Tidligere på Teen Wolf...
Merket til en familie av jegere. Calavera.
Hva vil de med Derek?
Hvordan finner vi dem?
Mexico.
Du vet heller ikke hvor han er.
Du vet hvem som tok ham.
Si navnet, Scott.
Kate.
- Er det Derek? - På en måte.
Kom igjen.
GARDEROBE
Jeg trodde jeg kunne kontrollere det.
All denne risikoen? Bare for en basketballkamp?
Finalen. De trenger meg.
Til hva? Rive opp halsen på noen på banen?
Selv ulver fra fødselen av må lære seg å kontrollere månen.
Ja, men det skal være enklere for oss. Hvorfor er det så vondt?
Tok du den med?
- Den fungerer ikke... - Tok du den med?
Sett i gang.
Den fungerer ikke, sa jeg.
Gjør det!
- Alfa, Beta, Omega. - Igjen.
- Alfa, Beta, Omega. - Igjen!
Alfa, Beta, Omega.
Hei!
Går det bra der inne?
Alt i orden?
Hva foregår der inne?
Et øyeblikk.
Hei!
Jeg kommer ut om et øyeblikk!
Du må åpne døra.
Jeg vet ikke hva du driver med eller hva du går på, men jeg har nøkkel.
Du kommer ut eller jeg kommer inn.
Hei!
Skal jeg ringe politiet?
Hører du meg?
Nå åpner du døra!
Åpne døra!
Alt i orden?
Jøss.
Jøss? Som i:
"Jeg har sett dette før og vet hva jeg skal gjøre"?
For det er et slikt "jøss" vi håpet på.
Jeg tror du overvurderer evnene mine.
Han er kald.
Veldig kald.
Tro du dette er permanent?
Jeg vet ikke engang om en medisinsk diagnose er adekvat.
Jeg har ingen erfaring med slikt.
- Så hva skal vi gjøre med ham? - Til han våkner?
Sikkert ikke så mye.
Det kan være best å overlate ham til meg. Han er trygg her.
Mener du fra Kate?
Hvis hun lever og er det du sier hun er,
er hun ikke i stand til å gå gjennom porten.
Hvorfor skulle hun ønske å gjøre dette?
Jeg kjenner Kate, så det er sikkert av en grunn som bare gagner henne.
Og er uheldig for alle andre.
Dere burde sikkert dra hjem.
Han ser ikke ut til å være i fare.
Så kanskje resten av dere bør få dere litt søvn.
Det er skole i morgen.
Og dere må begynne å tenke på deres egne liv igjen.
Noen burde være her med deg.
Jeg blir.
Karakterene mine er bra.
Selv om jeg mister noen timer.
Jeg liker ikke dette.
Bare dra.
Nei.
Send melding hvis noe skjer.
Nei, jeg liker det fortsatt ikke.
Jeg drar ingen steder. Bare fordi du er sterkere...
Scott?
Hei, pappa.
Hvorfor redskapene?
Jeg bare begynner med noen reparasjoner dere trenger å få gjort.
- Hvor mye er klokka? - Det er
- midnatt. - Vi skulle spise middag.
Vi hadde en avtale.
Når mora di har nattskift, spiser vi middag.
Beklager, jeg glemte det.
Da vi kom hjem fra turen,
måtte jeg dra til dyreklinikken for å gjøre ferdig jobb.
Greit...
- I morgen kveld. Middag. - Flott.
Fikk du noe å spise?
Ja, meksikansk.
Hvordan er det med ham?
Pulsen hans er faretruende høy.
Han er mye varmere nå.
Lydia, jeg skal prøve noe.
Jeg vil at du skal holde hånden hans, hvis det er greit.
Det så ut som om det leget seg raskt.
Uvanlig raskt.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
La oss prøve noe annet.
Gi meg en fem millimeters sprøyte. Øverste skuffen.
- Derek. - Derek?
Derek, er alt vel med deg?
Derek.
- Derek... Derek? - Er alt i orden, Derek?
Vent.
Derek?
- Hører du meg? Du er trygg. - Derek?
Derek?
Rundt kl. 02.00 om natta
våkner jeg, og hun bare ligger ved siden av meg.
Hun bare sniker seg inn. Dette var fem ganger i uka.
- Og hva skjer så? - Dette...
- Det var som... - Ja. Ikke sant?
Etter det lå vi resten av natta i skje.
Det høres greit ut.
Ja, men jeg er alltid den lille skjea. Alltid.
Dette betyr at dere er sammen, ikke sant?
Vet ikke. Av og til når hun ser på meg
tror jeg hun vet at jeg skjuler noe.
- Mener du Peter? - Vi må fortelle det, Scott.
Jeg vet det. Jeg vet bare ikke hvordan.
Kanskje det overrasker dere at noen av historiens største ledere
har måttet leve med noen ganske store feilgrep.
En dere vil kjenne igjen fra gårsdagens lesning,
mislyktes i forretninger, fikk et nervøst sammenbrudd,
tapte for begge husene i Kongressen og tapte som visepresident
før han omsider ble valgt
som en av de største presidentene dette landet har sett.
Hvem var han?
Malia.
Scott, skru av telefonen.
Malia? En av våre største presidenter.
Gettysburg-talen?
Av med telefonene. Alle sammen.
Malia?
Er det noen andre som vet det?
Skru av telefonene, sa jeg!
Pappa, det var din.
"Scott, ring Lydia."
Jeg tror ikke bare han er yngre rent kroppslig.
Jeg tror han er det mentalt også.
Han kjente ikke igjen noen av oss.
Og han så ut som om han var livredd.
Så hvis du er en redd tenåringsvarulv, hvor drar du?
En ulv drar tilbake til hiet sitt. Men Derek bor på et loft.
Ikke da han var tenåring.
Hale-huset?
Han husker ikke brannen.
Det var før den fant sted.
Vent.
La oss si at dere får tak i ham, hva skal dere si til ham?
At hele familien hans er død?
Jeg blir vel nødt til det.
Lykke til med det.
Hun har sikkert rett. Du burde kanskje ikke det.
I det minste til vi finner ut hvordan vi får ham normal igjen.
- Jeg kan ikke lyve til ham. - Ok, jeg gjør det.
Jeg tror ikke noen av oss kan det.
Husk, han kan høre at pulsen økes.
Når vi finner ham, sier vi sannheten.
Hvis han kommer til huset først, trenger dere ikke det.
Unnskyld, unge mann?
Kaller du ham unge mann?
Hold kjeft, Haige.
Beklager, du kan ikke være her.
Hei, tulling. Har du hørt om "ingen adgang"?
Dette er huset mitt.
Ingen har vært her på flere år. Kom deg vekk herfra.
Haige, kanskje ikke fullt så voldsomt?
Er alt i orden med deg?
Vi kan hjelpe deg hvis noe er i veien.
Hva skjedde med huset mitt?
Hvor er familien min? Hvor er mora mi?
Ok, kom igjen. Nå.
Vent, ta det med ro.
Haige, hva er det du... Ikke! Vent!
Haige!
Haige, stopp!
De andre betjentene mener jeg er en idiot som spør,
men jeg tror at du oppfører deg vel hvis jeg tar av håndjernene?
Og hjelper med å finne ut hva som skjedde med familien din
så vi kan få deg bort herfra. Ok?
Den andre betjenten er idioten.
Jeg kan ikke si noe til det.
Parrish, kom hit.
Sjekket fingeravtrykket åtte ganger. Her er resultatet.
Derek Hale?
Sa du "Hale"?
Jeg tar meg av dette.
Vær ærlig med meg.
Helt og fullstendig ærlig.
Har du reist i tid?
Hva for noe?
Hvis det er mulig å reise i tid, da takker jeg for meg.
Du skal kjøre meg til Eichen-huset.
Vi fant ham slik.
Hvor? Svømmende i ungdomskilden?
Nei. Vi fant ham begravet i en grav av ulvehjelm
i et aztekertempel i Mexico, under en kirke,
midt i en by som ble ødelagt av jordskjelv.
Du sa dere var på campingtur!
Ja, vi var det.
I Mexico.
Dereks alder har blitt reversert. Han husker ingenting.
Vi må bare snakke med ham.
Så langt har han ikke snakket med noen.
Han snakker med meg.
Hvorfor skulle jeg bli med deg?
Det var en ulykke.
Du har glemt, men vi kan hjelpe deg å huske.
Glemt hvor mye?
Mye. Men du kan stole på oss.
Du er en Alfa.
EICHEN-HUSET
Hvem er du?
Og hvem er han? Hvem er du?
PÅMINNELSE
Vi hindrer deg i komme i fengsel.
- La oss hjelpe deg. - Nei.
Du rev nesten to politimenn i fillebiter.
Du må høre på oss.
Og det begynner med ingen hoggtenner, ingen klør, ingen ulvemann. Ok?
Det er greit så lenge det ikke er fullmåne.
Fortsatt problemer med det?
Det går greit, sa jeg.
Så blir du med oss eller ikke?
Skal jeg stole på dere?
Hvor er familien min?
Det var en brann og...
De er ikke her lenger. Alt er vel med dem.
Måtte bare flytte fra Beacon Hills.
Og vi skal ta deg med til dem
når vi finner ut hvordan vi får hukommelsen din tilbake.
Ok.
Burde ikke ha gjort det. Jeg løy ræva av meg.
Ræva di er grei.
Du sparte ham for mye unødvendig smerte.
Vi order dette på et par dager,
han blir den gamle Derek igjen, alle er fornøyde.
Bortsett fra Derek, som aldri er fornøyd.
Han er bare enda en person vi lyver til.
Jeg føler bare at det er bedre når vi snakker sant.
Med Lydia, mora mi, faren din.
Men det er Derek Hale der inne.
Han er kanskje bare en gutt nå, men han er fortsatt Derek Hale.
Greit. Få ham til huset mitt og ikke slipp ham ut av syne.
Og hvor skal du?
Snakke med fyren vi burde ha dratt til før.
Ja, jeg hater den fyren.
Scott finner Peter.
Og vi treffer Stiles hos Scott.
Høres ut som en elendig plan.
Men vi har hatt verre.
Som i går i Mexico.
Angående det.
Husker du at vi var på klubben
og du og Scott ble festet til elektriske kabler?
Klart og tydelig.
Jeg vet det.
Det jeg spør om, er vel:
Hvis skiva var knyttet til deg og de ba meg gå opp til 10...
Om jeg hadde blitt sint?
Ja.
Nei.
Jeg hadde visst at du ikke hadde noe valg.
Slik Scott vet det.
Og hvis du er bekymret for ham,
bare husk
at du er en katana-svingende kitsune-tøffing.
Han kunne ikke likt deg bedre.
Ta et kort så vi kan fylle tanken. Beacon Hills Credit Union.
Betyr så mange kort at du har god eller dårlig kreditt?
Det ser ut til at du har
full tank.
BETALING ETTER STENGETID
Lydia?
Er alt i orden? Lydia?
Ikke se.
Hva gjør du her?
Jeg hørte du kom for å snakke med Peter.
Og siden Lydia sier at han er Satan med V-hals,
tenkte jeg du ikke burde være alene.
Jeg takler Peter.
Du takler ham bedre med meg.
Vi venter på Scott her. Vi skal sitte stille.
Og vi skal ikke ringe eller snakke med noen.
- Kan jeg snakke med deg? - Nei.
- Bra. - Greit.
Hvem skal snakke med ham?
Blir du høyere?
Hva gjør dere her?
Venter på Scott.
Ja, jeg også. Vi skulle spise middag.
Jeg tok med ekstra. Sultne?
- Ja. - Nei. Vi er ikke sultne.
- Skrubbsulten. - Ingen av oss er sultne.
Ellers takk.
Ok, hvis du ikke er sulten, Stiles, kan vennen din uansett spise med oss.
- Hva heter du? - Miguel.
Min fetter Miguel.
Fra Mexico.
Herregud.
Fantastisk. Eggrull?
Å, ja.
Reker eller svin med stekt ris?
Reker med stekt ris.
- Fantastisk! Eggrull. - Oksekjøtt og brokkoli.
Hva feiler det deg?
Ingenting.
Hjertet ditt slår helt vanvittig. Er du nervøs?
Han er bare dårlig på introduksjoner.
Peter.
Dette er Malia.
Vakre øyne.
Fikk du dem fra faren din?
Mora.
Interessant.
Uansett, de har sikkert sagt mye om meg.
Drapstoktet ble nevnt.
Vi har alle forbedringspotensial.
Når du har forbedret deg til neste drapstokt,
kan du kanskje sørge for at alle forblir døde?
Hva skal det bety?
Hva vet du om at folk skifter av et kloremerke?
Har du kloret noen, Scott?
Ikke tenk på det. Klørne må stikke dypt.
Men det er mulig.
Som hvis du klorte opp halsen på noen?
Ja, det er mulig.
Det er også sjeldent. Vi snakker om en av
en million.
Miguel, hva var etternavnet ditt, sa du?
Det er Juarez
Cinqua Tiago.
Det er komplisert.
Hvordan staves det?
Fonetisk.
McCall, du er FBI-agent.
Han er på lavt nivå. Veldig lavt nivå. Han har ikke engang en stemme.
- Så du etterforsker drap? - Hvis det er en føderal forbrytelse.
Hva med branner?
Herregud. Jeg lurer på hvor Scott er.
Burde ikke Scott vært her nå?
Vi bør ringe Scott.
Hva slags branner snakker du om?
Vet du noe om Hale-familien?
Kan ingen i denne byen forbli døde?
Jeg tror de håpet at du ville det.
Aner du hvorfor Kate gjorde Derek til tenåring igjen?
Hvilken farge hadde øynene hans?
Blå.
Etter Paige.
Som kan bety rundt den tida han traff Kate.
Kjente Derek og Kate hverandre?
Bibelsk sett.
Det stemmer, Scott.
Du var ikke den første ulv som klatret opp i en jegers seng.
Ok, jeg løy ikke. Jeg utelot visse sannheter.
Viktige sannheter, når jeg tenker meg om.
Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg vil snakke med Alfaen. Med Scott.
Ok. Jeg skal hente ham.
Telefonen min er nede. Jeg skal ringe ham fort.
Bli der. Ikke beveg deg.
Ikke...
Jeg trodde du...
Derek dro dit huset var i den tro at det fortsatt var der.
Ja. Men han husker ikke brannen.
Men i så fall
husker han ikke at det var Kate som stiftet den.
Så hva betyr det?
Kate fikk ham ikke bare til å bli tenåring igjen.
Hun fikk ham tilbake til den alderen da han kjente henne.
Da han fortsatt stolte på henne.
Kate?
Hei, kjekken.
Det er lenge siden.
Lenger enn du tror.
Nei, han er på soverommet ditt, det går bra.
Jeg begynner å savne den gamle Derek.
Så hvis du tror at Kate kommer for å finne ham...
Kanskje du har rett.
- Vent. - På hva?
Kate manipulerer seg tilbake inn i hodet på Derek igjen.
Vi må finne henne.
Trenger bare teften av henne.
Det kan ta flere timer.
For å komme henne i forkjøpet må vi finne ut hvor hun skal.
Ikke for å undervurdere mine egne kognitive evner,
men vi er ikke akkurat genier.
Da burde vi kanskje ringe et.
Vi ringte Stilinski. De er på vei.
Hvordan ser det ut? Kan du sende bilder?
Ok.
For å være ærlig, jeg har 4 i biologi,
og det er deler av menneskets anatomi jeg aldri har sett på disse veggene.
Hvorfor drepe en bensinstasjon-ansatt?
Hun kunne ikke noe for det. Hun var ute av seg. Det er ikke mord.
- Det er et symptom. - På hva?
Manglende kontroll over skiftet.
Derek sa han hadde samme problem når det var fullmåne. Lærer fortsatt.
- Lærer Kate fortatt? - Hun vil lære.
Vil hun at Derek skal lære henne?
Nei.
Hun vil ha triskelionet.
Hva er i veien?
Jeg er usikker på dette.
Skal egentlig ikke vise hvelvet til noen utenfor familien.
Kom igjen, vi har snakket om dette.
Ja, men hvordan vet du om det?
Fordi du har fortalt meg om det. Husker du det ikke?
Si meg om du husker dette.
Vi går inn i hvelvet.
Vi henter triskelionet.
Og så blir alt normalt igjen.
Er det alt du vil?
Det er alt vi trenger.
Men nå må vi gå inn i hvelvet.
BEACON HILLS VIDEREGÅENDE
Her borte.
Hvorfor bygge et hvelv under en skole?
Hvelvet var her først.
Fikk du teften av noe?
Det er den samme.
Den samme som i Mexico.
Hva er det hun snakker om?
En kom etter oss i kirkeruinene.
Og en på veien.
De kan ikke ha fulgt oss hit.
Men de kan ha blitt tatt med av Kate.
Jeg har hørt den lyden før.
Hadde den dyrehodeskalle?
Et menneske med hodeskalle foran ansiktet?
Jeg tror det.
Hva er de for noe?
Berserkere.
Er du gal?
Det er bare én av dem.
Det betyr at vi har en sjanse.
Til å beseire ham?
Til å overleve.
Ikke det.
Scott. Det er begge. Begge er her.
Hvor pokker er Peter?
Jeg vet ikke. Han dro.
Er det det?
- Sikker? - Ja.
Det ser ikke noe spesielt ut.
Det er fordi det ikke er det.
En omfattende plan du har her, Kate.
To land, aztekertempler, Derek som har blitt tenåring igjen.
En som stolte på deg.
En som elsket deg.
All denne komplikasjonen bare for å få tilgang til hvelvet.
Bare for å få hendene i den lille skrotgjenstanden.
Få den. Kom igjen.
Det er et skrapemerke bak der det sto "Laget i Kina".
Du lyver.
Jeg innrømmer at jeg kan overdrive.
Men i dette tilfellet er sannheten så mye morsommere.
Beklager, vennen.
Det lille anhenget er bare et fysisk objekt å fokusere på.
Det er støttehjul.
Talia brukte det for å undervise Laura.
Jeg prøvde å bruke det for å undervise Derek.
Er det ekte? Si om det er ekte.
Hørte du ikke det? Det var Scott. Jeg hørte ham...
Si det!
Jeg vet ikke og bryr meg ikke!
Du må finne noe bedre enn en baseballkølle.
Kira!
Derek droppet det da han lærte en annen måte å kontrollere skiftet på.
Da jeg lærte ham det.
Konsentrer.
Jeg lærte ham å bruke følelse, sinne, og å fokusere på det.
Å føle hver bit av raseriet og hatet han kunne samle,
og det var sinnet som lærte ham kontroll.
Så vil du lære å kontrollere det?
Vil du bli sint, Kate?
La oss bli sinte!
Vent!
Derek?
Det handlet aldri om triskelionet.
De tok det mens jeg var blindet.
Tok hva?
Obligasjoner.
Ihendehaverobligasjoner. Og de tok alle.
Ihendehaverobligasjoner? Sier du at du ble ranet?
Det var et ran.
Noen planla dette.
Hvor mye tok de?
Hundre og sytten.
Tusen?
Millioner.