1 00:00:01,168 --> 00:00:02,585 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,588 Metsästäjäperheen merkki. Calaverojen. 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,922 Mitä he Derekistä haluaisivat? 4 00:00:06,005 --> 00:00:07,300 Miten löydämme heidät? 5 00:00:07,424 --> 00:00:08,466 Meksikosta. 6 00:00:08,716 --> 00:00:10,599 Sinäkään et tiedä, missä hän on. 7 00:00:11,969 --> 00:00:13,930 Sinä tiedät, kuka hänet vei. 8 00:00:15,182 --> 00:00:16,724 Sano se nimi, Scott. 9 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Kate. 10 00:00:17,892 --> 00:00:19,811 - Onko tuo Derek? - Tavallaan. 11 00:00:34,701 --> 00:00:35,910 Liikettä. 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,421 PUKUHUONE 13 00:01:02,104 --> 00:01:04,856 Luulin hallitsevani sen. 14 00:01:04,939 --> 00:01:07,984 Kaikki tämä koripallo-ottelun takia? 15 00:01:08,068 --> 00:01:09,111 Finaalit. Minua tarvitaan. 16 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 Mihin? Repimään jonkun kurkku auki kentällä? 17 00:01:13,240 --> 00:01:16,118 Jopa susina syntyneiden pitää hillitä itsensä täysikuun aikaan. 18 00:01:16,201 --> 00:01:19,496 Meille sen pitäisi olla helpompaa. Miksi tämä sattuu näin? 19 00:01:19,579 --> 00:01:20,913 Toitko sinä sen? 20 00:01:20,997 --> 00:01:23,791 - Se ei toimi... - Toitko sinä sen? 21 00:01:32,967 --> 00:01:34,219 Anna mennä. 22 00:01:38,390 --> 00:01:40,099 Sanoinhan, se ei toimi. 23 00:01:40,183 --> 00:01:41,226 Tee se! 24 00:01:44,187 --> 00:01:47,524 - Alfa, beeta, oomega. - Uudestaan. 25 00:02:32,985 --> 00:02:34,044 Onko kaikki hyvin? 26 00:02:40,993 --> 00:02:42,579 Oletko kunnossa? 27 00:02:42,662 --> 00:02:44,206 Mitä siellä tapahtuu? 28 00:02:46,374 --> 00:02:47,917 Hetki vain. 29 00:02:51,379 --> 00:02:52,672 Tulen juuri ulos! 30 00:03:00,513 --> 00:03:01,515 Sinun täytyy avata ovi. 31 00:03:01,598 --> 00:03:04,934 Mitä teetkään tai olet vetänyt, minulla on avain. 32 00:03:05,017 --> 00:03:07,186 Tule ulos, tai minä tulen sisään. 33 00:03:16,863 --> 00:03:18,573 Soitanko poliisit? 34 00:03:18,865 --> 00:03:20,199 Kuulitko? 35 00:03:20,908 --> 00:03:23,077 Neiti, avaa ovi! 36 00:03:24,287 --> 00:03:25,538 Avaa se! 37 00:03:32,754 --> 00:03:34,046 Oletko kunnossa? 38 00:04:41,364 --> 00:04:45,410 Tarkoitatko tuolla, että tämä on tuttua ja tiedät mitä tehdä? 39 00:04:45,493 --> 00:04:47,203 Sitä me ainakin toivomme. 40 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Taidatte yliarvioida kykyni. 41 00:04:51,499 --> 00:04:52,875 Hän tuntuu kylmältä. 42 00:04:52,959 --> 00:04:54,085 Todella kylmältä. 43 00:04:59,674 --> 00:05:01,050 Onkohan tämä pysyvää? 44 00:05:03,303 --> 00:05:06,421 En tiedä, riittääkö tähän lääketieteellinen diagnoosi. 45 00:05:07,640 --> 00:05:08,933 En ole kokenut tällaisessa. 46 00:05:09,016 --> 00:05:11,428 - Mitä teemme hänelle? - Kunnes hän herää? 47 00:05:11,811 --> 00:05:13,341 Emme varmaan juuri mitään. 48 00:05:13,646 --> 00:05:16,983 Parasta jättää hänet minun huomaani. Hän on turvassa täällä. 49 00:05:17,066 --> 00:05:18,318 Kateltako? 50 00:05:19,151 --> 00:05:20,987 Jos hän on elossa ja on sitä, mitä väitätte, 51 00:05:21,070 --> 00:05:23,188 hän ei pääse tuosta portista sisään. 52 00:05:23,615 --> 00:05:25,325 Miksi Kate haluaisi tehdä näin? 53 00:05:25,408 --> 00:05:28,828 Katen tuntien varmaankin vain omaksi hyödykseen. 54 00:05:28,911 --> 00:05:30,622 Ja muiden haitaksi. 55 00:05:33,124 --> 00:05:34,667 Menkää te kotiin. 56 00:05:35,835 --> 00:05:38,170 Hän ei ole enää vaarassa. 57 00:05:38,337 --> 00:05:41,007 Ehkä te voisitte nukkua hieman. 58 00:05:41,508 --> 00:05:42,626 Huomenna on koulua. 59 00:05:44,010 --> 00:05:46,679 Teidän pitää alkaa huolehtia elämästänne. 60 00:05:47,138 --> 00:05:48,727 Jonkun pitäisi jäädä tänne. 61 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 Minä voin jäädä. 62 00:05:53,811 --> 00:05:57,565 Arvosanani ovat hyviä. Vaikka pari tuntia jäi väliin. 63 00:05:57,649 --> 00:05:59,859 Minä en pidä tästä. 64 00:06:00,527 --> 00:06:02,487 Lähtekää. 65 00:06:04,906 --> 00:06:06,450 Lähetä viesti, jos jotain käy. 66 00:06:06,533 --> 00:06:08,200 Ei käy vieläkään. 67 00:06:08,284 --> 00:06:11,746 En lähde mihinkään. Vaikka olet vahvempi... 68 00:06:42,193 --> 00:06:43,360 Scott? 69 00:06:44,529 --> 00:06:45,947 Hei, isä. 70 00:06:46,030 --> 00:06:47,560 Mitä varten työkalut ovat? 71 00:06:49,200 --> 00:06:54,121 Aloin juuri tehdä listaa korjattavista asioista. 72 00:06:54,205 --> 00:06:56,207 - Paljonko kello on? - Kello on - 73 00:06:58,000 --> 00:06:59,836 - puolenyön. - Meidän piti syödä illallista. 74 00:06:59,919 --> 00:07:01,420 Mehän sovimme. 75 00:07:01,713 --> 00:07:04,799 Kun äidilläsi on iltavuoro, me syömme illallista. 76 00:07:04,882 --> 00:07:06,342 Anteeksi, unohdin asian täysin. 77 00:07:06,425 --> 00:07:07,677 Kun palasimme telttailemasta, 78 00:07:07,760 --> 00:07:10,878 minun piti mennä eläinklinikalle viimeistelemään työt. 79 00:07:11,973 --> 00:07:14,391 - Huomenna sitten illallista. - Mainiota. 80 00:07:15,267 --> 00:07:16,620 Saitko jotain syömistä? 81 00:07:16,728 --> 00:07:18,688 Meksikolaista. 82 00:07:34,829 --> 00:07:35,997 Miten hän voi? 83 00:07:37,123 --> 00:07:39,535 Hänen sykkeensä on huolestuttavan korkea. 84 00:07:48,175 --> 00:07:49,719 Hän on paljon lämpimämpi. 85 00:07:49,802 --> 00:07:52,472 Minä yritän jotakin. 86 00:07:52,555 --> 00:07:55,057 Pidä häntä edelleen kädestä, jos sopii. 87 00:08:15,202 --> 00:08:18,289 Tuo näyttää parantuneen nopeasti. 88 00:08:18,831 --> 00:08:20,083 Epätavallisen nopeasti. 89 00:08:20,166 --> 00:08:21,284 Mitä se tarkoittaa? 90 00:08:22,043 --> 00:08:23,169 En ole varma. 91 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 Kokeillaan jotain muuta. 92 00:08:25,838 --> 00:08:28,675 Ota viiden millilitran ruisku. Ylälaatikosta. 93 00:08:51,197 --> 00:08:52,489 - Derek. - Derek? 94 00:08:52,990 --> 00:08:54,325 Oletko kunnossa? 95 00:08:57,537 --> 00:08:59,496 - Derek? - Oletko kunnossa? 96 00:09:00,623 --> 00:09:01,708 Odota. 97 00:09:06,546 --> 00:09:08,899 - Kuuletko minua? Olet turvassa. - Derek? 98 00:09:27,524 --> 00:09:28,943 Kello oli kaksi aamuyöllä, 99 00:09:29,026 --> 00:09:31,195 kun heräsin, ja hän makasi vieressäni. 100 00:09:31,278 --> 00:09:33,990 Hän hiipii sisään. Noin viisi kertaa viikossa. 101 00:09:34,073 --> 00:09:35,956 - Mitä sitten tapahtuu? - Tämä... 102 00:09:37,744 --> 00:09:39,704 - Voihan... - Eikö vain? 103 00:09:41,247 --> 00:09:43,416 Sen jälkeen vietimme loppuyön lusikassa. 104 00:09:43,499 --> 00:09:44,543 Kuulostaa hyvältä. 105 00:09:44,626 --> 00:09:47,670 Niin, mutta minä olen aina pikkulusikka. 106 00:09:47,754 --> 00:09:49,672 Eli te siis seurustelette? 107 00:09:49,756 --> 00:09:51,298 Näen hänen katseestaan, 108 00:09:51,382 --> 00:09:53,677 että hän tietää minun salailevan jotain. 109 00:09:54,260 --> 00:09:56,220 - Tarkoitatko Peteriä? - Hänelle pitää kertoa. 110 00:09:56,303 --> 00:09:58,973 Tiedän. En vain tiedä miten. 111 00:09:59,807 --> 00:10:03,061 Saatatte yllättyä tiedosta, että historian suurimmat johtajat - 112 00:10:03,144 --> 00:10:06,814 kärsivät hyvin karvaita epäonnistumisia. 113 00:10:07,398 --> 00:10:09,441 Eräs eilisen lukemiston henkilö - 114 00:10:09,525 --> 00:10:13,237 epäonnistui liiketoimissaan, sai hermoromahduksen, 115 00:10:13,320 --> 00:10:18,034 jäi valitsematta sekä kongressiin että varapresidentiksi, 116 00:10:18,117 --> 00:10:19,869 kunnes hänet vihdoin valittiin - 117 00:10:19,952 --> 00:10:22,830 erääksi tämän maan mahtavimmista presidenteistä. 118 00:10:22,997 --> 00:10:23,998 Kuka hän oli? 119 00:10:30,462 --> 00:10:31,547 Malia. 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,809 Scott, puhelimet pois. 121 00:10:43,309 --> 00:10:46,062 Malia? Yksi mahtavimpia presidenttejämme. 122 00:10:46,938 --> 00:10:48,439 Gettysburgin puhe? 123 00:10:52,109 --> 00:10:54,696 Nyt puhelimet pois. 124 00:11:01,118 --> 00:11:02,328 Tietääkö joku muu? 125 00:11:06,582 --> 00:11:09,043 Käskin laittaa puhelimet pois! 126 00:11:09,126 --> 00:11:11,587 Isä, tuo oli sinun. 127 00:11:19,178 --> 00:11:21,347 "Scott, soita Lydialle." 128 00:11:25,184 --> 00:11:27,937 Hän ei taida olla nuorempi pelkästään ruumiiltaan. 129 00:11:28,020 --> 00:11:30,397 Hän on nuorempi myös mieleltään. 130 00:11:31,065 --> 00:11:33,242 Hän ei tunnistanut kumpaakaan meistä. 131 00:11:34,026 --> 00:11:35,904 Ja hän näytti olevan suunniltaan pelosta. 132 00:11:35,987 --> 00:11:38,987 Jos olet teini-ihmissusi ja peloissasi, mihin menet? 133 00:11:39,490 --> 00:11:42,451 Susi palaa luolaansa. Mutta Derek asuu loft-asunnossa. 134 00:11:42,534 --> 00:11:44,005 Ei asunut teini-ikäisenä. 135 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 Halejen talolle? 136 00:11:46,580 --> 00:11:47,623 Hän ei muistaisi tulipaloa. 137 00:11:47,706 --> 00:11:49,530 Sitä ei olisi vielä tapahtunut. 138 00:12:22,741 --> 00:12:23,742 Hetkinen. 139 00:12:24,410 --> 00:12:27,704 Vaikka saavuttaisit hänet, mitä sanoisit hänelle? 140 00:12:27,789 --> 00:12:29,378 Että koko perhe on kuollut? 141 00:12:29,748 --> 00:12:31,375 Pakko kai se on. 142 00:12:31,458 --> 00:12:32,501 Onnea siihen. 143 00:12:32,584 --> 00:12:34,838 Hän on varmaankin oikeassa. Ehkä ei pitäisi. 144 00:12:34,921 --> 00:12:37,673 Ainakaan ennen kuin tiedämme, miten palauttaa hänet normaaliksi. 145 00:12:37,756 --> 00:12:39,801 - En voi valehdella. - Minä teen sen. 146 00:12:39,884 --> 00:12:42,053 Ei kukaan meistä voi. 147 00:12:42,136 --> 00:12:43,960 Hänhän kuulee nousevan sykkeen. 148 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 Kerromme hänelle totuuden. 149 00:12:48,059 --> 00:12:51,562 Jos hän ehtii talolle ensin, sinun ei tarvitse. 150 00:13:07,995 --> 00:13:09,330 Anteeksi, nuori mies? 151 00:13:09,914 --> 00:13:11,082 Hänkö on nuori mies? 152 00:13:11,165 --> 00:13:12,499 Hiljaa, Haige. 153 00:13:13,417 --> 00:13:15,241 Ikävä kyllä et voi olla täällä. 154 00:13:15,377 --> 00:13:18,881 Hei, hölmö. Onko asiaton oleskelu tuttua? 155 00:13:19,256 --> 00:13:20,492 Tämä on minun taloni. 156 00:13:21,800 --> 00:13:24,095 Täällä ei ole ollut ketään vuosiin. Painu hiiteen. 157 00:13:24,178 --> 00:13:27,389 Haige, ota vähän rennommin. 158 00:13:27,473 --> 00:13:28,891 Oletko kunnossa? 159 00:13:29,225 --> 00:13:31,019 Voimme auttaa, jos jokin on vialla. 160 00:13:31,102 --> 00:13:32,514 Mitä talolleni tapahtui? 161 00:13:33,479 --> 00:13:35,023 Missä perheeni on? Missä äitini on? 162 00:13:35,106 --> 00:13:36,482 No niin, nyt liikettä. 163 00:13:40,152 --> 00:13:41,528 Hetkinen, rauhassa nyt. 164 00:13:43,322 --> 00:13:44,866 Mitä sinä... Älä! Odota! 165 00:13:46,075 --> 00:13:47,159 Haige! 166 00:13:47,493 --> 00:13:48,577 Haige, lopeta! 167 00:14:05,594 --> 00:14:08,764 Apulaisseriffi pitää minua idioottina tämän takia, 168 00:14:08,847 --> 00:14:12,434 mutta luulen, että jos otan raudat pois, olet siivosti. 169 00:14:12,518 --> 00:14:14,603 Voit auttaa selvittämään, mitä perheellesi kävi, 170 00:14:14,686 --> 00:14:17,189 ja voimme päästää sinut pois täältä. Eikö? 171 00:14:25,114 --> 00:14:27,114 Toinen apulaisseriffi on idiootti. 172 00:14:27,408 --> 00:14:29,076 En väitä vastaan. 173 00:14:29,326 --> 00:14:30,912 Parrish, tule tänne. 174 00:14:32,997 --> 00:14:36,115 Etsin sormenjälkiä kahdeksan kertaa. Vain tämä löytyi. 175 00:14:36,833 --> 00:14:37,877 Derek Hale? 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,338 Sanoitko "Hale"? 177 00:15:11,285 --> 00:15:12,578 Minä hoidan tämän. 178 00:15:14,746 --> 00:15:17,458 Ole rehellinen. 179 00:15:18,250 --> 00:15:22,171 Täysin rehellinen. 180 00:15:24,090 --> 00:15:25,508 Oletko matkustanut ajassa? 181 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Anteeksi mitä? 182 00:15:26,800 --> 00:15:30,346 Koska jos aikamatkustus on totta, minä lopetan hommat. 183 00:15:30,429 --> 00:15:32,264 Te ajatte minut Eichen Houseen. 184 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 Löysimme hänet tuollaisena. 185 00:15:33,682 --> 00:15:35,643 Mistä? Uimasta nuoruudenlähteestä? 186 00:15:35,726 --> 00:15:38,520 Ei. Löysimme hänet haudattuna ukonhattuhautaan, 187 00:15:38,604 --> 00:15:40,857 joka oli Meksikossa atsteekkitemppelissä kirkon alla - 188 00:15:40,940 --> 00:15:43,823 keskellä maanjäristyksessä tuhoutunutta kaupunkia. 189 00:15:45,694 --> 00:15:48,030 Sanoit, että olitte telttailemassa! 190 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 Niin olimmekin. 191 00:15:50,157 --> 00:15:51,533 Meksikossa. 192 00:15:53,785 --> 00:15:56,913 Derek on nuortunut. Hän ei muista mitään. 193 00:15:57,164 --> 00:15:58,753 Meidän pitää puhua hänelle. 194 00:15:59,708 --> 00:16:02,586 Tähän mennessä hän ei ole puhunut kenellekään. 195 00:16:06,173 --> 00:16:07,383 Minulle hän puhuu. 196 00:16:07,466 --> 00:16:08,885 Miksi menisin mihinkään kanssasi? 197 00:16:08,968 --> 00:16:10,261 Tapahtui onnettomuus. 198 00:16:10,344 --> 00:16:12,697 Menetit muistiasi, mutta palautamme sen. 199 00:16:13,847 --> 00:16:15,142 Kuinka paljon muistia? 200 00:16:16,183 --> 00:16:18,519 Paljon. Mutta luota meihin. 201 00:16:25,776 --> 00:16:26,943 Olet alfa. 202 00:16:28,820 --> 00:16:30,822 Kuka sinä olet? 203 00:16:31,282 --> 00:16:32,283 Kuka hän on? Kuka sinä olet? 204 00:16:32,366 --> 00:16:33,367 TOINEN MUISTUTUS 205 00:16:34,994 --> 00:16:36,620 Me pidämme sinut pois vankilasta. 206 00:16:36,703 --> 00:16:39,415 - Anna meidän auttaa. - En. 207 00:16:39,498 --> 00:16:43,419 Olit vähällä repiä kaksi poliisia kahtia. 208 00:16:43,502 --> 00:16:44,503 Sinun pitää kuunnella. 209 00:16:44,586 --> 00:16:47,798 Eikä hampaita, kynsiä tai susimiestä. Onko selvä? 210 00:16:47,881 --> 00:16:49,823 Ei hätää, kunhan ei ole täysikuu. 211 00:16:50,009 --> 00:16:51,135 Onko täysikuu yhä hankala? 212 00:16:51,218 --> 00:16:52,395 Sanoin, ettei hätää. 213 00:16:54,471 --> 00:16:56,015 Tuletko mukaamme vai et? 214 00:16:56,557 --> 00:17:00,769 Haluatteko, että luotan teihin? Missä perheeni on? 215 00:17:06,525 --> 00:17:08,777 Oli tulipalo ja... 216 00:17:16,077 --> 00:17:18,371 He eivät ole enää täällä. He ovat kunnossa. 217 00:17:18,454 --> 00:17:20,572 Heidän piti muuttaa Beacon Hillsiin. 218 00:17:21,540 --> 00:17:23,292 Viemme sinut heidän luo, 219 00:17:23,375 --> 00:17:26,081 kunhan selviää, miten saamme muistosi takaisin. 220 00:17:29,923 --> 00:17:30,966 Hyvä on. 221 00:17:33,719 --> 00:17:35,638 Ei olisi pitänyt tehdä noin. Puhuin paskaa. 222 00:17:35,721 --> 00:17:37,431 Hyvää paskaa. 223 00:17:37,514 --> 00:17:39,850 Säästit hänet turhilta tuskilta. 224 00:17:39,933 --> 00:17:41,269 Selvitämme tämän parissa päivässä, 225 00:17:41,352 --> 00:17:43,687 hänestä tulee sama vanha Derek, kaikki ovat iloisia. 226 00:17:43,770 --> 00:17:45,856 Paitsi Derek, joka ei ole koskaan iloinen. 227 00:17:45,939 --> 00:17:47,899 Taas ihminen, jolle valehtelemme. 228 00:17:47,983 --> 00:17:51,362 Minusta tuntuu aina, että olisi parasta kertoa totuus. 229 00:17:52,196 --> 00:17:53,961 Lydialle, äidilleni, isällesi. 230 00:17:55,241 --> 00:17:57,368 Mutta tuo tuolla on Derek Hale. 231 00:17:57,451 --> 00:18:00,496 Hän saattaa olla nyt nuori, mutta hän on silti Derek Hale. 232 00:18:00,579 --> 00:18:03,332 Vie hänet kotiini äläkä päästä häntä silmistäsi. 233 00:18:03,415 --> 00:18:04,827 Mihin sinä oikein menet? 234 00:18:05,542 --> 00:18:07,954 Puhun tyypille, jolle piti puhua aiemmin. 235 00:18:09,755 --> 00:18:11,132 Vihaan sitä tyyppiä. 236 00:18:17,346 --> 00:18:18,514 Scott löytää Peterin. 237 00:18:18,597 --> 00:18:20,808 Meidän pitäisi tavata Stiles Scottin talolla. 238 00:18:20,891 --> 00:18:24,645 Kamala suunnitelma. On kyllä ollut pahempiakin. 239 00:18:24,728 --> 00:18:26,938 Kuten eilen Meksikossa. 240 00:18:27,022 --> 00:18:28,482 Siitä puheen ollen. 241 00:18:28,565 --> 00:18:30,484 Muistatko, kun olimme klubilla - 242 00:18:30,567 --> 00:18:32,861 ja sinut ja Scott kiinnitettiin sähköjohtoihin? 243 00:18:32,944 --> 00:18:33,945 Hyvin elävästi. 244 00:18:34,530 --> 00:18:35,531 Tiedän. 245 00:18:35,614 --> 00:18:38,074 Haluan vain tietää, 246 00:18:38,159 --> 00:18:41,204 että jos minun pitäisi kääntää valitsinta kymmeneen... 247 00:18:41,287 --> 00:18:42,640 Olisinko minä vihainen? 248 00:18:44,956 --> 00:18:46,250 En. 249 00:18:47,126 --> 00:18:49,295 Koska tietäisin, ettet voinut valita. 250 00:18:49,378 --> 00:18:51,338 Kuten Scott tietää. 251 00:18:51,838 --> 00:18:54,966 Jos olet hänestä huolissasi, muista se, 252 00:18:55,467 --> 00:18:57,879 että olet pahis-kitsune, jolla on katana. 253 00:18:59,555 --> 00:19:01,438 Ja hän pitää sinusta valtavasti. 254 00:19:05,477 --> 00:19:09,301 Ota kortti, että saamme tankin täyteen. Beacon Hills Credit Union. 255 00:19:10,691 --> 00:19:13,397 Onko näin monta korttia merkki luotosta vai ei? 256 00:19:15,654 --> 00:19:17,066 Sinulla näyttää olevan - 257 00:19:19,783 --> 00:19:20,992 tankki täynnä. 258 00:19:21,285 --> 00:19:22,911 ILTAKASSA 259 00:19:22,994 --> 00:19:24,163 Lydia? 260 00:19:52,358 --> 00:19:54,401 Oletko kunnossa? 261 00:19:56,111 --> 00:19:57,112 Älä katso. 262 00:20:20,093 --> 00:20:21,136 Mitä teet täällä? 263 00:20:21,220 --> 00:20:23,264 Olit kuulemma tulossa puhumaan Peterille. 264 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 Ja koska Lydian mukaan hän on saatana V-kauluksessa, 265 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 ajattelin tulla seuraksi. 266 00:20:27,058 --> 00:20:28,144 Selviän kyllä Peteristä. 267 00:20:28,227 --> 00:20:29,757 Selviät paremmin avullani. 268 00:20:34,065 --> 00:20:36,485 Odotamme täällä Scottia. Istumme hiljaa. 269 00:20:36,568 --> 00:20:38,570 Emmekä soita tai puhu kenellekään. 270 00:20:38,654 --> 00:20:39,988 - Puhunko sinulle? - Et. 271 00:20:40,071 --> 00:20:41,072 - Hyvä. - Hienoa. 272 00:20:41,156 --> 00:20:42,783 Kuka puhuu hänelle? 273 00:20:42,866 --> 00:20:44,785 Kasvatko sinä pituutta? 274 00:20:45,201 --> 00:20:46,329 Mitä te täällä teette? 275 00:20:46,412 --> 00:20:47,496 Odotamme Scottia. 276 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 Samoin minä. Meidän pitäisi syödä illallista. 277 00:20:50,206 --> 00:20:51,250 Toin ylimääräistä. Onko nälkä? 278 00:20:51,333 --> 00:20:53,419 - On. - Ei meillä ole nälkä. 279 00:20:53,502 --> 00:20:55,171 - Vatsani kurnii. - Emme ole nälkäisiä. 280 00:20:55,254 --> 00:20:56,255 Kiitos vain. 281 00:20:56,338 --> 00:21:00,634 Jos et ole nälkäinen, Stiles, ystäväsi voi silti syödä kanssamme. 282 00:21:00,717 --> 00:21:02,600 - Mikä sinun nimesi on? - Miguel. 283 00:21:04,095 --> 00:21:05,847 Serkkuni Miguel. 284 00:21:06,932 --> 00:21:08,767 Meksikosta. 285 00:21:11,603 --> 00:21:12,604 Voi luoja. 286 00:21:17,901 --> 00:21:19,843 Mahtavaa. Maistuuko kevätkääryle? 287 00:21:20,195 --> 00:21:21,613 Todellakin. 288 00:21:21,697 --> 00:21:23,491 Paistettua riisiä katkaravuilla vai porsaalla? 289 00:21:23,574 --> 00:21:24,741 Katkaravuilla. 290 00:21:24,825 --> 00:21:27,590 - Mahtavaa! Kevätrulla. - Nautaa ja parsakaalia. 291 00:21:33,875 --> 00:21:35,627 Mikä sinua vaivaa? 292 00:21:35,711 --> 00:21:36,712 Ei mikään. 293 00:21:36,795 --> 00:21:39,423 Sydämesi hakkaa hulluna. Oletko hermostunut? 294 00:21:40,090 --> 00:21:41,914 Hän on vain huono esittelemään. 295 00:21:44,219 --> 00:21:45,304 Peter. 296 00:21:48,139 --> 00:21:49,140 Tässä on Malia. 297 00:21:58,650 --> 00:21:59,818 Kauniit silmät. 298 00:22:02,613 --> 00:22:04,323 Peritkö ne isältäsi? 299 00:22:04,656 --> 00:22:05,866 Äidiltäni. 300 00:22:06,575 --> 00:22:07,576 Kiintoisaa. 301 00:22:11,997 --> 00:22:14,165 Minusta on varmaan kerrottu paljon. 302 00:22:14,500 --> 00:22:16,335 Kuulin kyllä murhasumasta. 303 00:22:16,502 --> 00:22:18,003 Olemme kaikki keskeneräisiä. 304 00:22:18,086 --> 00:22:19,797 Kun lähdet ensi kerralla tappamaan, 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,924 kannattaa varmistua, että he pysyvät kuolleina. 306 00:22:22,007 --> 00:22:23,091 Mitä tuo tarkoittaa? 307 00:22:23,174 --> 00:22:25,645 Mitä tiedät siitä, että muuttuu naarmusta? 308 00:22:28,054 --> 00:22:29,347 Naarmutitko jotakuta? 309 00:22:31,683 --> 00:22:34,227 Älä murehdi. Kynsien pitää upota syvälle. 310 00:22:35,270 --> 00:22:36,522 Mutta niin voi käydä. 311 00:22:36,605 --> 00:22:38,690 Jos raapii jonkun kurkun auki? 312 00:22:40,066 --> 00:22:42,861 Niin, se on mahdollista. 313 00:22:42,944 --> 00:22:46,297 Se on myös hyvin harvinaista. Todennäköisyys lienee yksi - 314 00:22:50,118 --> 00:22:51,369 miljoonasta. 315 00:22:53,163 --> 00:22:56,041 Miguel, mikä sinun sukunimesi olikaan? 316 00:22:56,207 --> 00:23:01,296 Juarez Cinqua Tiago. 317 00:23:02,631 --> 00:23:04,966 Aikamoisen pitkä. 318 00:23:06,843 --> 00:23:08,138 Miten se kirjoitetaan? 319 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Foneettisesti. 320 00:23:16,978 --> 00:23:18,814 Hra McCall, olet FBI-agentti. 321 00:23:18,980 --> 00:23:22,484 Hän on hyvin alhaisella tasolla. Hänellä ei ole sananvaltaa. 322 00:23:22,568 --> 00:23:26,404 - Tutkitko murhia? - Joskus. Liittovaltion rikoksina. 323 00:23:27,197 --> 00:23:28,323 Entä tulipaloja? 324 00:23:28,406 --> 00:23:30,659 Missähän Scott on. 325 00:23:30,742 --> 00:23:31,910 Eikö hänen pitäisi jo olla täällä? 326 00:23:31,993 --> 00:23:33,161 Hänelle pitäisi soittaa. 327 00:23:33,244 --> 00:23:35,872 Minkälaisista tulipaloista puhut? 328 00:23:37,874 --> 00:23:39,757 Tiedätkö mitään Halen perheestä? 329 00:23:41,587 --> 00:23:44,352 Eikö joku tässä kaupungissa voi pysyä kuolleena? 330 00:23:45,173 --> 00:23:47,291 Taisivat toivoa, että sinä pysyisit. 331 00:23:47,843 --> 00:23:51,137 Tiedätkö, miksi Kate muuttaisi Derekin taas teiniksi? 332 00:23:55,100 --> 00:23:56,685 Minkäväriset silmät hänellä oli? 333 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 Siniset. 334 00:23:59,104 --> 00:24:00,146 Paigen jälkeen. 335 00:24:01,482 --> 00:24:03,776 Eli niihin aikoihin, kun hän tapasi Katen. 336 00:24:03,859 --> 00:24:05,859 Tunsivatko Derek ja Kate toisensa? 337 00:24:08,446 --> 00:24:09,573 Raamatullisesti. 338 00:24:10,824 --> 00:24:12,117 Aivan. 339 00:24:12,534 --> 00:24:15,593 Et ollut ainoa susi, joka kiipesi metsästäjän petiin. 340 00:24:17,789 --> 00:24:20,792 En valehdellut. Jätin tiettyjä totuuksia väliin. 341 00:24:21,627 --> 00:24:23,980 Olennaisia totuuksia, jos asiaa miettii. 342 00:24:24,254 --> 00:24:25,964 En halua puhua sinulle. 343 00:24:26,047 --> 00:24:27,925 Haluan puhua alfalle. Puhun Scottille. 344 00:24:28,008 --> 00:24:29,300 Menen hakemaan hänet. 345 00:24:29,801 --> 00:24:32,137 Puhelimeni on alakerrassa. Soitan hänelle nopeasti. 346 00:24:32,220 --> 00:24:35,015 Pysy täällä. Älä liiku mihinkään. 347 00:24:36,808 --> 00:24:37,809 Älä... 348 00:24:38,560 --> 00:24:39,737 Luulin, että sinä... 349 00:24:43,189 --> 00:24:47,068 Derek meni raunioille luullen, että talo on vielä pystyssä. 350 00:24:47,318 --> 00:24:49,571 Mutta hän ei muista tulipaloa. 351 00:24:49,655 --> 00:24:50,739 Jos hän ei muista tulipaloa, 352 00:24:50,822 --> 00:24:53,867 ei hän muista myöskään, että Kate sytytti sen. 353 00:24:54,660 --> 00:24:56,327 Mitä se tarkoittaa? 354 00:24:56,953 --> 00:24:59,164 Kate teki hänestä teini-ikäisen. 355 00:25:02,959 --> 00:25:05,754 Eli sen ikäisen, että hän vielä tunsi Katen. 356 00:25:07,505 --> 00:25:09,153 Kun hän vielä luotti Kateen. 357 00:25:24,147 --> 00:25:25,148 Kate? 358 00:25:25,691 --> 00:25:27,150 Hei, komistus. 359 00:25:28,569 --> 00:25:30,334 Edellisestä kerrasta on aikaa. 360 00:25:35,701 --> 00:25:37,035 Enemmän kuin luulet. 361 00:25:38,453 --> 00:25:40,539 Hän on makuuhuoneessasi ja voi aivan hyvin. 362 00:25:40,622 --> 00:25:42,332 Totta puhuen alan kaivata vanhaa Derekiä. 363 00:25:42,415 --> 00:25:45,533 Jos oikeasti luulet, että Kate tulee etsimään häntä... 364 00:25:54,886 --> 00:25:56,122 Saatat olla oikeassa. 365 00:26:00,892 --> 00:26:02,978 - Odottakaa. - Mitä? 366 00:26:03,061 --> 00:26:05,564 Kate yrittää taas päästä Derekin pään sisään. 367 00:26:05,647 --> 00:26:06,940 Meidän pitää löytää Kate. 368 00:26:07,023 --> 00:26:08,025 Tarvitsemme hajujäljen. 369 00:26:08,108 --> 00:26:09,651 Siinä voi mennä tunteja. 370 00:26:09,735 --> 00:26:12,445 Jos haluamme edelle, pitää päätellä, mihin hän menee. 371 00:26:12,528 --> 00:26:14,865 En haluaisi aliarvioida kognitiivisia kykyjäni, 372 00:26:14,948 --> 00:26:18,368 mutta emme taida olla mikään joukko neropatteja. 373 00:26:18,952 --> 00:26:20,894 Ehkä sitten soitamme sellaiselle. 374 00:26:33,591 --> 00:26:35,678 Soitimme Stilinskille. He ovat tulossa. 375 00:26:35,761 --> 00:26:38,114 Miltä se näyttää? Voitko lähettää kuvia? 376 00:26:42,517 --> 00:26:43,852 Selvä. 377 00:26:46,104 --> 00:26:48,356 Totta puhuen minulla on kiitettävä biologiassa, 378 00:26:48,439 --> 00:26:53,444 ja tällä seinällä on anatomian osia, joita en ole koskaan nähnyt. 379 00:27:09,961 --> 00:27:11,880 Miksi hän haluaisi tappaa bensa-aseman hoitajan? 380 00:27:11,963 --> 00:27:14,842 Hän ei varmaan voi sille mitään. Hän teki sen raivon vallassa. 381 00:27:14,925 --> 00:27:16,217 - Se on oire. - Mistä? 382 00:27:16,301 --> 00:27:17,469 Ettei hän hallitse muutosta. 383 00:27:17,552 --> 00:27:20,596 Derekillä oli alussa sama ongelma täysikuun kanssa. 384 00:27:20,681 --> 00:27:22,766 - Opetteleeko Kate yhä? - Hän haluaa oppia. 385 00:27:22,849 --> 00:27:24,732 Haluaako hän Derekiltä opetusta? 386 00:27:28,479 --> 00:27:30,190 Hän haluaa Triskelionin. 387 00:27:45,371 --> 00:27:46,414 Mikä hätänä? 388 00:27:46,539 --> 00:27:47,958 En ole varma tästä. 389 00:27:48,041 --> 00:27:50,628 En saisi näyttää holvia muille kuin perheelleni. 390 00:27:50,711 --> 00:27:52,838 Mehän puhuimme tästä. 391 00:27:52,921 --> 00:27:54,339 Niin, mutta miten edes tiedät? 392 00:27:54,422 --> 00:27:57,843 Koska kerroit minulle. Etkö muista? 393 00:28:04,766 --> 00:28:06,517 Kerro, että muistat. 394 00:28:19,405 --> 00:28:20,817 Menemme holviin sisälle. 395 00:28:21,199 --> 00:28:22,826 Haemme Triskelionin. 396 00:28:25,328 --> 00:28:27,387 Ja sitten kaikki palaa normaaliksi. 397 00:28:28,706 --> 00:28:29,958 Etkö halua muuta? 398 00:28:31,292 --> 00:28:32,543 Emme tarvitse muuta. 399 00:28:33,586 --> 00:28:36,057 Mutta juuri nyt meidän pitää mennä holviin. 400 00:28:43,304 --> 00:28:44,306 BEACON HILLSIN LUKIO 401 00:28:44,389 --> 00:28:45,390 Täällä. 402 00:28:47,726 --> 00:28:50,062 Miksi perheesi rakentaisi holvin lukion alle? 403 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Holvi oli täällä ensin. 404 00:30:00,173 --> 00:30:01,174 Saitko vainun? 405 00:30:01,257 --> 00:30:02,258 Se on sama. 406 00:30:04,302 --> 00:30:05,428 Sama kuin Meksikossa. 407 00:30:05,511 --> 00:30:06,554 Mistä hän puhuu? 408 00:30:06,637 --> 00:30:08,223 Sellainen lähti peräämme kirkossa. 409 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 Ja tiellä. 410 00:30:10,516 --> 00:30:12,477 Eivät ne voineet seurata meitä tänne. 411 00:30:12,560 --> 00:30:14,604 Mutta Kate saattoi tuoda ne. 412 00:30:19,484 --> 00:30:22,070 Olen kuullut tuon äänen ennenkin. 413 00:30:23,488 --> 00:30:24,782 Oliko sillä eläimen kallo? 414 00:30:24,865 --> 00:30:26,658 Ihminen, jolla oli eläimen kallo? 415 00:30:26,741 --> 00:30:27,742 Kyllä kai. 416 00:30:27,993 --> 00:30:29,035 Mitä ne ovat? 417 00:30:40,296 --> 00:30:41,339 Berserkkejä. 418 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 Oletko hullu? 419 00:31:03,361 --> 00:31:04,446 Niitä on vain yksi. 420 00:31:04,529 --> 00:31:05,781 Eli meillä on mahdollisuus. 421 00:31:05,864 --> 00:31:06,948 Voittaa se? 422 00:31:08,408 --> 00:31:09,700 Selvitä hengissä. 423 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Ei se. 424 00:32:24,734 --> 00:32:26,111 He ovat molemmat täällä. 425 00:32:26,194 --> 00:32:27,195 Missä hitossa Peter on? 426 00:32:27,278 --> 00:32:28,863 En tiedä. Hän lähti juuri. 427 00:32:45,713 --> 00:32:46,922 Tässäkö kaikki? 428 00:32:48,383 --> 00:32:50,426 - Oletko varma? - Olen. 429 00:32:52,303 --> 00:32:53,721 Ei näytä paljolta. 430 00:32:54,680 --> 00:32:56,141 Ei se olekaan. 431 00:33:00,145 --> 00:33:02,605 Onpa sinulla mutkikas juoni, Kate. 432 00:33:03,439 --> 00:33:07,318 Kaksi maata, atsteekkitemppeleitä, Derekin palauttaminen teiniksi. 433 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Hän luotti sinuun. 434 00:33:10,989 --> 00:33:12,048 Hän rakasti sinua. 435 00:33:14,034 --> 00:33:17,662 Kaikki tämä päästäksesi holviimme. 436 00:33:18,997 --> 00:33:21,332 Vain saadaksesi tuon rihkamakorun. 437 00:33:23,959 --> 00:33:25,586 Anna tänne se. 438 00:33:25,670 --> 00:33:28,839 Takaa on raaputettu pois teksti "Tehty kiinassa". 439 00:33:30,383 --> 00:33:31,426 Valehtelet. 440 00:33:31,509 --> 00:33:34,220 Myönnän, että liioittelen usein. 441 00:33:34,304 --> 00:33:37,246 Mutta tässä tapauksessa totuus on paljon hauskempi. 442 00:33:37,932 --> 00:33:39,434 Pahoittelen, kulta. 443 00:33:40,476 --> 00:33:43,896 Tuo riipus on vain fyysinen esine, johon voi keskittyä. 444 00:33:44,522 --> 00:33:46,052 Se on harjoittelua varten. 445 00:33:46,649 --> 00:33:49,110 Talia opetti sillä Lauraa. 446 00:33:49,194 --> 00:33:51,071 Yritin opettaa sillä Derekiä. 447 00:34:22,310 --> 00:34:24,770 Onko tämä aito? Sano, että on. 448 00:34:24,854 --> 00:34:26,897 Etkö kuullut? Tuo oli Scott. 449 00:34:26,981 --> 00:34:28,316 Kerro minulle! 450 00:34:28,399 --> 00:34:29,734 En tiedä, enkä välitä! 451 00:34:37,450 --> 00:34:40,392 Sinun pitää löytää jotain pesäpallomailaa parempaa. 452 00:35:48,813 --> 00:35:52,461 Derek luopui siitä, kun hän oppi toisen tavan hallita muutosta. 453 00:35:53,651 --> 00:35:54,946 Kun minä opetin häntä. 454 00:35:55,278 --> 00:35:56,571 Keskity. 455 00:35:56,654 --> 00:36:00,366 Opetin häntä käyttämään tunteita, vihaa, ja keskittymään niihin. 456 00:36:01,326 --> 00:36:05,288 Hänen piti tuntea raivonsa ja vihansa kokonaan, 457 00:36:05,371 --> 00:36:08,208 ja viha opetti hänelle hallintaa. 458 00:36:12,545 --> 00:36:14,487 Haluatko oppia hallitsemaan sitä? 459 00:36:14,839 --> 00:36:16,382 Haluatko suuttua, Kate? 460 00:36:18,593 --> 00:36:20,135 Suututaanpa! 461 00:37:55,356 --> 00:37:56,649 Odota! 462 00:38:55,625 --> 00:38:59,879 Kyse ei ollut Triskelionista. 463 00:39:02,089 --> 00:39:05,468 Ne vietiin, kun olin sokaistunut. 464 00:39:06,218 --> 00:39:07,219 Mitä vietiin? 465 00:39:14,268 --> 00:39:15,353 Velkakirjat. 466 00:39:18,523 --> 00:39:20,441 Velkakirjat, ne kaikki. 467 00:39:20,525 --> 00:39:23,152 Velkakirjat? Hetkinen. Siis ryöstettiinkö sinut? 468 00:39:23,235 --> 00:39:24,362 Se oli ryöstö. 469 00:39:25,405 --> 00:39:26,864 Joku suunnitteli sen. 470 00:39:28,323 --> 00:39:29,735 Kuinka paljon he veivät? 471 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 117... 472 00:39:31,952 --> 00:39:32,953 Tuhatta? 473 00:39:36,248 --> 00:39:37,332 Miljoonaa.