Detta har hänt...
Märket tillhör en jägarfamilj. Calaveras.
Vad vill de Derek?
Hur hittar vi dem?
Mexiko.
Du vet inte heller var han är.
Du vet vem som tog honom.
Säg namnet, Scott.
Kate.
- Är det där Derek? - På sätt och vis.
Kom, nu kör vi.
OMKLÄDNINGSRUM
Jag trodde att jag kunde kontrollera det.
Tar du såna risker bara för en basketmatch?
Det är final. Jag behövs.
Till vad? Att riva ut strupen på nån motspelare?
Även födda vargar måste kunna kontrollera sig vid fullmåne.
Ja, men det ska ju vara lättare för oss. Varför gör det ont?
Tog du med den?
- Den funkar inte... - Tog du med den?
Ta den.
Jag sa ju att den inte funkar.
Gör det!
- Alfa, Beta, Omega. - Igen.
Alfa, Beta, Omega.
Hallå!
Är allt väl?
Mår du bra?
Vad pågår där inne?
Ett ögonblick.
Hallå!
Jag kommer strax!
Öppna dörren.
Jag vet inte vad du gör eller vad du är hög på, men jag har nyckel.
Kom ut, annars kommer jag in.
Hallå!
Måste jag ringa polisen?
Hör du mig?
Öppna dörren!
Öppna!
Mår du bra?
Oj.
Oj? "Oj", som i:
"Jag har sett det förut och vet exakt vad jag ska göra?"
Det var det vi hoppades på.
Ni överskattar nog min förmåga.
Han är kall.
Väldigt kall.
Är det permanent, tror du?
Jag vet inte om en medicinsk diagnos är möjlig.
Det här är bortom min erfarenhet.
- Vad ska vi göra med honom? - Tills han vaknar?
Inte mycket.
Lämna honom här hos mig. Här är han säker.
Säker för Kate, menar du?
Om hon lever och är vad du säger,
så kan hon inte komma förbi porten.
Varför gjorde hon så mot honom?
Säkert av ett skäl som bara hon själv har nytta av.
Och som innebär skada för alla andra.
Ni borde gå hem.
Det verkar inte vara nån fara för livet.
Så ni andra kanske borde få lite sömn.
Det är skoldag i morgon.
Ni måste börja ta hand om era egna liv igen.
Nån borde stanna här.
Jag stannar.
Jag klarar skolan bra.
Även om jag missar några lektioner.
Det här känns inte alls bra.
Gå nu.
Nej.
Sms:a om nåt händer.
Det känns fortfarande inte bra.
Jag går ingenstans. Bara för att du är starkare då.
Scott?
Hej, pappa.
Varför alla verktyg?
Jag har en lista med reparationer som ni behöver få gjorda.
- Vad är klockan? - Det är...
- midnatt. - Vi skulle ju äta middag.
Det hade vi bestämt.
När din mamma jobbar natt äter vi middag.
Förlåt, jag glömde helt.
Efter vår campingresa
måste jag gå direkt till djurkliniken för att jobba.
Okej då...
- I morgon kväll. Middag. - Bra.
Har du fått nåt i dig?
Ja, mexikansk mat.
Hur mår han?
Hans puls är oroväckande hög.
Han är mycket varmare nu.
Lydia, jag ska testa en sak.
Håll hans hand, om det går bra.
Det där läktes visst fort.
Ovanligt fort.
Vad betyder det?
Jag vet inte.
Vi provar en annan sak.
Ge mig en 5 mm-kanyl. Översta lådan.
- Derek. - Derek?
Derek, hur mår du?
Derek.
- Derek... Derek? - Mår du bra, Derek?
Vänta.
Derek?
- Hör du mig? Du är i säkerhet. - Derek?
Derek?
Klockan är typ två på natten.
Jag vaknar, och hon ligger bredvid mig.
Hon smyger sig in, typ fem gånger i veckan.
- Vad händer sen? - Det här...
- Men för i... - Just det.
Sen tillbringade vi resten av natten med att kelas.
Det låter okej.
Ja, men hon har alltid övertaget. Alltid.
Så ni är tillsammans? Dejtar ni?
Jag vet inte. Sättet hon ser på mig...
Hon vet att jag undanhåller nåt.
- Du menar Peter? - Vi måste berätta för henne.
Jag vet. Men jag vet inte hur.
Ni kanske inte vet att några av historiens största ledare
fick uppleva rätt stora misslyckanden.
En som ni känner igen från gårdagens läsning
misslyckades i affärer, fick nervsammanbrott,
förlorade i två kongressval och som kandidat till vicepresidentposten,
innan han slutligen valdes
och blev en av landets allra största presidenter.
Vem var han?
Malia.
Scott, stäng av mobilen.
Malia? En av våra största presidenter.
Gettysburg-talet?
Stäng av mobilerna, allihop.
Malia?
Vet nån annan?
Stäng av mobilerna, sa jag!
Pappa, det var din.
"Scott, ring Lydia."
Han är nog inte bara yngre till kroppen
utan även till förståndet.
Han kände inte igen nån av oss.
Och han verkade vettskrämd.
Om du är en rädd tonårsvarulv, vart tar du vägen?
En varg återvänder till sin lya. Men Derek bor i en vindsvåning.
Inte när han var tonåring.
Hales hus?
Han minns inte branden.
Den hade inte hänt än.
Vänta ett tag.
Vad ska ni säga om ni får tag i honom?
Att hela hans familj är död?
Jag måste nog berätta det.
Det blir inte populärt.
Hon har rätt. Du borde nog vänta.
Åtminstone tills vi vet hur vi ska få honom normal igen.
- Jag kan inte ljuga för honom. - Jag gör det.
Det kan nog ingen av oss.
Han kan ju höra ens hjärtsslag.
Vi berättar sanningen för honom.
Om han tar sig dit först, behöver ni inte det.
Ursäkta, unge man?
Kallar du honom "unge man"?
Tyst, Haige.
Beklagar, men du får inte vara här.
Dumskalle, har du hört yttrycket: "Tillträde förbjudet"?
Här bor jag.
Ingen har varit här på åratal. Bege dig härifrån.
Haige, lite lugnare, va?
Hur är det med dig?
Vi kan hjälpa dig om nåt är fel.
Vad hände med mitt hem?
Var är min familj? Min mor?
Kom, nu går vi.
Vänta lite. Ta det lugnt.
Haige, vad gör... Nej! Vänta!
Haige!
Haige, låt bli!
Den andre vicesheriffen tycker att jag är en idiot som frågar,
men jag tror att du sköter dig om jag tar av handbojorna.
Vi ska klura ut vad som hänt med din familj
och sen får du gå hem. Okej?
Den andre är en idiot.
Jag håller med.
Parrish, kom hit.
Jag har kört hans fingeravtryck åtta gånger. Titta här.
Derek Hale?
Sa du "Hale"?
Jag tar hand om det här.
Jag vill att ni är uppriktiga mot mig.
Helt och hållet uppriktiga.
Har ni rest i tiden?
Vänta, vadå?
För om sånt finns, vill jag inte vara med längre.
Ni får köra mig till Eichen House.
Vi fann honom så.
Var då? Simmande i ungdomens källa?
Nej, begravd i en grav med stormhatt
i ett aztektempel i Mexiko under en kyrka,
mitt i en stad som förstörts av en jordbävning.
Du sa att ni var ute och campade!
Ja, det var vi.
I Mexiko.
Derek har föryngrats. Han minns ingenting.
Vi måste prata med honom.
Hittills har han inte velat prata med nån.
Med mig pratar han.
Varför skulle jag följa med dig?
Det hände en olycka.
Du har förlorat minnet. Vi kan hjälpa dig.
Hur mycket minne?
En massa. Men lita på oss.
Du är en Alfa.
Vem är du?
Vem är han? Vem är du?
PÅMINNELSE
De som hindrar att du åker i fängelse.
- Låt oss hjälpa dig. - Nej.
Du slet nästan två poliser i stycken.
Du måste lyssna på oss.
Och inga huggtänder, inga klor, ingen varulv. Förstått?
Jag är okej så länge det inte är fullmåne.
Är det fortfarande ett problem?
Jag är okej, sa jag.
Följer du med eller inte?
Skulle jag lita på er?
Var är min familj?
Det var en brand och...
De är inte här längre. Men de mår bra.
De måste bara flytta härifrån.
Vi ska ta dig till dem
så snart vi vet hur du ska få minnet tillbaka.
Okej.
Jag borde inte ha ljugit så där.
Du gjorde helt rätt.
Du besparade honom en massa smärta.
Vi kommer snart på en lösning,
han blir den gamle Derek igen, och alla är nöjda.
Alla utom Derek, som aldrig är nöjd.
Han är bara ännu en som vi har ljugit för.
Men det känns alltid bättre när vi säger sanningen.
Till Lydia, min mamma, din pappa.
Men det där är Derek Hale.
Han må vara en ung grabb nu, men han är ändå Derek Hale.
Ta honom hem till mig, och släpp honom inte ur sikte.
Och vart ska du?
Jag ska prata med killen vi borde pratat med.
Ja, jag hatar honom.
Scott kommer att hitta Peter.
Vi skulle ju träffa Stiles hemma hos Scott.
Det låter som en dålig idé.
Men vi har haft sämre.
Som i går i Mexiko.
Det ja.
Minns du när vi var på klubben
och du och Scott var kopplade till elkablar?
Mycket väl.
Jag vet.
Det jag försöker fråga är,
om jag var tvingad att vrida upp styrkan till tio...
Skulle jag bli arg?
Ja.
Nej.
För jag visste att du inte hade nåt val.
Det vet Scott också.
Och om du är orolig för hans skull,
kom bara ihåg
att du är en ascool katanafäktande kitsune.
Och han gillar dig verkligen.
Ta ett kreditkort så att vi kan tanka. Beacon Hills Credit Union.
Betyder så många kort bra kredit eller dålig?
Du, det verkar som om
tanken är full.
NATTKASSA
Lydia?
Är du okej? Lydia?
Titta inte.
Vad gör du här?
Du skulle komma och prata med Peter, hörde jag.
Och eftersom han enligt Lydia är fan själv,
så bör du inte vara ensam.
Jag klarar Peter.
Du klarar honom bättre med mig.
Vi ska vänta här på Scott. Vi ska sitta tysta här,
och inte ringa nån eller prata med nån.
- Ska jag prata med dig? - Nej.
- Bra. - Okej.
Vem ska prata med honom?
Har du blivit längre?
Vad gör ni här?
Vi väntar på Scott.
Jag också. Vi ska äta middag.
Jag tog med extra. Hungriga?
- Ja. - Nej, vi är inte hungriga.
- Jag är jättehungrig. - Inte alls.
Men tack.
Okej, om du inte är hungrig, Stiles, kan din vän ändå äta med oss.
- Vad heter du? - Miguel.
Min kusin Miguel.
Från Mexiko.
Herregud.
Utmärkt. Vårrullar?
Ja, tack.
Ris med räkor eller fläskkött?
Ris med räkor.
- Fantastiskt! Vårrulle. - Biff och broccoli.
Vad är det med dig?
Inget.
Ditt hjärta slår jättefort. Är du nervös?
Han är bara dålig på presentationer.
Peter.
Det här är Malia.
Vackra ögon.
Fick du dem efter din pappa?
Min mamma.
Intressant.
De har säkert sagt en massa saker om mig.
Den där mordorgien nämndes.
Ingen är fullkomlig.
När det blir dags för nästa mordorgie
kan du väl se till att offren förblir döda.
Vad ska det betyda?
Vet du om man kan bli varulv av ett rivsår?
Har du rivit nån, Scott?
Var inte orolig. Klorna måste riva djupt.
Men det är möjligt.
Om man river ut nåns strupe?
Ja, det är möjligt.
Men mycket sällsynt. Vi talar om en på
miljonen.
Miguel, vad heter du i efternamn?
Juarez
Cinqua Tiago.
Det var svårt.
Hur stavar man till det?
Fonetiskt.
Mr McCall, du är FBI-agent.
På mycket låg nivå. Han har inget inflytande.
- Utreder du mord? - Ibland. Om det är ett federalt brott.
Och bränder?
Jösses, jag undrar var Scott är.
Borde han inte vara här nu?
Vi borde ringa honom.
Vad för bränder menar du?
Vet du nåt om familjen Hale?
Kan ingen i stan förbli död?
De hoppades nog att du skulle det.
Vet du varför Kate skulle göra Derek till tonåring igen?
Vad hade han för ögonfärg?
Blåa.
Efter Paige.
Ungefär när han träffade Kate för första gången.
Kände Derek och Kate varandra?
I biblisk bemärkelse.
Det stämmer, Scott.
Du var inte den första varg att hoppa i säng med en jägare.
Jag ljög inte. Jag utelämnade vissa fakta.
Viktiga fakta, nu när jag tänker efter.
Jag vill inte prata med dig.
Jag vill prata med Alfan. Med Scott.
Okej. Jag ska hämta honom.
Mobilen är där nere. Jag ska ringa honom direkt.
Stanna här. Bli kvar här.
Kom inte...
Jag trodde att du...
Derek gick till huset i tron att det stod kvar, eller hur?
Ja. Men han minns inte branden.
Om han inte minns branden,
minns han inte att det var Kate som startade den.
Vad betyder det?
Kate gjorde honom inte bara till tonåring igen,
hon tog honom till en ålder när han fortfarande kände henne.
När han litade på henne.
Kate?
Hej, snygging.
Det var länge sen.
Längre än du tror.
Nej, han är i ditt sovrum, ingen fara.
Jag börjar faktiskt sakna den gamle Derek.
Så om du tror att Kate försöker hitta honom...
har du alldeles rätt.
- Vänta. - På vad?
Kate håller på att röra till det i huvudet på Derek igen.
Vi måste hitta henne.
Vi behöver bara en vittring.
Det kan ta flera timmar.
Vi måste ta reda på vart hon är på väg.
Inte för att underskatta mina egna förståndsgåvor,
men vi är knappast en hög genier här, eller hur?
Då kanske vi borde ringa ett.
Vi ringde Stilinski. De är på väg.
Hur ser det ut? Kan du skicka bilder?
Okej.
Ärligt talat, jag är ett snille på avancerad biologi,
och det finns kroppsdelar jag aldrig sett förr på väggarna.
Varför skulle hon döda en mackexpedit?
Hon kunde nog inte hejda sig. Det gjordes i raseri.
- Det är ett symptom. - På vad?
Att inte kontrollera övergången.
Derek hade samma problem med fullmånen, han jobbade på det.
- Kate också? - Hon vill lära sig.
Vill hon att Derek lär henne?
Nej.
Hon vill ha Triskelion.
Vad är det för fel?
Det här känns inte bra.
Jag får bara visa valvet för familjemedlemmar.
Vi har ju pratat om det här.
Ja, men hur vet du allt det?
Du talade ju om det. Minns du inte?
Du kanske minns det här.
Vi går in i valvet.
Vi hämtar Triskelion.
Sen återgår allt till det normala.
Är det allt du vill ha?
Det är allt vi behöver.
Men först måste vi in i valvet.
Här borta.
Varför byggde de valvet under skolan?
Valvet fanns här först.
Känner du en vittring?
Det är samma vittring.
Samma som i Mexiko.
Vad pratar hon om?
Nåt jagade oss i kyrkoruinerna.
Och på vägen.
De kan inte ha följt oss hit.
Kate kanske tog med dem.
Jag har hört det ljudet förut.
Hade det en djurskalle?
En människa med djurskalle över ansiktet?
Jag tror det.
Vad är de för nåt?
Bärsärkar.
Är du galen?
Det är bara en av dem.
Då har vi en chans.
Att besegra den?
Att överleva.
Inte den där.
Scott. Båda två är här.
Var tusan är Peter?
Jag vet inte. Han stack.
Är det den här?
- Är du säker? - Ja.
Den ser inte märkvärdig ut.
Det är den inte heller.
Ingen dålig plan du har, Kate.
Två länder, aztektempel, Derek åter tonåring.
En som litade på dig.
En som älskade dig.
Allt besvär bara för att komma in i vårt valv,
för att lägga vantarna på det där skräpet.
Vänd på den. Gör det.
Det är skrapmärken där det stod "Made in China".
Du ljuger.
Jag har en tendens att överdriva, det medger jag.
Men i det här fallet är sanningen mycket roligare.
Beklagar, raring.
Den där medaljongen är bara ett objekt att fokusera på.
Den är träningsmaterial.
Talia använde den för att träna Laura.
Jag försökte använda den för att träna Derek.
Är den äkta? Säg om den är äkta.
Hörde du inte? Jag hörde just Scott...
Säg det!
Jag varken vet eller bryr mig!
Du måste hitta nåt bättre än ett slagträ.
Kira!
Derek gav upp den när han lärde sig ett annat sätt att styra förvandlingen.
När jag lärde honom.
Koncentrera dig.
Jag lärde honom att använda känslor, ilska, och att fokusera på det.
Att känna så mycket raseri och hat som han förmådde,
och det var ilskan som lärde honom att kontrollera det.
Så du vill lära dig kontroll?
Vill du bli väldigt arg, Kate?
Låt oss bli arga!
Vänta!
Derek?
Det handlade aldrig om Triskelion.
De tog dem medan jag var förblindad.
Tog vad?
Obligationer.
Och de tog allihop.
Obligationer? Vänta lite. Var det bara ett rån?
Det var en kupp.
Nån hade planerat det här.
Hur mycket tog de?
Etthundrasjutton.
Tusen?
Miljoner.