1
00:00:01,042 --> 00:00:02,252
Detta har hänt…
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,922
Säkert att det är en flicka
och inte ett djur?
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,172
Malia?
4
00:00:08,466 --> 00:00:10,176
Var det din första kyss?
5
00:00:10,301 --> 00:00:12,053
- Är du rädd?
- Inte just nu.
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
Du räddade Isaac.
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,057
Jag var anlitad att rädda Isaac.
8
00:00:15,140 --> 00:00:16,308
Du vet inte vad du är.
9
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
En Banshee.
10
00:00:17,684 --> 00:00:19,353
Hon kan förnimma när nån ska dö.
11
00:00:19,436 --> 00:00:20,729
Allison!
12
00:00:24,107 --> 00:00:25,608
Var är hon-vargen?
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
Vi känner inte till nån hon-varg.
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,071
- Vem är det?
- Pappas syster Kate.
15
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Varulv av rivsår?
16
00:00:30,947 --> 00:00:32,365
Om såret är djupt nog.
17
00:00:32,449 --> 00:00:33,450
Du är verklig.
18
00:00:33,533 --> 00:00:36,453
Om det var en överraskning, så kolla här.
19
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
- Det verkar inte så illa.
- Det är inte stan, utan planen.
20
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
- Vad är fel med planen?
- Stiles.
21
00:01:14,532 --> 00:01:16,618
Det är nog den
dummaste idé vi nånsin haft.
22
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
- Är du medveten om det?
- Jag vet.
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,580
Vi kommer att dö.
24
00:01:21,581 --> 00:01:24,501
Säger du det som Banshee,
eller är du bara pessimistisk?
25
00:01:24,584 --> 00:01:28,046
Jag säger det som en som inte vill dö.
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,591
Okej. Var snäll och begränsa
allt prat om döden
27
00:01:31,674 --> 00:01:33,552
till verkliga bansheeförutsägelser.
28
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
Planen är dum, vi dör.
29
00:01:35,094 --> 00:01:36,596
Åh, tack.
30
00:03:51,940 --> 00:03:54,067
Nej. Den bjuder vi på.
31
00:03:56,653 --> 00:04:00,615
Amerikanska tonåringar kommer inte hit
för att tacka nej till ett glas.
32
00:04:00,698 --> 00:04:02,287
Vi kom inte för att dricka.
33
00:04:16,172 --> 00:04:18,424
Severo hatar den här musiken.
34
00:04:18,883 --> 00:04:19,926
Jag?
35
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
Jag har alltid älskat ungdomsmusik.
36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Särskilt den här typen.
37
00:04:25,556 --> 00:04:27,725
Den har en barbarisk energi.
38
00:04:28,309 --> 00:04:29,852
Vi ska hämta Derek Hale.
39
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
- Jaså?
- Vi vet att han är här.
40
00:04:35,149 --> 00:04:38,569
Vi har hört att du är mottaglig för mutor.
41
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Här är 50 000 för Derek.
42
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Alltså,
43
00:04:48,413 --> 00:04:52,125
var får en tonårspojke tag i såna summor?
44
00:04:53,626 --> 00:04:55,169
Japanska maffian?
45
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
Inte smart att komma ensamma.
46
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
Varför tror du att vi kom ensamma?
47
00:05:27,201 --> 00:05:29,329
Tog du hit en varulv?
48
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
Vi tog hit en Alfa.
49
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
- Nåt händer.
- Jag vet.
50
00:06:33,851 --> 00:06:35,812
- Vad ska vi göra?
- Smälta in!
51
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
Dansa med mig, idiot.
52
00:08:09,405 --> 00:08:10,615
Mina vänner,
53
00:08:11,240 --> 00:08:14,327
ni är nog inte medvetna om er usla timing.
54
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
Vet ni vad en svart måne är?
55
00:08:17,830 --> 00:08:21,250
Det är den del av månfasen
då månen är minst synlig i skyn.
56
00:08:21,334 --> 00:08:23,252
Men känner ni dess betydelse?
57
00:08:24,253 --> 00:08:28,257
En del säger
att det är en tid för eftertanke.
58
00:08:29,258 --> 00:08:33,012
- Eller sorg.
- Sorg och förlust, mija.
59
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
Jag undrar varför,
60
00:08:37,683 --> 00:08:41,062
när du och dina vänner
har lidit så stora förluster,
61
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
ni riskerar det igen
för nån som Derek Hale.
62
00:08:46,025 --> 00:08:47,735
Vi gillar inte att förlora.
63
00:08:49,862 --> 00:08:50,988
Ingången är säkrad.
64
00:08:51,072 --> 00:08:52,240
Södra säkrad.
65
00:08:53,324 --> 00:08:54,492
Norra?
66
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
Stiles.
67
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
Ta tio från bordet.
68
00:09:16,764 --> 00:09:18,975
Du kanske borde gå med på det.
69
00:09:21,435 --> 00:09:25,565
Jag följer gärna en Banshees varningar,
70
00:09:26,148 --> 00:09:28,317
men jag måste tacka nej.
71
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Redo?
72
00:10:48,230 --> 00:10:49,857
Okej. Ge oss Derek, bara.
73
00:10:50,691 --> 00:10:53,403
Ni vill ändå inte ha honom.
Han är en sån tråkmåns.
74
00:10:53,486 --> 00:10:58,240
Ingen humor, dålig på att föra samtal.
Ta pengarna bara.
75
00:11:01,827 --> 00:11:02,870
Severo?
76
00:11:03,329 --> 00:11:06,248
Visa dem hur vi Calaveras förhandlar.
77
00:11:37,071 --> 00:11:39,573
Stormhatt! Kira, ut härifrån!
78
00:11:40,616 --> 00:11:42,493
Kira, se upp, se upp!
79
00:11:53,504 --> 00:11:56,590
En som bara har varit Alfa några månader
80
00:11:56,674 --> 00:12:00,594
borde vara mer försiktig
i lag med jägare med 40 års erfarenhet.
81
00:12:01,470 --> 00:12:03,848
Vi vill bara ha Derek.
82
00:12:03,973 --> 00:12:05,474
Min lobito,
83
00:12:06,225 --> 00:12:08,352
du är långt hemifrån.
84
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
Du vet inte heller var han är.
85
00:12:33,169 --> 00:12:34,758
Okej. Hur länge sen är det?
86
00:12:35,045 --> 00:12:37,382
Flera veckor. Han har inte svarat på sms.
87
00:12:37,465 --> 00:12:40,218
- Har Derek nånsin gjort det?
- En gång. Absolut en gång.
88
00:12:40,301 --> 00:12:41,636
Men det var annorlunda nu.
89
00:12:41,719 --> 00:12:45,249
Så jag gick hem till honom.
Larmet var på. Allt verkade okej.
90
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Sen hittade jag de här.
91
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
Deaton fick en bild,
92
00:12:53,355 --> 00:12:56,609
enligt honom tillhör märket
en jägarfamilj i Mexiko.
93
00:12:56,692 --> 00:12:58,319
Calaveras.
94
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Vad vill de Derek?
95
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
- Tror du att de har dödat honom?
- Jag vet inte.
96
00:13:06,952 --> 00:13:08,188
Det är din avdelning.
97
00:13:50,829 --> 00:13:52,790
Lydia? Är han död?
98
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
Nej.
99
00:13:58,504 --> 00:14:00,965
Men kanske inte levande heller.
100
00:14:02,216 --> 00:14:04,009
Vad betyder det?
101
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
Jag vet inte.
102
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Det är nåt som inte stämmer. Jag…
103
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
Jag vet inte.
104
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
Om Calaveras har honom, hur hittar vi dem?
105
00:14:24,738 --> 00:14:26,031
Mexiko.
106
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
Du.
107
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Han är vaken, hör ni.
108
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Mår du bra, Scott?
109
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
Ja.
110
00:14:42,840 --> 00:14:44,675
De har honom inte. De har inte Derek.
111
00:14:44,758 --> 00:14:47,553
Vi vet. Men de har Lydia just nu.
112
00:14:48,095 --> 00:14:50,931
Lydia? Vad vill de henne?
113
00:14:52,558 --> 00:14:57,229
Jag har mycket lite erfarenhet
av Banshees, måste jag medge.
114
00:14:58,230 --> 00:14:59,398
Då är vi två,
115
00:14:59,481 --> 00:15:02,364
för jag har mycket lite erfarenhet
av att vara en.
116
00:15:03,903 --> 00:15:07,281
Jag tror att du
underskattar din förmåga, Lydia.
117
00:15:09,283 --> 00:15:13,454
Tro mig, du borde
testa tarotkort istället..
118
00:15:14,622 --> 00:15:15,915
Vi tar reda på det.
119
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Säg mig,
120
00:15:19,627 --> 00:15:22,838
vilken av dessa män ska snart dö?
121
00:15:44,234 --> 00:15:45,823
Vi har redan sökt en utväg.
122
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Det har nog många gjort.
123
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
När dörren öppnas igen,
124
00:15:49,073 --> 00:15:51,659
slår vi ner alla som
försöker hindra oss och flyr.
125
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
- Och Lydia?
- Vadå?
126
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
- Vi lämnar inte henne kvar.
- Varför inte?
127
00:15:59,249 --> 00:16:01,836
Vi lämnar inte nån kvar.
Vi har ju pratat om det.
128
00:16:01,919 --> 00:16:04,755
Djungelns lag gäller inte vänner.
129
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Skulle du göra det som prärievarg,
lämna henne att dö?
130
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Om hon var sjuk och sårad, ja.
131
00:16:10,177 --> 00:16:12,236
Utan jaktlycka hade jag ätit henne.
132
00:16:13,514 --> 00:16:16,850
- Sen skulle jag gå.
- Det är faktiskt ett framsteg.
133
00:16:16,934 --> 00:16:20,104
Vi är inte döda än.
Alltså vill Araya ha nåt från oss.
134
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
Om Calaveras inte vet var Derek är
135
00:16:22,064 --> 00:16:23,858
har de inte tagit honom från ateljén.
136
00:16:23,941 --> 00:16:25,401
Han kanske stack ensam.
137
00:16:25,776 --> 00:16:27,653
Nån annan kanske tog honom.
138
00:16:30,698 --> 00:16:32,324
Hur fungerar det?
139
00:16:32,908 --> 00:16:37,162
Måste du vidröra dem?
Jag kan ge dig nåt de äger.
140
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
Eller är det bara en känsla?
141
00:16:42,376 --> 00:16:45,421
Jag vet inte, har jag sagt.
142
00:16:47,423 --> 00:16:50,634
Hur nära döden måste de vara?
143
00:17:07,776 --> 00:17:09,153
Varför gjorde du så?
144
00:17:09,236 --> 00:17:10,904
Han stal från mig.
145
00:17:14,908 --> 00:17:17,578
- Vad vill du?
- Just nu?
146
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Veta om Scott McCall.
147
00:17:21,582 --> 00:17:26,253
Jag vill veta vilket slags Alfa han är.
148
00:17:41,602 --> 00:17:43,103
Herregud.
149
00:17:44,897 --> 00:17:48,442
Släpp henne. Ni har ju mig.
Låt de andra gå.
150
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
Du sätter handen här.
151
00:17:59,578 --> 00:18:02,372
Låt mig förklara vad som ska hända.
152
00:18:02,456 --> 00:18:04,249
Hon här, räven,
153
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
är immun mot elektricitet.
154
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
Hon ska vrida upp strömmen för Alfan.
155
00:18:12,716 --> 00:18:16,678
Annars gör jag det för Bansheen.
156
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
Nej, jag vägrar.
157
00:18:22,101 --> 00:18:23,143
Säkert?
158
00:18:25,062 --> 00:18:27,815
En av dina vänner har gåvan att läka.
159
00:18:29,108 --> 00:18:32,194
Den andra? Inte direkt.
160
00:18:33,153 --> 00:18:35,531
Vad gör ni? Är det här en lek för er?
161
00:18:35,614 --> 00:18:37,533
Det är ett test, lobito.
162
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Få se om du klarar det.
163
00:18:40,911 --> 00:18:44,832
Vi ska ställa frågor.
Om du besvarar dem råkar ingen illa ut.
164
00:18:44,915 --> 00:18:47,459
Om du inte svarar, vrider vi upp strömmen.
165
00:18:51,338 --> 00:18:54,508
Gör som de säger. Vad de än vill.
166
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Jag klarar det.
167
00:18:58,262 --> 00:19:01,849
Så… Vi vet inte var Derek är.
168
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Vi vill också hitta honom.
169
00:19:04,351 --> 00:19:07,479
Du vet vem som tog honom.
170
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
Vad?
171
00:19:09,481 --> 00:19:10,608
Hur ska jag veta det?
172
00:19:10,691 --> 00:19:12,901
Det låter inte som ett svar.
173
00:19:12,985 --> 00:19:16,530
Vi vet inte.
Varför tror du att vi kom hit?
174
00:19:18,740 --> 00:19:21,326
Vrid upp strömmen, Kira.
175
00:19:23,162 --> 00:19:25,747
Ska vi göra det med Lydia i stället?
176
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
Nej, nej!
177
00:19:28,458 --> 00:19:29,877
Gör det, Kira.
178
00:19:30,669 --> 00:19:31,879
Gör det.
179
00:19:34,965 --> 00:19:37,259
Vi börjar med styrka ett.
180
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
Hör du dem? Hör du Scott?
181
00:19:59,323 --> 00:20:03,493
Okej. Hör du Kira, Lydia, vem som helst?
Vad säger de?
182
00:20:03,577 --> 00:20:08,957
Jag hör inte. Jag kan inte fokusera.
För många röster och ljud.
183
00:20:09,291 --> 00:20:13,086
Okej, andas bara. Andas med mig.
184
00:20:13,170 --> 00:20:15,131
Du övade med Scott förut, minns du?
185
00:20:15,214 --> 00:20:16,298
Jag försöker.
186
00:20:16,381 --> 00:20:18,508
Det är okej. Fokusera på nånting.
187
00:20:18,592 --> 00:20:21,595
Titta på mina ögon. Bra.
Fokusera på ljudet av min röst.
188
00:20:21,678 --> 00:20:24,384
Vad du än behöver göra.
Försök koncentrera dig…
189
00:20:36,735 --> 00:20:39,571
Säg det! Vem har Derek?
190
00:20:39,655 --> 00:20:44,326
Vem har ett skäl, en vendetta mot Hales?
191
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
Jag vet inte, sa jag.
192
00:20:46,703 --> 00:20:49,831
Du vet inte för att du inte
har räknat ut det än.
193
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
Så tänk!
194
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Vem kan ha tagit honom?
195
00:20:53,794 --> 00:20:54,795
Tres.
196
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
Det är okej.
197
00:21:08,976 --> 00:21:12,646
Vem hade kraft nog?
Vem är en formskiftare?
198
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Jag vet inte.
199
00:21:17,192 --> 00:21:20,028
Nån som kan ha blivit varulv
utan att du visste.
200
00:21:20,112 --> 00:21:22,447
Men inte genom ett bett!
201
00:21:23,282 --> 00:21:24,533
Jag vet inte!
202
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
Diez!
203
00:21:30,914 --> 00:21:32,082
Diez!
204
00:21:38,964 --> 00:21:40,716
De dödar honom.
205
00:21:52,477 --> 00:21:54,438
Blir man varulv av ett rivsår?
206
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
Om såret är djupt nog.
207
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
Säg namnet, Scott.
208
00:22:11,580 --> 00:22:12,664
Kate.
209
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Nej. Det är omöjligt.
210
00:22:14,499 --> 00:22:16,911
Det är omöjligt. Så kan han inte ha sagt.
211
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
Varför inte? Vem är Kate?
212
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
Hon är en jägare.
213
00:22:22,341 --> 00:22:23,675
En Argent.
214
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Så ni låter oss gå?
215
00:22:57,334 --> 00:23:00,879
Jag skickade fyra man
till där Kate lär ha setts.
216
00:23:01,505 --> 00:23:03,465
Ingen kom tillbaka.
217
00:23:04,424 --> 00:23:06,676
Få se om ni lyckas bättre.
218
00:23:07,719 --> 00:23:09,955
Varför sa du inte att hon var vid liv?
219
00:23:10,055 --> 00:23:11,703
Du skulle inte ha trott mig.
220
00:23:13,225 --> 00:23:16,478
Nu vet jag vilket slags Alfa du är.
221
00:23:17,813 --> 00:23:20,649
Och vad som är ditt nästa steg.
222
00:23:21,358 --> 00:23:22,692
Vilket nästa steg?
223
00:23:23,276 --> 00:23:27,697
När du biter en oskyldig
och själv skapar en varulv,
224
00:23:27,781 --> 00:23:29,032
när du gör det,
225
00:23:29,658 --> 00:23:35,539
så kommer jag hem till dig och knackar på.
226
00:23:44,631 --> 00:23:45,799
Vad händer nu?
227
00:23:46,133 --> 00:23:48,093
Hon tror sig veta var Derek är.
228
00:23:48,301 --> 00:23:52,389
- Tänker hon berätta?
- Hon ger oss en vägvisare.
229
00:24:05,485 --> 00:24:06,653
Känner du henne?
230
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Braeden.
231
00:24:09,322 --> 00:24:11,658
- Vem är det?
- En legosoldat.
232
00:24:11,950 --> 00:24:14,421
Bara jag kan ta er till
la iglesia just nu.
233
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
- Kyrkan?
- Vad är det för ställe?
234
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
Det är ingen plats där man finner Gud.
235
00:24:47,110 --> 00:24:49,863
Okej, jag frågar. Vem är Kate Argent?
236
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Jag vill också veta.
237
00:24:54,075 --> 00:24:55,452
Vi var på hennes begravning.
238
00:24:55,535 --> 00:24:57,913
Så jag undrar hur hon kom ur kistan
239
00:24:57,996 --> 00:25:00,040
som var begravd två meter under jorden.
240
00:25:00,123 --> 00:25:01,359
Hon låg aldrig i den.
241
00:25:04,336 --> 00:25:06,254
Hon var Allisons faster.
242
00:25:07,339 --> 00:25:09,216
Och en riktig sociopat.
243
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
Du måste inte prata om det nu.
244
00:25:16,014 --> 00:25:17,724
Jo, han måste.
245
00:25:20,435 --> 00:25:23,813
Hon har rätt. Ni borde få veta.
Ni måste få veta.
246
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
Det var Kate som startade elden
247
00:25:28,860 --> 00:25:30,362
där Dereks familj dog.
248
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
Några överlevde, som Cora och Peter.
249
00:25:38,411 --> 00:25:39,829
En väldigt arg Peter.
250
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
Ja, det var han som bet mig.
251
00:25:46,002 --> 00:25:49,297
Och den som slutligen fick
tag i Kate och dödade henne.
252
00:25:55,762 --> 00:25:59,599
- Vi såg henne begravas.
- Nej. Vi såg bara en kista.
253
00:25:59,849 --> 00:26:00,967
Hon var inte i den.
254
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
Calaveras hörde att Kate hade dödats
255
00:26:08,191 --> 00:26:09,943
av en Alfas klor.
256
00:26:10,026 --> 00:26:13,029
De ville försäkra sig om att hon var död.
257
00:26:21,913 --> 00:26:25,500
Hennes kropp läkte mer och mer,
ju närmare fullmånen hon kom.
258
00:26:25,583 --> 00:26:28,795
Hon var på väg tillbaka.
Så de bytte ut kropparna.
259
00:26:28,878 --> 00:26:29,879
De tog henne.
260
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
En biten jägare måste begå självmord
261
00:26:33,883 --> 00:26:35,178
innan han blir varulv.
262
00:26:44,019 --> 00:26:47,772
För Calaveras är det en lag.
263
00:26:49,024 --> 00:26:51,693
De ser det som sitt ansvar
att den genomdrivs.
264
00:27:00,535 --> 00:27:03,080
Hon gjorde rätt.
Jag skulle inte heller göra det.
265
00:27:03,163 --> 00:27:06,124
Skulle du döda ett halvdussin människor
för att komma ut?
266
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
För det gjorde hon.
267
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
Så Kate är varulv nu?
268
00:27:34,652 --> 00:27:36,196
Jag vet inte.
269
00:27:36,696 --> 00:27:38,448
Det finns ett talesätt som säger
270
00:27:38,531 --> 00:27:41,531
att den form man antar
återspeglar ens personlighet.
271
00:27:41,618 --> 00:27:44,329
Vad för form är sociopatisk häxa?
272
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Vad hände?
273
00:27:59,219 --> 00:28:01,888
Jag vet inte. Vi körde på nånting.
274
00:28:01,971 --> 00:28:05,619
Scott, vi måste ta oss dit nattetid.
Det är för farligt annars.
275
00:28:09,938 --> 00:28:10,939
Gå.
276
00:28:11,606 --> 00:28:12,690
Inte utan dig.
277
00:28:12,774 --> 00:28:14,442
Nån måste hitta Derek.
278
00:28:14,526 --> 00:28:17,487
Vi kommer på nåt, det gör vi alltid.
Gå nu.
279
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Okej.
280
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
Scott…
281
00:28:26,788 --> 00:28:30,333
Jag kan bara be dig att vara försiktig.
282
00:28:30,708 --> 00:28:32,877
"Var försiktig" låter lite lamt,
283
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
och när du har gått
284
00:28:34,963 --> 00:28:38,174
kommer jag säkert på nåt mycket bättre,
men jag…
285
00:28:40,009 --> 00:28:42,262
Nej. "Var försiktig" räcker för mig.
286
00:28:50,937 --> 00:28:52,981
Scott, solen går ner.
287
00:28:55,650 --> 00:28:56,735
Jag måste gå.
288
00:29:21,551 --> 00:29:22,552
Stiles.
289
00:29:25,096 --> 00:29:27,096
Jag tror inte att vi körde på nåt.
290
00:29:28,391 --> 00:29:30,393
Nånting träffade oss.
291
00:30:10,350 --> 00:30:11,476
Vad har hänt här?
292
00:30:12,227 --> 00:30:15,063
En jordbävning. Den raserade hela stan.
293
00:30:16,439 --> 00:30:17,851
Varför står kyrkan kvar?
294
00:30:18,149 --> 00:30:21,444
På grund av det som är under,
tror folk i trakten.
295
00:30:21,569 --> 00:30:23,196
Vill jag veta vad?
296
00:30:23,905 --> 00:30:26,741
Kyrkan byggdes på ruinerna
av ett aztektempel.
297
00:30:26,825 --> 00:30:29,661
Det tillhörde ett folk
som kallades nagual.
298
00:30:30,453 --> 00:30:31,663
Formskiftare?
299
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
Varjaguarer.
300
00:30:39,921 --> 00:30:42,039
Är Derek och Kate nånstans där inne?
301
00:30:42,757 --> 00:30:46,427
Jag vet inte.
Jag har aldrig kommit så här långt.
302
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
Lika bra att gå.
303
00:30:56,521 --> 00:31:00,900
Jag överger aldrig den här jeepen.
Förstått? Aldrig nånsin.
304
00:31:07,156 --> 00:31:08,616
Jobba fortare, Stiles.
305
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
Det finns nånting här i närheten.
306
00:31:37,020 --> 00:31:39,397
Om du hittar Kate,
vad gör du med henne?
307
00:31:39,898 --> 00:31:42,233
Ta henne tillbaka till Calaveras.
308
00:31:43,443 --> 00:31:45,208
Det är vad de betalat mig för.
309
00:31:47,322 --> 00:31:50,491
- Och sen?
- Det är inte mitt problem.
310
00:31:51,284 --> 00:31:53,870
- Bryr du dig inte?
- Gör du?
311
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
Hon är en massmördare.
312
00:31:57,040 --> 00:32:00,335
- Och du är en legosoldat.
- Man måste försörja sig.
313
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
Dödar du henne för rätt lön?
314
00:32:02,420 --> 00:32:05,423
Jag skulle döda dig för rätt lön.
315
00:32:19,270 --> 00:32:22,388
- Känner du vittringen av Derek?
- Ja. Jag känner den.
316
00:32:27,570 --> 00:32:28,655
Va?
317
00:32:29,781 --> 00:32:31,991
Det är nånting annat här.
318
00:32:32,075 --> 00:32:35,411
- Nåt annat? Vad?
- Nåt omänskligt.
319
00:32:45,171 --> 00:32:48,299
Lydia, håll ficklampan stilla ett tag.
320
00:32:48,383 --> 00:32:50,844
Svårt att se nåt
när du skakar den hela tiden.
321
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
Jag skakar den för att
vi är mitt ute i öknen
322
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
med din trasiga jeep
323
00:32:54,430 --> 00:32:58,059
och kommer att anfallas av ännu
ett monster med vassa klor.
324
00:32:58,142 --> 00:33:01,104
- Och jag är livrädd.
- Var lite mindre livrädd.
325
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Och håll den här.
326
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
Vad är det där?
327
00:33:06,693 --> 00:33:09,223
Jag vet inte.
Förhoppningsvis inget viktigt.
328
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
Herregud.
329
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
Nånting?
330
00:33:13,366 --> 00:33:16,953
Det är svårt att se.
Vi borde ha tagit med en ficklampa till.
331
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
Såg du det där?
332
00:33:39,267 --> 00:33:41,602
- Vänta, Malia!
- Malia!
333
00:33:42,353 --> 00:33:44,772
Spring, Kira. Du lagar jeepen.
334
00:33:45,815 --> 00:33:47,233
Fokusera, Stiles!
335
00:34:12,341 --> 00:34:13,551
Malia?
336
00:34:24,103 --> 00:34:26,647
Det är jag, det är jag.
337
00:34:26,731 --> 00:34:29,067
Vad hände? Vad finns där ute?
338
00:34:30,318 --> 00:34:32,862
Jag vet inte, men den är stor och snabb.
339
00:34:33,154 --> 00:34:34,781
Och den har vassa klor.
340
00:34:50,004 --> 00:34:51,652
Varför kysste du henne inte?
341
00:34:52,215 --> 00:34:53,382
Vadå?
342
00:34:53,883 --> 00:34:55,531
Varför kysste du inte henne?
343
00:34:56,260 --> 00:34:58,763
- Kira, menar du?
- Vad hon nu heter.
344
00:35:00,014 --> 00:35:01,599
Hon är inte direkt…
345
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Jag menar, vi har aldrig…
346
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
Hon är inte min flickvän.
347
00:35:08,648 --> 00:35:12,568
Så om du dör här nere,
ångrar du att du aldrig kysste henne?
348
00:35:15,822 --> 00:35:17,234
Du borde ha kysst henne.
349
00:36:34,567 --> 00:36:35,818
Va?
350
00:36:41,574 --> 00:36:43,743
Det kändes som om nåt var bakom oss.
351
00:37:13,606 --> 00:37:14,774
Hörde du?
352
00:37:16,108 --> 00:37:18,579
Är det därför du aldrig har kommit längre?
353
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
Var redo!
354
00:37:34,585 --> 00:37:37,922
- Gör aldrig så där igen!
- Vadå?
355
00:37:38,005 --> 00:37:40,549
Jag trodde att du stack, att du sprang.
356
00:37:40,758 --> 00:37:41,884
Jag sprang ju.
357
00:37:41,968 --> 00:37:44,136
Jag menar, att du övergav oss.
358
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
- Jag skulle inte sticka utan dig.
- Verkligen?
359
00:37:49,684 --> 00:37:51,519
Det skulle jag aldrig göra.
360
00:37:56,524 --> 00:37:57,650
De där, däremot.
361
00:37:59,151 --> 00:38:00,569
Ja. Ett framsteg.
362
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
- Det ser inte bra ut.
- Det är ingen fara.
363
00:38:08,077 --> 00:38:11,831
- Säkert? Det ser djupt ut.
- Ja. Jag känner hur det läker.
364
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
Såg du nåt?
365
00:38:14,834 --> 00:38:16,043
Nätt och jämnt.
366
00:38:16,502 --> 00:38:17,855
Men den luktade starkt.
367
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
Som vad?
368
00:38:21,132 --> 00:38:22,591
Som döden.
369
00:38:30,516 --> 00:38:33,987
- Var är den? Ser du den?
- Jag vet inte! Jag ser ingenting!
370
00:38:35,980 --> 00:38:38,274
Var är den?
371
00:38:39,775 --> 00:38:41,610
Den kommer tillbaka!
372
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
Scott, bakom mig.
373
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
Bakom mig!
374
00:39:10,639 --> 00:39:11,934
Jag skrämde den visst.
375
00:39:12,350 --> 00:39:14,143
Du skrämde nog allting.
376
00:39:18,189 --> 00:39:19,565
Vad är det där?
377
00:39:34,872 --> 00:39:36,540
Tezcatlipoca.
378
00:39:37,333 --> 00:39:38,959
Jaguarguden.
379
00:39:44,006 --> 00:39:45,183
Vi har hittat Derek.
380
00:40:03,776 --> 00:40:04,944
Backa.
381
00:40:30,719 --> 00:40:32,138
Herregud.
382
00:41:10,718 --> 00:41:13,179
Är det han? Är det Derek?
383
00:41:16,348 --> 00:41:17,933
På sätt och vis.