Aiemmin tapahtunutta...
Metsästäjäperheen merkki. Calaverojen.
Mitä he Derekistä haluaisivat?
Miten löydämme heidät?
Meksikosta.
Sinäkään et tiedä, missä hän on.
Sinä tiedät, kuka hänet vei.
Sano se nimi, Scott.
Kate.
- Onko tuo Derek? - Tavallaan.
Liikettä.
PUKUHUONE
Luulin hallitsevani sen.
Kaikki tämä koripallo-ottelun takia?
Finaalit. Minua tarvitaan.
Mihin? Repimään jonkun kurkku auki kentällä?
Jopa susina syntyneiden pitää hillitä itsensä täysikuun aikaan.
Meille sen pitäisi olla helpompaa. Miksi tämä sattuu näin?
Toitko sinä sen?
- Se ei toimi... - Toitko sinä sen?
Anna mennä.
Sanoinhan, se ei toimi.
Tee se!
- Alfa, beeta, oomega. - Uudestaan.
Onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Mitä siellä tapahtuu?
Hetki vain.
Tulen juuri ulos!
Sinun täytyy avata ovi.
Mitä teetkään tai olet vetänyt, minulla on avain.
Tule ulos, tai minä tulen sisään.
Soitanko poliisit?
Kuulitko?
Neiti, avaa ovi!
Avaa se!
Oletko kunnossa?
Tarkoitatko tuolla, että tämä on tuttua ja tiedät mitä tehdä?
Sitä me ainakin toivomme.
Taidatte yliarvioida kykyni.
Hän tuntuu kylmältä.
Todella kylmältä.
Onkohan tämä pysyvää?
En tiedä, riittääkö tähän lääketieteellinen diagnoosi.
En ole kokenut tällaisessa.
- Mitä teemme hänelle? - Kunnes hän herää?
Emme varmaan juuri mitään.
Parasta jättää hänet minun huomaani. Hän on turvassa täällä.
Kateltako?
Jos hän on elossa ja on sitä, mitä väitätte,
hän ei pääse tuosta portista sisään.
Miksi Kate haluaisi tehdä näin?
Katen tuntien varmaankin vain omaksi hyödykseen.
Ja muiden haitaksi.
Menkää te kotiin.
Hän ei ole enää vaarassa.
Ehkä te voisitte nukkua hieman.
Huomenna on koulua.
Teidän pitää alkaa huolehtia elämästänne.
Jonkun pitäisi jäädä tänne.
Minä voin jäädä.
Arvosanani ovat hyviä. Vaikka pari tuntia jäi väliin.
Minä en pidä tästä.
Lähtekää.
Lähetä viesti, jos jotain käy.
Ei käy vieläkään.
En lähde mihinkään. Vaikka olet vahvempi...
Scott?
Hei, isä.
Mitä varten työkalut ovat?
Aloin juuri tehdä listaa korjattavista asioista.
- Paljonko kello on? - Kello on -
- puolenyön. - Meidän piti syödä illallista.
Mehän sovimme.
Kun äidilläsi on iltavuoro, me syömme illallista.
Anteeksi, unohdin asian täysin.
Kun palasimme telttailemasta,
minun piti mennä eläinklinikalle viimeistelemään työt.
- Huomenna sitten illallista. - Mainiota.
Saitko jotain syömistä?
Meksikolaista.
Miten hän voi?
Hänen sykkeensä on huolestuttavan korkea.
Hän on paljon lämpimämpi.
Minä yritän jotakin.
Pidä häntä edelleen kädestä, jos sopii.
Tuo näyttää parantuneen nopeasti.
Epätavallisen nopeasti.
Mitä se tarkoittaa?
En ole varma.
Kokeillaan jotain muuta.
Ota viiden millilitran ruisku. Ylälaatikosta.
- Derek. - Derek?
Oletko kunnossa?
- Derek? - Oletko kunnossa?
Odota.
- Kuuletko minua? Olet turvassa. - Derek?
Kello oli kaksi aamuyöllä,
kun heräsin, ja hän makasi vieressäni.
Hän hiipii sisään. Noin viisi kertaa viikossa.
- Mitä sitten tapahtuu? - Tämä...
- Voihan... - Eikö vain?
Sen jälkeen vietimme loppuyön lusikassa.
Kuulostaa hyvältä.
Niin, mutta minä olen aina pikkulusikka.
Eli te siis seurustelette?
Näen hänen katseestaan,
että hän tietää minun salailevan jotain.
- Tarkoitatko Peteriä? - Hänelle pitää kertoa.
Tiedän. En vain tiedä miten.
Saatatte yllättyä tiedosta, että historian suurimmat johtajat -
kärsivät hyvin karvaita epäonnistumisia.
Eräs eilisen lukemiston henkilö -
epäonnistui liiketoimissaan, sai hermoromahduksen,
jäi valitsematta sekä kongressiin että varapresidentiksi,
kunnes hänet vihdoin valittiin -
erääksi tämän maan mahtavimmista presidenteistä.
Kuka hän oli?
Malia.
Scott, puhelimet pois.
Malia? Yksi mahtavimpia presidenttejämme.
Gettysburgin puhe?
Nyt puhelimet pois.
Tietääkö joku muu?
Käskin laittaa puhelimet pois!
Isä, tuo oli sinun.
"Scott, soita Lydialle."
Hän ei taida olla nuorempi pelkästään ruumiiltaan.
Hän on nuorempi myös mieleltään.
Hän ei tunnistanut kumpaakaan meistä.
Ja hän näytti olevan suunniltaan pelosta.
Jos olet teini-ihmissusi ja peloissasi, mihin menet?
Susi palaa luolaansa. Mutta Derek asuu loft-asunnossa.
Ei asunut teini-ikäisenä.
Halejen talolle?
Hän ei muistaisi tulipaloa.
Sitä ei olisi vielä tapahtunut.
Hetkinen.
Vaikka saavuttaisit hänet, mitä sanoisit hänelle?
Että koko perhe on kuollut?
Pakko kai se on.
Onnea siihen.
Hän on varmaankin oikeassa. Ehkä ei pitäisi.
Ainakaan ennen kuin tiedämme, miten palauttaa hänet normaaliksi.
- En voi valehdella. - Minä teen sen.
Ei kukaan meistä voi.
Hänhän kuulee nousevan sykkeen.
Kerromme hänelle totuuden.
Jos hän ehtii talolle ensin, sinun ei tarvitse.
Anteeksi, nuori mies?
Hänkö on nuori mies?
Hiljaa, Haige.
Ikävä kyllä et voi olla täällä.
Hei, hölmö. Onko asiaton oleskelu tuttua?
Tämä on minun taloni.
Täällä ei ole ollut ketään vuosiin. Painu hiiteen.
Haige, ota vähän rennommin.
Oletko kunnossa?
Voimme auttaa, jos jokin on vialla.
Mitä talolleni tapahtui?
Missä perheeni on? Missä äitini on?
No niin, nyt liikettä.
Hetkinen, rauhassa nyt.
Mitä sinä... Älä! Odota!
Haige!
Haige, lopeta!
Apulaisseriffi pitää minua idioottina tämän takia,
mutta luulen, että jos otan raudat pois, olet siivosti.
Voit auttaa selvittämään, mitä perheellesi kävi,
ja voimme päästää sinut pois täältä. Eikö?
Toinen apulaisseriffi on idiootti.
En väitä vastaan.
Parrish, tule tänne.
Etsin sormenjälkiä kahdeksan kertaa. Vain tämä löytyi.
Derek Hale?
Sanoitko "Hale"?
Minä hoidan tämän.
Ole rehellinen.
Täysin rehellinen.
Oletko matkustanut ajassa?
Anteeksi mitä?
Koska jos aikamatkustus on totta, minä lopetan hommat.
Te ajatte minut Eichen Houseen.
Löysimme hänet tuollaisena.
Mistä? Uimasta nuoruudenlähteestä?
Ei. Löysimme hänet haudattuna ukonhattuhautaan,
joka oli Meksikossa atsteekkitemppelissä kirkon alla -
keskellä maanjäristyksessä tuhoutunutta kaupunkia.
Sanoit, että olitte telttailemassa!
Niin olimmekin.
Meksikossa.
Derek on nuortunut. Hän ei muista mitään.
Meidän pitää puhua hänelle.
Tähän mennessä hän ei ole puhunut kenellekään.
Minulle hän puhuu.
Miksi menisin mihinkään kanssasi?
Tapahtui onnettomuus.
Menetit muistiasi, mutta palautamme sen.
Kuinka paljon muistia?
Paljon. Mutta luota meihin.
Olet alfa.
Kuka sinä olet?
Kuka hän on? Kuka sinä olet?
TOINEN MUISTUTUS
Me pidämme sinut pois vankilasta.
- Anna meidän auttaa. - En.
Olit vähällä repiä kaksi poliisia kahtia.
Sinun pitää kuunnella.
Eikä hampaita, kynsiä tai susimiestä. Onko selvä?
Ei hätää, kunhan ei ole täysikuu.
Onko täysikuu yhä hankala?
Sanoin, ettei hätää.
Tuletko mukaamme vai et?
Haluatteko, että luotan teihin? Missä perheeni on?
Oli tulipalo ja...
He eivät ole enää täällä. He ovat kunnossa.
Heidän piti muuttaa Beacon Hillsiin.
Viemme sinut heidän luo,
kunhan selviää, miten saamme muistosi takaisin.
Hyvä on.
Ei olisi pitänyt tehdä noin. Puhuin paskaa.
Hyvää paskaa.
Säästit hänet turhilta tuskilta.
Selvitämme tämän parissa päivässä,
hänestä tulee sama vanha Derek, kaikki ovat iloisia.
Paitsi Derek, joka ei ole koskaan iloinen.
Taas ihminen, jolle valehtelemme.
Minusta tuntuu aina, että olisi parasta kertoa totuus.
Lydialle, äidilleni, isällesi.
Mutta tuo tuolla on Derek Hale.
Hän saattaa olla nyt nuori, mutta hän on silti Derek Hale.
Vie hänet kotiini äläkä päästä häntä silmistäsi.
Mihin sinä oikein menet?
Puhun tyypille, jolle piti puhua aiemmin.
Vihaan sitä tyyppiä.
Scott löytää Peterin.
Meidän pitäisi tavata Stiles Scottin talolla.
Kamala suunnitelma. On kyllä ollut pahempiakin.
Kuten eilen Meksikossa.
Siitä puheen ollen.
Muistatko, kun olimme klubilla -
ja sinut ja Scott kiinnitettiin sähköjohtoihin?
Hyvin elävästi.
Tiedän.
Haluan vain tietää,
että jos minun pitäisi kääntää valitsinta kymmeneen...
Olisinko minä vihainen?
En.
Koska tietäisin, ettet voinut valita.
Kuten Scott tietää.
Jos olet hänestä huolissasi, muista se,
että olet pahis-kitsune, jolla on katana.
Ja hän pitää sinusta valtavasti.
Ota kortti, että saamme tankin täyteen. Beacon Hills Credit Union.
Onko näin monta korttia merkki luotosta vai ei?
Sinulla näyttää olevan -
tankki täynnä.
ILTAKASSA
Lydia?
Oletko kunnossa?
Älä katso.
Mitä teet täällä?
Olit kuulemma tulossa puhumaan Peterille.
Ja koska Lydian mukaan hän on saatana V-kauluksessa,
ajattelin tulla seuraksi.
Selviän kyllä Peteristä.
Selviät paremmin avullani.
Odotamme täällä Scottia. Istumme hiljaa.
Emmekä soita tai puhu kenellekään.
- Puhunko sinulle? - Et.
- Hyvä. - Hienoa.
Kuka puhuu hänelle?
Kasvatko sinä pituutta?
Mitä te täällä teette?
Odotamme Scottia.
Samoin minä. Meidän pitäisi syödä illallista.
Toin ylimääräistä. Onko nälkä?
- On. - Ei meillä ole nälkä.
- Vatsani kurnii. - Emme ole nälkäisiä.
Kiitos vain.
Jos et ole nälkäinen, Stiles, ystäväsi voi silti syödä kanssamme.
- Mikä sinun nimesi on? - Miguel.
Serkkuni Miguel.
Meksikosta.
Voi luoja.
Mahtavaa. Maistuuko kevätkääryle?
Todellakin.
Paistettua riisiä katkaravuilla vai porsaalla?
Katkaravuilla.
- Mahtavaa! Kevätrulla. - Nautaa ja parsakaalia.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Sydämesi hakkaa hulluna. Oletko hermostunut?
Hän on vain huono esittelemään.
Peter.
Tässä on Malia.
Kauniit silmät.
Peritkö ne isältäsi?
Äidiltäni.
Kiintoisaa.
Minusta on varmaan kerrottu paljon.
Kuulin kyllä murhasumasta.
Olemme kaikki keskeneräisiä.
Kun lähdet ensi kerralla tappamaan,
kannattaa varmistua, että he pysyvät kuolleina.
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä tiedät siitä, että muuttuu naarmusta?
Naarmutitko jotakuta?
Älä murehdi. Kynsien pitää upota syvälle.
Mutta niin voi käydä.
Jos raapii jonkun kurkun auki?
Niin, se on mahdollista.
Se on myös hyvin harvinaista. Todennäköisyys lienee yksi -
miljoonasta.
Miguel, mikä sinun sukunimesi olikaan?
Juarez Cinqua Tiago.
Aikamoisen pitkä.
Miten se kirjoitetaan?
Foneettisesti.
Hra McCall, olet FBI-agentti.
Hän on hyvin alhaisella tasolla. Hänellä ei ole sananvaltaa.
- Tutkitko murhia? - Joskus. Liittovaltion rikoksina.
Entä tulipaloja?
Missähän Scott on.
Eikö hänen pitäisi jo olla täällä?
Hänelle pitäisi soittaa.
Minkälaisista tulipaloista puhut?
Tiedätkö mitään Halen perheestä?
Eikö joku tässä kaupungissa voi pysyä kuolleena?
Taisivat toivoa, että sinä pysyisit.
Tiedätkö, miksi Kate muuttaisi Derekin taas teiniksi?
Minkäväriset silmät hänellä oli?
Siniset.
Paigen jälkeen.
Eli niihin aikoihin, kun hän tapasi Katen.
Tunsivatko Derek ja Kate toisensa?
Raamatullisesti.
Aivan.
Et ollut ainoa susi, joka kiipesi metsästäjän petiin.
En valehdellut. Jätin tiettyjä totuuksia väliin.
Olennaisia totuuksia, jos asiaa miettii.
En halua puhua sinulle.
Haluan puhua alfalle. Puhun Scottille.
Menen hakemaan hänet.
Puhelimeni on alakerrassa. Soitan hänelle nopeasti.
Pysy täällä. Älä liiku mihinkään.
Älä...
Luulin, että sinä...
Derek meni raunioille luullen, että talo on vielä pystyssä.
Mutta hän ei muista tulipaloa.
Jos hän ei muista tulipaloa,
ei hän muista myöskään, että Kate sytytti sen.
Mitä se tarkoittaa?
Kate teki hänestä teini-ikäisen.
Eli sen ikäisen, että hän vielä tunsi Katen.
Kun hän vielä luotti Kateen.
Kate?
Hei, komistus.
Edellisestä kerrasta on aikaa.
Enemmän kuin luulet.
Hän on makuuhuoneessasi ja voi aivan hyvin.
Totta puhuen alan kaivata vanhaa Derekiä.
Jos oikeasti luulet, että Kate tulee etsimään häntä...
Saatat olla oikeassa.
- Odottakaa. - Mitä?
Kate yrittää taas päästä Derekin pään sisään.
Meidän pitää löytää Kate.
Tarvitsemme hajujäljen.
Siinä voi mennä tunteja.
Jos haluamme edelle, pitää päätellä, mihin hän menee.
En haluaisi aliarvioida kognitiivisia kykyjäni,
mutta emme taida olla mikään joukko neropatteja.
Ehkä sitten soitamme sellaiselle.
Soitimme Stilinskille. He ovat tulossa.
Miltä se näyttää? Voitko lähettää kuvia?
Selvä.
Totta puhuen minulla on kiitettävä biologiassa,
ja tällä seinällä on anatomian osia, joita en ole koskaan nähnyt.
Miksi hän haluaisi tappaa bensa-aseman hoitajan?
Hän ei varmaan voi sille mitään. Hän teki sen raivon vallassa.
- Se on oire. - Mistä?
Ettei hän hallitse muutosta.
Derekillä oli alussa sama ongelma täysikuun kanssa.
- Opetteleeko Kate yhä? - Hän haluaa oppia.
Haluaako hän Derekiltä opetusta?
Hän haluaa Triskelionin.
Mikä hätänä?
En ole varma tästä.
En saisi näyttää holvia muille kuin perheelleni.
Mehän puhuimme tästä.
Niin, mutta miten edes tiedät?
Koska kerroit minulle. Etkö muista?
Kerro, että muistat.
Menemme holviin sisälle.
Haemme Triskelionin.
Ja sitten kaikki palaa normaaliksi.
Etkö halua muuta?
Emme tarvitse muuta.
Mutta juuri nyt meidän pitää mennä holviin.
BEACON HILLSIN LUKIO
Täällä.
Miksi perheesi rakentaisi holvin lukion alle?
Holvi oli täällä ensin.
Saitko vainun?
Se on sama.
Sama kuin Meksikossa.
Mistä hän puhuu?
Sellainen lähti peräämme kirkossa.
Ja tiellä.
Eivät ne voineet seurata meitä tänne.
Mutta Kate saattoi tuoda ne.
Olen kuullut tuon äänen ennenkin.
Oliko sillä eläimen kallo?
Ihminen, jolla oli eläimen kallo?
Kyllä kai.
Mitä ne ovat?
Berserkkejä.
Oletko hullu?
Niitä on vain yksi.
Eli meillä on mahdollisuus.
Voittaa se?
Selvitä hengissä.
Ei se.
He ovat molemmat täällä.
Missä hitossa Peter on?
En tiedä. Hän lähti juuri.
Tässäkö kaikki?
- Oletko varma? - Olen.
Ei näytä paljolta.
Ei se olekaan.
Onpa sinulla mutkikas juoni, Kate.
Kaksi maata, atsteekkitemppeleitä, Derekin palauttaminen teiniksi.
Hän luotti sinuun.
Hän rakasti sinua.
Kaikki tämä päästäksesi holviimme.
Vain saadaksesi tuon rihkamakorun.
Anna tänne se.
Takaa on raaputettu pois teksti "Tehty kiinassa".
Valehtelet.
Myönnän, että liioittelen usein.
Mutta tässä tapauksessa totuus on paljon hauskempi.
Pahoittelen, kulta.
Tuo riipus on vain fyysinen esine, johon voi keskittyä.
Se on harjoittelua varten.
Talia opetti sillä Lauraa.
Yritin opettaa sillä Derekiä.
Onko tämä aito? Sano, että on.
Etkö kuullut? Tuo oli Scott.
Kerro minulle!
En tiedä, enkä välitä!
Sinun pitää löytää jotain pesäpallomailaa parempaa.
Derek luopui siitä, kun hän oppi toisen tavan hallita muutosta.
Kun minä opetin häntä.
Keskity.
Opetin häntä käyttämään tunteita, vihaa, ja keskittymään niihin.
Hänen piti tuntea raivonsa ja vihansa kokonaan,
ja viha opetti hänelle hallintaa.
Haluatko oppia hallitsemaan sitä?
Haluatko suuttua, Kate?
Suututaanpa!
Odota!
Kyse ei ollut Triskelionista.
Ne vietiin, kun olin sokaistunut.
Mitä vietiin?
Velkakirjat.
Velkakirjat, ne kaikki.
Velkakirjat? Hetkinen. Siis ryöstettiinkö sinut?
Se oli ryöstö.
Joku suunnitteli sen.
Kuinka paljon he veivät?
117...
Tuhatta?
Miljoonaa.