upp, se upp!
En som bara har varit Alfa några månader
borde vara mer försiktig i lag med jägare med 40 års erfarenhet.
Vi vill bara ha Derek.
Min lobito,
du är långt hemifrån.
Du vet inte heller var han är.
Okej. Hur länge sen är det?
Flera veckor. Han har inte svarat på sms.
- Har Derek nånsin gjort det? - En gång. Absolut en gång.
Men det var annorlunda nu.
Så jag gick hem till honom. Larmet var på. Allt verkade okej.
Sen hittade jag de här.
Deaton fick en bild,
enligt honom tillhör märket en jägarfamilj i Mexiko.
Calaveras.
Vad vill de Derek?
- Tror du att de har dödat honom? - Jag vet inte.
Det är din avdelning.
Lydia? Är han död?
Nej.
Men kanske inte levande heller.
Vad betyder det?
Jag vet inte.
Det är nåt som inte stämmer. Jag…
Jag vet inte.
Om Calaveras har honom, hur hittar vi dem?
Mexiko.
Du.
Han är vaken, hör ni.
Mår du bra, Scott?
Ja.
De har honom inte. De har inte Derek.
Vi vet. Men de har Lydia just nu.
Lydia? Vad vill de henne?
Jag har mycket lite erfarenhet av Banshees, måste jag medge.
Då är vi två,
för jag har mycket lite erfarenhet av att vara en.
Jag tror att du underskattar din förmåga, Lydia.
Tro mig, du borde testa tarotkort istället..
Vi tar reda på det.
Säg mig,
vilken av dessa män ska snart dö?
Vi har redan sökt en utväg.
Det har nog många gjort.
När dörren öppnas igen,
slår vi ner alla som försöker hindra oss och flyr.
- Och Lydia? - Vadå?
- Vi lämnar inte henne kvar. - Varför inte?
Vi lämnar inte nån kvar. Vi har ju pratat om det.
Djungelns lag gäller inte vänner.
Skulle du göra det som prärievarg, lämna henne att dö?
Om hon var sjuk och sårad, ja.
Utan jaktlycka hade jag ätit henne.
- Sen skulle jag gå. - Det är faktiskt ett framsteg.
Vi är inte döda än. Alltså vill Araya ha nåt från oss.
Om Calaveras inte vet var Derek är
har de inte tagit honom från ateljén.
Han kanske stack ensam.
Nån annan kanske tog honom.
Hur fungerar det?
Måste du vidröra dem? Jag kan ge dig nåt de äger.
Eller är det bara en känsla?
Jag vet inte, har jag sagt.
Hur nära döden måste de vara?
Varför gjorde du så?
Han stal från mig.
- Vad vill du? - Just nu?
Veta om Scott McCall.
Jag vill veta vilket slags Alfa han är.
Herregud.
Släpp henne. Ni har ju mig. Låt de andra gå.
Du sätter handen här.
Låt mig förklara vad som ska hända.
Hon här, räven,
är immun mot elektricitet.
Hon ska vrida upp strömmen för Alfan.
Annars gör jag det för Bansheen.
Nej, jag vägrar.
Säkert?
En av dina vänner har gåvan att läka.
Den andra? Inte direkt.
Vad gör ni? Är det här en lek för er?
Det är ett test, lobito.
Få se om du klarar det.
Vi ska ställa frågor. Om du besvarar dem råkar ingen illa ut.
Om du inte svarar, vrider vi upp strömmen.
Gör som de säger. Vad de än vill.
Jag klarar det.
Så… Vi vet inte var Derek är.
Vi vill också hitta honom.
Du vet vem som tog honom.
Vad?
Hur ska jag veta det?
Det låter inte som ett svar.
Vi vet inte. Varför tror du att vi kom hit?
Vrid upp strömmen, Kira.
Ska vi göra det med Lydia i stället?
Nej, nej!
Gör det, Kira.
Gör det.
Vi börjar med styrka ett.
Hör du dem? Hör du Scott?
Okej. Hör du Kira, Lydia, vem som helst? Vad säger de?
Jag hör inte. Jag kan inte fokusera. För många röster och ljud.
Okej, andas bara. Andas med mig.
Du övade med Scott förut, minns du?
Jag försöker.
Det är okej. Fokusera på nånting.
Titta på mina ögon. Bra. Fokusera på ljudet av min röst.
Vad du än behöver göra. Försök koncentrera dig…
Säg det! Vem har Derek?
Vem har ett skäl, en vendetta mot Hales?
Jag vet inte, sa jag.
Du vet inte för att du inte har räknat ut det än.
Så tänk!
Vem kan ha tagit honom?
Tres.
Det är okej.
Vem hade kraft nog? Vem är en formskiftare?
Jag vet inte.
Nån som kan ha blivit varulv utan att du visste.
Men inte genom ett bett!
Jag vet inte!
Diez!
De dödar honom.
Blir man varulv av ett rivsår?
Om såret är djupt nog.
Säg namnet, Scott.
Kate.
Nej. Det är omöjligt.
Det är omöjligt. Så kan han inte ha sagt.
Varför inte? Vem är Kate?
Hon är en jägare.
En Argent.
Så ni låter oss gå?
Jag skickade fyra man till där Kate lär ha setts.
Ingen kom tillbaka.
Få se om ni lyckas bättre.
Varför sa du inte att hon var vid liv?
Du skulle inte ha trott mig.
Nu vet jag vilket slags Alfa du är.
Och vad som är ditt nästa steg.
Vilket nästa steg?
När du biter en oskyldig och själv skapar en varulv,
när du gör det,
så kommer jag hem till dig och knackar på.
Vad händer nu?
Hon tror sig veta var Derek är.
- Tänker hon berätta? - Hon ger oss en vägvisare.
Känner du henne?
Braeden.
- Vem är det? - En legosoldat.
Bara jag kan ta er till la iglesia just nu.
- Kyrkan? - Vad är det för ställe?
Det är ingen plats där man finner Gud.
Okej, jag frågar. Vem är Kate Argent?
Jag vill också veta.
Vi var på hennes begravning.
Så jag undrar hur hon kom ur kistan
som var begravd två meter under jorden.
Hon låg aldrig i den.
Hon var Allisons faster.
Och en riktig sociopat.
Du måste inte prata om det nu.
Jo, han måste.
Hon har rätt. Ni borde få veta. Ni måste få veta.
Det var Kate som startade elden
där Dereks familj dog.
Några överlevde, som Cora och Peter.
En väldigt arg Peter.
Ja, det var han som bet mig.
Och den som slutligen fick tag i Kate och dödade henne.
- Vi såg henne begravas. - Nej. Vi såg bara en kista.
Hon var inte i den.
Calaveras hörde att Kate hade dödats
av en Alfas klor.
De ville försäkra sig om att hon var död.
Hennes kropp läkte mer och mer, ju närmare fullmånen hon kom.
Hon var på väg tillbaka. Så de bytte ut kropparna.
De tog henne.
En biten jägare måste begå självmord
innan han blir varulv.
För Calaveras är det en lag.
De ser det som sitt ansvar att den genomdrivs.
Hon gjorde rätt. Jag skulle inte heller göra det.
Skulle du döda ett halvdussin människor för att komma ut?
För det gjorde hon.
Så Kate är varulv nu?
Jag vet inte.
Det finns ett talesätt som säger
att den form man antar återspeglar ens personlighet.
Vad för form är sociopatisk häxa?
Vad hände?
Jag vet inte. Vi körde på nånting.
Scott, vi måste ta oss dit nattetid. Det är för farligt annars.
Gå.
Inte utan dig.
Nån måste hitta Derek.
Vi kommer på nåt, det gör vi alltid. Gå nu.
Okej.
Scott…
Jag kan bara be dig att vara försiktig.
"Var försiktig" låter lite lamt,
och när du har gått
kommer jag säkert på nåt mycket bättre, men jag…
Nej. "Var försiktig" räcker för mig.
Scott, solen går ner.
Jag måste gå.
Stiles.
Jag tror inte att vi körde på nåt.
Nånting träffade oss.
Vad har hänt här?
En jordbävning. Den raserade hela stan.
Varför står kyrkan kvar?
På grund av det som är under, tror folk i trakten.
Vill jag veta vad?
Kyrkan byggdes på ruinerna av ett aztektempel.
Det tillhörde ett folk som kallades nagual.
Formskiftare?
Varjaguarer.
Är Derek och Kate nånstans där inne?
Jag vet inte. Jag har aldrig kommit så här långt.
Lika bra att gå.
Jag överger aldrig den här jeepen. Förstått? Aldrig nånsin.
Jobba fortare, Stiles.
Det finns nånting här i närheten.
Om du hittar Kate, vad gör du med henne?
Ta henne tillbaka till Calaveras.
Det är vad de betalat mig för.
- Och sen? - Det är inte mitt problem.
- Bryr du dig inte? - Gör du?
Hon är en massmördare.
- Och du är en legosoldat. - Man måste försörja sig.
Dödar du henne för rätt lön?
Jag skulle döda dig för rätt lön.
- Känner du vittringen av Derek? - Ja. Jag känner den.
Va?
Det är nånting annat här.
- Nåt annat? Vad? - Nåt omänskligt.
Lydia, håll ficklampan stilla ett tag.
Svårt att se nåt när du skakar den hela tiden.
Jag skakar den för att vi är mitt ute i öknen
med din trasiga jeep
och kommer att anfallas av ännu ett monster med vassa klor.
- Och jag är livrädd. - Var lite mindre livrädd.
Och håll den här.
Vad är det där?
Jag vet inte. Förhoppningsvis inget viktigt.
Herregud.
Nånting?
Det är svårt att se. Vi borde ha tagit med en ficklampa till.
Såg du det där?
- Vänta, Malia! - Malia!
Spring, Kira. Du lagar jeepen.
Fokusera, Stiles!
Malia?
Det är jag, det är jag.
Vad hände? Vad finns där ute?
Jag vet inte, men den är stor och snabb.
Och den har vassa klor.
Varför kysste du henne inte?
Vadå?
Varför kysste du inte henne?
- Kira, menar du? - Vad hon nu heter.
Hon är inte direkt…
Jag menar, vi har aldrig…
Hon är inte min flickvän.
Så om du dör här nere, ångrar du att du aldrig kysste henne?
Du borde ha kysst henne.
Va?
Det kändes som om nåt var bakom oss.
Hörde du?
Är det därför du aldrig har kommit längre?
Var redo!
- Gör aldrig så där igen! - Vadå?
Jag trodde att du stack, att du sprang.
Jag sprang ju.
Jag menar, att du övergav oss.
- Jag skulle inte sticka utan dig. - Verkligen?
Det skulle jag aldrig göra.
De där, däremot.
Ja. Ett framsteg.
- Det ser inte bra ut. - Det är ingen fara.
- Säkert? Det ser djupt ut. - Ja. Jag känner hur det läker.
Såg du nåt?
Nätt och jämnt.
Men den luktade starkt.
Som vad?
Som döden.
- Var är den? Ser du den? - Jag vet inte! Jag ser ingenting!
Var är den?
Den kommer tillbaka!
Scott, bakom mig.
Bakom mig!
Jag skrämde den visst.
Du skrämde nog allting.
Vad är det där?
Tezcatlipoca.
Jaguarguden.
Vi har hittat Derek.
Backa.
Herregud.
Är det han? Är det Derek?
På sätt och vis.