1
00:00:01,168 --> 00:00:02,585
Detta har hänt...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,588
Märket tillhör en jägarfamilj. Calaveras.
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,922
Vad vill de Derek?
4
00:00:06,005 --> 00:00:07,064
Hur hittar vi dem?
5
00:00:07,424 --> 00:00:08,466
Mexiko.
6
00:00:08,716 --> 00:00:10,481
Du vet inte heller var han är.
7
00:00:11,969 --> 00:00:13,930
Du vet vem som tog honom.
8
00:00:15,182 --> 00:00:16,724
Säg namnet, Scott.
9
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Kate.
10
00:00:17,892 --> 00:00:20,069
- Är det där Derek?
- På sätt och vis.
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
Kom, nu kör vi.
12
00:00:45,087 --> 00:00:46,421
OMKLÄDNINGSRUM
13
00:01:02,104 --> 00:01:04,856
Jag trodde att jag kunde kontrollera det.
14
00:01:04,939 --> 00:01:07,984
Tar du såna risker
bara för en basketmatch?
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,111
Det är final. Jag behövs.
16
00:01:09,194 --> 00:01:12,447
Till vad?
Att riva ut strupen på nån motspelare?
17
00:01:13,240 --> 00:01:16,118
Även födda vargar måste kunna
kontrollera sig vid fullmåne.
18
00:01:16,201 --> 00:01:19,496
Ja, men det ska ju vara lättare för oss.
Varför gör det ont?
19
00:01:19,579 --> 00:01:20,913
Tog du med den?
20
00:01:20,997 --> 00:01:23,791
- Den funkar inte...
- Tog du med den?
21
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
Ta den.
22
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
Jag sa ju att den inte funkar.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,226
Gör det!
24
00:01:44,187 --> 00:01:47,524
- Alfa, Beta, Omega.
- Igen.
25
00:01:47,607 --> 00:01:50,985
- Alfa, Beta, Omega.
- Igen.
26
00:01:51,068 --> 00:01:53,988
- Alfa, Beta, Omega.
- Igen.
27
00:01:54,071 --> 00:01:56,491
Alfa, Beta, Omega.
28
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
Alfa, Beta, Omega.
29
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
Hallå!
30
00:02:32,985 --> 00:02:34,028
Är allt väl?
31
00:02:40,993 --> 00:02:42,579
Mår du bra?
32
00:02:42,662 --> 00:02:44,206
Vad pågår där inne?
33
00:02:46,374 --> 00:02:47,917
Ett ögonblick.
34
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
Hallå!
35
00:02:51,421 --> 00:02:52,672
Jag kommer strax!
36
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
Öppna dörren.
37
00:03:01,598 --> 00:03:04,934
Jag vet inte vad du gör eller vad
du är hög på, men jag har nyckel.
38
00:03:05,017 --> 00:03:07,186
Kom ut, annars kommer jag in.
39
00:03:15,111 --> 00:03:16,195
Hallå!
40
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Måste jag ringa polisen?
41
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
Hör du mig?
42
00:03:20,908 --> 00:03:23,077
Öppna dörren!
43
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
Öppna!
44
00:03:32,754 --> 00:03:34,046
Mår du bra?
45
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Oj.
46
00:04:41,364 --> 00:04:42,990
Oj? "Oj", som i:
47
00:04:43,074 --> 00:04:45,410
"Jag har sett det förut
och vet exakt vad jag ska göra?"
48
00:04:45,493 --> 00:04:47,203
Det var det vi hoppades på.
49
00:04:47,287 --> 00:04:49,111
Ni överskattar nog min förmåga.
50
00:04:51,499 --> 00:04:52,875
Han är kall.
51
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
Väldigt kall.
52
00:04:59,674 --> 00:05:01,204
Är det permanent, tror du?
53
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
Jag vet inte
om en medicinsk diagnos är möjlig.
54
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
Det här är bortom min erfarenhet.
55
00:05:09,016 --> 00:05:11,728
- Vad ska vi göra med honom?
- Tills han vaknar?
56
00:05:11,811 --> 00:05:12,979
Inte mycket.
57
00:05:13,646 --> 00:05:16,649
Lämna honom här hos mig.
Här är han säker.
58
00:05:17,066 --> 00:05:18,537
Säker för Kate, menar du?
59
00:05:19,151 --> 00:05:20,987
Om hon lever och är vad du säger,
60
00:05:21,070 --> 00:05:23,129
så kan hon inte komma förbi porten.
61
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
Varför gjorde hon så mot honom?
62
00:05:25,408 --> 00:05:28,828
Säkert av ett skäl som bara
hon själv har nytta av.
63
00:05:28,911 --> 00:05:31,088
Och som innebär skada för alla andra.
64
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Ni borde gå hem.
65
00:05:35,835 --> 00:05:38,188
Det verkar inte vara nån fara för livet.
66
00:05:38,337 --> 00:05:41,007
Så ni andra kanske borde få lite sömn.
67
00:05:41,508 --> 00:05:42,920
Det är skoldag i morgon.
68
00:05:44,010 --> 00:05:46,679
Ni måste börja ta hand
om era egna liv igen.
69
00:05:47,138 --> 00:05:48,374
Nån borde stanna här.
70
00:05:51,893 --> 00:05:53,227
Jag stannar.
71
00:05:53,811 --> 00:05:55,106
Jag klarar skolan bra.
72
00:05:56,188 --> 00:05:57,566
Även om jag missar några lektioner.
73
00:05:57,649 --> 00:05:59,859
Det här känns inte alls bra.
74
00:06:00,527 --> 00:06:02,445
Gå nu.
75
00:06:02,529 --> 00:06:03,738
Nej.
76
00:06:04,906 --> 00:06:06,083
Sms:a om nåt händer.
77
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
Det känns fortfarande inte bra.
78
00:06:08,284 --> 00:06:11,746
Jag går ingenstans.
Bara för att du är starkare då.
79
00:06:42,193 --> 00:06:43,360
Scott?
80
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
Hej, pappa.
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,207
Varför alla verktyg?
82
00:06:49,200 --> 00:06:54,121
Jag har en lista med reparationer
som ni behöver få gjorda.
83
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
- Vad är klockan?
- Det är...
84
00:06:58,000 --> 00:06:59,836
- midnatt.
- Vi skulle ju äta middag.
85
00:06:59,919 --> 00:07:01,420
Det hade vi bestämt.
86
00:07:01,713 --> 00:07:04,799
När din mamma jobbar natt äter vi middag.
87
00:07:04,882 --> 00:07:06,342
Förlåt, jag glömde helt.
88
00:07:06,425 --> 00:07:07,677
Efter vår campingresa
89
00:07:07,760 --> 00:07:10,179
måste jag gå direkt
till djurkliniken för att jobba.
90
00:07:10,262 --> 00:07:11,305
Okej då...
91
00:07:11,973 --> 00:07:14,391
- I morgon kväll. Middag.
- Bra.
92
00:07:15,267 --> 00:07:16,562
Har du fått nåt i dig?
93
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
Ja, mexikansk mat.
94
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
Hur mår han?
95
00:07:37,123 --> 00:07:39,501
Hans puls är oroväckande hög.
96
00:07:48,175 --> 00:07:49,719
Han är mycket varmare nu.
97
00:07:49,802 --> 00:07:52,472
Lydia, jag ska testa en sak.
98
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Håll hans hand, om det går bra.
99
00:08:15,202 --> 00:08:18,289
Det där läktes visst fort.
100
00:08:18,831 --> 00:08:19,832
Ovanligt fort.
101
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Vad betyder det?
102
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Jag vet inte.
103
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
Vi provar en annan sak.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,675
Ge mig en 5 mm-kanyl. Översta lådan.
105
00:08:51,197 --> 00:08:52,489
- Derek.
- Derek?
106
00:08:52,990 --> 00:08:54,325
Derek, hur mår du?
107
00:08:55,660 --> 00:08:56,994
Derek.
108
00:08:57,537 --> 00:08:59,714
- Derek... Derek?
- Mår du bra, Derek?
109
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Vänta.
110
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Derek?
111
00:09:04,001 --> 00:09:05,294
Derek?
112
00:09:06,546 --> 00:09:08,841
- Hör du mig? Du är i säkerhet.
- Derek?
113
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
Derek?
114
00:09:27,524 --> 00:09:28,943
Klockan är typ två på natten.
115
00:09:29,026 --> 00:09:31,195
Jag vaknar, och hon ligger bredvid mig.
116
00:09:31,278 --> 00:09:33,990
Hon smyger sig in,
typ fem gånger i veckan.
117
00:09:34,073 --> 00:09:35,779
- Vad händer sen?
- Det här...
118
00:09:37,744 --> 00:09:39,704
- Men för i...
- Just det.
119
00:09:41,247 --> 00:09:43,416
Sen tillbringade vi resten av natten
med att kelas.
120
00:09:43,499 --> 00:09:44,541
Det låter okej.
121
00:09:44,626 --> 00:09:47,670
Ja, men hon har alltid övertaget. Alltid.
122
00:09:47,754 --> 00:09:49,672
Så ni är tillsammans? Dejtar ni?
123
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
Jag vet inte. Sättet hon ser på mig...
124
00:09:51,382 --> 00:09:53,265
Hon vet att jag undanhåller nåt.
125
00:09:54,260 --> 00:09:56,220
- Du menar Peter?
- Vi måste berätta för henne.
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,973
Jag vet. Men jag vet inte hur.
127
00:09:59,807 --> 00:10:03,061
Ni kanske inte vet
att några av historiens största ledare
128
00:10:03,144 --> 00:10:06,814
fick uppleva rätt stora misslyckanden.
129
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
En som ni känner igen
från gårdagens läsning
130
00:10:09,525 --> 00:10:13,237
misslyckades i affärer,
fick nervsammanbrott,
131
00:10:13,320 --> 00:10:18,034
förlorade i två kongressval
och som kandidat till vicepresidentposten,
132
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
innan han slutligen valdes
133
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
och blev en av landets
allra största presidenter.
134
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Vem var han?
135
00:10:30,462 --> 00:10:31,547
Malia.
136
00:10:40,973 --> 00:10:42,809
Scott, stäng av mobilen.
137
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Malia? En av våra största presidenter.
138
00:10:46,938 --> 00:10:48,439
Gettysburg-talet?
139
00:10:52,109 --> 00:10:54,696
Stäng av mobilerna, allihop.
140
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Malia?
141
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Vet nån annan?
142
00:11:06,582 --> 00:11:09,043
Stäng av mobilerna, sa jag!
143
00:11:09,126 --> 00:11:11,587
Pappa, det var din.
144
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
"Scott, ring Lydia."
145
00:11:25,184 --> 00:11:27,937
Han är nog inte bara yngre till kroppen
146
00:11:28,020 --> 00:11:30,397
utan även till förståndet.
147
00:11:31,065 --> 00:11:32,984
Han kände inte igen nån av oss.
148
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Och han verkade vettskrämd.
149
00:11:35,987 --> 00:11:38,811
Om du är en rädd tonårsvarulv,
vart tar du vägen?
150
00:11:39,490 --> 00:11:42,451
En varg återvänder till sin lya.
Men Derek bor i en vindsvåning.
151
00:11:42,534 --> 00:11:44,064
Inte när han var tonåring.
152
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Hales hus?
153
00:11:46,580 --> 00:11:47,623
Han minns inte branden.
154
00:11:47,706 --> 00:11:49,375
Den hade inte hänt än.
155
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
Vänta ett tag.
156
00:12:24,410 --> 00:12:27,704
Vad ska ni säga om ni får tag i honom?
157
00:12:27,789 --> 00:12:29,437
Att hela hans familj är död?
158
00:12:29,748 --> 00:12:31,375
Jag måste nog berätta det.
159
00:12:31,458 --> 00:12:32,501
Det blir inte populärt.
160
00:12:32,584 --> 00:12:34,837
Hon har rätt. Du borde nog vänta.
161
00:12:34,921 --> 00:12:37,673
Åtminstone tills vi vet
hur vi ska få honom normal igen.
162
00:12:37,756 --> 00:12:39,801
- Jag kan inte ljuga för honom.
- Jag gör det.
163
00:12:39,884 --> 00:12:42,053
Det kan nog ingen av oss.
164
00:12:42,136 --> 00:12:43,960
Han kan ju höra ens hjärtsslag.
165
00:12:45,431 --> 00:12:47,314
Vi berättar sanningen för honom.
166
00:12:48,059 --> 00:12:51,562
Om han tar sig dit först,
behöver ni inte det.
167
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
Ursäkta, unge man?
168
00:13:09,914 --> 00:13:11,082
Kallar du honom "unge man"?
169
00:13:11,165 --> 00:13:12,499
Tyst, Haige.
170
00:13:13,417 --> 00:13:15,294
Beklagar, men du får inte vara här.
171
00:13:15,377 --> 00:13:18,881
Dumskalle, har du hört yttrycket:
"Tillträde förbjudet"?
172
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
Här bor jag.
173
00:13:21,800 --> 00:13:24,095
Ingen har varit här på åratal.
Bege dig härifrån.
174
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
Haige, lite lugnare, va?
175
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Hur är det med dig?
176
00:13:29,225 --> 00:13:31,019
Vi kan hjälpa dig om nåt är fel.
177
00:13:31,102 --> 00:13:32,478
Vad hände med mitt hem?
178
00:13:33,479 --> 00:13:35,023
Var är min familj? Min mor?
179
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Kom, nu går vi.
180
00:13:40,152 --> 00:13:41,623
Vänta lite. Ta det lugnt.
181
00:13:43,322 --> 00:13:45,028
Haige, vad gör... Nej! Vänta!
182
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
Haige!
183
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
Haige, låt bli!
184
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
Den andre vicesheriffen tycker
att jag är en idiot som frågar,
185
00:14:08,847 --> 00:14:12,434
men jag tror att du sköter dig
om jag tar av handbojorna.
186
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
Vi ska klura ut vad
som hänt med din familj
187
00:14:14,686 --> 00:14:17,189
och sen får du gå hem. Okej?
188
00:14:25,114 --> 00:14:26,409
Den andre är en idiot.
189
00:14:27,408 --> 00:14:29,076
Jag håller med.
190
00:14:29,326 --> 00:14:30,912
Parrish, kom hit.
191
00:14:32,997 --> 00:14:36,174
Jag har kört hans fingeravtryck
åtta gånger. Titta här.
192
00:14:36,833 --> 00:14:37,877
Derek Hale?
193
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Sa du "Hale"?
194
00:15:11,285 --> 00:15:12,697
Jag tar hand om det här.
195
00:15:14,746 --> 00:15:17,458
Jag vill att ni är uppriktiga mot mig.
196
00:15:18,250 --> 00:15:22,171
Helt och hållet uppriktiga.
197
00:15:24,090 --> 00:15:25,507
Har ni rest i tiden?
198
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
Vänta, vadå?
199
00:15:26,800 --> 00:15:30,346
För om sånt finns,
vill jag inte vara med längre.
200
00:15:30,429 --> 00:15:32,306
Ni får köra mig till Eichen House.
201
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
Vi fann honom så.
202
00:15:33,682 --> 00:15:35,643
Var då? Simmande i ungdomens källa?
203
00:15:35,726 --> 00:15:38,520
Nej, begravd i en grav med stormhatt
204
00:15:38,604 --> 00:15:40,857
i ett aztektempel i Mexiko under en kyrka,
205
00:15:40,940 --> 00:15:43,646
mitt i en stad
som förstörts av en jordbävning.
206
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
Du sa att ni var ute och campade!
207
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
Ja, det var vi.
208
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
I Mexiko.
209
00:15:53,785 --> 00:15:56,913
Derek har föryngrats. Han minns ingenting.
210
00:15:57,164 --> 00:15:58,635
Vi måste prata med honom.
211
00:15:59,708 --> 00:16:02,586
Hittills har han inte velat prata med nån.
212
00:16:06,173 --> 00:16:07,383
Med mig pratar han.
213
00:16:07,466 --> 00:16:08,885
Varför skulle jag följa med dig?
214
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
Det hände en olycka.
215
00:16:10,344 --> 00:16:12,815
Du har förlorat minnet. Vi kan hjälpa dig.
216
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
Hur mycket minne?
217
00:16:16,183 --> 00:16:18,519
En massa. Men lita på oss.
218
00:16:25,776 --> 00:16:26,943
Du är en Alfa.
219
00:16:28,904 --> 00:16:30,822
Vem är du?
220
00:16:31,282 --> 00:16:32,283
Vem är han? Vem är du?
221
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
PÅMINNELSE
222
00:16:34,994 --> 00:16:36,620
De som hindrar att du åker i fängelse.
223
00:16:36,703 --> 00:16:39,415
- Låt oss hjälpa dig.
- Nej.
224
00:16:39,498 --> 00:16:43,419
Du slet nästan två poliser i stycken.
225
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Du måste lyssna på oss.
226
00:16:44,586 --> 00:16:47,798
Och inga huggtänder, inga klor,
ingen varulv. Förstått?
227
00:16:47,881 --> 00:16:49,926
Jag är okej så länge det inte är fullmåne.
228
00:16:50,009 --> 00:16:51,135
Är det fortfarande ett problem?
229
00:16:51,218 --> 00:16:52,395
Jag är okej, sa jag.
230
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Följer du med eller inte?
231
00:16:56,557 --> 00:16:58,100
Skulle jag lita på er?
232
00:16:59,310 --> 00:17:00,769
Var är min familj?
233
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Det var en brand och...
234
00:17:16,077 --> 00:17:18,370
De är inte här längre. Men de mår bra.
235
00:17:18,454 --> 00:17:20,219
De måste bara flytta härifrån.
236
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
Vi ska ta dig till dem
237
00:17:23,375 --> 00:17:26,023
så snart vi vet
hur du ska få minnet tillbaka.
238
00:17:29,923 --> 00:17:30,966
Okej.
239
00:17:33,719 --> 00:17:35,637
Jag borde inte ha ljugit så där.
240
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
Du gjorde helt rätt.
241
00:17:37,514 --> 00:17:39,850
Du besparade honom en massa smärta.
242
00:17:39,933 --> 00:17:41,269
Vi kommer snart på en lösning,
243
00:17:41,352 --> 00:17:43,687
han blir den gamle Derek igen,
och alla är nöjda.
244
00:17:43,770 --> 00:17:45,856
Alla utom Derek, som aldrig är nöjd.
245
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
Han är bara ännu en som vi har ljugit för.
246
00:17:47,983 --> 00:17:51,362
Men det känns alltid bättre
när vi säger sanningen.
247
00:17:52,196 --> 00:17:54,138
Till Lydia, min mamma, din pappa.
248
00:17:55,241 --> 00:17:57,368
Men det där är Derek Hale.
249
00:17:57,451 --> 00:18:00,496
Han må vara en ung grabb nu,
men han är ändå Derek Hale.
250
00:18:00,579 --> 00:18:03,332
Ta honom hem till mig,
och släpp honom inte ur sikte.
251
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
Och vart ska du?
252
00:18:05,542 --> 00:18:08,131
Jag ska prata med killen
vi borde pratat med.
253
00:18:09,755 --> 00:18:11,132
Ja, jag hatar honom.
254
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Scott kommer att hitta Peter.
255
00:18:18,597 --> 00:18:20,808
Vi skulle ju träffa Stiles
hemma hos Scott.
256
00:18:20,891 --> 00:18:22,480
Det låter som en dålig idé.
257
00:18:23,269 --> 00:18:24,645
Men vi har haft sämre.
258
00:18:24,728 --> 00:18:26,938
Som i går i Mexiko.
259
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
Det ja.
260
00:18:28,565 --> 00:18:30,484
Minns du när vi var på klubben
261
00:18:30,567 --> 00:18:32,861
och du och Scott
var kopplade till elkablar?
262
00:18:32,944 --> 00:18:33,945
Mycket väl.
263
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
Jag vet.
264
00:18:35,614 --> 00:18:38,074
Det jag försöker fråga är,
265
00:18:38,159 --> 00:18:41,203
om jag var tvingad att vrida upp
styrkan till tio...
266
00:18:41,287 --> 00:18:42,454
Skulle jag bli arg?
267
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Ja.
268
00:18:44,956 --> 00:18:46,250
Nej.
269
00:18:47,126 --> 00:18:49,295
För jag visste att du inte hade nåt val.
270
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
Det vet Scott också.
271
00:18:51,838 --> 00:18:54,175
Och om du är orolig för hans skull,
272
00:18:54,258 --> 00:18:55,467
kom bara ihåg
273
00:18:55,551 --> 00:18:58,022
att du är en ascool
katanafäktande kitsune.
274
00:18:59,555 --> 00:19:01,261
Och han gillar dig verkligen.
275
00:19:05,477 --> 00:19:09,242
Ta ett kreditkort så att vi kan tanka.
Beacon Hills Credit Union.
276
00:19:10,691 --> 00:19:13,280
Betyder så många kort
bra kredit eller dålig?
277
00:19:15,654 --> 00:19:16,988
Du, det verkar som om
278
00:19:19,783 --> 00:19:20,992
tanken är full.
279
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
NATTKASSA
280
00:19:22,994 --> 00:19:24,163
Lydia?
281
00:19:37,050 --> 00:19:38,219
Lydia?
282
00:19:52,358 --> 00:19:54,401
Är du okej? Lydia?
283
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
Titta inte.
284
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
Vad gör du här?
285
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Du skulle komma
och prata med Peter, hörde jag.
286
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Och eftersom han
enligt Lydia är fan själv,
287
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
så bör du inte vara ensam.
288
00:20:27,058 --> 00:20:28,143
Jag klarar Peter.
289
00:20:28,227 --> 00:20:30,051
Du klarar honom bättre med mig.
290
00:20:34,065 --> 00:20:36,485
Vi ska vänta här på Scott.
Vi ska sitta tysta här,
291
00:20:36,568 --> 00:20:38,571
och inte ringa nån eller prata med nån.
292
00:20:38,654 --> 00:20:39,988
- Ska jag prata med dig?
- Nej.
293
00:20:40,071 --> 00:20:41,072
- Bra.
- Okej.
294
00:20:41,156 --> 00:20:42,783
Vem ska prata med honom?
295
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
Har du blivit längre?
296
00:20:45,201 --> 00:20:46,202
Vad gör ni här?
297
00:20:46,412 --> 00:20:47,496
Vi väntar på Scott.
298
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Jag också. Vi ska äta middag.
299
00:20:50,206 --> 00:20:51,250
Jag tog med extra. Hungriga?
300
00:20:51,333 --> 00:20:53,419
- Ja.
- Nej, vi är inte hungriga.
301
00:20:53,502 --> 00:20:55,171
- Jag är jättehungrig.
- Inte alls.
302
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
Men tack.
303
00:20:56,338 --> 00:21:00,634
Okej, om du inte är hungrig, Stiles,
kan din vän ändå äta med oss.
304
00:21:00,717 --> 00:21:02,129
- Vad heter du?
- Miguel.
305
00:21:04,095 --> 00:21:05,847
Min kusin Miguel.
306
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
Från Mexiko.
307
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Herregud.
308
00:21:17,901 --> 00:21:19,611
Utmärkt. Vårrullar?
309
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Ja, tack.
310
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
Ris med räkor eller fläskkött?
311
00:21:23,574 --> 00:21:24,741
Ris med räkor.
312
00:21:24,825 --> 00:21:27,414
- Fantastiskt! Vårrulle.
- Biff och broccoli.
313
00:21:33,875 --> 00:21:35,627
Vad är det med dig?
314
00:21:35,711 --> 00:21:36,712
Inget.
315
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
Ditt hjärta slår jättefort. Är du nervös?
316
00:21:40,090 --> 00:21:42,208
Han är bara dålig på presentationer.
317
00:21:44,219 --> 00:21:45,304
Peter.
318
00:21:48,139 --> 00:21:49,140
Det här är Malia.
319
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Vackra ögon.
320
00:22:02,613 --> 00:22:04,323
Fick du dem efter din pappa?
321
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
Min mamma.
322
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
Intressant.
323
00:22:11,997 --> 00:22:14,409
De har säkert sagt en massa saker om mig.
324
00:22:14,500 --> 00:22:16,335
Den där mordorgien nämndes.
325
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
Ingen är fullkomlig.
326
00:22:18,086 --> 00:22:19,797
När det blir dags för nästa mordorgie
327
00:22:19,880 --> 00:22:21,924
kan du väl se till
att offren förblir döda.
328
00:22:22,007 --> 00:22:23,091
Vad ska det betyda?
329
00:22:23,174 --> 00:22:25,645
Vet du om man kan bli varulv
av ett rivsår?
330
00:22:28,054 --> 00:22:29,466
Har du rivit nån, Scott?
331
00:22:31,683 --> 00:22:34,227
Var inte orolig. Klorna måste riva djupt.
332
00:22:35,270 --> 00:22:36,522
Men det är möjligt.
333
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
Om man river ut nåns strupe?
334
00:22:40,066 --> 00:22:42,861
Ja, det är möjligt.
335
00:22:42,944 --> 00:22:46,031
Men mycket sällsynt. Vi talar om en på
336
00:22:50,118 --> 00:22:51,369
miljonen.
337
00:22:53,163 --> 00:22:56,041
Miguel, vad heter du i efternamn?
338
00:22:56,207 --> 00:22:57,375
Juarez
339
00:22:59,210 --> 00:23:01,296
Cinqua Tiago.
340
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
Det var svårt.
341
00:23:06,843 --> 00:23:08,255
Hur stavar man till det?
342
00:23:10,764 --> 00:23:11,765
Fonetiskt.
343
00:23:16,978 --> 00:23:18,814
Mr McCall, du är FBI-agent.
344
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
På mycket låg nivå.
Han har inget inflytande.
345
00:23:22,568 --> 00:23:26,404
- Utreder du mord?
- Ibland. Om det är ett federalt brott.
346
00:23:27,197 --> 00:23:28,323
Och bränder?
347
00:23:28,406 --> 00:23:30,659
Jösses, jag undrar var Scott är.
348
00:23:30,742 --> 00:23:31,910
Borde han inte vara här nu?
349
00:23:31,993 --> 00:23:33,161
Vi borde ringa honom.
350
00:23:33,244 --> 00:23:35,872
Vad för bränder menar du?
351
00:23:37,874 --> 00:23:39,522
Vet du nåt om familjen Hale?
352
00:23:41,587 --> 00:23:44,255
Kan ingen i stan förbli död?
353
00:23:45,173 --> 00:23:47,173
De hoppades nog att du skulle det.
354
00:23:47,843 --> 00:23:51,137
Vet du varför Kate skulle göra Derek
till tonåring igen?
355
00:23:55,100 --> 00:23:56,630
Vad hade han för ögonfärg?
356
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Blåa.
357
00:23:59,104 --> 00:24:00,146
Efter Paige.
358
00:24:01,482 --> 00:24:03,776
Ungefär när han
träffade Kate för första gången.
359
00:24:03,859 --> 00:24:05,624
Kände Derek och Kate varandra?
360
00:24:08,446 --> 00:24:09,682
I biblisk bemärkelse.
361
00:24:10,824 --> 00:24:12,117
Det stämmer, Scott.
362
00:24:12,534 --> 00:24:15,946
Du var inte den första varg
att hoppa i säng med en jägare.
363
00:24:17,789 --> 00:24:20,792
Jag ljög inte. Jag utelämnade vissa fakta.
364
00:24:21,627 --> 00:24:23,922
Viktiga fakta, nu när jag tänker efter.
365
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
Jag vill inte prata med dig.
366
00:24:26,047 --> 00:24:27,925
Jag vill prata med Alfan. Med Scott.
367
00:24:28,008 --> 00:24:29,538
Okej. Jag ska hämta honom.
368
00:24:29,801 --> 00:24:32,137
Mobilen är där nere.
Jag ska ringa honom direkt.
369
00:24:32,220 --> 00:24:35,015
Stanna här. Bli kvar här.
370
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Kom inte...
371
00:24:38,560 --> 00:24:39,737
Jag trodde att du...
372
00:24:43,189 --> 00:24:47,068
Derek gick till huset i tron
att det stod kvar, eller hur?
373
00:24:47,318 --> 00:24:49,571
Ja. Men han minns inte branden.
374
00:24:49,655 --> 00:24:50,739
Om han inte minns branden,
375
00:24:50,822 --> 00:24:53,867
minns han inte
att det var Kate som startade den.
376
00:24:54,660 --> 00:24:56,327
Vad betyder det?
377
00:24:56,953 --> 00:24:59,659
Kate gjorde honom
inte bara till tonåring igen,
378
00:25:02,959 --> 00:25:06,430
hon tog honom till en ålder
när han fortfarande kände henne.
379
00:25:07,505 --> 00:25:09,007
När han litade på henne.
380
00:25:24,147 --> 00:25:25,148
Kate?
381
00:25:25,691 --> 00:25:27,150
Hej, snygging.
382
00:25:28,569 --> 00:25:30,111
Det var länge sen.
383
00:25:35,701 --> 00:25:37,035
Längre än du tror.
384
00:25:38,453 --> 00:25:40,539
Nej, han är i ditt sovrum, ingen fara.
385
00:25:40,622 --> 00:25:42,332
Jag börjar faktiskt sakna den gamle Derek.
386
00:25:42,415 --> 00:25:45,063
Så om du tror att
Kate försöker hitta honom...
387
00:25:54,886 --> 00:25:56,122
har du alldeles rätt.
388
00:26:00,892 --> 00:26:02,978
- Vänta.
- På vad?
389
00:26:03,061 --> 00:26:05,564
Kate håller på att röra till det
i huvudet på Derek igen.
390
00:26:05,647 --> 00:26:06,883
Vi måste hitta henne.
391
00:26:07,023 --> 00:26:08,025
Vi behöver bara en vittring.
392
00:26:08,108 --> 00:26:09,651
Det kan ta flera timmar.
393
00:26:09,735 --> 00:26:12,237
Vi måste ta reda på vart hon är på väg.
394
00:26:12,528 --> 00:26:14,865
Inte för att underskatta
mina egna förståndsgåvor,
395
00:26:14,948 --> 00:26:18,368
men vi är knappast en hög genier här,
eller hur?
396
00:26:18,952 --> 00:26:20,658
Då kanske vi borde ringa ett.
397
00:26:33,591 --> 00:26:35,677
Vi ringde Stilinski. De är på väg.
398
00:26:35,761 --> 00:26:37,938
Hur ser det ut? Kan du skicka bilder?
399
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
Okej.
400
00:26:46,104 --> 00:26:48,356
Ärligt talat, jag är ett snille
på avancerad biologi,
401
00:26:48,439 --> 00:26:53,444
och det finns kroppsdelar
jag aldrig sett förr på väggarna.
402
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
Varför skulle hon döda en mackexpedit?
403
00:27:11,963 --> 00:27:14,842
Hon kunde nog inte hejda sig.
Det gjordes i raseri.
404
00:27:14,925 --> 00:27:16,218
- Det är ett symptom.
- På vad?
405
00:27:16,301 --> 00:27:17,469
Att inte kontrollera övergången.
406
00:27:17,552 --> 00:27:20,598
Derek hade samma problem
med fullmånen, han jobbade på det.
407
00:27:20,681 --> 00:27:22,766
- Kate också?
- Hon vill lära sig.
408
00:27:22,849 --> 00:27:24,555
Vill hon att Derek lär henne?
409
00:27:25,811 --> 00:27:26,812
Nej.
410
00:27:28,479 --> 00:27:30,190
Hon vill ha Triskelion.
411
00:27:45,371 --> 00:27:46,456
Vad är det för fel?
412
00:27:46,539 --> 00:27:47,958
Det här känns inte bra.
413
00:27:48,041 --> 00:27:50,628
Jag får bara visa valvet
för familjemedlemmar.
414
00:27:50,711 --> 00:27:52,838
Vi har ju pratat om det här.
415
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
Ja, men hur vet du allt det?
416
00:27:54,422 --> 00:27:57,843
Du talade ju om det. Minns du inte?
417
00:28:04,766 --> 00:28:06,517
Du kanske minns det här.
418
00:28:19,405 --> 00:28:20,782
Vi går in i valvet.
419
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
Vi hämtar Triskelion.
420
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
Sen återgår allt till det normala.
421
00:28:28,706 --> 00:28:30,059
Är det allt du vill ha?
422
00:28:31,292 --> 00:28:32,645
Det är allt vi behöver.
423
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
Men först måste vi in i valvet.
424
00:28:43,429 --> 00:28:44,680
Här borta.
425
00:28:47,726 --> 00:28:49,903
Varför byggde de valvet under skolan?
426
00:28:50,145 --> 00:28:51,813
Valvet fanns här först.
427
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
Känner du en vittring?
428
00:30:01,257 --> 00:30:02,552
Det är samma vittring.
429
00:30:04,302 --> 00:30:05,428
Samma som i Mexiko.
430
00:30:05,511 --> 00:30:06,554
Vad pratar hon om?
431
00:30:06,637 --> 00:30:08,223
Nåt jagade oss i kyrkoruinerna.
432
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Och på vägen.
433
00:30:10,516 --> 00:30:12,222
De kan inte ha följt oss hit.
434
00:30:12,560 --> 00:30:14,604
Kate kanske tog med dem.
435
00:30:19,484 --> 00:30:22,070
Jag har hört det ljudet förut.
436
00:30:23,488 --> 00:30:24,782
Hade det en djurskalle?
437
00:30:24,865 --> 00:30:26,658
En människa med djurskalle över ansiktet?
438
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
Jag tror det.
439
00:30:27,993 --> 00:30:29,052
Vad är de för nåt?
440
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
Bärsärkar.
441
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
Är du galen?
442
00:31:03,361 --> 00:31:04,446
Det är bara en av dem.
443
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
Då har vi en chans.
444
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
Att besegra den?
445
00:31:08,408 --> 00:31:09,700
Att överleva.
446
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Inte den där.
447
00:32:24,734 --> 00:32:26,111
Scott. Båda två är här.
448
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
Var tusan är Peter?
449
00:32:27,278 --> 00:32:28,863
Jag vet inte. Han stack.
450
00:32:45,713 --> 00:32:46,922
Är det den här?
451
00:32:48,383 --> 00:32:50,426
- Är du säker?
- Ja.
452
00:32:52,303 --> 00:32:53,892
Den ser inte märkvärdig ut.
453
00:32:54,680 --> 00:32:56,141
Det är den inte heller.
454
00:33:00,145 --> 00:33:02,605
Ingen dålig plan du har, Kate.
455
00:33:03,439 --> 00:33:07,318
Två länder, aztektempel,
Derek åter tonåring.
456
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
En som litade på dig.
457
00:33:10,989 --> 00:33:12,107
En som älskade dig.
458
00:33:14,034 --> 00:33:17,662
Allt besvär bara för
att komma in i vårt valv,
459
00:33:18,997 --> 00:33:21,468
för att lägga vantarna på det där skräpet.
460
00:33:23,959 --> 00:33:25,586
Vänd på den. Gör det.
461
00:33:25,670 --> 00:33:28,839
Det är skrapmärken
där det stod "Made in China".
462
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Du ljuger.
463
00:33:31,509 --> 00:33:34,221
Jag har en tendens att överdriva,
det medger jag.
464
00:33:34,304 --> 00:33:37,187
Men i det här fallet
är sanningen mycket roligare.
465
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
Beklagar, raring.
466
00:33:40,476 --> 00:33:43,896
Den där medaljongen är bara
ett objekt att fokusera på.
467
00:33:44,522 --> 00:33:45,934
Den är träningsmaterial.
468
00:33:46,649 --> 00:33:49,110
Talia använde den för att träna Laura.
469
00:33:49,194 --> 00:33:51,783
Jag försökte använda den
för att träna Derek.
470
00:34:22,310 --> 00:34:24,770
Är den äkta? Säg om den är äkta.
471
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
Hörde du inte? Jag hörde just Scott...
472
00:34:26,981 --> 00:34:28,316
Säg det!
473
00:34:28,399 --> 00:34:30,164
Jag varken vet eller bryr mig!
474
00:34:37,450 --> 00:34:40,161
Du måste hitta nåt bättre än ett slagträ.
475
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
Kira!
476
00:35:48,813 --> 00:35:53,166
Derek gav upp den när han lärde sig
ett annat sätt att styra förvandlingen.
477
00:35:53,651 --> 00:35:54,828
När jag lärde honom.
478
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
Koncentrera dig.
479
00:35:56,654 --> 00:36:00,596
Jag lärde honom att använda känslor,
ilska, och att fokusera på det.
480
00:36:01,326 --> 00:36:05,288
Att känna så mycket raseri och hat
som han förmådde,
481
00:36:05,371 --> 00:36:08,548
och det var ilskan som lärde honom
att kontrollera det.
482
00:36:12,545 --> 00:36:14,251
Så du vill lära dig kontroll?
483
00:36:14,839 --> 00:36:16,604
Vill du bli väldigt arg, Kate?
484
00:36:18,593 --> 00:36:20,135
Låt oss bli arga!
485
00:37:55,356 --> 00:37:56,649
Vänta!
486
00:37:56,732 --> 00:37:57,942
Vänta!
487
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Derek?
488
00:38:55,625 --> 00:38:59,879
Det handlade aldrig om Triskelion.
489
00:39:02,089 --> 00:39:05,468
De tog dem medan jag var förblindad.
490
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Tog vad?
491
00:39:14,268 --> 00:39:15,353
Obligationer.
492
00:39:18,523 --> 00:39:20,441
Och de tog allihop.
493
00:39:20,525 --> 00:39:23,152
Obligationer? Vänta lite.
Var det bara ett rån?
494
00:39:23,235 --> 00:39:24,362
Det var en kupp.
495
00:39:25,405 --> 00:39:26,935
Nån hade planerat det här.
496
00:39:28,323 --> 00:39:29,534
Hur mycket tog de?
497
00:39:30,868 --> 00:39:31,869
Etthundrasjutton.
498
00:39:31,952 --> 00:39:32,953
Tusen?
499
00:39:36,248 --> 00:39:37,332
Miljoner.